Ils diront que j'ai fait couler du sang innocent.
Mais à quoi sert le sang, sinon à couler ?
Avec mon crochet à la place de la main...
...Je t'ouvrirai en deux, de l'entre-jambes jusqu'au cou.
Je suis venu...
...pour toi.
Voilà l'histoire la plus terrifiante que j'aie jamais entendue, et elle est vraie.
C'était il y a quelques années, près du Lac Moïse, en Indiana.
Clara faisait du babysitting pour les Johnson.
Billy a débarqué avec sa moto.
Elle ne sortait pas avec Billy. Elle flirtait avec Michael depuis 6 mois.
Mais elle a toujours été attirée par Billy...
...Lui, c'était un peu un mauvais garçon, alors que Michael...
...c'était juste un brave type.
Bref, une nuit, elle décide que c'est LA nuit...
...où elle va donner à Billy ce que Michael n'a jamais eu.
Tu as déjà entendu parler de Candyman ?
Sa main droite a été sciée.
Il a un crochet à la place, enfoncé sur un moignon sanguinolent.
Et si tu regardes dans un miroir et que tu dis son nom cinq fois...
...il apparaît derrière toi, son souffle sur ta nuque.
Tu veux essayer ?
Alors Billy commença.
Il fixa le miroir, et dit :
Candyman.
Personne n'a osé le dire plus de quatre fois.
Pas ici.
Va en bas.
J'ai une surprise pour toi.
Elle regarda le miroir.
Et je ne sais pas pourquoi...
...mais elle prononça son nom une dernière fois.
Candyman.
Elle éteignit la lumière.
Après ce qu'il avait vu, ses cheveux étaient devenus blancs.
Il l'a tuée.
Il l'a ouverte avec son crochet, puis il a tué le bébé.
Et Billy s'est enfui...
...mais peu après, il est devenu cinglé.
Le copain de ma coloc le connaît.
Quand t'as entendu cette histoire la première fois ?
Mon ami l'a entendue à la radio. C'est entièrement vrai.
La babysitter a fait rôtir le bébé comme un poulet grillé.
Alors, c'est quoi votre pla, les filles ?
Vous faites un article sur les serial killers ?
Quelque chose comme ça.
Ca y est, on a fini.
Merci.
- Pas de problème. - A la prochaine.
"A la prochaine."
Tu les prends de plus en plus jeune.
Tu te souviens la mode des bébés alligator ?
Quand ils devenaient trop gros, les gens les jetaient dans la cuvette des toilettes.
Et maintenant, ils vivent dans les égouts. Il y en a qui font 12 m. de long.
- Où est-ce arrivé ? - A Miami.
Comme ils vivaient dans le noir, ils sont devenus aveugles et albinos.
Pas à Miami, à New York. Je l'ai lu dans le journal.
C'est que ça doit être vrai, alors.
Pourquoi Danny et Diane sont-ils victimes de la même mystification...
...dans deux villes séparées par des milliers de kilomètres ?
Regardons la vérité en face, mes amis.
Il n'y a pas d'alligators...
...dans les égoûts.
Non, ce sont des histoires que l'on raconte autour d'un feu de camp.
Avant d'aller se coucher.
C'est histoires ne sont rien d'autre que...
...du folklore moderne et oral...
...la reproduction inconsciente des peurs de la société urbaine.
L'heure du déjeuner.
- Le séduisant professeur ! - Mon adorable épouse.
Helen, tu connais tout le monde ? La crème de la crème : Harold, Diane...
...Danny, Stacey.
Continuez, vous faites du bon boulot. Merci pour votre contribution.
A plus tard.
Tu veux me parler d'elle ?
Quel est son nom ? Stacey.
Elle pouvait à peine me regarder, et elle rougissait.
J'imagine que c'est parce qu'elle est follement amoureuse de moi.
Toutes ces hormones qui explosent à l'adolescence.
- Tu ne penses pas vraiment... ? - Non, bien sûr que non.
Bien. J'espère que ce n'est pas le cas.
Alors, à part ça, qu'est-ce qui t'amène ?
Trevor...
...tu avais promis de ne pas faire le cours sur les légendes urbaines ce semestre.
Tu sais que je fais ma recherche dessus, pourquoi tu me coupes l'herbe sous le pied ?
Je t'aime, mais je ne peux pas retarder leur éducation...
...à cause de ta thèse.
Sois réaliste. J'ai un programme à suivre.
Oui, je sais.
Ne sois pas fâchée contre moi.
Si tu regardes dans le miroir et que tu prononces son nom cinq fois...
...il apparaîtra derrière toi, son souffle sur ta nuque.
- Je peux nettoyer la salle ? - Bien sûr, ne faites pas attention à moi.
Alors, Billy commença.
Il fixa le miroir et dit : "Candyman, Candyman, Candyman..."
Vous en avez entendu parler ?
Vous faites des recherches sur Candyman ?
Oui. Qu'est-ce que vous savez de lui ?
Tout le monde a peur de lui, quand la nuit tombe.
Il vit vers Cabrini. Mon amie me l'a dit.
Cabrini Green ?
Ouais, dans la cité. J'en sais pas beaucoup plus.
Mais mon amie, si. Son cousin habite à Cabrini.
- Ils disent qu'il a tué une femme. - Je pourrais parler à votre amie ?
Bien sûr.
Kitty ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Un dame, là, qui voudrait te parler.
Elle arrive.
Je m'appelle Helen Lyle.
Enchantée. Henrietta Mosely.
Et voici Kitty Culver.
Raconte-lui sur Candyman.
Tout ce que je sais, c'est que...
...y'avait une dame, elle était dans sa baignoire, et elle a entendu un bruit.
Vous vous souvenez de son nom ?
Je crois qu'elle s'appelait Ruthie Jean.
Elle a entendu frapper très fort, comme si quelqu'un essayait de faire un trou dans le mur.
Alors elle a appelé la police et elle a dit : "Il y a quelqu'un qui défonce mon mur pour entrer."
Ils ne l'ont pas crue.
Ils ont pensé qu'elle était zinzin, voyez ?
Elle les a rappelés et ils l'ont toujours pas crue.
Et quand ils sont passés voir ce qui se passait, elle était morte.
On lui avait tiré dessus ?
Non.
On l'a tuée avec un crochet.
C'est vrai.
Ouais, c'est vrai. C'était dans les journaux.
C'est Candyman qui l'a tuée.
Oui, mais je ne sais rien à part ça.
Helen, c'est vraiment malsain.
Ce n'est pas un conte pour gosses. Une femme a été tuée.
Et tu n'as pas tout vu.
Voilà Cabrini Green, méconnaissable de nos jours.
Je n'y passerais même pas en voiture. J'ai entendu qu'un gamin s'était fait flinguer là-bas.
Ca arrive tous les jours.
Maintenant, regarde attentivement cette photo...
...puis celle-là.
Tu reconnais ?
Non.
Ce n'est pas Cabrini Green.
C'est mon immeuble, Lincoln Village.
Mon appartement a été construit au départ comme une de ces cités.
Maintenant regarde ça.
Une fois contruite, la ville s'est aperçue qu'il n'y avait pas de barrière d'ici à la côte.
Pas comme quand l'autoroute et la voie ferrée coupent le ghetto de l'extérieur.
Alors ils ont fait quelques petites modifications.
Ils ont recouvert les parpaings de placo et en on fait des appartements de standing.
Combien tu as payé pour ça ?
Ne demande pas.
Attends de voir ça.
Voilà la preuve.
Le ou les tueurs, ils ne savent pas,...
...sont passés à travers le fond de ce meuble.
Tu vois, il n'y avait pas de mur ici.
Il n'y a rien qu'une armoir à pharmacie entre nous et l'autre appartment.
Qu'est-ce que tu fais ? Il y a peut-être quelqu'un.
Non, c'est inoccupé.
Ok, maintenant, regarde.
C'est fascinant !
Il y a quelqu'un !
- J'ai vu une lumière ! - Il n'y a personne ici.
- Je t'ai eue ! - C'est pas drôle.
- Tu ne m'as pas fait peur du tout. - Ouais, d'accord.
Tu ne crois pas à ces conneries, dis-moi ?
Non, pas moi. Et toi ?
D'accord....
Poule mouillée !
Tu dois le faire cinq fois ! Allez.
Trevor ?
- Oh, Trevor ! - Tu attendais quelqu'un d'autre ?
Quelle heure est-il ?
Tard, et je suis crevé.
Désolé de t'avoir fait peur.
C'est quoi, tout cet arsenal ? Ce n'est qu'à 2 km d'ici.
C'est toi qui nous as déguisés en flics.
J'ai juste dit de s'habiller classique.
Ouais, ben on a l'air de flics.
- Pourquoi tu veux me faire peur ? - Mais non !
Je veux que tu te rendes bien compte. Ce sont les gangs qui contrôlent le quartier.
Faisons juste un tour !
C'est ça, on rentre chez nous...
...et on se contente de recopier les conneries habituelles sur les légendes urbaines ?
On peut faire un vrai coup, là, Bernadette.
Une communauté entière attribue les faits divers quotidiens à un personnage mythique.
Tu crois que Trevor et Archie se dégonfleraient à notre place ?
En moins d'une seconde.
C'est ce que je pense aussi.
Bon...
Tu veux attendre ici ?
Non.
Alors on y va.
Et on ferme bien la voiture.
Où vous allez ?
Dans cet immeuble.
Excusez-moi, vous ne pouvez pas monter ici.
- On va juste voir une amie. - C'est sûr que vous êtes pas de la police ?
Ca sent les stups !
Demande à la blondasse où elle va.
Qui tu vas voir ?
Par l'escalier. Viens.
Où est-ce que vous allez, là-bas ?
Faites gaffe les mecs ! Keufs par la porte de derrière !
Police !
Ils croient qu'on est des flics, ils ne vont pas nous suivre.
Attends.
Regarde ça.
C'est génial.
"Le chemin...
...des douceurs !"
Dépêche-toi, Helen.
- Laisse-moi juste voir la porte. - Mon Dieu !
Désolé.
Bon dieu, Helen !
La voilà.
Ne va pas là dedans !
Allez, allez.
Ca pue !
Tu vois, j'avais raison. L'agencement est le même.
Ce qui veut dire que la salle de bains est par ici.
- Helen ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Une femme est morte là-dedans, laisse tomber !
Il n'y a rien à voir.
Attends, t'as vu ça ?
C'est par là qu'il est passé, c'est ça ?
On a trouvé, on se tire.
Attends, une seconde !
Tiens-moi ça.
Quoi ?
Je passe de l'autre côté.
- Et quand je reviens, on s'en va. - C'est une blague ?
L'appartement est complètement pourri.
Si tu tombes sur un dealer, qu'est-ce que tu fais ? Tu t'excuses et tu donnes ta carte ?
D'accord, on écoute d'abord.
Il n'y a personne.
Dépêche-toi ! Sois prudente.
Donne-moi l'appareil.
Tu as cinq minutes.
Ok, cinq.
Fais chier !
Bernadette !
Désolé.
Il n'y a plus de pellicule. Il faut que je revienne.
Pas question !
Pas question, Helen ! On se tire d'ici.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
On s'en va.
C'est encore une descente ?
On n'est pas des flics. On est de l'université.
Vous n'avez rien à faire ici.
Vous ne pouvez pas aller dans l'appartement des gens !
Je suis Helen Lyle. Voici Bernadette Walsh. Nous faisons une thèse.
Nous voudrions simplement vous parler quelques minutes.
Voilà, c'est ma carte.
Mon bébé.
Allez, viens, on y va.
Les blancs ne viennent jamais ici, sauf pour faire des problèmes.
Croyez-moi, ce n'est pas notre but.
Vous dites que vous faites une étude ?
Qu'est-ce que vous allez dire ?
Que nous sommes des méchants ?
Des voleurs ?
Des violeurs ?
Tous des camés, c'est ça ?
Nous ne sommes pas tous comme ces petits cons, là en-bas.
Tout ce que je veux, c'est bien élever mon enfant.
C'est un beau petit garçon.
Il est tout ce que j'ai.
Comment s'appelle-t-il ?
Anthony.
Et moi Anne-Marie.
Anne-Marie McCoy.
- Désolée de vous avoir dérangée. - Nous nous en allons.
Ca va, je veux dire, je ne voulais pas être méchante...
C'est juste que les blancs qui viennent ici ne sont pas du genre à nous serrer la main.
- Qu'est-ce que tu nous fais, toi ? - Laissez-moi vous aider.
Tu m'en fais des bêtises...
Merci.
Vous avez des enfants ?
Non, mais j'aimerais bien en avoir un.
Celui-là, je ne le lâche pas des yeux.
On ne me le prendra pas.
Vous êtes venues à propos de Ruthie Jean ?
Ils sont tous venus, vous savez...
Les journaux...
...les flics, les assistances sociales.
Ils voulaient tous savoir.
Je l'ai entendue crier.
A travers les murs.
J'ai appelé la police. Personne n'est venu.
Tout le monde avait peur.
Il pourrait traverser ces murs pour venir.
J'ai peur.
Peur pour mon fils.
Ils ne vont jamais l'attraper.
Qui ?
Candyman.
- Sois sage. - Je suis sage.
Très sage.
Comment vont nos deux jolies étudiantes ?
Trevor m'a dit que tu marchais sur mes plates-bandes.
Je suis impatient de lire ça.
- Je peux vous accorder un rendez-vous demain. - Nous ne sommes pas encore prêtes.
C'est précisément à ce moment que je peux vous être du plus grand secours.
Avant que vous ne disparaissiez dans les oubliettes de l'Université.
Là où j'ai atterri.
En fait, Purcell, nous allons t'enterrer.
Pardon ?
On aura quelque chose dans environ une semaine. Mais on n'est allé à Cabrini qu'aujourd'hui...
Cabrini Green ?
L'antre de Candyman.
Si tu t'intéresses à Capitaine Crochet, tu devrais lire le papier que j'ai fait sur lui...
...il y a dix ans.
Tu connais l'histoire, non ?
Alors comment tu comptes m'enterrer ?
La légende remonte à 1890.
Candyman était le fils d'un esclave.
Son père s'était fait une petite fortune en créant une machine...
...pour la production industrielle de chaussures après la guerre civile.
Candyman a été dans les meilleurs écoles...
...et a grandi au sein de la bonne société.
Il avait un prodigieux talent d'artiste...
...et il était très recherché par ceux qui souhaitaient que...
...leur richesse et leur rang social transparaissent au travers d'un portrait.
Ce fut grâce à ses dispositions exceptionnelles...
...qu'il fut embauché par un riche propriétaire terrien, afin d'immortaliser la beauté virginale de sa fille.
Bien sûr, ils tombèrent profondément amoureux, et elle tomba enceinte.
Pauvre Candyman.
Son père orchestra une terrible vengeance.
Il se paya les services de la plus brutale bande de voyous de la région.
Ils pourchassèrent Canyman dans toute la ville, jusqu'à Cabrini Green...
...et là-bas, ils commencèrent par lui scier la main droite avec une lame rouillée.
Personne ne vint à son aide.
Ce n'était que le début de son calvaire.
Juste à côté se trouvait un rucher.
Des douzaines de ruches remplies d'abeilles affammées.
Ils ont ouvert les ruches, retiré les nids...
...et les ont écrasés sur son corps nu et prostré.
Candyman fut piqué, jusqu'à ce qu'il en meure.
Ils finirent par brûler son corps sur un bûcher géant...
...puis, ils éparpillèrent ses cendres sur Cabrini Green.
Bonjour.
Anne-Marie n'est pas là.
Tu es sûr ?
Ouais, elle a dit que vous reviendriez.
Quel est ton nom ?
Jake.
Ecoute-moi, Jake, peut-être que tu peux m'aider.
J'aimerais connaître la vérité sur la femme qui a été tuée.
Tu sais quelque chose là-dessus ?
Elle s'appelait Ruthie Jean.
Je ne sais rien de rien.
Quelqu'un d'autre t'en a parlé ?
Tu sais, tu peux me parler...
Jake...
...je ne suis pas flic.
Personne n'aura de problème.
Si je dis quelque chose, Candyman viendra me chercher.
Candyman ?
Tu as peur de lui ?
J'ai peur de personne.
Mais vous êtes folle de vous promener comme ça, toute seule.
C'est pas sûr dans le coin.
Oui, je sais.
Mais moi non plus, y'a pas grand-chose qui me fait peur, Jake.
Tu sais, tu n'as pas besoin de me parler.
Tu peux juste me montrer.
Et si tu me montres où est Candyman, je te promets...
...que ce sera notre secret.
Sauf si tu as trop peur.
C'est un feu de joie qu'on prépare ?
Ouais, pour la fête.
Là-dedans.
Candyman est là-dedans ?
Mon copain Charlie, il dit que oui.
Un garçon a été tué ici.
Qui était-il ?
Je suis pas sûr, Charly dit qu'il était bizarre.
Il était un peu fou ?
Non, attardé.
Sa mère faisait ses courses au magasin.
Le garçon a eu envie d'aller aux toilettes.
Sa mère, elle prenait son temps, pour choisir, regarder les choses...
...alors il a commencé à se plaindre.
Sa mère s'est fâchée, elle l'a envoyé de l'autre côté de la rue.
Et quand elle est passée à la caisse...
...elle l'a entendu crier.
Et là, y'a un mec, grand et fort...
Il a couru voir ce qui se passait.
Et il est revenu en tremblant et en pleurant.
Il n'est rentré que cinq secondes.
Mais en ressortant, ses cheveux étaient devenus blancs.
Juste comme ça, tout blancs !
Le garçon a été tué ?
Pire.
Il était couché par terre, dans une mare de sang, en se tenant le bas-ventre.
Ils ont trouvé le reste flottant dans les toilettes.
Ca peut pas se soigner, ça. Valait mieux qu'il meure.
C'est Candyman qui a fait ça ?
Attends moi ici, d'accord ?
D'accord.
Y'a quelqu'un ?
Candyman !
Oh, excusez-moi.
J'ai fini. Je m'en vais.
Ecoutez, je ne veux pas me mêler de vos histoires.
Je ne suis pas de la police.
Je suis de l'Université de l'Illinois.
Je vais m'en aller.
Arrêtez ! Laissez-moi !
C'est pas très malin de votre part !
Mes collègues savent que je suis ici, ils attendent mon retour.
Maintenant laissez-moi partir !
Il paraît que tu cherches Candyman, salope.
Et bien, tu l'as trouvé !
"Il paraît que tu cherches Candyman, salope."
Recule.
Numéro quatre, fais un pas en avant et dis la phrase.
"Il paraît que tu cherches Candyman, salope."
Recule.
Numéro cinq, fais un pas en avant et dis la phrase.
"Il paraît que tu cherches Candyman, salope."
Recule. Faites-les sortir.
Numéro 5.
Beau travail.
Comment vous l'avez eu ?
On a ratissé le quartier.
On commence par le dernier étage. Comme ça, on n'en loupe aucun.
Tout Cabrini est bouclé à présent.
Vous avez de la chance d'être encore en vie, Mme Lyle.
- C'est lui qui a tué Ruthie Jean ? - Sans aucun doute.
Comme il a tué le petit garçon.
C'était le chef des Overlords.
On avait tout un dossier sur lui.
Mais on n'a jamais pu le coincer avant, personne ne voulait témoigner.
On ne peut pas les protéger à Cabrini Green, ils le savent.
Et pour le petit garçon, Jake ?
On n'a pas besoin de lui. C'est vous, notre témoin.
Hé, Jake !
Je voulais te remercier de m'avoir sauvé la vie.
Je veux rentrer chez moi !
On va te sortir de là.
Tu as fais du beau boulot.
Tu as dit que c'était notre secret. Menteuse !
Non, ça l'est encore, Jake. Tu n'auras pas à témoigner.
Candyman va m'attraper !
Candyman n'existe pas.
C'est rien qu'une histoire. Tu sais, comme Dracula...
...ou Frankenstein.
Un vilain monsieur s'est servi de son nom pour nous faire peur.
Maintenant qu'il a été arrêté, tout va bien aller.
Candyman n'existe pas ?
Non.
Hé, toi !
Doucement ! Tu es censée être une grande blessée.
- Regarde, ça va mieux. - Oui, tu as l'air en forme.
Assieds-toi.
Tu as déjà mangé ?
Non, bien sûr que non.
OK, super.
Enfin te revoilà !
- Merci ! - Fais-moi voir.
Je suis si heureux que tu ailles bien ! J'aurais complètement flippé sans toi.
Ouais, mais tu sais ce qui me dérange ?
Deux personne de là-bas ont été assassinées, et les flics n'ont rien fait.
Alors qu'il suffit qu'une blanche se fasse attaquer, et ils bouclent tout le quartier.
Mais ce mec était un salaud. Et c'est toi qui l'a fait arrêter.
C'est tout ce qui compte.
- Oh, j'ai une surprise pour toi. - Quoi ?
Tu ne vas pas le croire.
- Les photos ! - Un ami photographe...
...il a réussi à les sauver presque toutes.
L'appareil était écrasé.
Et ce n'est pas tout !
Des éditeurs se sont dits très intéressés par nos travaux...
...depuis que tu fais la une des journaux locaux.
On va être publiées !
Je reviendrai demain. On touche au but !
Helen.
Oui ?
Helen.
Qui êtes-vous ?
Je suis venu pour toi.
Je vous connais ?
Non...
...mais tu as douté de moi.
Je suis désolé, je dois partir.
Rien ne te force à partir.
Mais je suis en retard...
Les histoires ne t'ont pas convaincue...
...alors j'étais obligé de venir.
Sois ma victime.
Je suis l'inscription sur le mur...
...le murmure dans la salle de classe.
Sans tout ça, je ne suis rien.
C'est pourquoi je dois faire couler du sang innocent.
Viens avec moi.
Anthony !
Anne-Marie ?
C'est vous !
N'avancez pas !
Vous l'avez tué !
Arrêtez !
Ca suffit ! Arrêtez !
Police ! Ouvrez la porte !
Restez où vous êtes !
Reculez !
Attention !
Retirez votre pull.
Faites-le glisser vers moi.
Votre soutien-gorge.
Je peux prendre une douche, s'il vous plaît ?
Faites-le glisser.
Levez les bras.
Soulevez votre sein gauche.
Le droit.
Votre culotte.
S'il vous plaît, je pourrais parler à l'Inspecteur Valento ?
Enlevez votre culotte.
Frank !
Mme Lyle, Vous êtes en état d'arrestation. Vous comprenez ce que ça signifie ?
Laissez-moi vous expliquer...
Est-ce que vous comprenez ?
Vous avez le droit...
...de garder le silence. Est-ce que vous comprenez ?
- C'est complètement dingue ! J'ai été agressée... - Répondez à la question !
Je comprends.
A environ 22 h., Anne-Marie McCoy...
...est rentrée chez elle.
Elle a découvert son chien, la tête tranchée.
Elle a crié à l'aide, et vous l'avez attaquée avec un hachoir.
Vous étiez encore en possession de l'arme...
...quand les officiers de police sont venus à son secours.
Où est l'enfant ?
Je ne sais pas.
Vous êtes malade.
Avant de vous poser d'autres questions, voulez-vous l'assistance d'un avocat ?
Oui ou non ?
J'aimerais appeler quelqu'un.
Désolé, mais nous ne sommes pas là. Laissez votre message.
Trevor, tu es là ? Décroche !
C'est urgent, Trevor, décroche, je t'en prie !
J'ai été arrêtée.
Je suis au commissariat du 18e District.
Tu peux venir me chercher ?
C'est tout.
Vous savez quelle heure il est ?
3 heures du matin.
Il doit y avoir une autre sortie.
Couvrez votre visage. Ne dites rien.
- Ca va ? On y est. - Très bien.
Ca va aller, restez bien avec moi.
Surtout, gardez bien la tête baissée.
Reculez, s'il-vous-plaît !
Pas de commentaire. Nous n'avons rien à dire !
Mon client n'a pas été inculpé.
D'après nos information, le petit Anthony a été enlevé et serait encore en vie.
Le sang est celui du chien.
Un suspect a été relâché aujourd'hui, après interrogatoire.
Ils n'ont pas mentionné ton nom. C'est déjà ça.
Il n'y a aucun chef d'inculpation pour l'instant. Ils attendent de trouver un corps.
J'ai bien peur que ça signifie qu'ils essaient de vous inculper pour meurtre.
Mais à mon avis, ça ne risque pas d'arriver.
Tu crois que c'est moi qui ai fait ça ?
Personne ne pense ça.
Mais ça t'a traversé l'esprit, non ?
Y a-t-il quoique ce soit...
...un détail, même le plus petit, dont vous vous souvenez...
...qui nous aiderait à appuyer votre version des faits ?
Je ne me souviens plus de rien. Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
Je me suis réveillé là-bas, et il y avait tout ce sang, partout...
Tu veux que je te rapporte quelque chose ?
C'est sûr ?
J'ai du boulot à aller chercher sur le campus.
Ca ne me plaît pas de te laisser seule.
- Je suis là dans 20 minutes. - Trevor ?
Où étais-tu la nuit dernière ?
J'étais là... Mais je me suis endormi comme une masse.
Je pensais que tu étais avec Bernadette.
Ecoute, chérie...
...Je vais rester près de toi.
On va s'en sortir tous les deux, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
Crois en moi.
Sois ma victime.
Est-ce que tu crois en moi ?
Ne m'approchez pas !
C'est moi qui ai l'enfant.
Laisse-moi te prendre, ou il mourra à ta place.
Ton scepticisme a détruit la foi de mes fidèles.
Sans eux, je ne suis rien.
Alors, j'ai dû venir en personne.
Et à présent, je dois te tuer.
Le récit de ton sacrifice deviendra l'histoire qui fait peur aux enfants...
...et fait se serrer plus fort les amants dans leur étreinte.
Viens avec moi et sois sois immortelle.
Helen !
Helen, c'est Bernadette.
Bernadette !
Va-t-en !
Helen !
Helen, chérie, c'est moi, laisse-moi entrer.
Il est là...
Bernadette...
Va-t-en !
Helen ?
Sors d'ici !
Trevor !
Trevor, il est là.
Emmenez-là.
Serre-moi, Trevor. S'il-te-plaît !
Pourquoi vouloir vivre ?
Si tu savais ce que je sais...
...tu ne chercherais pas à vivre.
Je suis la rumeur.
Crois-moi, c'est une bénédiction...
...d'entendre son nom murmuré aux coins des rues...
...d'habiter les rêves des autres...
...et de ne pas avoir à être.
Est-ce que tu comprends ?
Pitié, mon dieu...
...ne le laissez pas tuer le bébé.
Trevor ?!
Où est-ce que tu vas ?
Non, vous ne pouvez pas me laisser là !
Je ne peux pas me défendre !
Que savent les gentils...
...excepté ce que les méchants leur apprennent par leurs excès ?
Assassin !
Au moins, permets-moi juste un baiser.
Juste un baiser...
...exquis.
Assassin !
A l'aide !
Il est sous le lit !
Apportez-moi 1 000 ml !
Ecoutez-moi, il est ici ! Il est sous le lit !
Non ! Pas ça !
Bonjour.
Je voudrais parler à mon mari.
Moi aussi.
- On y va. - Quelle heure est-il ?
Où est-ce que vous m'emmenez ?
A Disneyland.
Clyde, ouvre !
Qu'est-ce que tu foutais là derrière ? Tes petites lectures ?
Fous-moi la paix !
Dr. Burke ?
Oui ?
Mme Lyle, Je suis le Docteur Burke.
Je veux parler à mon mari.
Je suis sûr qu'on peux arranger une visite.
Une visite ?
J'ai été internée ?
Vous pensez vraiment que ces bracelets sont indispensables ?
J'ai là...
...une ordonnance de détention signée du procureur.
- Depuis un mois... - Un mois ?
...vous êtes sous tranquillisants, de la Thorazine.
Vous ne vous souvenez probablement de rien.
Je veux voir mon avocat.
C'est moi qui m'occupe de votre défense.
Nous devons vérifier votre capacité de vous présenter au procès.
Vous êtes inculpée de meurtre avec préméditation.
Racontez-moi ce qui s'est passé dans votre appartment.
La nuit où vous êtes arrivée ici...
...est-ce que l'assassin vous est apparu ?
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas possible.
Bernadette !
Je n'ai pas pu faire ça.
Peu importe ce qui s'est passé...
...tout ce que je sais, c'est qu'aucune partie de moi...
...même cachée, n'est capable de ça !
Je peux le prouver !
Comment ?
Je peux l'appeler.
Tu es à moi maintenant.
Ce soir notre communauté sera témoin d'un nouveau miracle.
Pourvu que tu sois là, Trevor...
S'il-te-plaît...
Sortez de chez moi.
Trevor !
Qu'est-ce qu'il y a encore, mon lapin en sucre ? Tu t'es encore fait un bobo ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est chez moi, ici. Tu te souviens ?
Appelle l'hopital.
Ne touche pas à ce téléphone.
Qu'est-ce qui se passe ?
De quoi as-tu peur ?
Quelle couleur de merde...
Qu'est-ce que t'allais faire, hein, Trevor ? Me le dire une fois que je serai sortie ?
Tu savais que je ne sortirais pas, c'est ça ?
On devrait appeler l'hopital.
D'accord.
Vas-y.
C'est vraiment ce que tu veux faire ?
Appelle-les !
Je ne suis pas une meurtrière.
Pas moi.
Trevor, tu es tout ce qui me reste.
C'est fini.
Ils t'abandonneront tous.
Tout ce qu'il te reste, c'est le désir que j'ai pour toi.
Helen !
Tu es venue à moi.
L'enfant.
On avait un accord.
Abandonne-toi à moi...
...et il ne lui sera fait aucun mal.
- Nous avons un marché. - Mais j'ai peur.
Crains-tu la douleur...
...ou ce qu'il y a au-delà ?
- Les deux. - La douleur, je peux te l'assurer...
...sera délicieuse.
Quant à notre mort, tu n'as pas à avoir peur.
Nos noms seront écrits sur des centaines de murs.
Nos crimes seront racontés...
...encore et encore par ceux qui croient en nous.
Nous devons mourir ensemble, devant leurs yeux...
...et leurs offrir des cauchemars qu'ils n'oublieront jamais.
Viens avec moi...
...et sois immortelle.
Tu es à moi, maintenant.
L'heure du nouveau miracle est arrivée.
Ca a toujours été toi, Helen.
Ca a toujours été toi.
Il est là.
J'arrive.
Tout va bien.
Regarde ça, mec !
- Qui-ce qui s'est passé ? - Ils ont vu Candyman par là !
Je l'ai vu aller là-dedans, je l'ai vu !
Candyman est à l'intérieur !
Je savais que tu viendrais.
Brûlez-le !
Au secours !
Tu m'as menti !
Nous sommes sur le même chemin, toi et moi.
Nos os seront bientôt cendres...
...et nous ne serons plus jamais séparés.
Laisse-moi !
Je ne peux pas !
Nous sommes déjà morts.
Reviens à moi !
Reviens !
Nous vous remettons, Seigneur tout puissant, notre soeur Helen.
Nous confions son corps à la terre.
La terre retournera à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.
Seigneur, bénissez-la et rendez-lui la paix.
Saint Esprit tout Puissant, acceptez nos prières pour Helen.
Ne comptez pas ses fautes à son encontre...
..car dans son coeur, elle voulait faire Votre volonté.
Dieu te bénisse, au nom du Père...
...du Fils et du Saint Esprit.
Mon dieu, regarde ça !
Trevor ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Tu n'as pas faim ?
Non, ça va. Je mangerai plus tard.
Je voulais nous faire un bon repas.
Peu importe.
Et si tu m'aidais à faire la salade ?
D'accord, j'arrive dans une minute.
Helen !
Qu'est-ce qui se passe, Trevor ?
De quoi as-tu peur ?
Mon dieu, Trevor !