OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
IMPITOYABLE
C'était une belle jeune femme, promise à un bel avenir.
Par conséquent, sa mère déplora...
son mariage avec William Munny...
un voleur et tueur notoire...
connu pour sa nature vicieuse et intempérante.
Elle ne mourut pas entre ses mains, comme s'y attendait sa mère...
mais de la variole.
C'était en 1878.
BILLARD A L'ETAGE
Non ! S'il te plaît !
Davey !
Amène-toi !
Je vais te marquer comme une bête !
Tiens cette putain, Davey !
Tiens-la, bon Dieu ! Ou je lui coupe les tétons !
Ca te fait rire ?
Skinny !
Lâche-la, bouseux !
- T'as pas pu régler ça ? - Tu connais Skinny...
Il dit qu'il va les tuer. "Tu ne peux pas", je dis.
- "Va chercher Little Bill, il réglera ça." - "ll dort". Mais il veut rien savoir.
Encore cinq minutes, et il les tue.
Elle va mourir ?
Elle va vivre.
Elle a rien volé. Même pas touché à son magot.
Quand elle a vu...
son outil minuscule, elle a ri. Ca lui a échappé.
Pends-les, Little Bill.
Va me chercher le fouet.
Le fouet ?
C'est tout, après ce qu'ils ont fait ?
C'est pas rien.
Mais ce qu'ils ont fait...
Ferme-la !
Le fouet ne règle pas tout.
Voici un contrat entre moi et la fille balafrée.
Je l'ai fait venir de Boston, j'ai payé tous ses frais.
Ce contrat représente une mise de fonds.
Une propriété.
Endommagée.
Comme si j'estropie un de leurs chevaux.
Personne ne voudra la baiser ?
Pas en payant !
Elle peut balayer, mais personne ne va payer pour une balafrée.
Vous venez du Bar-T.
Vous avez des poneys à vous ?
Oui, j'en ai quatre.
Six.
Vous voulez pas de procès, pas d'histoires ?
Non, monsieur.
C'est toi qui l'as tailladée ?
Cet automne, tu amèneras cinq poneys à Skinny.
Cinq ?
Et toi, amènes-en deux.
Vous ferez ça, vu ?
Le fouet.
On n'en a peut-être plus besoin.
Je vous préviens, si au printemps Skinny n'a pas ces poneys...
je viens vous chercher.
Pas de fouet ?
Je leur ai mis une amende, Alice.
Pour ça ? Skinny va avoir des poneys ?
Ce n'est pas juste.
Tu n'as pas vu assez de sang ?
Bon sang, Alice.
Ce ne sont pas... des rôdeurs, des bons à rien...
des bandits. Simplement...
des garçons travailleurs qui ont fait une bêtise.
S'ils menaient une mauvaise vie...
Comme les filles ?
Occupe-toi de Delilah.
Vas-y.
J'ai 85 $.
Je ne sais pas.
Si Delilah s'en fiche, pourquoi on s'emballe ?
Ces idiots puants nous montent comme des chevaux...
mais ils vont pas nous marquer comme des chevaux.
On n'est peut-être que des putes, mais on n'est pas des chevaux !
J'ai 112 $.
C'est tout.
Et toi, Faith ?
200 $.
240 $.
Comment t'es-tu débrouillée ? Tu as fait des spécialités à Skinny ?
Elle rit.
Avec Kate...
Silky, moi et Little Sue...
C'est pas assez.
Pas encore, peut-être.
Vous avez pas l'air d'un bougre d'assassin...
sans foi ni loi.
Quoi ?
Je dirais que vous êtes M. William Munny.
Vous me confondez avec un autre.
C'est vous qui avez tué Charlie Pepper ?
Qu'est-ce qu'il y a, fiston ?
Deux autres porcs ont la fièvre.
Vous l'avez tué, hein ?
Vous avez tué Harvey et volé le train du Missouri ?
Attendez.
Ces porcs...
mets-les à part.
Penny, aide ton frère.
Celui-là aussi est malade.
On va parler à l'intérieur.
Alors, tu es le neveu de Pete Sothow ?
Je pensais que tu venais me tuer pour une vieille histoire.
J'aurais pu.
Facilement.
C'est bien possible.
Comme je disais, tu n'as pas l'air d'un abominable tueur sans pitié.
J'en suis peut-être pas un.
Oncle Pete dit que tu étais le plus méchant salaud sur terre.
Que si je cherche un partenaire pour tuer...
c'est toi le pire.
Il voulait dire le meilleur. Que tu es froid comme la neige...
que tu n'as pas en toi le nerf de la peur.
Pete a dit ça ?
Je suis un tueur aussi, même si j'en ai tué moins que toi...
vu mon jeune âge.
Le Schofield Kid, on m'appelle.
Pourquoi ?
Tu es de Schofield ?
Non, c'est à cause de mon...
Smith & Wesson, modèle Schofield.
Alors, Will ?
Alors quoi ?
Tu veux faire équipe avec moi ?
Je remonte au nord, vers le Wyoming.
Pour tuer deux vauriens de cow-boys.
Pourquoi ?
Ils ont tailladé une dame.
Au visage.
Arraché les yeux, coupé les oreilles.
Ils ont même coupé les tétons.
1 000 dollars de prime.
500 chacun.
Ces foutus porcs ne bougent pas !
Surveille ton langage.
Fais de ton mieux, et va te laver à la pompe.
Je ne suis plus comme ça, Kid.
C'était le whisky...
autant que le reste.
Je n'ai pas bu une goutte en dix ans.
Ma femme...
m'en a guéri.
Elle m'a guéri de la bouteille et du vice.
Tu n'as pas l'air si florissant.
Tu lui achèterais une robe avec ta part.
Si on tue ces deux-là, tu lui paieras...
Elle n'est plus.
Quoi ?
Morte il y a bientôt trois ans.
Ne parle à personne de la prime.
Un autre voudrait la toucher.
On ne voit personne par ici.
Si tu changes d'avis...
je prendrai la piste de l'ouest vers le Wyoming.
Allons nous occuper de ces porcs.
Encore deux.
Je crois qu'ils ont la fièvre.
Vous avez mis le temps.
Quelques jours de plus, et j'allais appeler le shérif.
La rivière était en crue, on ne passait pas.
Tu parles. Sleepy, mets-les à l'écurie.
Emmène celui-là derrière.
En voilà un beau.
Tu en as deux à moi. Il n'est pas pour toi.
C'est ce qu'on va voir.
Ce poney-là...
est pour la dame que mon copain a tailladée.
C'est le meilleur.
Meilleur que les siens.
Elle peut le vendre, ou...
en faire ce qu'elle veut.
Un poney ? Elle n'a plus de visage et tu lui donnes un poney galeux ?
Il n'est pas galeux !
Hors de notre ville !
Papa a tué des gens ?
Morte le 6 août 1 878 à l'âge de 29 ans
Ta mère a aimé les fleurs que je lui ai données.
Ce n'est plus un cheval de selle. Il a perdu l'habitude.
Occupe-toi bien de ta sœur.
Tue quelques poulets s'il le faut. Mets les porcs malades à part.
Si tu as un problème, va voir Sally Two-Trees chez Ned Logan.
Je suis pas monté en selle depuis un bout de temps.
Le cheval me punit pour mes péchés de jeunesse.
Avant de rencontrer votre mère regrettée...
j'étais faible...
et maltraitais les bêtes.
Ce cheval... et ces porcs, là-bas...
ils se vengent des sévices que j'ai infligés.
Autrefois, je jurais...
je fouettais les chevaux, mais votre mère m'a montré mon égarement.
Je reviens dans 1 5 jours.
N'oubliez pas, l'esprit de votre chère mère veille sur vous.
- D'où vient l'argent ? - On a pas d'argent !
- Vous en avez parlé aux cow-boys ! - On a menti !
Menti ?
Si quelqu'un vient encaisser ?
Vous vous ferez enfiler mille fois ?
Avec les types qui viendront, faudra les avoir, les 1 000 $ !
Ce sera pas que des balafres !
Tas de bourriques !
Merde ! Bon sang ! Nom de Dieu !
Sur le doigt ?
Tu m'as surpris.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Paraît que tu as fait le toit tout seul ?
J'ai pratiquement tout fait moi-même.
Le petit Roberts m'a apporté le bois, c'est tout.
C'est quoi, tout ce bois ?
Pour une véranda. Je pourrai me mettre là, le soir, fumer ma pipe...
boire du café...
et regarder le soir tomber.
Tu es juste venu regarder ?
Ces putes...
Elles baisent avec tous les cow-boys qui passent en ville depuis 1 5 jours.
Il y a les barons du chemin de fer, les barons de l'élevage.
Tu seras le premier baron du billard.
Elles baisent avec, et disent à chacun de ces cagneux...
qu'elles paieront 1 000 $...
au fils de pute qui tuera les deux gars qui ont... tailladé Delilah.
Ces cow-boys emmènent le bétail à Kansas City et Cheyenne ?
Ca fait une semaine ?
Je l'ai appris que la nuit dernière.
Ca doit déjà se savoir jusqu'au Texas.
Personne va venir depuis le Texas.
Elles ont tout cet argent ?
Les femmes, ça peut mentir. On les bouscule, elles disent qu'elles ont rien.
Mais à cinq, elles ont pu le mettre de côté.
Peut-être.
Tant que ça ?
Tu peux chasser les deux gars.
Je peux chasser les putes.
Enfin, ces deux-là vont filer de toute façon.
Ils vont rester au Bar-T.
Avec leurs copains.
Merde, ça se pourrait que personne vienne.
Je dois y aller. Ta maison me plaît.
Par exemple...
Allons dans la maison, à l'ombre.
Sally, occupe-toi du cheval de Will.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis passé te voir comme ça.
Will, on n'est plus des bandits. On est des fermiers.
Ca devrait être facile de les tuer, s'ils ne passent pas au Texas d'abord.
Depuis quand t'as pas tiré sur un homme, Will ? Neuf, dix ans ?
Onze.
Facile, hein ?
Je crois pas que c'était si facile à l'époque.
Et on était jeunes, on pétait le feu.
Au moins, si tu leur en voulais...
qu'ils t'aient fait du tort, je ne dis pas.
On a déjà fait des trucs pour de l'argent.
On l'a cru.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ? Triché aux cartes ? Volé du bétail ?
Craché sur un riche ?
Tailladé une femme.
Le visage, les yeux, les doigts, les seins.
Tout sauf la chatte, je suppose.
Pas possible.
Alors, ils l'ont cherché.
Tu sais, Will...
si Claudia vivait, tu ne ferais pas ça.
Ca t'embête pas de passer...
voir mes gosses ? On a des porcs qu'il faut isoler.
Tu seras parti longtemps ?
Dans les quinze jours.
Ce Kid, il est comment ?
Part à trois ?
Tu as toujours ta carabine Spencer ?
Et je touche toujours l’œil d'un oiseau en vol.
Il doit filer bon train.
On le rattrapera demain.
Je suis habitué à mon lit.
Ca ne sera pas comme à la maison.
Il n'y a pas que ça qui me manquera, crois-moi.
Excuse-moi.
T'en fais pas. Ce n'est rien.
Ca lui plaît pas...
que tu partes avec moi ?
Elle m'a lancé le mauvais œil.
Sally est indienne...
et les indiens ne sont pas très liants.
C'est pas un reproche.
Je peux pas lui en vouloir.
Elle m'a connu à l'époque.
Elle a connu...
Le sale fils de pute que j'étais.
Elle veut pas admettre que j'ai changé.
Elle voit pas que je suis plus le même.
- Tu sais, Will... - J'ai changé, Ned.
Claudia m'a rendu meilleur. Elle m'a guéri du whisky, et du reste.
On va les tuer...
mais je ne retourne pas à ma vie d'avant.
J'ai besoin de l'argent.
Pour donner une chance aux gosses.
J'ai tué un type d'une balle dans la bouche...
et ses dents ont giclé par la nuque...
Je pense à lui parfois.
Il n'avait rien fait pour mériter ça.
Pas que je me souvienne, une fois sobre.
Tu étais vraiment cinglé, Will.
Personne m'aimait.
Les gars s'attendaient à ce que je les tue, par pure cruauté.
Tu n'es plus comme ça.
Eagle me maudissait.
Bonaparte me portait pas dans son cœur.
Quincy non plus, je dirais.
Quincy, il se contentait... d'observer.
La trouille.
Comme je dis...
tu n'es plus comme ça.
C'est vrai.
Je suis plus qu'un type.
Je suis pas différent de qui que ce soit.
Plus maintenant.
Quel est le salaud qui a tiré ?
Un de ces Angliches ?
Le candidat assassin est d'origine française. A ce qu'il semble.
Je ne veux offenser personne...
mais les Français sont connus comme une race d'assassins...
bien que piètres tireurs.
Tout Français présent excepté, bien sûr.
On parle ici d'un nommé Guiteau... G-U-l-T...
Ca m'a tout l'air d'un Angliche.
Toujours sans vouloir offenser personne...
il semble que ce pays devrait se doter d'un roi, ou même d'une reine...
et non d'un président.
On ne tire pas comme ça sur un roi.
Le prestige de la couronne.
Vous ne voulez offenser personne...
mais vous en remettez.
Ce pays n'a pas besoin de reines. Quand on me parle de reines...
La ferme !
Qu'est-ce qui te prend ? Ce salaud...
Ce type est peut-être English Bob.
Tueur d'ouvriers chinois du chemin de fer.
Il attend peut-être qu'un fou...
touche son arme pour pouvoir l'abattre.
C'est la vérité ?
Vous êtes English Bob ?
Des faisans.
Tirons des faisans.
Dix coups.
Un dollar le faisan.
Je tirerai pour la reine, et vous pour...
qui vous voudrez.
Huit pour moi, un pour vous.
Ca fait 7 dollars américains.
Plutôt bien tiré...
pour un Angliche.
Votre tir était affecté par la peine.
Pour votre Président blessé.
C'est l'effet du climat, et de ces distances infernales.
Les gens tirent sur de grands personnages.
Un pays sauvage.
C'est le deuxième abattu en vingt ans.
Il est barbare de tirer sur des gens éminents.
Vous devez remettre vos armes aux autorités pendant votre séjour.
Aux autorités ?
Je vous assure, jeune homme, que nous ne portons pas d'armes à feu.
Nous misons sur la bonté de l'homme...
et la mansuétude des reptiles.
Pas armé, mon cul !
Dieu, qu'il fait chaud.
Tant qu'à me faire tirer dessus, je préfère qu'il fasse chaud.
Avec le froid, tout me fait plus mal.
Si on se cogne le pouce par temps froid...
Clyde est revenu.
Avec Little Bill ?
Mon Remington ?
Nettoyé et chargé.
Où est Little Bill, bon Dieu ?
Il bâtit sa véranda.
Sa véranda ?
Tu te ferais tirer dessus par temps chaud ou froid ?
On va pas me tirer dessus.
Il vient, dis ?
Bien sûr.
Je viens de le charger.
Je ne laisse personne charger mes armes pour moi.
Il a dit quoi ?
Little Bill ? Rien. Il dit qu'il construit sa véranda.
Tu l'as vue ?
Il était chargé.
Clyde...
tu as trois armes et un seul bras !
Je serai pas tué faute de riposter.
Il a pas un seul angle droit !
Dans toute la maison !
Il n'y a pas pire charpentier.
Il n'a rien dit ?
Il a demandé quelle tête ils ont.
C'est peut-être un dur, mais pas un charpentier.
Peut-être pas si dur.
Il semblait avoir peur ?
Little Bill ? Avoir peur ?
On l'a jamais vu face à des types comme ça.
Des tueurs.
Little Bill vient du Kansas et du Texas.
Des villes sans loi.
Je me demandais.
N'importe qui aurait peur.
Il avait pas peur.
Mais c'est pas un charpentier.
Il y a dans la royauté une grandeur qui rend peu probable un assassinat.
Pointez une arme...
sur un roi, une reine, vos mains sont comme paralysées.
Moi, je ne tire sur personne.
Sage politique.
Mais si vous le faisiez, je vous assure...
qu'au spectacle de la royauté, vous renonceriez à verser le sang.
Vous resteriez, comment dirais-je...
médusé.
Tandis qu'un Président... pourquoi pas tirer sur le Président ?
Gardez la monnaie.
Cette Strawberry Alice...
redites-moi ça.
Au bout de la rue, la taverne-billard chez Greely.
Dites que c'est pour un billard.
Même si je ne souhaite pas y jouer ?
Ils ont brûlé la table en 78 pour se chauffer.
Je vois.
M. Beauchamp, je crois qu'une tasse de thé...
Salut, Bob.
Les gars, voici English Bob.
Purée de merde...
Ca fait longtemps.
A court de Chinois ?
Je te croyais... je croyais que tu étais mort.
Tu as rasé ta barbe.
Je goûtais la soupe 2 h après l'avoir mangée.
Ce qu'on m'a dit, c'est que tu étais...
tombé de cheval. Ivre, bien sûr.
Et que tu t'étais rompu ton sale cou.
J'ai entendu ça aussi, Bob.
Je me suis cru mort aussi.
Mais j'étais juste au Nebraska.
Qui est-ce ?
W.W. Beauchamp...
Lui, c'est Little Bill Daggett.
- Et quelques amis, bien sûr. - Daggett ?
De Newton, Hays et Abilene ?
En personne.
Vous êtes aussi du chemin de fer ?
J'écris.
Des lettres ?
Des livres, Bill. Des livres.
En fait...
c'est mon biographe.
Je ne ferais pas ça...
M. Beauchamp.
Ce n'est qu'un livre.
Un livre ?
Alors, vous savez lire.
Et vous avez vu les écriteaux...
à l'entrée de la ville : "Déposez vos armes à feu."
Mais comme tu l'as dit à Andy...
tu n'es pas armé, Bob.
Pas vraiment, Bill.
J'ai un Pacificateur, mais ça ne devrait pas t'inquiéter ?
Si tu ne le vois pas, et surtout si tu ne l'entends pas.
J'ai bien peur que si.
Je ne veux pas d'armes à feu.
Fais-y bien attention, fiston.
Vois quel genre de livre M. Beauchamp transporte.
Et ne te mouille pas.
C'est pas une blague.
Il n'a que de quoi écrire, et ce livre.
Le Duc de la Mort
"Le Duck de la Mort."
"Le Duc."
"Le Duc", Bill.
Le bonjour, messieurs.
Je prends le calibre 32, Bob.
Tu me laisses à la merci de mes ennemis.
Ennemis ?
Tu es encore allé parler de la Reine ?
Un 4 juillet ?
Tu crois que je te frappe ?
Faux !
Je te parle !
Tu entends ?
Je parle à tous les bandits du Kansas !
A ceux du Missouri !
Et à ceux...
de Cheyenne !
Je dis qu'il n'y a pas d'or chez les putes !
Et s'il y en avait, ils n'en voudraient pas !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Fichez le camp !
Ne vous mêlez pas de ça !
Tu vas jamais en ville ?
Parfois. Pour vendre un porc, faire des achats.
Pour avoir une femme.
Non, je vais jamais en ville pour ça.
Un homme comme moi ?
Je ne pourrais avoir une femme qu'en la payant.
Ce n'est pas bien, d'acheter de la chair.
Claudia ne voudrait pas que je fasse ça.
Moi, un père de famille.
Tu te sers de ta main ?
Ca ne me manque pas tellement.
Quelqu'un nous tire dessus !
Il t'a eu ?
Je me suis cogné la tête en tombant de cheval.
Il tire plus sur nous.
Il tire par là-bas.
Pourquoi il tire par là ?
J'y comprends rien.
On est dans le champ de quelqu'un ?
J'ai pas vu de cultures.
Il remet ça.
Il arrose tout l'horizon.
Tu vas nous faire repérer !
C'est le Kid ?
C'est moi, Will Munny !
Pourquoi il nous tire dessus ?
C'est toi ?
Arrête de nous tirer dessus, tu m'entends ?
Qui tu as avec toi, Will ?
Ned Logan, mon vieil associé.
Ne nous tire pas dessus !
On ramène nos chevaux et on arrive.
Tu ne vas pas tirer, hein ?
- J'ai couru un mile après ce cheval. - Pourquoi tu nous tirais dessus ?
Je croyais que vous me suiviez.
On te suivait. J'ai changé d'avis...
On n'a pas parlé d'un associé.
Lui, c'est Ned Logan.
Le Schofield Kid, neveu de Pete Sothow.
Je vois deux gars me suivre.
Je me dis que c'est pour me tuer.
On a rien dit d'un autre type.
Il y a deux cow-boys, non ? Mieux vaut être trois, s'ils ont des amis.
Je peux prendre les deux. Pas besoin d'être trois.
Ned est très bon à la carabine. Il touche l’œil d'un oiseau en vol.
Meilleur que toi, en tout cas.
Tu étais loin du compte.
Lâche mon fusil.
Je le vérifiais pour toi. Au cas où il serait faussé.
Il est pas faussé.
Tu tirais sur toute la création !
Tu partages ta moitié ?
Je pensais : part à trois.
Tu as mal pensé.
Désolé de t'avoir fait perdre du temps.
Tu repars avec lui ?
C'est mon associé.
S'il y va pas, j'y vais pas.
Ca fait combien, divisé par trois ?
Qu'est-ce que tu as à râler ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Les nuages.
Il regarde les nuages parce qu'on a un orage au cul.
Oui, j'ai vu.
Tu as bien fait de changer d'avis, Kid.
Je suis très bon à la carabine.
Tu vois ce faucon ?
Je le touche au premier coup.
Je le toucherais aussi, si je m'en fichais de gâcher une balle.
Il n'y a pas de faucon.
T'es myope comme une taupe.
Tu vois ton bidon ?
- Tu vois jusqu'où ? - Assez loin.
Au Wyoming, on tirera pas sur des bidons !
- Cent mètres ? - Plus.
- Tu vois cet arbuste ? - Je t'emmerde !
- Il est aveugle ! - C'est pas vrai !
Connard !
Arrêtez !
Tu vois jusqu'où ? 50 mètres ?
Plutôt, que je vois à 50 mètres.
J'y vois assez pour descendre ce salaud-là.
Minute.
Tu entends, Ned ? Le Kid y voit à 50 mètres. Très bien.
50 mètres, ça ira très bien. Allons-y.
Ca m'a l'air de vrais durs à cuire.
Tu as tué tous les sept...
ou juste blessé certains ?
C'est toi, embaumé sur la couverture ?
"Le Duck de la Mort ?"
"Le Duc de la Mort."
Tu as toujours été redoutable au pistolet, mais sept d'un coup !
Et en protégeant cette femme !
On préfère, dans l'édition, prendre...
certaines libertés pour l'illustration de couverture...
à cause du marché, etc.
Ce que je lis ici n'est pas très différent de l'illustration.
Je puis vous assurer...
que les incidents sont décrits d'après des témoins oculaires.
Des témoins ?
Le Duck lui-même, j'imagine.
Le Duc.
Le Duck, j'ai dit.
"Tu as insulté l'honneur de cette dame, Corcoran...
dit le Duck."
"ll faut t'excuser."
"Corcoran-les-deux-pistolets refusa.
En jurant, il dégaina et l'aurait tué, mais le Duck fut plus rapide...
et fit parler la poudre de ses six-coups fumants."
J'estime que c'est une description exacte.
La langue est un peu poétique, je n'ai pas résisté.
J'étais au Blue Bottle Saloon, à Wichita...
la nuit où English Bob a tué Corky Corcoran.
Je ne vous ai pas vu...
pas plus qu'une femme, ou des tireurs à deux pistolets.
- Ni rien de tout ceci. - Vous y étiez ?
Oui, j'y étais.
D'abord...
Corky ne portait pas deux pistolets. Et il avait tort.
On l'appelait "Deux-pistolets".
On l'appelait comme ça, non parce qu'il portait deux pistolets...
mais parce qu'il avait une queue énorme...
plus longue que le canon de son colt Walker.
Sa seule insulte a été de planter son engin dans une dame...
qui plaisait à Bob.
La nuit...
où Corky est entré au Blue Bottle...
Bob lui a tiré dessus sans crier gare !
Il l'a raté, il était saoul.
Mais Corky s'est affolé, et il a fait une erreur.
Il s'est tiré sur l'orteil.
Bob, lui...
prend son temps, vise bien, et tire à nouveau...
mais il rate, tellement il est saoul ! Il touche le miroir...
au-dessus du bar.
Le Duck de la Mort n'a plus une chance.
Corky fait bien les choses.
Il vise soigneusement.
- Sans se presser. - Et...?
Le colt Walker lui explose dans la main, un défaut courant de ce modèle.
Si Corky avait eu deux armes, au lieu d'une grande queue...
il aurait pu se défendre jusqu'au bout.
Un moment !
English Bob l'a tué alors qu'il n'avait même pas...
Bob n'allait pas attendre que sa main repousse.
Il est allé jusqu'à lui, très lentement...
vu qu'il était saoul...
et lui a tiré dans le foie.
J'aime pas avoir des cailloux dans le dos. Je regrette mon lit.
Tu l'as dit hier soir.
Hier soir, c'était ma femme. Ce soir, c'est juste mon lit !
Bientôt ce sera ton toit, je suppose.
Ah, merde !
Cette affaire de Jackson County...
c'est arrivé ?
Comme on le raconte ?
Quoi donc ?
Deux shérifs adjoints braquaient leurs fusils sur toi.
Tu étais pris au piège.
Tu as dégainé et tu les as abattus.
Ils t'ont juste égratigné.
Oncle Pete n'a jamais rien vu de pareil.
La façon dont tu t'es tiré de là.
Je ne me souviens pas.
Tu ne te souviens pas ?
C'est ça !
Ned ?
Tu as tué combien d'hommes ?
Tu veux pas répondre ?
Qu'est-ce que ça te fout ?
Je dois savoir avec qui je voyage, en cas de coup dur.
Et toi, tu en as tué combien ?
Cinq.
Combien ?
Cinq.
J'en ai tué cinq.
En comptant un Mexicain qui m'a menacé d'un couteau.
Vous allez la fermer ?
On dirait deux vieilles poules grincheuses.
En vérité... M. Corcoran était plus rapide que le Duck...
qu'English Bob ?
Plus rapide ? Ce fut son erreur.
Moins pressé, il ne se serait pas tiré dans l'orteil.
Il aurait tué Bob.
Ecoute, fiston.
Savoir bien tirer et être rapide...
ça ne fait pas de mal, mais ce n'est rien si on n'a pas de sang-froid.
Un homme qui garde son calme sous le feu...
a des chances de vous tuer.
Mais si l'autre est plus rapide...
Il va trop vite, il rate.
Voilà ma vitesse pour toucher une cible à plus de dix pieds.
A part une grange.
Mais... s'il ne rate pas ?
Il vous tue.
Aussi, il reste peu de types dangereux comme Bob.
Ou moi.
C'est pas facile de tirer sur un type qui riposte.
Ca en trouble plus d'un.
- Je vais vous montrer. - Un moment.
Prenez-le.
Allez, prenez-le.
Voilà la clé.
Tuez-moi.
Vous et Bob sortez d'ici, libres comme l'air.
Il est chargé ?
A quoi ça sert, sinon ?
Il faut l'armer.
Armez.
Maintenant, visez.
Allez, visez.
Il suffit d'appuyer sur la détente.
C'est fort, hein ?
Vous n'avez pas touché la détente.
Et si...
Et si je le lui donnais ?
Allez-y.
Vous ne le pensez...
Donnez-le lui.
Je crois qu'il n'en veut pas.
Tu as bien fait, Bob.
Je t'aurais tué.
Un peu de pluie ferait du bien.
Sale pute de merde !
Pardon, cheval.
J'ai apporté ça pour quand faudra les tuer.
Ca ferait pas de mal maintenant.
Pas moi. J'y touche plus.
- Allons, Will, il pleut. - Je sais qu'il pleut !
Donnes-en au Kid.
Tu crois que le Kid a tué cinq hommes ?
Tu sais...
cette fois où les adjoints vous avaient piégés, toi et Pete...
Tu avais descendu trois hommes, pas deux.
Je ne suis plus comme ça !
Je ne suis pas un imbécile de tueur fou.
Tu crois encore que ce sera facile de les tuer ?
Si on est pas noyés avant.
Donne les clés au conducteur.
Il peut ouvrir les menottes une fois sorti du comté.
Et mes pistolets ?
Tu sais, Bob...
que si je te revois, je tirerai en légitime défense.
J'ai pas volé ton biographe !
Il a décidé de rester !
Qu'il aille se faire foutre aussi !
La peste emporte votre bande puante !
Sans morale et sans loi !
Et vous, les putains ! Pas de lois, pas d'honneur !
Pas étonnant que vous ayez toutes émigré en Amérique !
L'Angleterre vous a rejetées !
Des sauvages !
Vous n'êtes qu'une bande de sauvages ! Soyez maudits !
Personne ne viendra.
Pas après ce que Bill a fait à cet Anglais.
Delilah, tu peux pas nettoyer les tables ?
Cache-toi le visage. Si tu as un client, tu feras plus le ménage.
- Ce truc qu'on met sur le visage ? - Un voile.
Oui, trouve-toi un voile !
La pluie arrive.
Dieu merci.
T'es sûr ?
Ca va, Will ?
ORDONNANCE 1 4 Pas d'armes à feu à Big Whiskey
Alice, on te demande.
Ce soir ? Sans blague ?
Par ce temps, il doit bander sec.
"Non ! Tu te trompes, Little Bill ! ", dit-il.
"La marque n'est pas Curly-J, mais Bobbed-J !"
Il l'avait changée. Je lui ai dit :
"Jim, tu es un menteur et un voleur de chevaux !"
Les autres le lâchaient.
Il s'est mis à pleurnicher, à faire tout un numéro.
"Bill, je t'en supplie, ne me tue pas !"
J'ai dit : "Ca m’écœure..."
Ouvrez la fenêtre.
"... de voir un homme armé jusqu'aux dents...
pleurer comme un bébé."
- Alors... vous l'avez tué ? - Non.
J'aurais dû.
Je ne les supporte pas.
On les voit dans les tavernes.
Des vagabonds, des convoyeurs de bétail saouls, des mineurs fous.
Avec leurs armes, ils jouent aux durs.
Mais pas de tripes, aucun caractère.
Même pas mauvais.
Je n'aime pas les assassins.
Ni les crapules.
Comme English Bob.
Mais Bob n'était pas un lâche.
Il ne serait pas venu pleurnicher.
Shérif...
Je n'ai plus de récipient.
Il faut pendre le charpentier.
Quoi ?
Je disais ça à cause du... si on pend...
Peu importe.
Qu'est-ce que c'est ?
Par ce temps !
- Qui est là ? - Adjoint Charley Hecker.
Trois types viennent d'entrer en ville. Ils sont chez Greely.
Deux sont armés.
Qu'est-ce qu'il fout, le Kid ?
Tu crois pas qu'il est en haut...
Bon Dieu, Will. Tu as une gueule épouvantable.
Tu te rappelles Eagle Hendershot ?
Je l'ai vu.
Will, il est mort.
Non, je l'ai vu.
Le crâne ouvert. On voyait dedans.
Bon Dieu, tu as la fièvre.
- Bois un coup. - Des vers en sortaient.
Je monte chercher le Kid.
Probable qu'il touche un acompte de ces dames.
Ecoute, si j'allais...
S'il se trouvait que je prenne un peu de bon temps, tu ne...
Tu ne voudrais pas...
Non, tu ne voudrais pas venir.
Donnez-moi votre arme.
Je dis, donnez-moi votre arme.
Je suis pas saoul.
Vous devez remettre vos armes au shérif du comté...
de jour ou de nuit.
Vous n'avez pas vu l'écriteau, par ce temps.
Mais je ne...
Mais je ne suis pas armé.
Et vos amis, en haut, ils ont des armes ?
Non, eux non plus.
Tu en as renversé.
Ton nom ?
Eh bien, M. William Hendershot...
si je te traitais de sale menteur ?
Si je disais que tu chies de peur dans ton froc...
je parie que tu sortirais ton pistolet pour me tuer.
Pas vrai ?
Peut-être bien.
Mais la vérité, c'est que...
je ne porte pas d'arme à feu.
Debout.
C'est pour les serpents ?
On n'a pas de serpents ici, M. Hendershot.
Il n'est pas chargé... la poudre est mouillée.
Vous voyez, M. Beauchamp ?
La racaille dont je parle.
Dans les saloons de tous les bourgs prospères !
A Wichita !
A Cheyenne !
Abilene !
Mais il n'y en a pas à Big Whiskey.
Vite ! Tu sais quoi dire à Little Bill ?
Repère bien le pin isolé. Sinon, tu ne trouveras pas.
Laisse ça, mets-lui ses bottes !
- Et Will ? Qu'est-ce qu'on fait ? - Remue-toi !
Pourvu que les chevaux soient encore là !
Laissez-le sortir.
Il souhaite renoncer à l'hospitalité de Big Whiskey.
Doucement.
Elle doit rapporter 1 $ la passe.
Pour baiser ? Pourquoi ils ont filé par derrière ?
Ils t'ont vu démolir leur ami.
- Ils venaient pour le billard. - Le billard ?
- Ils ne faisaient que passer par ici ? - Ils vont à Fort Buford.
Tu as collé une raclée à un innocent.
Innocent ?
Innocent de quoi ?
Tu as déjà fait ça ?
Plein de fois.
Son arme a dû s'enrayer.
Approche la chandelle. Je n'y vois rien.
Il se serait pas laissé battre sans ça.
Il aurait pas abandonné sans tirer.
Il est dans un sale état.
Il a même pas dégainé ?
- Il est pas aussi dur que toi. - J'aurais sorti mon arme.
Tu l'as sortie ! Hors de la dame, et par la fenêtre !
- C'était ton idée ! Je voulais... - On doit partir.
Déjà ? Je suis prêt pour un autre acompte.
- Tu vas tout dépenser. - Plus rien, tu n'as rien fait.
On attend seulement que le temps se dégage !
Il nous faudra à manger.
Pour trois jours.
Trois jours ?
On peut les tuer demain.
- Je tue personne sans lui. - Pas besoin de lui ! On le fait à deux.
D'ailleurs...
c'est qu'un éleveur de cochons ruiné.
On vous apportera à manger. Et du whisky !
Et des médicaments, si vous en avez !
Ca te rend pas malade, de l'entendre ?
Vous en faites pas !
Moi et Ned, on va tuer ces deux salauds pour vous !
Claudia...
- Elle n'est pas là. - C'est toi, Ned ?
Je l'ai vu.
J'ai vu l'Ange de la mort.
J'ai vu le Fleuve.
Il a des yeux de serpent.
Qui ça ?
L'Ange de la mort.
J'ai peur de mourir.
Du calme.
J'ai aussi vu Claudia.
C'est bien que tu aies vu Claudia, non ?
Son visage grouillait de vers.
Ned, j'ai peur.
Je suis en train de mourir.
Ne raconte rien à personne.
Ne raconte rien à mes enfants...
rien de ce que j'ai fait, tu m'entends ?
D'accord, Will.
Il va mourir, pas vrai ?
Peut-être.
Suppose qu'il meure.
On l'enterrera.
C'est pas ce que je veux dire.
Est-ce que je t'aiderai à tuer ces cow-boys ?
Je peux pas les repérer tout seul.
Toi, tu pourrais.
Le gros salaud... tu le repérerais à un kilomètre.
Et si je le repère ?
Je peux m'approcher et le descendre.
Comme ça ?
Je t'ai dit, je suis un tueur. Je l'ai déjà fait.
Je suis plus tueur que lui, en tout cas.
J'ai cru voir un ange.
Vous n'êtes pas mort.
Un grand type...
m'a massacré.
Je vous ressemble, à présent.
Vous êtes loin de me ressembler.
Je ne voulais pas vous blesser.
Vous êtes celle qu'ils ont tailladée.
Mes associés, Ned et le Kid...
ils sont dans le coin ?
Ils sont partis en reconnaissance.
En reconnaissance ?
Du côté du Bar-T...
à leur recherche.
Je suis là depuis quand ?
Trois jours.
Vous avez faim ou...
Trois jours ?
Je devrais...
J'ai cru que j'étais fini.
En temps normal, je ne ferais pas attention aux hautes plaines...
aux arbres. Maintenant, je les remarque.
J'ai vraiment cru mourir.
Votre chapeau.
Vous l'aviez laissé chez Greely.
Ce shérif...
il me cherche toujours ?
Il vous croit parti vers le sud.
Vous allez vraiment tuer ces cow-boys ?
Je pense.
Il y a toujours un paiement à venir, non ?
Les deux autres, vos amis...
ils ont touché des acomptes.
Des acomptes ?
Des passe-droits.
Alice et Silky ne les font pas payer.
Je vois.
Vous aimeriez un passe-droit ?
Je crois que non.
Je ne voulais pas dire avec moi. Je...
Alice et Silky seraient heureuses de vous accorder un passe-droit.
Je ne parlais que de ça.
Je ne voulais pas dire...
que je ne veux pas avec vous parce que vous êtes balafrée.
Je disais que vous me ressemblez, mais ce n'est pas vrai.
Vous n'êtes pas laide, moi oui.
Nous avons tous les deux des cicatrices.
Mais vous êtes belle, et si je voulais un passe-droit...
ce serait avec vous plutôt qu'avec les deux autres.
Seulement, je...
je ne peux pas, à cause de ma femme.
Votre femme ?
Vous comprenez ?
Je vous admire...
pour votre fidélité.
Beaucoup d'hommes que j'ai connus...
ne l'étaient pas.
J'imagine.
Elle est restée au Kansas ?
Oui...
elle veille sur mes enfants.
Bouge pas !
Merde, j'ai la jambe cassée !
Je suis coincé !
Mieux vaut l'achever, Ned.
Il est pas mort ? Tu l'as pas eu ?
Il a eu son cheval.
Achève-le avant qu'il se dégage.
Va dans les rochers !
Planque-toi !
Qu'est-ce qui se passe ? Il est pas tué ?
Alors ?
Dans ces rochers, on l'aura plus.
- Sauf si on descend. - Quels rochers ?
Pourquoi tu tires pas ? Qu'est-ce qu'il y a, Ned ?
Tu tires pas ?
Je ne suis pas très bon avec ces trucs-là.
Vas-y, Davey !
Tu l'as eu ?
Où il est ?
J'ai encore combien de balles ?
Ned, bon Dieu, j'ai combien de balles ?
Deux.
Tu l'as eu ?
Tiens, recharge ça.
- Tu l'as raté. - Je l'ai eu.
Il est pas tué.
Peut-être oui, peut-être non.
Je l'ai touché au ventre, je crois.
Il va mourir ?
On l'a tué ?
On l'a tué... je pense.
Je meurs, les gars !
Il fallait pas taillader une femme, connard !
J'ai tellement soif !
Slim, apporte-moi de l'eau, je t'en prie !
Je t'en prie, Slim.
Je perds mon sang !
Donnez-lui à boire, bon Dieu !
Donnez-lui de l'eau ! On tirera pas !
Vous tirerez pas ?
Tiens bon, Davey !
J'arrive !
Tirez pas, salauds !
Merde !
Ils lui donnent à boire ?
Bon Dieu, Johnny, ils l'ont eu !
Tiens bon !
Salauds ! Assassins ! Vous avez tué notre Davey !
Quand fait-on demi-tour ?
Plus loin.
Pas moi.
- Je rentre au Kansas. - On doit d'abord tuer l'autre.
Avec un peu de chance, on le trouvera ce soir ou demain.
On pourra le tuer et rentrer avec l'argent.
- Tu veux le Spencer ? - Pars pas maintenant.
- Tu perdras ta part. - La ferme !
- A bientôt, Will. - Salut, Kid.
Tiens. Je ne vaux rien avec ce foutu machin.
Moi et le Kid, on va à ce ranch, on le trouve et on le descend.
On te rejoint, on touche l'argent et on rentre.
Et s'il ne retourne pas au ranch ?
Il n'ira pas en ville, et il ne restera pas en terrain découvert.
Il va se terrer au ranch.
Je n'attends pas.
Je passerai voir tes gosses.
T'occupe pas de ce que le Kid a dit pour l'argent.
J'apporte ta part.
Il a une grande gueule.
Je répare quelques dégâts.
Ils ont tué un des cow-boys.
Tôt ce matin, Parsons a vu trois hommes qui chevauchaient vers l'est.
Un sur un cheval louvet, l'autre sur une rosse grise.
Pour le troisième, il savait pas. Peut-être un Appaloosa.
Amos demande si le comté paiera la nourriture des chevaux.
Witherspoon fournit plus de balles si on paie pas.
Prends mes chiens.
Le comté doit assumer son rôle.
T'occupe pas des chevaux. Va au Bar-T t'assurer que l'autre cow-boy...
reste planqué et s'expose pas.
Je ne pensais pas qu'ils le feraient.
Ils sont pas venus du Kansas pour nous baiser !
Mais ce Kid n'est qu'un gamin, et l'autre, Will...
celui qui est gentil, fidèle à sa femme...
Il a pas de femme.
- Il m'a dit... - Il a pas de femme.
Pas sur terre, en tout cas.
Putes meurtrières !
Il l'a cherché...
après ce qu'il a fait !
L'autre aussi !
Les deux, pour ce qu'ils ont fait !
On en tient un !
On en a pris un vers Cow Creek !
- Vivant ? - Oui.
On s'est mis à les chercher, vu qu'ils ont tué un de nos gars.
Ce salaud montait un rouan, il allait vers le sud.
Il a avoué ?
Non, mais ça va pas tarder. Il avait une carabine Spencer.
Les gars l'ont cogné ?
Un petit peu.
Clyde, Andy, mettez-vous en route.
Renseignez-vous sur les deux autres !
Tu as vu quelque chose ?
A peu près deux cents gars armés de fusils.
Ils cernent le ranch. Ils veulent se payer le cul de Quick Mike.
Je demande combien. "Cinq". "Dollars ?"
"5 cents", ils disent.
Et moi : "Vendu".
Je m'en fais pas.
Je suis protégé.
- Il a parlé ? - Non.
Des noms ?
Il nous a dit le sien : Ned Roundtree.
Amenez-le.
Tu vas nous dire, à moi et M. Beauchamp...
qui sont tes deux vauriens d'amis.
Je veux savoir les noms de ces salauds, et où ils se trouvent.
Qu'est-ce que ça pue.
Ca va puer bien davantage.
Tu crois qu'il est là ?
Il est là.
Il retient sa merde comme si c'était de l'argent.
Il est là.
Dis-moi dès que tu le vois.
Tu vas pas le tuer toi-même ?
Tu peux le tuer.
Toi, M. Quincy, et...
le plus jeune, quel est son nom ?
Elroy Tate.
Ce n'est pas ce que tu as dit.
C'est ça, merde.
Tu as dit :
"Elroy Quincy, de Medicine Hat, et...
"Henry Tate, de Cheyenne."
Jamais dit ça.
Amène les filles qui ont baisé avec eux.
Alice et Silky ?
Va les chercher !
Ces putains vont nous dire d'autres mensonges que toi.
Et quand les mensonges seront pas les mêmes...
Je ferai pas de mal à une femme.
Mais je te ferai mal.
Pas gentiment, comme avant...
mais salement.
Où tu vas ?
- Chier. - Laisse-moi finir ce coup.
Tu m'accompagnes pour chier ?
- En cas d'attaque. - Je leur péterai dessus.
- J'y vais. - Tu pourras me torcher le cul.
Qu'il aille au diable. Il est pas poli, qu'on le tue.
C'est lui ?
C'est lui.
Vas-y, Kid. Il est à toi.
Assassins !
Tue-le !
Amène-toi, bon Dieu !
Tu l'as eu ?
Couvre-moi.
- Je les vois pas ! - Tire !
C'était comme ça, dans le temps ?
Tout le monde cavale, ça tire...
de la fumée partout, des cris, les balles qui sifflent ?
Je suppose.
J'ai cru qu'ils nous auraient.
J'ai même eu peur.
Juste un instant.
Tu avais peur, à l'époque ?
Je me rappelle pas.
J'étais saoul la plupart du temps.
J'ai mis trois balles à ce salaud !
Il a voulu prendre mon arme, et j'ai tout envoyé.
La première balle...
en pleine poitrine.
C'était le premier.
Le premier quoi ?
Le premier que j'aie tué.
J'ai dit que j'en avais tué cinq.
C'était pas vrai.
Le Mexicain avec un couteau...
je lui ai cassé la jambe avec une pelle. Je l'ai pas tué.
Le gars d'aujourd'hui, tu l'as bien tué.
Ca, je l'ai bien tué !
Trois balles pendant qu'il chiait...
Bois un coup.
Bon sang !
Ca a pas l'air vrai.
Il respirera plus jamais.
Il est mort.
Et l'autre aussi.
Tout ça en appuyant sur la détente.
C'est quelque chose, de tuer un homme.
On prend tout ce qu'il a...
et tout ce qu'il aura jamais.
Ils l'ont cherché.
Comme nous tous, Kid.
Je regardais si on ne vous suivait pas.
Silky et Faith sont parties vers l'est, deux adjoints les suivent.
- Tu veux m'aider à compter ? - Je te fais confiance.
Ne t'y fies pas trop.
En fait, on donnera sa part à Ned ensemble.
Comme ça, tu sauras que je te vole pas.
La part de Ned ?
Il est parti vers le sud. On le rejoindra.
Il est mort.
Que voulez-vous dire ?
Il est parti hier. Il n'est pas mort.
Ils l'ont tué. Je croyais que vous saviez.
Personne n'a tué Ned !
Il n'a tué personne, il est parti hier !
Pourquoi voudrait-on le tuer ?
Qui l'a tué ?
Little Bill.
Les gars du Bar-T l'ont pris. Little Bill...
l'a battu.
Il le questionnait et le frappait... et puis Ned est mort.
Ils lui ont mis un écriteau qui dit "Tueur".
Un écriteau ?
Devant chez Greely.
Devant chez Greely ?
Les questions de Little Bill...
c'était quoi ?
Où vous étiez, lui et vous.
Et puis ?
Un cow-boy est venu dire que vous aviez tué Quick Mike.
Little Bill l'a tué pour ce qu'on a fait ?
Pas exprès.
Il l'a cogné plus fort.
Pour le faire parler.
D'abord, Ned n'a rien dit.
Puis Little Bill lui a fait si mal qu'il a dit qui vous étiez.
William Munny, du Missouri.
Little Bill a dit : "Le même qui a dynamité le train en 69...
tuant des femmes, des enfants ?"
Ned a dit que vous aviez fait pire. Que vous étiez...
plus impitoyable que William Bonney, et que s'il lui faisait du mal...
vous viendriez le tuer...
comme le Marshal que vous avez tué en 70.
Ca ne lui a pas fait peur ?
Non.
Donne ton Schofield.
Pourquoi ?
Donne-le.
Garde-le.
Je m'en servirai plus.
Je tuerai plus personne.
Je suis pas comme toi.
Mieux vaut rentrer, Miss.
Garde tout. C'est à toi.
Et tes lunettes, tes beaux habits ?
Je préfère être aveugle que mort.
Ne t'inquiète pas, Kid. Je ne vais pas te tuer.
Tu es le seul ami que j'aie.
Prends cet argent, donne ma part et celle de Ned à mes enfants.
Si je ne rentre pas, qu'ils donnent la moitié à Sally.
Garde le reste. Achète ces lunettes.
Tu vas tuer Little Bill ?
Reste à l'écart des gens. Beaucoup voudront te pendre.
Pars.
Voici ce qui arrive aux assassins par ici
Je ne le dirai qu'une fois, pas la peine de me le redemander !
La patrouille d'aujourd'hui boit un verre aux frais du comté.
Ceux qui étaient là hier ont un verre de plus.
Minute !
Ca fait deux verres. Après, ça sort de votre poche !
On part demain.
On les chassera jusqu'au Texas, alors dépensez pas tout.
On forme quatre groupes !
On suivra toutes les pistes...
en formant un cercle.
On trouvera quelqu'un...
qui a vu ces... putois.
A qui est cette fosse à purin ?
Toi, le gros. Parle.
Cet établissement est à moi.
Je l'ai acheté à Greely pour 1 000 dollars.
Toi, file.
Arrêtez !
Monsieur, vous êtes un lâche et un salaud !
Il n'avait pas d'arme.
Il aurait dû en avoir une...
s'il compte décorer son saloon avec mon ami.
Vous devez être William Munny, du Missouri...
tueur de femmes et d'enfants.
Exact.
J'en ai tué.
J'ai tué tout ce qui marche ou rampe.
Et je suis là pour te tuer.
Pour ce que tu as fait à Ned.
Les autres, écartez-vous.
Il lui reste une cartouche.
Quand il tirera, prenez vos pistolets...
et abattez ce chien galeux !
Il a fait long feu ! Tuez ce salaud !
Celui qui veut pas être tué, qu'il passe derrière.
Je suis touché !
Tu n'as rien.
Je ne suis pas armé.
Prends ce fusil.
Prends-le.
Les cartouches.
Vous avez tué Little Bill.
Sûr que tu n'es pas armé ?
Je n'ai aucune arme.
Je n'en ai jamais eu. Je suis écrivain !
Un écrivain ?
- Des lettres ? - Des livres.
Incroyable, vous avez tué cinq hommes à vous seul.
C'est une carabine Spencer ?
Qui avez-vous tué d'abord ?
"Face à un nombre supérieur...
on prend d'abord le meilleur tireur."
Little Bill le dit. Vous l'avez eu d'abord.
Coup de chance.
J'ai de la chance, pour tuer les gens.
Le suivant était Clyde ?
Vous avez tué Clyde, ou était-ce Andy ?
Je peux te dire qui sera le dernier.
Je mérite pas ça...
mourir comme ça.
Je bâtissais une maison.
"Mériter" n'a rien à voir.
Je te verrai en enfer, Munny.
Je vais sortir !
Tout homme que je vois dehors, je le tue !
Le salaud qui me tire dessus...
je le tue, je tue sa femme, tous ses amis...
et je brûle sa maison !
Mieux vaut pas tirer !
Charley Hecker, tue-le !
Je peux pas !
Moi, je suis pas shérif adjoint !
Enterrez Ned correctement !
N'allez plus taillader ou blesser de putains !
Sinon, je reviens tuer tous les salauds que vous êtes !
Quelques années après Mme Ansonia Feathers fit le voyage...
à Hodgeman County pour voir...
l'endroit où reposait sa fille.
William Munny avait disparu avec les enfants...
peut-être à San Francisco...
où, disait-on, il avait prospéré dans les étoffes.
Rien dans l'inscription ne permit à Mme Feathers de comprendre...
pourquoi sa fille avait épousé un voleur et un tueur...
un homme connu pour sa nature vicieuse et intempérante.
Dédié à Sergio et Don
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip