Tu la veux ?
C'est à vous ?
Pas à moi. À toi.
Combien vous en voulez ?
Qu'en penses-tu ?
Exactement ce que je voulais.
Profites-en bien.
La nuit, au service des urgences,
c'est la panique la plus complète, la pression totale.
Mais ce soir on dirait
que la mort est en vacances.
C'est un mystère.
Comment ces connards au journal ont pu le prévoir ?
C'est Joey Summerskill pour Channel 8. Au service des urgences.
Très chiant, pas de scoop, rien.
Pas contente du tout.
Laisse tomber, Doc.
Calme-toi. C'était imprévisible.
Je sais, je sais. C'est génial, n'est-ce pas ?
Pour une fois que c'était pas l'ouverture d'une crèche
ou un nouveau régime miracle.
Juste. Tu l'as dit : c'est un mystère.
Un mystère qui fera pas la une.
Ils ont pas fait exprès.
Tu vas pas croire que la 8
a racheté tous les blessés ce soir.
Quoi ?
Doc, la 24ème et Cedar, vite. Des otages.
O.K, Joey est là, elle peut venir ?
Non. Martin y est.
Vite, faut arriver avant l'ambulance.
Grouille, Doc. Un vrai sujet avec un vrai reporter.
Joey. Je te ramène ? Je passe par chez toi.
Non, tu vas manquer les plans vendeurs. Y a le bus, vas-y.
O.K, sois prudente.
Et fais pas la gueule, l'histoire de ta vie viendra.
La voilà, l'histoire de ma vie.
Foncez !
Qu'est-ce qu'il a ?
J'ai jamais rien vu de pareil.
Aidez-moi.
J'ai rien à voir avec ça.
Ne lui faites pas mal, O.K. ?
Je suis reporter que s'est-il passé ?
Désolée, vous ne pouvez pas entrer.
S'il vous plaît, il faut que je vous parle.
Je le connais pas.
Écoutez, je vous l'ai dit, c'est pas mon problème.
J'étais là, point.
- Où ? - L'étuve.
J'peux partir ?
L'Étuve ? C'est quoi l'Étuve ? C'est où l'Étuve ?
Préparez-vous à Son retour. Église de la résurrection.
Parlez-nous de votre livre.
Tu vois.
Juste ce que je disais. Ta technique est nulle.
- Comment ça technique ? - Faut en montrer plus.
Un bout de chair et la direction s'enflamme.
Bingo, tu te retrouves au 20 h 00.
Allez, Brad, fiche-lui la paix.
Ça va te surprendre, Brad, mais je fais ça dans les normes.
Avec de bons sujets, pas avec mon cul.
Ah ouais ? Comme ton délire d'hier soir ?
Je sais ce que j'ai vu.
On fait de la TV. Pas d'images, pas d'histoire.
Y a eu quelque chose là-bas.
L'ÉTUVE
Dix dollars, s.v.p.
Excusez-moi.
Vous désirez ?
- Je cherche une jolie fille. - J.P. Monroe là-bas.
Je cherche une fille, cheveux noirs, yeux noirs.
Cette taille environ. Elle est très jolie.
Vous m'aidez pas, là.
On m'a dit : peut-être l'amie de J.P.
C'est peut-être Terry. Si c'est Terry, demandez J.P. au restaurant.
Pardon.
Fais la moue, bébé, vas-y.
S'il vous plaît.
Ce lieu vous appartient ?
Et ce qu'il y a dedans.
Ah, je vois, écoutez,
je cherche une fille, peut-être Terry.
Jeune, jolie, cheveux noirs. Je crois qu'elle
vient souvent ici. Je dois la trouver.
Je ne pense pas être votre genre. J'ai mon bac, vous voyez ?
Où allez-vous ? Mon père est encore vivant.
Il vit toujours.
Revenez.
Revenez sauver mon père.
Salut. C'est Joey Summerskill ?
Oui. Qui est-ce ?
Tu as laissé ta carte au club.
Ah oui. Oui.
Oui. Terry. Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux vous parler.
Ne raccrochez pas, O.K. ? On s'est vues à l'hôpital, l'autre nuit.
Hum. Écoute, faisons un marché.
Mon petit ami m'a jetée.
Donnant donnant, un lit contre une petite causette.
Vous voulez dire ce soir ?
Oui ce soir, y a un problème ? T'as un mec chez toi ou quoi ?
Non, non, c'est bon.
Venez, de toute façon je faisais un cauchemar.
C'était quoi ce rêve ?
Quoi ?
Tu disais que tu faisais un cauchemar.
Ah oui.
En fait, c'est pas vraiment un cauchemar.
Je veux dire,
je sais ce que c'est.
C'est quoi ?
Pourquoi ça vous intéresse tellement ?
Désolée.
Non, c'est O.K. C'est mon père.
Je vois. Est-ce qu'il te...
Non, pas du tout, non.
Il est mort avant ma naissance. Au Viêt-nam.
On ne connaît pas les détails.
Mais, je rêve de sa mort
et j'essaye de le sauver.
C'est cool.
Pardon ?
Non, je veux pas dire la mort de ton père.
Je ne rêve pas. J'ai jamais rêvé.
Bien sûr, ce serait mieux si je dormais.
Non, je rigole.
J'aime bien entendre parler des rêves. Mais ça me rend jalouse.
Comme si tous avaient un jardin secret, sauf moi.
C'est juste que c'est... juste moi et mes sacs
et une série de petits copains nuls.
J'aimerais connaître autre chose.
Avoir une vie nocturne.
Hé, c'est cool non ?
Je veux dire juste deux filles en train de parler.
Qui discutent vraiment.
Le café est bon.
Tu as une clope ?
Oui. Une seconde.
Super.
Tu n'en prends pas ?
J'essaye d'arrêter.
Oh, vas-y. Qu'est-ce que ça peut foutre ?
Tu crois à l'éternité, ou quoi ?
L'ÉTUVE
Oh, tu veux parler de ça, hein ?
Terry, c'est horrible ce qui est arrivé à ce garçon. C'était quoi ?
Je n'en sais rien, O.K. ?
Je suis sorti du club et le type était là, par terre.
Une connaissance ?
Non.
Je l'ai vu une ou deux fois au club.
C'est un minable. J'ai jamais dansé avec lui, ou quoi.
Et c'était un voleur. Il a dû l'arracher à la statue.
Arraché quoi ?
Ce truc.
Il est là, sur le sol, geignant en montrant...
Les chaînes, d'où venaient-elles ?
C'est ce que j'essaye de te dire.
Il a dit que ça venait de ça.
Saleté !
Y a eu un raz de marée ?
J'ai décidé de faire le petit déjeuner.
C'est gentil de ta part, Terry.
C'est toujours aussi expérimental ?
Je ne sais pas.
Je suis une pucelle en cuisine.
Je fais bouillir de l'eau.
Non, je vais le faire.
Non, j'aime faire bouillir de l'eau. C'est ma spécialité.
Écoute, pourquoi n'irais-tu pas regarder les dessins animés ?
J'aime vraiment cet endroit.
Je veux dire, c'est à toi ? Ça t'appartient ?
Ma banque le possède, mais je vais arranger ça.
Je n'ai jamais eu un endroit à moi depuis mes 15 ans...
La vue est splendide.
C'est vrai ! Tu as remarqué ?
Eh bien, je m'y suis habituée, mais c'est beau en effet.
En bas, à gauche, tu peux voir...
J'adore cet appart.
Je dois résoudre ce mystère. Je veux comprendre.
Au sujet de cette statue...
Je l'ai trouvée. Je savais qu'il adorait.
Qui ? Le garçon à l'hôpital ?
Non, J.P. mon dernier petit ami.
Il possède le club où tu es venue. Il a acheté la statue.
...que tu as trouvée. Comment ça, "trouvée" ?
Y a une boutique, vraiment branchée. Plein de trucs bizarres.
Je sais pas, j'ai vu la statue, cette espèce de colonne.
Je savais qu'il aimerait. T'as vu sa boîte.
Tu pourrais reconnaître l'endroit ?
Oui. Pourquoi ?
On va faire des courses.
C'est fermé aujourd'hui ?
Ça l'est toujours.
Le propriétaire est à Hawaï. Depuis un mois.
Conneries. Mon mec a acheté un truc ici la semaine dernière.
Impossible.
Vraiment ?
Sûr. Je suis là depuis 20 ans.
Allez, viens Mandy.
C'est râpé.
Calmos. Y a une porte derrière.
Cinq secondes d'embrouille.
Je ne m'attendais pas à ça.
Ces endroits sont toujours immenses.
Ça t'arrive souvent de faire ça ?
À chaque fois qu'il pleut et que je cherche où dormir.
Bon, qu'est-ce qu'on cherche ?
Tout ce qu'on trouve. Des noms, des indices.
N'importe quoi.
Ça va prendre des siècles.
Combien crois-tu que ton ex ait payé ?
Ce qu'il fallait. Pourquoi ?
Ce magasin est une véritable arnaque.
Tous ces trucs ont été achetés pour rien.
Étudiants en art, ventes après faillites.
Même d'un asile de fous qui a fermé.
Propriété de l'Institut Chanard.
Mate un peu.
Voilà notre boîte.
Bienvenue.
Tu es J.P. Monroe, non ?
Et ce club est à toi.
Super boîte.
- J'adore cet endroit. - Merci.
Merci pour la rose.
C'est ton prix. Tu l'as gagné.
Je le réserve aux beautés exceptionnelles.
Allez, y a des tas de filles mieux que moi.
Non, ne fais pas ça.
Ne te rabaisse pas. Si tu possèdes une qualité tu dois en être fière.
C'est ta particularité, quelle qu'elle soit.
C'est toujours Joey.
Ça fait une 1/2 heure que vous me faites poireauter pour cette bande.
Il est tard. Je ne veux pas avoir à déranger le patron de ma chaîne.
Alors, pour la dernière fois, allez vous me passer
la personne qui s'occupe des archives vidéo de Chanard.
Merci, bien sûr j'attends.
Docteur Fallon ?
C'est gentil de prendre mon appel. Vous avez une seconde ?
Terry !
Qu'est-ce que tu fais ? Attends !
Deux minutes, O.K. ?
Désolée.
Michael ? Je voudrais la bande sur Christy Cotton.
Votre assistante a tous les détails.
O.K., merci beaucoup. Au revoir.
Alors, euh, t'as eu ce que tu voulais. Donc c'est fini pour nous.
Bon, bah, à plus.
Où iras-tu ?
Écoute, tu sais il y a une chambre d'ami et tu peux toujours rester.
Si tu veux. Tu es vraiment la bienvenue.
C'est super.
Je ferai le petit déjeuner.
C'est génial.
Le top.
Tu as un super goût.
Ça dégage tu sais. C'est vraiment...
C'est très noir.
Tu ne trouves pas ?
Ça te gêne que je parle de tes trucs ?
Si ça te gêne dis-le.
Ça ne me gêne pas, je m'en fous.
Genre je suis pas quelqu'un d'intéressant ?
Mais tu m'as donné la rose.
Et demain, j'en donnerai une à quelqu'un d'autre.
Maintenant habille-toi
et fiche le camp d'ici.
Espèce de merdeux, pour qui tu te prends ?
Je suis J.P. Monroe, non ? Pétasse écervelée.
Rends-moi ma chemise et va te faire foutre.
Putain, j'arrive pas à y croire. Espèce d'enculé.
Tu m'as amenée ici...
Comme si c'était un traquenard, espèce de conne !
Tu te prends pour un super seigneur ou quoi ?
Avec ta saloperie de royaume là-bas.
Et cette merde dégueulasse
Dieu tout puissant !
Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu as vu ? La même chose que moi.
L'appétit satisfait, le désir assouvi.
Une réplique du monde et comment il succombe à nos pulsions.
La fille t'a fait plaisir ?
Oui je...
Bien.
Moi aussi.
Et c'est tout.
Non, c'est pas pareil.
J'ai... Ce que tu as fait était machiavélique.
Oh, un si joli mot dans une si vilaine bouche.
Le mal. Le bien.
Il n'y a ni bien ni mal, Monroe. Il y a seulement la chair
et les moyens de la soumettre.
Tu vas m'aider.
Non, non... C'est hors de question mec.
Hors de question.
Comme c'est touchant. Le révolver qui a servi à tuer tes parents.
Oh, je comprends. Cette fortune était trop tentante.
Et leur affection si versatile. Que pouvais-tu faire ?
Je t'emmerde.
Peut-on parler raisonnablement ?
Laisse ta nature parler.
Si tu possèdes une qualité tu dois en être fier. C'est ta particularité.
En m'aidant tu vas t'aider.
Ça oui.
Tu le désires. Tu l'as toujours voulu.
Regarde tes peintures, tes sculptures.
Regarde ces images torturées
et imagine un monde où la chair est une toile, de l'argile.
Ta volonté et la mienne seront le pinceau, le couteau.
Monsieur Monroe !
Tout va bien ?
Il y a une place pour toi à ma droite, Monroe.
Pour un homme de goût.
Des goûts que je te laisserai assouvir.
La chair,
le pouvoir de la domination.
J'ai entendu des coups de feu. Ça va ?
Tout va bien.
Quand commence-t-on ?
Ça a déjà commencé.
Joey,
une seconde.
Où vas-tu ?
J'ai besoin d'air, je suis là depuis ce matin.
Ça vient d'arriver pour toi. Ça a à voir avec ton histoire ?
Je l'espère.
Cette histoire, Joey, si je peux t'aider...
Tu as mon numéro.
O.K. Merci.
Je sais ce que fait cette boîte.
Je vous ai déjà tout dit.
Je l'ai vue ouverte. Je l'ai ouverte.
Et j'ai vu ce qui en est sorti.
Je ne sais comment les appeler autrement.
Des démons.
Des démons habitent la boîte.
C'est la porte de l'enfer.
Je sais que vous ne me croyez pas.
Je sais ce que vous pensez.
Quoi d'autre ?
Pouvez pas éteindre ce putain de truc ?!
Encore ?
La boîte ?
Je ne sais pas à quoi elle sert.
Ni qui l'a faite, ni pourquoi.
Je sais seulement ce qu'elle fait. Elle fait mal.
Elle... Comment dire ?
Elle s'ouvre d'elle-même.
Vos doigts remuent
et ça vient.
Elle veut s'ouvrir, c'est ça.
Elle vous aide et ils sortent,
les démons.
Elle dit la vérité, Joey.
Et ils sortent...
les démons.
LES BATAILLES DU XX EME SIÈCLE.
Dis donc, Joey t'a drôlement astiquée, toi !
Elle doit être encore plus barge que moi.
Joey ?
Pas vraiment.
J. P.
En chair et en os. Comment va, ma belle ?
Tu veux quoi ?
Rien. Je me faisais du souci. Je viens aux nouvelles.
Où t'as eu ce numéro ?
Relax, ma belle.
Ta copine avait laissé des cartes partout au club.
Ah, oui.
Je vais bien.
Joey va me trouver un job à la télé
et je rencontre plein de gens. C'est génial.
Avoue ! Ne me dis pas que tu n'as pas un tout petit peu pensé à moi.
Bien sûr. J'ai même fait que ça.
Tu as vraiment été horrible, tu sais ?
Je suis un vilain garçon.
Mais j'essaie de changer, vraiment... et tu me manques.
Tu me manques aussi.
Bien.
Viens donc ici.
Rien de méchant. Un petit verre, peut-être.
Voir comment on se sent.
Non. Je ne peux pas.
Vraiment pas.
Merde.
Merde, merde.
Ici Joey, parlez.
Salut Joey, félicitations !
Tu ne le sais peut-être pas mais tu as eu ce job à Monterey.
Maintenant tu peux me vendre ton appart.
Terry ?
Amuse-toi bien à Monterey, menteuse.
Entre.
Ce quartier est malfamé. Des gens disparaissent.
Tu te sens chez toi ? C'est comme tu l'a laissé.
Pas tout à fait.
Ça n'était pas là.
Ça ?
Comme tu vois, je travaille un peu dessus.
Tu m'as trouvé un vrai trésor. J'espère te prouver
ma reconnaissance.
Je la trouve changée.
Une amie m'a aidé à l'enrichir.
Elle s'y est même donnée corps et âme.
Quelle fille ? Je la connais ?
Non chérie. Maintenant que tu es là, elle n'existe plus.
Tu me comprends ?
Oui. Écoute J. P. ?
Tu sais à quoi on devrait cesser de penser ?
Est-ce que ça va arriver ou pas ?
Viens, ma belle.
Viens, viens.
On doit essayer de se retrouver.
Comme ça on pourra se détendre, se parler.
Pas sûre.
Pas maintenant.
Bien sûr, je comprends.
Je ne suis pas prête pour l'instant.
Je comprends.
Ça va. On a toute la nuit, non ?
Joey. Bienvenue.
Il faut que tu m'aides.
Quelle salope !
Elle se servait de toi, en fait.
Elle t'aurait jetée à la seconde où...
Non, elle n'aurait jamais...
Viens.
J'ai dû faire quelque chose de travers.
J'ai dû la faire flipper. J'ai encore tout foutu en l'air.
Tu n'as rien foutu en l'air avec moi.
Et tu sais que je le regrette.
J't'aime pas comme ça.
J'aime pas te voir souffrir comme ça.
C'est vrai ?
Oui. Je voudrais tant t'embrasser, te serrer et te dire que tout va bien.
En fait, ce serait mieux que tu viennes à moi.
Ce serait pas bien que je vienne
à cause du lit.
Viens, par ici.
Viens voir papa.
Allez.
Viens.
J'peux pas.
Amène-la-moi, garçon.
Attention à la marche.
Attends !
Pourquoi te sauver, Terry ? Pourquoi t'enfuir ?
Sais-tu où tu te trouves ?
Je suis...
Tu es à la porte
des rêves, Terry.
Et il se trouve qu'il y a deux clefs
dans cette pièce.
Une est au fond de la poche de cet imbécile.
Tu pourrais la prendre sans que je t'atteigne.
Peut-être.
Et tu retournerais dans un monde que tu as toujours connu.
Banal.
Sans espoir.
Sans rêve.
Et l'autre ?
L'autre, oh Terry...
L'autre est la clé des rêves.
Des noirs miracles et des sombres merveilles.
Une autre vie de plaisirs inconnus
qui serait tienne, Terry.
Termine le dessin, résous le puzzle.
Tourne la clef.
Où est-elle ?
Là, à tes pieds, pleine de sang.
L'Enfer vaut bien quelques sacrifices.
Nous aimerions dédier ce morceau à nos garçons dans les tranchées.
Dormez bien les gars.
Va à la fenêtre, Joey.
Va à la fenêtre.
Et maintenant, je suis là.
Je suis entrée dans la folie pour vous.
Parlez.
Joey, c'est sympa d'être venue.
Attends, attends.
Tu dois m'aider.
Je ne comprends pas. Est-ce que je rêve ?
Tu dois m'aider.
Tu vas comprendre. Et, non, tu ne dors pas.
Excuse-moi. Mon nom était Spencer. Elliot Spencer.
Capitaine.
Joey Summerskill.
Bien joué, ma fille.
C'est la première fois que tu rencontres un fantôme, non ?
Capitaine Spencer.
Elliot.
Que diable se passe-t-il ?
C'est de ça qu'il s'agit : du diable.
Et on doit l'arrêter.
Tu veux bien me suivre ?
Quand on rêve d'une guerre, on rêve de toutes.
En rêvant de ton père, tu m'as laissé te joindre.
Et t'amener ici.
Cet endroit entre le ciel et la terre.
Je suis impuissant dans ton monde.
Mais toi tu peux agir.
Que puis-je faire ?
Il y a un monstre, là-bas, Joey, et c'est moi.
La guerre a détruit ma génération.
Ceux qui s'en étaient sortis se sont noyés dans l'alcool.
J'ai fait pire.
J'ai découvert des plaisirs sacrilèges.
Ouvrir la boîte a été mon ultime expérience...
interdite.
J'ai vu le monstre dans la boîte.
Il a vu la bête en moi.
Des années, j'ai servi l'enfer
sans souvenir de ma vie passée.
Je ne compr...
En tant que monstre, j'obéissais aux lois.
L'enfer a lui aussi ses exigences.
Quelqu'un devait m'ouvrir la boîte.
Les innocents purs étaient saufs.
Jusqu'à ce qu'une amie me libère.
Christy Cotton.
Oui, mais...
alors ton âme était libre.
Le Mal en moi était trop fort.
Il se cachait.
Il attendait.
Plus maintenant, Joey.
La bête est sortie de sa prison de pierre.
Ce que j'étais est à nouveau en liberté.
Dans ton monde.
Déchaîné.
Irrépressible.
Que peut-on faire ?
Il y a quelque chose, mais il faut énormément de courage.
Je ne sais si...
Tu es de l'autre côté du miroir, dans un autre monde.
Tu es très forte.
Dis-moi quoi faire.
Il y a un passage vers l'enfer pour le ramener.
Il veut fermer cette porte à jamais.
Où est-elle ?
Dans ton studio.
C'est la boîte, Joey, il doit la détruire.
Tu dois y retourner. Tu dois le laisser venir pour ça.
Tu as trouvé le miroir.
Utilise la boîte pour le faire passer.
Amène-le dans mon domaine...
où je possède le pouvoir.
Mais, s'il me prend la boîte ?
Il ne le peut pas.
Il faut qu'on lui offre
et c'est là que ton courage comptera.
Car, crois-moi...
Il peut être très persuasif
et très imaginatif.
Nous commençons ?
Nous interrompons ce programme car une catastrophe s'est produite
nous sommes à l'extérieur
de l'Étuve. Il y a foule ici, des policiers partout.
Nous avons du nouveau...
Inspecteur, excusez-moi, il paraît...
que des gens ont été gravement blessés
peut-être tués.
Un corps sort de l'Étuve, du moins on dirait un corps.
Reculez sur le trottoir !
Nous voulons juste savoir ce qui s'est passé.
On dirait que quelqu'un a été affreusement blessé.
Allô ?
Doc ? Joey, allume la TV.
Quelle chaîne ?
12, je pense.
Et ?
J'ai besoin de toi.
Peux-tu venir à l'Étuve.
Écoute, je ne sais pas qui appeler, tu m'as dit...
Bien sûr. Je suis plus près, rejoins-moi là-bas.
Ya-t-il des blessés ?
Je peux pas dire.
Je n'en sais rien.
Mais il s'agit de quelque chose d'horrible.
Ici les gens sont vraiment bouleversés.
La situation est confuse.
C'est un cauchemar ici à l'Étuve. Nous sommes en direct.
Doc ?
Doc !
Doc, non !
C'est insoutenable,
n'est-ce pas ?
La souffrance des inconnus, l'agonie des amis.
Il y a un chant secret au cœur de la terre, Joey,
qui résonne comme le rasoir dans la chair.
Je ne vous crois pas.
Tu peux entendre son faible écho en ce moment.
Je suis là
pour le faire entendre.
Pour noyer l'humanité
dans le sang noir de son cœur inconnu.
Et moi, pour vous renvoyer en enfer.
Oh non, tu es impuissante mon enfant.
Mais tu n'as pas à écouter le chant.
Donne-moi la boîte.
Je te libérerai du futur.
Libérez-vous du passé.
Ne discute pas, ma fille.
Viens ici pour mourir tant que tu peux le faire rapidement.
C'est à toi de venir, tas de merde.
Quelle classe.
Bien.
Très bien.
Je vais prendre plaisir à te saigner.
Prendre du plaisir à te voir apprécier mon travail.
Oh, Doc, non !
Tu as vu ce qu'il m'a fait, petite pute ?
Où allez-vous ?
Vite, foutez le camp.
Du calme.
Prêt pour le gros plan, Joey ?
Dégagez, y a rien à faire.
Ils sont pas humains.
Reculez.
Merde.
De l'essence !
C'est dans la boîte.
Pour l'amour du ciel, que se passe-t-il mon enfant ?
Je dois retourner chez moi, aller à la fenêtre.
Mais ils me suivent. Là derrière.
Qui ils ?
Les démons. Les démons.
Des démons ? Les démons n'existent pas. C'est une métaphore, une image.
Bordel, qu'est-ce que c'est alors ?
Venez. Venez.
Comment oses-tu ?
Aucune autre idole tu ne vénéras.
Je suis celui qui est.
Tu paieras en enfer pour cela.
Brûle.
Quelle imagination limitée.
Ceci est mon corps.
Ceci est mon sang.
Bénis soient ceux qui partagent mon festin.
Venez. Venez. C'est ça que vous voulez.
Je peux enfin rêver, Joey.
Tu pourrais pas croire ce que je rêve.
Terry ?
Relaxe, ma belle, c'est encore mieux que le sexe.
Je les ai créés moi-même, Joey.
Ils ne sont pas sans défauts.
Trop avides.
Mais laissons-les jouer.
Notre partie viendra.
Au plus profond de tes siècles de douleur
ceci te semblera être un souvenir divin.
D'autres amis
qui viennent s'amuser avec toi.
Toi, amuse-toi, Pinhead !
C'est terminé, Elliot ?
Je ne l'ai pas amené à la fenêtre.
Elliot ?
Papa.
Je ne comprends pas.
J'étais ailleurs. Dans la lumière.
Quelqu'un est venu et a dit :
"Ta fille a fait du bon travail. Va à elle."
Je ne comprends pas.
Moi si.
C'est la récompense, papa.
Joey, c'est toi, vraiment toi ?
Ils m'ont dit que tu avais quelque chose pour moi.
Quelque chose dont tu n'as plus besoin.
Ceci ? Tiens prends-la.
Comment connais-tu mon nom ?
Merci, Joey.
Des rêves humains.
Quelle terre fertile pour la graine du tourment.
Tu es si mûre, Joey.
Prête pour la moisson.
Ce n'est pas juste. Tricheur.
Épargne tes larmes.
Je boirai ton chagrin doucement.
J'ai des siècles pour découvrir ce qui te fait gémir.
Salaud. Tu as violé mon esprit.
Tu crois que tes nuits me sont inconnues ?
Ton esprit est si dénudé.
C'est un livre qui supplie d'être lu, une porte qui prie
pour être ouverte.
Une porte ?
Une fenêtre.
Tu n'as pas pu résister à ce jeu, bien sûr.
Il te fallait envahir son esprit.
Eh bien, maintenant tu es chez moi.
Et maintenant
nous allons en enfer.
Les femmes d'abord.
Tu l'aimeras plus comme ceci, crois-moi.
Pourquoi résister ? Tu aimes ça autant que moi.
Après tout, tu m'as créé.
Il y a un monde là-bas qui nous réclame.
Tant de chair.
Tant de plaisirs extrêmes.
Tu as raison, nous ne faisons qu'un.
Bien, où en étions-nous ?
Joey, envoie-moi en enfer.
Va en enfer.
Adaptation : Jacques & Véronique MARTINE
Sous-titrage TVS - TITRA-FILM Paris