DERNIÈRE LIMITE
Écoutez bien mon histoire...
que je raconte ma lignée.
Mon père
était toxico.
Ne te schnouffe jamais. C'est nul.
Ouais, ça va.
"Ouais, ça va" ?
Tu m'as compris. Ne fais jamais comme j'ai fait, moi.
- D'accord. - Ne le fais pas !
Je t'offre quoi ?
J'en sais rien.
T'en sais rien ?
Faut savoir ce qu'on veut.
Sinon, on n'aura
jamais rien.
Je reviens.
N'y va pas, Papa !
Arrête, fiston.
Allez, je m'excuse.
On est potes.
Allez !
Donnez aux pauvres !
Allez, plus vite.
Joyeux putain de Noël.
Tu as été sage ?
Arrête de baratiner mon fils.
Tu vois ?
Je m'excuse.
L'argent.
Voir mourir mon père ainsi,
le trouver mort sous la neige...
Je n'avais qu'un vœu. Que ça ne m'arrive pas.
Vingt ans plus tard
Vous connaissez la différence entre un noir et un nègre ?
Les nègres ne le savent pas.
Suivant !
Asseyez-vous.
Dites-moi...
la différence entre un noir et un nègre ?
Pour qui tu me prends ?
Merci d'être venu.
Alors, agent...
Stevens,
la différence entre un noir et un nègre ?
Un nègre répondrait à cette question.
Les barbouzes à mi-temps, c'est zéro.
Il me faut quelqu'un jour et nuit.
Six mois, un an, cinq ans...
Pour quoi faire ?
Trafiquant de drogue.
Préparer des coups montés pour moi.
Je ne suis pas fourbe.
Tu seras dealer.
Tu seras criminel.
Mais, surtout, tu seras
du bon côté.
Tu me feras des rapports.
J'ai évité la drogue toute ma vie.
Je n'ai jamais goûté à l'alcool.
Parce que tu as vu ton père mourir dans un hold-up ?
Je suis omniscient.
Pourquoi devenir flic ?
Je voulais me rendre utile.
D'après
ton profil psychologique, tu es un criminel.
"Ne tolère pas l'autorité, manque de valeurs morales...
et d'amour propre".
Regarde-moi ça. Toute la rage,
toute la violence refoulée.
Dans La Secrète, tes défauts deviendront des vertus.
Tu seras le plus fort.
Tu accompliras plus, tu te rendras utile.
Tu feras une différence.
Les autres rentraient le soir à la maison.
Évidemment, ils baissent la garde.
Aujourd'hui, ils sont morts. Toi, tu ne rentreras pas.
Tu n'oublieras pas car il n'y a qu'une règle :
Ne jamais se laisser exposer.
Deux semaines plus tard
J'ai accepté à contrecœur.
Persuadé que je faisais la plus grosse
connerie de ma vie.
J'avais raison.
Une chambre.
Voilà ce qui ne va pas :
Il n'y a plus de créativité.
C'est Belinda.
Il vaut mieux...
éviter cette salope.
Ne perds pas ton temps avec les petits dealers.
Les rues en sont pavées.
Vise plutôt les grosses légumes, les têtes de réseau.
Félix Barbosa. Il est haut placé.
Il fournit ceux qui fournissent les dealers.
Il a un importateur :
Anton Gallegos.
C'est le chef.
Il fournit 40% de toute la drogue à Los Angeles.
Charmant.
Pistonné par son oncle...
Hector Guzman...
un politicard latino-américain.
Un mégalo redoutable d'après le deuxième bureau.
Il aide Gallegos à faire entrer la drogue.
On le poursuit ?
Il est trop important.
En arrêtant le neveu,
on salit l'oncle politiquement.
Ça nous donnerait le dessus.
Des amis haut placés. Tu piges ?
On veut Guzman ?
Essaye de me suivre. Une chose à la fois.
D'abord, Barbosa.
Puis Gallegos. Dans l'ordre.
Comme ça, t'es couvert.
Hollywood.
Au moins, le milieu n'a pas de surprise.
C'est toujours pareil.
Ça empire.
Eddie roule en Cadillac, sapé, on dirait...
Par sa maman.
Il fournit les dealers.
C'est un fou aimable, prêt à tout, même à mourir dans la demi-heure.
Mais...
Barbosa lui procure de la drogue.
Alors, il faut le connaître avant qu'il ne se fasse descendre.
Qu'est-ce que tu fous à me coller au cul comme ça ?
C'est pas moi ! On m'a forcé !
Dommage, trop tard.
Fais tes prières...
Connard !
Dévaliser un macchab...
Tu es poussière et tu retourneras en poussière.
Et puis merde.
Une jeune femme est jugée pour prostitution.
Le juge lui dit : "Vous êtes très jolie. Vous avez du sang indien ?
"Vous êtes une Navajo ?"
Elle lui répond : "Non, votre Honneur, je suis une Chicagojo."
Va me chercher à boire.
Je traînais dans le décor.
Puis un jour, Eddie m'adressa la parole...
Comme de juste.
Deux mousses et un canon comme toi.
Ça boume, frère ?
Dudley ?
John, tu te rappelles ?
Ouais, j'y suis.
Il était une fois un frérot appelé John.
Il aimait s'éclater souvent.
Ça tombait bien car les filles aimaient ça.
Restons noirs.
Ce nègre, "rester noir" ? Qu'il arrête le crack !
Eddie.
C'est un toxico. Je le connais à peine.
Il est fourni par ce type...
David Jason...
lui-même...
fourni par les latinos.
Bravo.
J'ai vu un gosse se faire tuer.
Il avait 13 ans, pas plus. Flingué dans le dos.
Tu abordes Jason puis les latinos.
Ça ne presse pas.
Si, ça presse.
- Qui cherches-tu ? - Eddie.
La drogue, c'est nul...
Je veux me fixer.
Te fixer ?
Va chercher de la colle.
Stratosphère, mec.
Quoi encore ?
Arrête de t'empiffrer.
Salope, tu déconnes.
Casse-toi.
Cinq cents balles, demain.
Je les aurai.
Baisse le feu...
Elle est cuite.
Ne te fous pas de ma poule.
Comme de juste, Eddie s'est vite trouvé dans la merde.
Au bout de deux secondes,
il commence à balancer ses amis.
Moi, en premier.
Mais j'avais besoin de ça pour souffler.
Mais tu seras un héros mort.
Trois fois quatre ?
Sept.
Tu additionnes.
On a déjà fait ça.
Chérie, elle y arrivera.
Trois fois quatre ?
Douze.
Bravo. Tu vois, on l'a déjà fait.
Superbe. Trois fois cinq ?
Tu ouvres, chéri ?
Huit.
Si j'utilisais ma calculette ?
Tu n'apprendras pas comme ça.
Félix.
Que voulez-vous ?
On a des emmerdements.
Alors, appelez-moi.
Eddie s'est fait coffrer.
Il a dénoncé des gens...
pour s'en sortir.
C'est un emmerdeur !
Il nous a dénoncés ?
Pas encore, mais ça ne tardera pas.
Papa, mes devoirs...
Il nous dénoncera pas.
Pas s'il est mort.
T'en fais pas. Je m'en occupe.
Une seconde.
S'il le faut, je le buterai moi-même.
Nancy, rentre !
Eddie est au téléphone.
Félix Barbosa.
Merci mille fois, ma chérie.
Elle est ravissante.
Il nous la cachait.
Vous êtes chez moi. Un peu de respect.
Il ne peut pas s'en empêcher.
J'ai un plan.
Il va te perdre.
Pas question.
Eddie, mon ami.
David...
je te présente John.
Tu voulais me voir ?
Tu es un bon client.
Et après ?
Je te vends beaucoup. Qui sont tes clients ?
Secret professionnel, connard.
C'est un flic.
La barbe ! Tu me connais, Eddie !
J'ai beaucoup casqué !
On se calme.
C'est pas sérieux.
T'es sérieux ?
Appelle-moi.
Je lui parlerai. Il marchera.
T'en veux ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
C'est notre dope ?
Qui est-ce ?
Un minable.
Il n'est pas flic. Ça se lit dans ses yeux.
Tu me les casses !
Cinq briques, David. On en a besoin. On a du retard.
Cinq briques cash.
Vous allez bien ?
Salut, James.
Dis bonjour à Monsieur Hull.
J'allais à l'assistance sociale
et je me suis trompée de bus, tu vois ?
Une fois arrivée,
ils m'ont reprogrammée,
sans me prévenir. C'est pas normal.
Bref, j'ai plus d'assistance.
Comment vas-tu ?
Ça va ?
T'as mangé ?
Des Pepitos.
Des Pepitos ?
Oui, des Pepitos.
Va chez les Mexicains en face.
Achète-toi une crêpe au poulet...
ou un truc comme ça. Et du lait.
Un coca ?
Tu t'achètes du lait, d'accord ?
Ne réponds pas.
C'est un brave garçon.
Fais gaffe en traversant la rue.
Tu sais...
Ce n'est pas mes oignons,
mais tu devrais t'occuper de ton fils.
T'es gonflé ! Tu oses me parler de mon putain de gosse !
Je m'occupe très bien de lui.
Il est propre...
Il est...
Moi aussi, je suis HIV négative. Je dis ça...
comme ça.
Ce n'est pas évident d'élever un enfant.
Sache-le, c'est difficile.
Tu m'entends ?
Tu aimes bien mon fils, pas vrai ?
Ça saute aux yeux.
J'ai une idée.
Ça te dira peut-être.
Il a besoin...
d'un père, pas vrai ?
Tu peux t'occuper de lui. Je te le donne pour quinze mille.
Une brique.
C'est mon dernier mot.
Quoi ? C'est trop cher pour mon fils unique ?
Minute, papillon !
Oui, d'accord.
Où es-tu, Eddie ?
J'arrive.
Oui, d'accord.
Tu vois ?
Alors, qu'en dis-tu ? Où tu vas ?
Je n'ai pas le temps !
Je te laisserai prendre ton pied ! Je m'occuperai de toi !
J'ai la navette qui va te ramener en Afrique.
Regarde-moi ça. C'est du vrai de vrai.
Eh, oui !
Tu veux pas y goûter, frère ?
La flicaille.
On se casse.
J'aurai ta peau !
Haut les mains !
On ne bouge plus !
Allez, doucement, tourne-toi.
C'est ça.
Ça va, Judas ?
Qui c'est ?
Réponds !
Putain, c'est pas vrai !
Je le connais pas, ce mec !
Laisse-nous seuls.
Tu es chrétien ?
Si je suis chrétien ?
Que Dieu te garde, c'est ça ?
Je suis chrétien, moi.
Et on doit se repentir de ses péchés.
J'ai eu tort de te frapper.
Tout à fait.
Je m'excuse.
Tu peux porter plainte.
Ça va.
Tu devrais.
Ça ira comme ça.
T'es nouveau, ici. Je t'ai jamais vu dans le coin.
Tu viens d'où ?
Oakland.
Tu parles ! Moi, je suis d'Oakland.
Tu viens de l'Est.
Jersey, New York.
Peut-être.
Autre question.
T'as un gosse ?
Regarde...
mes trois enfants adorables.
Si un type braquait une arme sur ton gosse...
tu essayerais de le tuer, non ?
Moi aussi.
Revendre la drogue, c'est comme tirer sur mon enfant.
Je te préviens.
Je deviens dingue.
Je serai toujours à tes trousses.
Tu peux me croire.
Lis ça...
pour me faire plaisir.
Un livre de messe ?
Regarde, mon Père...
Dieu te bénisse...
Dieu te bénisse.
Asseyez-vous.
Toi, ici ?
Je travaille.
Comment ça ?
Je suis avocat.
Debout !
La cour est en séance.
Le Juge...
H. Arricott préside.
Assis !
Avocat ?
Ton avocat.
Qui te paye ?
C'est un cadeau.
Il y a l'avocate...
publique...
Mais elle n'a pas mes avantages.
Par exemple ?
John Hull !
Tu es le premier.
Vous plaidez quoi ?
Votre Honneur...
Puis-je m'approcher ?
Votre Honneur...
le rapport toxicologique officiel...
révèle que la substance saisie à mon client était un laxatif.
Le Procureur est d'accord pour une relaxe immédiate.
Mademoiselle Ryan ?
Relaxé.
Seulement deux briques.
Il est là ?
Oui, avec Eddie.
Tu m'as vendu du laxatif ?
Sinon, tu serais en taule.
Tu auras ta drogue.
On baisait dans le parc. Un hélico policier nous a éclairés.
Elle dit : "Il t'a rendu service.
"Tu bouffais la pelouse."
Tu bouffais la pelouse !
Eh, frère.
T'es surpris de le voir ?
John s'est fait coffrer mais il s'est mordu la langue.
On ne peut pas tous en dire autant.
Enfin, Félix Barbosa.
Le premier...
pavé de la pyramide.
J'avais réussi.
Ça dépend. De quoi tu parles, David ?
Tu veux dire... tu parles de moi ?
Sois honnête. C'est tout ce qui te reste.
Ta gueule...
la grande folle.
Les flics...
t'ont fait chanter.
Et après ?
J'ai balancé ce nullard.
Vous avez le fric.
Dix briques.
Comptez-le. C'est sur la table.
Tu es capable de nous dénoncer.
Minute...
Pas si vite.
Félix...
Jamais de la vie...
Exact.
Vous vous foutez de moi ! Je rapporte du pognon !
Je te payerai.
Tu ne me dois rien.
En geste de bonne foi. Encore dix briques.
Ou bien le double.
Une contribution à la communauté.
Allez, trente.
Pourquoi pas cinquante ?
Cinquante ?
Pourquoi pas ?
Donne.
Vingt-quatre heures. Demain.
Tout de suite. Dix secondes.
Un...
Je ne les ai pas sur moi.
Deux...
Tu fais quoi, là ?
Cinq...
Arrête de déconner.
Donne-moi douze heures.
Demain matin.
Six...
À toi, David.
Allez, on est copains.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je vais le bousiller.
Enculé !
Lâche-le !
Désolé. Mon Dieu, je m'excuse.
Putain de merde, on plaisantait, Eddie.
N'est-ce pas ?
Rentre chez toi.
Excuse-toi...
et rentre.
Je m'excuse, Gopher, je ne te crois pas pédé.
David, je bosse comme un pro.
Tous les jours.
Les affaires...
Sauve-toi.
Une question.
Pose-la.
Tu pensais vraiment t'en tirer ?
Ne me fais pas mal ! Je m'excuse !
Qui travaille pour moi sait se taire !
Tu entends ? Sinon...
je te fais taire.
Connard.
Pour de bon.
Et puis, merde.
Venez par ici, les gars. Regardez bien.
Alors, Johnny, qu'en dis-tu ?
Je crois qu'on a compris.
Elle est bonne, celle-là.
Et toi, l'Hébreu ?
T'as jamais vu un homme mourir ?
Quand j'avais 14 ans, en colonie de vacances...
Un ami à moi faisait du ski nautique...
L'animateur qui conduisait l'a écrasé avec le bateau.
Tu devrais tuer un homme, David.
C'est libérateur.
La coke, c'est fini. Alors, quoi ?
À toi de le deviner.
Pourquoi tu en vends pas ?
Parce que...
Je sais la fabriquer chimiquement.
Mais il faut de l'argent.
Ce connard de Barbosa me présentera les "huiles".
- Qui sont ? - Gallegos et les autres.
Faut-il passer par lui ?
Oui. Tu m'interroges ?
Je suis flic.
Très drôle. Je m'en doutais.
Et les drogues "haute couture" ?
L'ecstasy, etc...
Elles ont une mauvaise réputation.
Une maladie grave ne se vend pas.
Mais s'il y avait une drogue sans danger...
et légalisée,
que l'on pourrait prendre en bossant,
pour mieux travailler ?
On dirait un rêve.
Pas de rêves... pas de responsabilités.
Alors, c'est quoi ta drogue ?
Quand on se connaîtra mieux.
Voyons ça.
Je n'ai pas payé tout ça.
On t'a donné le double. En gage.
Une marque d'estime pour ta discrétion.
Tu n'arrives pas à la vendre sans Eddie.
Tu m'as eu. C'est exact.
Prends-moi comme associé.
J'ai besoin d'un vendeur.
Non, d'un associé.
Barbosa se fiche de ta drogue de rêve.
Un...
Ça dépasse notre budget.
J'en fais quoi, alors ?
Tu es dealer.
Revends-la.
Je voulais être utile.
Me voilà revendeur de drogue.
Ça me dégoûtait de faire ça.
Mais j'étais doué.
Être flic n'avait jamais été si facile.
Ou tu le prends, ou tu le vends.
Il faut choisir.
J'ai quatre enfants.
- Quatre enfants ? - Oui.
Une oie blanche comme toi ?
Une oie blanche, mon œil !
Salope, tire-toi d'ici !
Bas les pattes, connard.
On se calme.
Ça baigne.
Ici, c'est notre secteur.
Alors, casse-toi avec ta pouffiasse.
Je reviendrai.
"Terminator".
Ça existe en cassette. "Je reviendrai".
Mettons les voiles.
Tu as de la visite.
Qui êtes-vous ?
John, et vous ?
Jacqueline, avec un "J".
Il faut que j'y aille, ma biquette.
Tu reviens demain ?
- Pour la suite ? - Je t'attends.
T'es bandante.
On y va ?
Pourquoi j'aime les noires ?
Tu es esclavagiste.
- Comme les sados ? - Non, les racistes.
Tu ne t'es jamais payé deux femmes à la fois ?
Si, ta mère et ton père.
Ma mère a pris son pied ?
Je vais te présenter une femme magnifique.
Tu me revaudras ça.
Elle est sans pareille.
Je ne t'attendais plus.
Tu es ravissante en beige !
Voilà Bett. N'est-elle pas...
canon ?
Mon associé, John.
Le remplaçant.
L'ancien était râpé.
Défectueux.
John est le tout dernier modèle. Vingt-cinq briques. Grâce à John.
Ça marche comment ?
Alors, Bett envoie...
l'argent à un...
commerçant dans un certain...
pays africain...
Qui le dépose dans une banque là-bas.
Puis il fait un emprunt...
à Bett qu'elle ne rembourse pas...
et elle ne déclare rien aux impôts.
C'est la "Lavargenterie".
David ?
Écrase.
Quoi ? John est le type le plus chic du monde.
Ouais, Bett...
le plus chic.
Ça coûte combien, ça ?
C'est de l'art ethnique.
Dans une galerie, on ne met pas...
d'étiquette...
sur les objets d'art. Alors, si vous demandez le prix,
c'est que vous n'avez pas les moyens.
Alors, j'en prends deux.
À toi...
Eddie II.
Non, merci.
Pourquoi pas ?
C'est une habitude coûteuse, j'ai pas les moyens.
Tu veux que je te dise ?
Je me méfie de toi.
Tu veux que je te dise ?
Tu te méfies de toi-même.
Tu veux que je te dise ?
Un homme a deux choses : Sa parole et ses couilles.
Ça fait trois.
Relax, Bett.
Tu aurais vu ce mec...
l'autre soir...
il était comme...
une panthère magnifique.
Ou une tempête tropicale. Outre...
ma fixation sur les noirs...
les racistes...
Je les emmerde...
et les antisémites aussi.
Tu as de la fureur.
Tu es comme...
une bête acharnée.
Fais gaffe, David.
Que je fasse gaffe ? Je dis ce que je veux.
Tu dis ce que tu veux ?
T'es sourd ?
Répète, je te tue.
Les gars...
si c'est un jeu machiste,
allez jouer ailleurs.
Ça m'écœure.
On a la cote.
Mais il faut qu'on y aille.
On y va.
Je voudrais deux masques.
Deux.
Tu ne t'inclines jamais.
Pour n'importe qui.
Je m'en fiche de cet enfoiré.
Je suis revenu !
C'est le Far West !
Le Far West !
Enfoiré !
Il faut le buter.
Parce que...
elle travaillait pour toi. Il faut donner l'exemple.
Sinon, tu passes pour un con et finis comme elle.
Et puis, sans Ivy, on contrôlera le secteur. On avance.
T'as tout compris.
On engage Chino, l'assassin de Barbosa.
À ce moment-là, c'est Barbosa qui contrôle le secteur.
Il faut que nous le supprimions.
Par "nous", tu veux dire moi.
Si je fais ça...
on est partenaires. On partage tout moitié, moitié.
Fais gaffe à ta peau.
Compte là-dessus.
Je t'attendais.
Fallait me tirer dans le dos.
Tu veux ma photo ?
Allez, la lope.
Tu veux la sucer ?
T'as soif ?
T'es comateux ?
Enfoiré !
Fumier !
Ça y est. C'est fait.
Tu vois ?
J'ai tué un homme.
Un homme qui me ressemblait.
Dont les parents ressemblaient aux miens.
Aucune enquête...
n'a eu lieu.
J'aurais pu encore tuer sans conséquence.
La cocaïne est un alcaloïde qui crée une dépendance et détruit
le cerveau, les pulsions sexuelles et la personnalité.
C'est illégal. Et on peut en acheter n'importe où.
Ceci est une variante.
Ça ravive et affine la concentration et...
la compréhension, tout en calmant.
C'est légal, et moi seul détiens la formule.
Combien ça coûte ?
Vingt-cinq millions pour fournir la côte ouest entière...
à deux francs la dose.
Le monde coûtera plus cher.
Il ne reste plus...
qu'à trouver l'argent.
Et on n'aura plus affaire à ses crapules.
Il te faut un appartement de luxe.
Je suis bien chez moi.
Ta cage à poules ? Il faut jouer ton rôle à fond.
Te saper, t'éclater.
C'est un ordre.
C'était comment ?
Quoi donc ?
Buter Ivy.
Je suis omniscient.
Alors, c'était comment ?
On domine
le secteur. Gallegos ne tardera pas à se montrer.
Si on le descend dans le mois, ça fera le prochain rapport.
On aura fait preuve d'efficacité auprès des politicards.
Ça ne va pas ?
T'as jamais tué ?
Étant énarque, j'ai évité ces sauvageries.
Je fous quoi, là ?
Tu n'as jamais vu
le nouveau-né d'une toxicomane ?
Il sanglote parce qu'il est en manque.
Sa première année,
il n'apprendra pas à ramper ni à parler comme un bébé normal.
Il est déformé...
physiquement et mentalement.
Il a le cerveau brûlé.
Un QI moins élevé.
Et Dieu sait quoi encore.
L'école sera peine perdue.
Il sera violent, un hors-la-loi...
Il vivra comme un paria.
Destiné à souffrir et à mourir
dans la solitude.
Il y en a des millions.
Toute une génération de ta race
qui se fait détruire avant même qu'elle ne naisse.
Grâce aux gens comme Barbosa...
Gallegos, Guzman...
qui font la contrebande.
Voilà ce que tu fous là.
Très bien.
Effectivement, j'étais là pour ça.
Alors, je me suis conformé.
J'ai pris un appart à Beverly Hills, acheté des fringues.
Une belle bagnole.
C'était chouette.
Ça me plaisait d'être un gros bonnet.
C'est normal.
Je suis fatiguée.
Je veux mes masques.
Tu fais tes courses le soir ?
Je suis très nocturne. Je fais mes courses...
ma lessive...
Les affaires progressent.
Un grand succès.
Tu es arriviste ?
À ma manière.
Tu me dévisages ?
Comment ?
Tu me regardes d'un air supérieur.
Je ne me crois...
supérieur...
à personne.
Je sais que tu as flashé sur moi.
Tu te fais...
des idées.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu veux le voir ?
Quel est ton plus grand exploit sexuel ?
La douche...
chocolat.
Pas vraiment.
Mais à l'orgasme, les femmes ont des pertes copieuses.
Ça te plaît ?
Ton costard me plaît. Et tes meubles...
Tous italiens.
Quelle classe. Versace ?
Comme les stars.
Enlève tes pieds de là ! Tu fais ça chez ta mère ?
Tu deviens maniaque.
Mets le verre
là-dessus.
Il faut du ravitaillement.
Allons-y doucement.
On s'amuse bien. On a du succès, de l'argent...
Mais...
pour réaliser nos projets...
il en faut plus.
J'ai créé un monstre.
Qui fournit Barbosa ?
Gallegos.
Et Barbosa te fournit.
Mais si on achète directement à Gallegos...
on paye moins cher.
Barbosa nous en empêchera.
Pour vingt kilos,
Gallegos viendra nous voir en personne.
Tu es sûr ?
J'ai fait comme ça avec toi.
Oui, j'étais maître du jeu...
et très bien rémunéré.
J'ai réussi à rentabiliser l'affaire.
Ça marchait comme sur des roulettes.
Carver était ravi.
J'avais renversé les rôles. Je commandais Jason.
Puis, ça a mal tourné.
On fait la fête.
Pourquoi veux-tu
dix kilos ? T'as du mal à en vendre deux !
On n'a pas besoin
de dix, mais de vingt !
On percera pas d'autres marchés sans marchandise.
Le marché est loin d'être saturé.
Putain...
enfin quelqu'un avec du poil au cul.
Viens travailler pour moi.
Tu seras chef. Tu veilleras sur David.
David est mon partenaire.
Pourquoi ?
Il t'a fait son numéro de cocaïne synthétique ?
C'est de la connerie pure.
Il n'y a pas de quoi rire.
Si, c'est ridicule.
On en a parlé. Tu étais partant.
T'y prends part, non ?
J'en ai rien à cirer
de tes projets.
Me parle pas comme ça.
Je parle à John, pas à toi.
T'en fais pas.
Félix, c'est un ami.
C'est un couillon.
Tu exagères.
Bon, d'accord.
Je m'excuse.
C'est la fête. Amusons-nous.
En taule,
il passerait à la casserole régulièrement.
Calme-toi.
Ça y est. J'y suis allé trop fort.
L'ambiance est tombée.
Allez, on va s'amuser un peu.
On va jouer.
Je connais tes jeux.
Allez, lève-toi.
Tu veux jouer ?
Non, merci.
Comme les garçons juifs. On se gifle les mains.
Tu préfères te faire enculer ?
Tu serres les fesses ?
T'as peur de moi ?
Il a des couilles, maintenant ?
Je connais ce jeu.
Vas-y, commence.
Tu m'as raté. À moi.
Arrête de déconner.
T'occupe.
Le premier sur quatre.
Vas-y, pose.
T'as tressauté.
J'ai le droit de te gifler.
Félix.
Encore.
Repose-les, allez.
Montre ce que t'as dans le ventre.
T'es un dur.
Ça fait un.
Ça fait deux.
Non, c'est pas ça.
Voilà deux.
Ça fait mal.
Et comment.
Allez, lopette...
montre que t'as des couilles !
On avait dit jusqu'à quatre.
Jusqu'à quatre ?
On joue jusqu'à quatre.
Montre tes mains.
Quatre ?
On a compris.
On était d'accord.
Jusqu'à quatre.
S'il te plaît. Essaye de te calmer.
Il fallait tuer Barbosa avant qu'il ne tue David.
Tout tombait à l'eau.
Va t'excuser.
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
On m'a donné une leçon importante.
Que je ne suis pas digne de respect.
Laisse tomber ce coup.
Tu as une femme et une fille qui t'adorent.
Je t'aime.
Que veux-tu de plus ?
Je veux le beurre et l'argent du beurre.
Le partenaire de Taft était pourri.
Et Barbosa nous a sacrifiés pour garder les apparences.
Tu me fais poireauter ?
Taft me croit sur un coup.
Il commence à avoir...
la puce à l'oreille.
Tu l'as dit !
Je ne t'ai pas convoqué pour des prunes.
Prends Gopher !
Que dis-tu d'un avocat ?
Un juif, alors. Mais il faut des noirs,
pour les politicards.
Ça incite les banlieusards à voter républicain.
Alors, t'es gagnant.
Deux dealers et leur domestique. Deux noirs et un juif.
T'es le plus fort.
Si on tuait l'avocat ?
Ça peut se faire.
Carver était déjà au courant.
Comme d'habitude. Je ne sais comment.
Ça ne va pas ?
Non, ça ne va pas du tout.
Tu te crois malin mais tu es paumé !
Explique-toi.
Tu l'as dit toi-même.
Barbosa va détruire Jason. On y sera mêlés.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu t'en laves les mains.
Jason et la fille seront arrêtés sans toi.
Sans Jason, on n'aura jamais Gallegos.
Tu n'as qu'à intervenir.
Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Tu es tout puissant.
Tu baisses les bras après tout ce que j'ai risqué.
Tu aurais dû empêcher la bagarre entre Barbosa et Jason hier soir.
Maintenant, c'est trop tard.
Je m'en occuperai.
Évite les flics.
C'est un ordre ?
Oui. Évite cette arrestation.
À vos ordres.
J'hésite.
Réfléchissons un peu.
On le fait.
Et elle ?
Il veut que je passe...
à l'épreuve.
L'épreuve de beauté ?
Ça cloche...
Elle plane et tu n'es pas dans ton assiette.
Trop tard.
Ils arrivent.
Les voilà.
On attend l'échange.
Il se fait tard, mais...
c'est moins risqué.
Ça fait un bail.
C'est vrai.
Alors David, tu vas bien ?
Johnny.
- Fais voir. - Bien sûr.
Chino.
Du calme, Chino.
Ça cloche, Félix.
De quoi tu parles ?
J'ai un mauvais feeling.
Pas si vite.
Je te croyais fou...
mais c'est lui.
Non, c'est moi qui suis fou.
Fou de toi.
Il a un micro.
Merde.
On prend ta voiture.
Qu'est-ce qui se passe ?
Des ennuis.
Merde !
Donne-moi ça.
Que fais-tu ?
Il est armé.
Que fais-tu ?
Il est armé.
Tu es fou !
Il est armé.
Il va tuer l'informateur.
Allez-y !
Ne tirez pas.
L'informateur est là-dedans.
Il est armé.
Arrête.
Tout va bien.
Accrochez-vous !
C'est Félix, l'informateur.
C'est un flic !
Comment il a pu savoir pour ce soir ?
Enfoiré.
Si j'étais flic,
tu serais mort.
C'est Félix !
Descends.
Arrête la voiture.
On n'a pas le temps.
Pas ici.
Si, ici !
Ouvre la portière.
D'accord. J'ouvre.
Putain.
Il nous a dénoncés.
Il faut qu'il meure.
Jamais plus.
Non, arrête !
Arrête, on va...
On va tous mourir !
Ça fait mal ?
Va te faire foutre.
Ça fait mal ?
Enculé.
C'est l'heure.
Elle est toujours fermée.
J'ouvre moi-même.
Arrête.
Maintenant.
Casse-toi.
Je t'en prie !
Allez...
descends.
Descends !
Vas-y.
À bientôt.
On prendra un verre.
Descends, putain !
Descends.
On se verra en enfer.
On fera la fête !
Ferme la portière.
C'est une virée d'enfer...
Tragique, mais...
géniale.
Félix avait raison. Ça fait du bien de tuer.
Ils vont nous tuer.
N'est-ce pas ?
Pas question.
On est trop importants à la vente.
Après ce soir...
je ne pourrai plus...
jamais faire ça...
le blanchiment.
Plus rien.
Je l'aime beaucoup. Tu l'aimes aussi.
Mais c'est fini.
Il faut la buter.
Si tu essaies de lui faire mal...
tu auras affaire à moi.
Je te tue.
Elle est ton problème.
Je te massacre.
J'ai compris.
Elle te mène...
par le bout du nez.
J'ai transgressé les ordres. Des gens sont morts.
Je ne pouvais plus compter sur Carver.
J'avais besoin de quelqu'un.
Que veux-tu ?
Je veux avoir de tes nouvelles.
Excuse-moi.
Je sais ce que David pense de moi.
C'est ce que pense David.
Moi, je ne te veux aucun mal. Je te protégerai.
Désolée.
Il ne t'arrivera rien.
Je veux rester auprès de toi.
Ce n'est pas toi qu'on cherche, c'est moi.
Mon père est mort quand j'avais dix ans.
Crise cardiaque.
Je l'ai serré dans mes bras.
Puis il s'est éteint.
Je suis navrée.
Ce n'est rien.
Parle-moi de toi.
J'ai la trouille.
Moi aussi.
Ne lui fais pas de mal.
Barbosa était un maigrichon arriviste...
Il était là...
Anton Gallegos.
C'était une crapule mal sapée.
La mort de Barbosa
nous a menés là.
Peut-être que j'ai laissé David le tuer.
Peut-être que je le voulais.
Félix me devait dix millions.
En le tuant,
vous avez hérité de sa dette.
Vous avez trois jours pour la payer.
Impossible.
J'aurais dû te tuer.
Tu es toujours en vie uniquement parce que
je veux mon argent.
On commence avec ça.
J'avais réussi.
Je m'étais infiltré dans la vie du numéro deux, Gallegos.
Je t'attendais.
J'ai vu Gallegos.
On l'aura demain.
Monte.
Tu rentres.
Je rentre où ?
Ta mission est terminée.
Tu as transgressé un ordre.
Un informateur est mort...
Deux agents blessés, un autre tué.
J'ai pas été découvert.
C'est sérieux, connard !
Tu veux faire passer Gallegos en jugement.
Ton arme.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu rentreras, même s'il faut t'arrêter.
Donne ton arme.
Tu le protèges, c'est ça ?
Tu protèges Gallegos.
C'est le nouveau Noriega ?
Tu es anti-communiste, tu l'aides à importer la drogue.
Et tu t'es servi de moi.
Tu as désobéi.
N'en fais pas toute une conspiration !
Donne ton arme.
Parle-moi.
Déconne pas.
Parle.
C'est pas moi.
C'est l'État.
Tu parles !
Tu connais l'oncle Hector Guzman ?
Tout a changé.
On veut qu'il soit président.
J'étais dealer, j'ai vu mourir des gens sans agir...
J'ai tué.
Tu m'as menti !
Ils m'ont menti !
T'es con ou quoi ? Tu crois que
ça me plaît ?
Je suis navré.
Ce ne sont que des conneries.
Qu'est-ce que je deviens, moi ?
J'ai un poste à Washington.
Viens avec moi. On aura le bras long.
Ce n'est pas mon but.
Le mien non plus. Mais, soit.
Profites-en.
Je perdais mon temps avec toi.
Il y a plus d'argent dans le milieu
qu'avec toi à Washington.
Je me croyais...
flic déguisé en dealer
mais c'est tout le contraire.
Je ne me leurre plus.
Je démissionne.
C'est pas si facile.
Tu crois ?
Regarde.
Je démissionne.
C'est pas si facile.
Mon premier verre.
Pas trop mal.
Tout ça n'était que de la connerie.
Et moi un connard.
Un imbécile.
Je n'étais qu'un prostitué.
Usé...
abusé...
sans parfum...
ni baiser.
"Je n'en prendrai jamais !"
Dans la jungle, le credo est...
les plus forts
mangent ce qu'ils veulent.
J'ai été la bête de la fête
avant de devenir homme.
T'es bourré ?
On n'a trouvé que six millions alors qu'on doit...
combien ?
Dix.
Dix millions ?
Il ment.
Barbosa ne lui en devait que cinq.
Il va vous tuer.
"Les hauts de Hurlevent" de Buñuel, raté.
Fais-les asseoir.
Faites voir.
Ce n'est pas dix millions.
C'est six millions.
Plus que la vraie dette.
Des couilles en cuivre.
Mais j'ai dit...
dix millions, donc c'est dix millions.
Vous me devez encore quatre millions...
plus les intérêts et...
pénalités, alors disons...
cinq millions.
D'accord ?
Très bien.
Ça te va ?
Parce que, sinon...
on décidera autrement.
C'est correct.
J'aime pas les retards.
Il allait nous tuer de toute façon.
Allons-y.
J'arrive.
Enfoiré. Tu croyais que tu m'échapperais. Je t'ai eu.
Où est-ce ?
J'sais pas.
Il nous aurait tués quand même.
Ça se lisait dans ses yeux, dans son petit sourire.
Alors, j'ai buté Gallegos malgré Carver.
Malgré l'État. Je l'ai eu...
et c'est le dealer en moi qui l'a tué, pas le flic.
C'était comme Carver avait dit...
Mes défauts devenaient des vertus.
L'assassinat de Gallegos était le point de non-retour.
Putain.
On est rupins.
C'est extra.
Il y a au moins un milliard. On aura...
l'Amérique du Sud à nos trousses.
C'est ça, l'idée.
C'est Guzman qui te commande, non ?
Voilà ce que tu fais.
Dis-lui qu'on a son argent. Et on ne traitera qu'avec lui.
Tu piges ?
Je vois.
T'as peur, maintenant.
Guzman va à la pêche avec le Président.
C'est exact. Il va financer notre projet.
Et ma famille ?
Tu veux réaliser ton rêve ou pas ?
Voilà ce qu'il faut faire.
Pas vrai, Molto ?
Tu vas tenir le coup ?
Occupe-toi de ta famille.
Prends le van.
Tu as tué Gallegos. Tu vas payer cher.
Heureusement, j'ai besoin de toi.
Tu transmets le message.
Mon appart était certainement infesté d'hommes de Guzman.
La banque était fermée.
J'avais de l'argent à l'hôtel. Et je voulais voir...
James.
Belinda avait fumé tout l'après-midi.
Elle a été prise de convulsions.
La concierge a appelé le Samu mais c'était trop tard.
A la voir si calme...
je me suis rendu compte qu'elle était très jolie.
Je ne voulais pas y penser,
ni la regarder.
Mais je n'arrivais pas à me lever.
Laisse-moi une minute.
Oui, chef.
On me poursuit, moi
et mes proches, c'est-à-dire toi.
On t'emmène à l'aéroport. Tu quittes le pays.
T'as de l'argent ?
Un peu.
Il t'en faut.
Tiens. Prends ça.
L'argent ne sait pas d'où il vient.
C'est fini entre nous ?
Si tu continues à trafiquer.
Tu continues ?
Va-t'en.
Immatriculée deux, Samuel...
Adam, George, trois...
huit, neuf...
Que se passe-t-il ?
C'est toi qui as tué cette fille...
ou tout comme.
Si on joue avec le mal, on finit par payer.
Tu ne le crois pas vraiment.
Je crois à quoi, donc ?
Je vois que tu souffres.
Ça crève les yeux.
La mort de cette fille te suivra jusqu'à la tombe.
Tu souffriras...
jusqu'à ce que tu t'en repentisses.
Qui croit à ces conneries ?
Toi.
C'est un péché
de mourir comme cette fille...
comme les toxicos qui rôdent en recherche de schnouffe,
comme les ivrognes qui s'éclatent et meurent sous la neige.
On est pareils, nous deux.
N'oublie pas qui tu es.
On a appris que Guzman était venu chercher
l'argent de son neveu.
On n'était que deux, alors on l'a invité sur les quais
pour des pourparlers.
Tu sais quoi faire ?
Oui, je sais quoi faire.
On ne bouge plus.
Vous nous avez volés.
L'argent est là.
Mes condoléances pour votre neveu...
On est pressés.
On a un nouveau produit.
J'ai besoin de renforts.
La jetée de la rue C.
Transaction de narcotiques. Suspects mâles.
Quelques suspects sont descendus d'une limousine...
avec plaques diplomatiques.
Une drogue complètement synthétique.
Fabriquée en labo. Donc, plus de contrebande.
Dans la mallette il y a un prospectus
décrivant les bénéfices attendus.
Américains racistes.
Vous voulez éliminer les latinos du marché.
Les Américains n'existent plus...
les latinos, les noirs, les blancs non plus.
Que les riches et les pauvres.
Ne l'arrêtez pas. Ne le retardez pas. Entendu ?
Je ne l'arrêterai pas...
Mais il y a des narcodollars que je compte confisquer.
Alors, envoyez les renforts parce que...
je ne les laisserai pas repartir.
On vous rendra quatre-vingts pour cent
et vous investissez le reste dans le produit.
On peut l'essayer ?
Dans la mallette.
On achète.
Ça marche. Où est le reste de mon argent ?
Aide-moi, Seigneur !
Aide-moi !
On a déjà pris les 20%.
Ça cloche.
Minute.
On se calme.
Qui êtes-vous ?
Un policier.
Bienvenue.
C'est toujours rassurant de voir des policiers.
Tout va bien. Nous allions dîner.
Et l'argent ?
L'argent ?
Quel argent ?
Il y a de l'argent ?
Mon argent est à la banque.
Merci quand même.
Posez vos armes.
Plus vite que ça.
Les renforts arrivent.
Alors, posez-les.
Désarme-le. Je descends le van.
Johnny.
Pose-la.
Au nom de Dieu.
Pose ton arme.
J'en ai une autre
et des renforts.
Ne fais pas ça.
Tu ne vas pas me flinguer,
n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, fiston ?
Pose...
ton arme.
Allez, fiston...
pose-la.
Arrête.
Doucement.
Bouge plus.
Il fallait mettre un pare-balles.
Ça ne va pas, non ?
Je sais que t'es flic.
Ça va aller.
Il faut une ambulance...
La jetée de la rue C...
On y va...
Allez.
Officier gravement blessé, rue C, San Pedro.
Putain...
Du secours...
La jetée, rue C, San Pedro, officier blessé.
Que fais-tu ?
Je suis flic.
Ça ira.
C'est pas grave.
Je t'ai. Ce n'est pas si grave.
Je crois en Dieu. Viens, Seigneur.
Deux milliards, plus de nègre !
Oublie ces conneries chrétiennes. Ce ne sont
que des esclavagistes.
Dieu soit loué.
Tiens bon, mon ami.
On s'est bien marrés.
Je sais que l'argent
et le pouvoir te font bander.
Être flic ne change rien. Allons-y.
Je reste.
À cause de lui ?
Il nous empêche de réussir ?
Il fallait pas faire ça.
Fallait pas.
Tant pis. On monte.
T'as vraiment déconné, là.
Et alors, monte !
Allez, John.
Réveille-toi.
On n'a pas le temps.
Réveille-toi !
Vous avez
le droit de garder le silence.
Vous avez
droit à la présence d'un avocat.
Je t'arrête !
Quel est ton plus grand exploit ?
Plus rien ne me paraît étrange.
On a presque réussi.
Assieds-toi.
Comment ça va ?
Au poil.
Dans une heure, tu vas témoigner devant le comité.
Rends-moi service. Essaie de les baratiner un peu,
de légitimer les dépenses.
Si je n'ai pas envie ?
Regarde.
Elle n'est pas partie.
Fils de pute !
Elle a été inculpée
de multiples violations du code de commerce.
Si tu nous attaques, elle ira en taule très longtemps.
Par contre, si tu coopères, on la libère sur-le-champ.
Qu'est-ce que je dois dire ?
Dis du bien de l'opération,
de l'agence, des collaborateurs et surtout de moi.
Mets ça sur papier,
signé par toi et le Procureur. Mon avocat vérifiera.
Monsieur Stevens,
qu'avez-vous accompli
après de si grandes dépenses, et tant de violence ?
J'étais chargé de détruire Anton Gallegos.
Le trafiquant de la côte ouest. Je l'ai fait.
C'est grâce à qui ?
À part vous...
bien entendu...
J'y suis pour peu. L'agence a tout fait,
en particulier mon officier supérieur,
Gerald Carver
et ses supérieurs.
Ils ont tout conçu
et m'ont muni
d'une stratégie.
Sans monsieur Carver et ses supérieurs
à l'agence, je n'aurais jamais réussi.
Pour vous, c'est un succès ?
Presque.
Gopher.
La cassette.
À quoi joue-t-il ?
Vous allez voir une vidéo d'Hector Guzman,
un politicien sud-américain
très puissant et un ami du Président.
Tu as des ennuis.
Je comprends pas.
Démerde-toi.
Il traite avec des dealers, moi y compris.
Il y a un mois à Los Angeles.
Depuis des années, Guzman aide
son neveu Anton Gallegos à faire de la contrebande.
Ce sont des calomnies.
Saisissez la cassette.
La cassette !
On en a déjà distribué des copies à la presse.
Allons-y.
Enfoiré, on avait un accord.
Un accord de dire du bien de l'agence. Il s'y est conformé.
Tu as gardé une grande partie de l'argent de Guzman. Combien ?
Comment on distingue un noir d'un nègre ?
Un nègre te dirait combien.
Ça va ?
Pose ça.
Va avec Bett.
On a gardé cinquante millions de l'argent de Guzman.
L'argent ne sait pas d'où il vient.
Moi, je le sais.
Si je le garde...
je suis un criminel.
Le rendre au gouvernement serait con.
Faire le bien avec...
ne ferait qu'empirer les choses.
De toute façon, ça m'attirerait des ennuis.
C'est un choix impossible,
mais on doit tous le faire.
Que feriez-vous ?
Sous-titres : Lorraine Evanoff
Sous-titrage : C.M.C. - Paris