Je vais chercher mon mec !
T'es fini, salaud !
Hé ! Reviens ici, toi !
Ronnie !
Lève ton cul du canapé et arrive !
Ronnie !
Oh, merde ! Pardon, je t'avais pas vu.
Tu vis là ?
Oui. Malheureusement.
Tu connais Louise Clancy ?
Ouais. T'es un ami à elle ?
Elle est où ?
Au boulot.
Elle rentre quand ?
Sais pas. 7 heures, par là.
Putain !
Tu veux entrer boire un thé ?
Ça te dérange pas ?
Il fait un peu froid.
T'as rien pour le mal de crâne ?
Si, t'as du bol.
Dans le genre massue ?
C'est quoi tout ça ?
Ah ouais, c'est Sandra, ça.
Salut, Sandra.
C'est sa baraque.
C'est une infirmière.
C'est son idée de la décoration intérieure.
Normal, c'est un squelette.
Et ça, c'est sa boîte à cocktails.
Tiens, voilà ce qu'il te faut.
C'est trop gros.
Tu veux du thé ?
Ouais.
Alors, t'es le petit ami de Louise ?
Non.
Alors, t'es un copain ?
Un sagouin.
Le chaînon manquant ?
Voilà, c'est moi.
Tu vas me dire ton nom ?
Non.
Moi non plus.
On restera étrangers.
- Ton boomerang est revenu. - C'est pas à moi, ce truc.
Et les pachydermes en formation ?
C'est la collection de Sandra.
Là, elle est au Zimbabwe.
Elle va encore ramener un truc.
La pellagre, l'hépatite B...
Elle est avec son copain.
Louise va bien ?
Sais pas. Tu la connais mieux que moi.
T'es sa copine ?
On est sorties une ou deux fois.
Elle t'aime bien ?
Sais pas. Demande-lui.
En général, on m'aime pas.
Elle est jalouse de toi ?
T'es quelqu'un de... jovial ?
Un vrai boute-en-train.
Tu crois...
Enfin, tu sais pas...
mais tu as peut-être déjà connu le meilleur moment de ta vie
et l'avenir ne sera que maladies
et purgatoire.
Oh, merde.
Moi, je vis au jour le jour.
Moi, un jour sur deux.
Avant, j'étais un loup-garou,
là, je vais mieux !
Putain !
Ils ont la belle vie.
Ils font que hurler à la lune.
Vaut mieux ça que de pisser à la lune.
Ils balancent des navettes là-haut.
Mais pour trouver quoi ?
Ils croient qu'en pissant assez haut
ils vont trouver le Barbu azimuté, pour lui dire :
"Tiens, Chef,
"excuse, j'ai des questions vitales à te poser !"
Tu me suis ?
Ouais. Enfin, je veux dire, une fusée c'est quoi ?
C'est qu'une grosse bite en métal !
Ces salauds, niquer la terre, ça leur suffit pas.
Ils veulent niquer l'espace aussi.
Dis-moi...
T'es consciente de l'effet que t'as sur l'homme moyen,
mammifère de Manchester,
aux chromosomes sexe-Y
et qui en bave d'envie ?
Je m'en doutais.
Je vous invite à dîner ?
Non !
Les femmes aiment se faire violer ?
Bavard, hein ?
Vous aimez la cuisine japonaise ?
Laissez tomber.
D'accord ?
Un peu plus fort ?
Ça va ? Tu t'amuses bien ?
Je m'éclate, ouais.
Oh merde !
Quel accueil !
C'est toi ? T'as une sale tête.
J'essaie de me fondre dans le décor.
Pue de la gueule !
Toi ici !
C'est pas moi.
Cette baraque est géniale.
Elle te plaît ?
C'était du sarcasme.
Si j'avais su, je serais venue au train.
Je l'ai pas pris.
- Au bus, alors. - Non plus.
Comment t'es arrivé là ?
Au début, il y avait un petit point qui a fait bang,
s'est transformé en matière.
Et la chaîne a commencé : amibe, poisson, volaille, grenouille,
mammifère, singe, et l'homme.
Et je suis là quid pro quo,
ad infinitum, à gratiner au four jusqu'à l'Apocalypse.
T'as pas changé.
Putain, c'est un génie, ce mec !
Tu connais déjà Sophie-la-louf.
On n'a pas été présentés, n'est-ce pas ?
On est restés
dans un silence gêné tout l'après-midi.
Comment tu vas ?
Au poil.
C'est vrai ? J'en suis ravi.
Et comment va... le boulot ?
Ça va.
C'est ce que tu voulais ?
C'est-à-dire ?
Pardon, t'as compris, toi ?
C'est ce qu'elle voulait
mais elle savait pas à quoi s'attendre !
Au fait, merci pour ça !
Franchement, tu te fous
de ma gueule ?
Johnny, mon adresse est...
Je suis touché.
- Tu branles quoi ici ? - T'as de bons yeux !
Du thé ?
Encore du thé ? Putain,
on est généreux à Londres !
Ouais, merci.
Ta mère va bien ?
Oui. Et la tienne ? Toujours au pub ?
Elle est morte. Mais c'est encore une sacrée baiseuse.
Elle est chère, mais elle me fait un prix d'ami.
Il paraît
qu'il faut rien mettre dans sa chatte
qu'on mettrait pas dans sa bouche.
Ta tasse !
Je peux essayer ton manteau ?
Quoi de neuf ? Tu vois des gens ?
Et toi, tu en vois ?
T'as des nouvelles de Manchester ?
J'ai appelé June deux fois.
Et ça l'a passionnée, June ?
Putain, j'ai vu plus de vie dans la fosse commune. Allez !
T'es contente de me voir ?
Je suis très contente.
Tu nous snobes maintenant que tu bosses à Merdaville ?
Elle et moi,
on est chômeurs.
Exact.
Contente de ta carrière ?
T'es sûre ?
Je suis ravi !
T'en veux, Johnny ?
Putain, mais qu'est-ce que tu me fais là ?
Bon...
Je monte. Tu veux voir ma chambre ?
À quoi bon ?
Ça vaut le coup ?
Viens voir, c'est pas très loin.
Excuse-moi.
T'es où ?
Je suis là.
C'est super !
Un plafond avec un plancher en bas
et des murs de chaque côté.
Et un lit à une place. C'est triste.
Beaux seins...
Nichons, non ?
Ils sont de la même taille
ou l'un est-il plus gros ?
Vous voulez les peser ?
Une proposition ?
Non, une menace !
Vous êtes riche ?
- Il faut profiter de la vie. - De la famille ?
Frères et sœurs ?
J'essaie d'oublier.
Vous êtes
sexuellement frustré, hein ?
C'est drôle ?
Féministe ?
Non.
Vous baisez ?
Vous vous branlez ?
Seul, non.
Voilà une mutilation très ornithologique.
C'était pour mon initiation à la tribu.
C'est vrai ?
Putain, c'était du sport, ça.
Je me suis niqué le dos.
Il y a un mode d'emploi ?
C'est un test d'intelligence.
C'est quoi ? Le nœud de vache, la jambe de chien
ou l'abominable nœud de cul-de-porc
cité dans le livre d'Ézéchiel ?
T'as fini ?
J'ai même pas commencé.
Et ça va être encore plus dur avec ces merdes hippy, tu vois.
T'as essayé l'escalier.
Prenons plutôt l'escalator.
C'est facile en fait. Ça aussi.
Merci, robert.
Appelez-moi un taxi,
s'il vous plaît.
Je suis déçu.
Dur, le rejet
- ... Jeremy. - Peut-on avoir un taxi ?
Bien sûr... monsieur.
C'est super douillet ici.
Je pourrais revenir ?
T'es vachement beau, toi.
C'est quoi ton boulot ?
Moi, je suis danseuse.
Tu veux pas savoir mon nom ?
C'est Giselle.
T'es marié ?
Quoi ?
Embrasse-moi.
Non ! C'est dégueu ! Arrête !
Content que je sois là ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Tu me fais mal !
Tu as déjà pensé
au suicide ?
Je me suiciderai
le jour de mes 40 ans...
si je suis encore là.
Je ne veux pas vieillir.
Et toi ?
Prends une clope.
Merci, c'est gentil.
Tu lis quoi ?
Arrête de gigoter sur ma périphérie.
J'essaie de me concentrer.
Elle a la taille fine, Sophie.
Et de petits nichons aussi.
T'as froid ?
- C'est sur l'effet papillon. - C'est quoi ?
Quand un papillon bat des ailes à Tokyo,
une mémé de Salford se sent mal.
Et s'il bat des ailes à Salford ?
On s'en fout.
Ah bon ?
Tu fais quoi ici ?
Je t'ai dit ce que je fais.
Tu m'as rien dit.
Mais la dernière fois...
Putain ! Tu me gonfles !
T'es descendue
pourquoi ?
J'avais froid. Je suis descendue.
J'ai pissé, j'ai fait du thé, je suis là. Okay ?
La plus belle histoire du monde !
Je vis ici.
Alors ? Tu t'ennuyais
à Manchester ?
Moi, m'ennuyer ? Putain, mais je m'ennuie jamais.
Voilà votre problème, vous vous ennuyez.
Les mystères de la nature vous ennuient.
Ceux du corps humain aussi.
Et pareil pour les mystères de l'univers !
Vous voulez des frissons.
Peu importe s'ils sont clinquants
et creux, il vous faut du neuf !
Des flashes et des bips de toutes les couleurs !
Dis ce que tu veux de moi, sauf que je m'ennuie !
Bon, d'accord.
Ça se passe bien ?
Je m'ennuie un peu.
Tu t'amuses pas ?
Tu t'es fait des amis ?
T'as pas une hache pour me fendre le cœur ?
Tu rentres à Manchester ?
Et toi ?
J'y rentre pas.
- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi.
Ah bon ?
Tu voulais plus me voir.
C'est vrai. Putain,
remonte !
Pourquoi t'es si salaud ?
Tu l'as dit, bouffie.
Et ça veut dire ?
Putain de toux.
Un papillon a dû battre des ailes.
Tu dois te lever
pour bosser ?
Non. C'est trop tôt.
Je retourne me coucher.
Elle est bouddhiste ou quoi, l'infirmière ?
Non, elle est catholique.
Pourquoi le gros pacha alors ?
Sais pas. Peut-être qu'elle en pince pour lui.
Louise est catho, tu le savais ?
C'est pas vrai !
Putain de merde !
Tu sais ce qui m'effraie dans le corps humain ?
Quoi ?
C'est le mécanisme le plus sophistiqué de l'univers
mais il est silencieux.
Tu me suis ?
Sais pas, le mien est assez bruyant.
C'est comme une usine rose et humide.
Mais qu'est-ce qu'on y fabrique ?
On voit jamais de camions de livraison.
J'aurais pu être toubib.
Tu me fais ma visite ?
Tu me crois pas ?
Je crois tout ce que tu me dis.
J'ai fait de la psycho.
C'est pas vrai ?
"On n'est jamais aussi résolu
"que le lendemain de sa faiblesse."
C'est con.
C'est de moi.
T'es pas d'accord ?
Sais pas.
C'est parce que t'écoutais pas, bordel !
C'est quoi ? Une interro ?
Arrête !
Arrête tout de suite !
Tu m'achètes une montre ?
Arrête de gigoter.
Allez, une montre...
Je veux pas de putain de montre.
Tu me plais, Johnny.
Tu me connais pas.
Je pense que si.
Putain, tu ne me...
connais pas !
- Je te plais toujours ? - Je t'aime !
Je suis amoureuse de toi.
Ris pas, c'est sérieux.
Merde, je te comprends, Johnny. C'est vrai...
Au revoir, M. Halpern.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Putain, j'en sais rien.
Je suis trop vieux pour tout ça.
Et si on sortait ? On va boire un coup ?
Sors, toi. Va boire un coup, merde !
Je veux que tu viennes.
C'est bien, ça ?
Qu'est-ce que tu fais ? Où tu vas ?
J'ai froid.
Putain, t'as jamais l'impression d'être suivi ?
Fous-moi la paix ! Laisse-moi respirer un peu.
Putain de merde !
Qu'est-ce qu'il y a ? À quoi tu joues ?
- Tu pars où ? - Je pars en couille.
- Je viens aussi. - Non.
- Je veux venir ! - T'as pas intérêt !
Tu reviendras ?
Pourquoi, bordel ?
Maggie !
Ça va, mec ?
T'as perdu quelqu'un ?
Tu cherches quelqu'un ?
Tire-toi, connard.
T'as une clope ?
Oui, merci.
- J'en ai une. - Donne.
"S'il te plaît".
Putain, mais donne ! Allez...
On t'a déjà dit que t'as une certaine classe ?
Merci. Pas de quoi.
Maggie !
Elle est partie.
Finis les jours heureux.
T'as pas vu une souris ?
Quoi ?
Une souris. Cheveux noirs, en jean.
J'ai vu un hamster détaler vers le feu...
T'as perdu ta poule ?
Oui, tu l'as vue ? Cheveux noirs...
Putain, cette connasse a dû
se perdre.
T'es d'Écosse ?
T'es écossais ?
C'est comment là-haut ?
La merde ! Je vais lui défoncer le cul.
Tu rêves en écossais ?
Des rêves de panse de brebis farcie
dans un vallon de porridge ?
Va te faire mettre.
J'ai des cassettes : "Jurons écossais en 15 jours".
Ça marche très bien, à part les verbes transitifs.
Putain, tu vas la fermer ?
Tu fais quoi ici ?
Pourquoi t'es à Londres, mon ami zen ?
J'ai envoyé mon vieux à l'hosto.
Ton père ?
- Comment t'as fait ? - Un coup de tisonnier.
Il me cherchait, ce con !
Alors, il va mal ?
À moitié clamsé, ouais !
Et ta mère ?
Elle a pété les plombs.
T'es en cavale alors ?
Moi aussi.
Ouais ? T'as les flics au cul ?
Tu peux me dire un truc ?
Quoi ?
C'est quoi ce tic ?
Ça. La gigue écossaise. Tu sais que tu fais ça ?
Ça... Sacré lous"tic", va !
Tu l'as refait !
Va te faire foutre !
Tu t'excites pareil au plumard ? Putain, ça doit donner.
Tu te fous de moi ?
C'est pas difficile.
Allez, viens, connard ! Je vais t'éclater la tête !
C'est drôle d'être toi ?
Chao"tic", non ?
Casse-toi, pédé !
Tu crois aux prophéties auto-réalisantes ?
Tu sais, comme Nostradamus.
C'était un astrologue du 16e siècle.
Il avait écrit qu'un guignol nommé Hister
envahirait la Pologne.
Hitler lit ça, se prend pour Hister
et envahit la Pologne.
Lorsque ce Nostradamus prévoit la fin du monde pour 1999,
est-ce qu'on doit créer l'Apocalypse
pour réaliser sa prophétie ?
Tu me suis ?
Est-ce que ce sera la fin du monde en 1999 ?
Je te propose un truc...
Va chercher ta souris. Moi, j'attends là.
Si elle arrive, je te la garde au chaud. Ça te va ?
Tu restes là ?
Bon... Si elle revient, qu'elle m'attende, merde.
Si elle veut partir, cogne-la.
Je l'attacherai.
Tu restes là, hein ?
C'est quoi son nom déjà ?
Maggie.
Ah oui...
Je reviens, okay ?
Excuse-moi...
C'est toi, Maggie ?
Va te faire voir !
- C'est toi, Maggie. - Quoi ?
- Tu t'appelles Maggie ? - Comment tu sais ?
Une idée comme ça... Tu cherches le nain irascible ?
Sprechen Sie Deutsch ?
Archie !
Ouais, c'est ça. Il m'a dit de t'attendre.
Toi, Maggie, lui, Archie, et moi, personne. Il te cherche.
Tu l'as vu ?
Écoute, viens t'asseoir.
Va te faire voir, sale con !
D'accord, ça fait une paie
que j'ai pas pris de bain mais bon...
Il revient de suite.
Pourquoi il est pas ici ?
Il était par-ci, par-là, partout.
Il avait les frites ?
La frite, non.
Il fait chier !
Oh, sois pas dure avec lui.
Il maîtrise bien le discours socratique.
Écoute, j'ai une très bonne idée.
Tu vas chercher le petit et moi, j'attends là.
S'il arrive, je te le garde au chaud.
Putain, je meurs de faim.
Tu veux bouffer ?
Il a tout le fric.
Qui ? "Joyeux" ?
J'ai des sous, moi.
Mais s'il nous trouve pas ?
On laisse un mot.
Il pourra pas le lire.
On le fait biper. Allez, viens.
Tu sens les vibrations ?
Quoi ?
Arrête de marcher. Essaie de les sentir par tes pieds.
Tu ressens pas le tremblement dans tes os ?
Pas vraiment, non.
Tu ressens pas tout un monde là-dessous ?
Les boyaux de Londres...
Le métro et tout ça, l'histoire de la ville et, sous terre,
les fistules, conduits, colons,
bunkers, cachots, tombes et tout.
Et l'enfer ? Et les égouts ?
À Londres, t'es jamais à plus de 10 m d'un rat.
Ça te fait flipper ?
- Tu crois à l'enfer ? - Oui.
- Tu crois au diable alors ? - Oui.
Il ressemble à quoi ?
Il est comme ça, non ?
Un nain naturiste coiffé rocker ?
On dirait un serpent.
Fais voir.
C'est Archie, non ?
Mon porte-bonheur.
Ça marche ?
Mon cul, ça marche.
T'es superstitieuse ?
Pourquoi le porte-bonheur alors ?
On va manger ou quoi ?
T'as déjà vu un cadavre ?
Seulement le mien.
Tu penses dormir où ?
Sais pas.
C'était où hier ?
Dans le parc.
- T'as pas eu froid ? - Si.
Et toi, tu dors où ?
Là où je m'écroule.
Ton âge ?
23 ans.
Tes parents savent que t'es ici ?
Ils s'inquiètent pas ?
T'as quel âge ?
À ton avis ?
40...
27...
Mon cul...
T'étais où, bordel ?
Et toi ? Je t'attendais. Dégage, connard !
Connasse ! Tu foutais quoi ?
T'as tout le fric !
Je te cherchais partout !
J'étais avec lui.
- Mon cul ! - Si, merde !
- Moi, j'étais avec lui. - Moi aussi, ducon !
Connasse !
Putain, demande-lui.
Demande-lui ! Et où sont mes frites ?
Putain, y en a plus !
Putain, je vais t'en donner des frites !
Casse-toi !
Il te faisait mal ?
Comment ça ?
Tu sais... quand vous baisiez.
Pourquoi ? Il t'a fait mal ?
Tu croyais que c'était l'homme de ta vie ?
On est sortis ensemble un an.
Un an ? Putain... Donnez-moi un an !
T'as jamais envie de te buter ?
Bon Dieu, j'aimerais être chez moi.
Merde, pas moi.
Je veux pas dire chez mes parents.
Juste à Manchester.
C'est différent là-bas ?
- Oui, les gens te parlent. - Mais je te parle.
Mais tu dis que des conneries.
C'est la même chose partout.
Autant être au Zimbabwe avec Sandra.
Tu vas faire la vaisselle avant son retour ?
Ouais, bien sûr. Elle rentre quand ?
Dimanche.
J'ai encore 4 jours, merde !
"Tu ne l'accepteras pas, tu ne l'écouteras pas,
"tu ne t'attendriras pas sur lui,
"tu ne le défendras pas,
"au contraire, tu dois le tuer..."
Je sais plus où j'en suis.
"Tu le lapideras
"et il mourra pour avoir cherché à t'entraîner loin du Seigneur."
Putain, pourquoi m'as-Tu abandonné ? Salaud !
Ça y est ? T'as fait le nombre réglementaire de pas ?
Tu vas faire preuve de sarcasme facile ?
Je t'ai coiffé au poteau.
Un bonbon à la menthe ?
Nouvelle politique ? Le détournement au menthol ?
Extra-fort.
J'en mange 4 paquets par nuit.
Fais gaffe. Garde-le, ton bonbon pourri.
Bon... Qui épargne, gagne.
Entre autres clichés.
Un cliché a toujours une part de vérité.
Ce qui est un cliché en soi.
Dis, tu as lu
le Livre d'Osée ?
"Car ce sont des enfants de putains."
M'insulte pas, mec.
Fais pas chier,
cogne, si c'est ça que tu veux.
T'as pas où aller ?
Des endroits où aller, j'en ai plein.
Le problème, c'est où m'arrêter ?
Tu me suis ?
Tout à fait. Oui.
T'as la sécurité
de l'emploi ?
Trop.
Qu'y a-t-il
dans cette chambre à gaz postmoderniste ?
Rien. Tout est vide.
Tu gardes quoi alors ?
De l'espace.
Tu gardes de l'espace ?
C'est con, ça. On pourrait venir piquer l'espace,
tu verrais pas la différence.
C'est vrai.
Bon.
Ça va, t'as ton boulot à faire. Allez, circulez, circulez...
Ça caille et je suis né par césarienne.
Entre, vite.
Entre.
C'est une blague ?
Cette porte-là. Grouille-toi.
Ça sent bizarre.
Viens.
Quel gaspillage d'espace.
On pourrait loger mille clodos empucés.
C'est quoi ?
On dit que c'est la jungle dehors, mais là...
Ils sont où, les singes ?
Écoute, papa, lâche-moi ! Tu cherches quoi ?
Il faut que tu sois invisible.
Et que moi, je sois visible.
Suis-moi.
Assieds-toi.
Je peux fumer ?
Non, ça déclenchera l'alarme.
Je ne te regarde pas.
Je ne dois parler à personne. Si on te voit ici,
je suis viré.
Tu vois ?
S'ils te voient parler tout seul,
c'est la camisole de force direct.
Ah oui... Je vais me tenir comme ça.
C'est mieux, non ?
Quoi ?
D'être dedans au chaud.
Oui, merci beaucoup.
C'est bizarre, d'être dedans.
Quand t'es dedans, t'es quand même dehors.
Et dehors, tu peux dire que t'es dedans car t'es dans ta tête...
Tu suis ?
Oui. Des fois, j'éteins les lumières
et je reste dans le noir.
Et j'ai l'impression
d'être dehors.
Tu fais quoi la nuit ?
Je lis, et je réfléchis.
Tu réfléchis à quoi ?
À ma vie.
C'est l'horreur ?
Sûrement pas.
Et pour ta femme ?
T'es marié ?
D'un point de vue technique, oui.
Ma femme est à 9 598 km d'ici,
je ne l'ai pas vue depuis 13 ans.
Le mariage parfait.
Elle est où ?
À Bangkok.
La cochonne.
- Elles valent pas le coup ! - Des putes et des catins.
T'as baisé récemment ?
La question te gêne ?
Plutôt, oui.
Désolé.
Viens par là.
Je veux te dévoiler les mystères de mon métier.
C'est quoi, à ton avis ?
Une bonne sœur dadaïste ?
Raté. Cette petite dame représente mon employeur.
Enchanté.
Regarde.
Très zen.
Mon existence à ce moment, à cet endroit est enregistrée.
23 moments, 23 endroits, toutes les 2 heures.
Voilà mon travail.
Ils pourraient pas former un grand singe ?
Ou un petit avec un gadget plus grand ?
Sans doute, oui.
Tu t'appelles comment ?
Brian.
Félicitations, Brian. Tu m'as convaincu
que tu as le boulot le plus chiant de tout le pays.
C'est ennuyeux, barbant en fait.
C'est la partie visible de l'iceberg que tu vois.
Le présent...
Tu ne vois pas le reste du temps, la partie cachée.
Le passé et le futur.
Mon futur, qui est très intéressant.
Heureusement,
ce travail me permet de méditer sur mon futur...
pendant que la ville dort.
Loin de la cacophonie de la plèbe.
Donc, ce n'est pas ennuyeux.
Je ne suis pas ennuyeux non plus.
Je peux fumer ici ?
Non, il y a des alarmes partout.
Tu rends le présent vivable en le projetant dans l'avenir ?
Tu vis dans le passé.
C'est le futur qui te fout en l'air.
C'est le ver dans la pomme.
Le présent te fait chier, Bri, mais il est très bien.
Le présent est bien, il est plus que parfait. Il est génial.
Seulement, ce connard de présent n'existe pas
car le présent est le futur, le futur, c'est le passé,
et toujours la même rengaine.
C'est un processus continu de création et de disparition.
Le futur c'est maintenant.
Mais le présent existe, on y est.
On y était quand tu l'as dit, on n'y est plus. Le futur
te pousse au cul. Tu me suis ?
Mais c'est ça. Tu vois, je suis dans le présent.
Sinon, je suis dans le futur.
Exactement.
On t'a jamais dit que t'étais
joyeusement obsédé par le futur ?
T'as pas de futur, bordel.
Moi, j'en ai pas.
Personne n'en a. La fête est finie.
Regarde autour de toi. Tout fout le camp.
Tu connais le Livre de l'Apocalypse
qui prédit la fin du monde ?
Je connais la Bible par cœur.
J'en suis ravi pour toi.
"Elle impose une marque sur la main droite
"ou sur le front.
"Et nul ne pourra acheter ou vendre
"sans la marque, le nom de la bête,
"ou le chiffre de son nom.
"Et le chiffre de la bête est 666."
Je sais.
Je connais Nostradamus. Il a parlé de trois frères.
Parlait-il des Kennedy ou de 3 parties de l'URSS ?
On ne peut pas le savoir.
On s'en fout de Nostradamus,
36-15 Astro, Mme Soleil et compagnie.
Je parle de la putain de Bible !
Que peut signifier une prophétie aussi précise ?
Quelle est cette marque ?
La marque, c'est le code-barres.
Ce code-barres qu'on trouve sur le PQ, les capotes,
et les pâtés en croûte.
Chaque code-barres est divisé en 2 par 3 traits.
Et chaque trait est représenté par le chiffre 6.
T'as bien lu :
nul ne pourra acheter ou vendre sans la marque.
Et pour supprimer la fraude sur les cartes de crédit
et créer une société sans cash...
- ils ont testé ça sur les soldats américains -
ils vont graver la marque au laser
sur ta main droite ou ton front.
La chair remplacera le plastique !
Dans l'Apocalypse quand les 7 sceaux sont ouverts
et quand les 7 anges sonnent leurs trompettes, le troisième
fait tomber l'Absinthe du ciel.
L'absinthe empoisonne un tiers des eaux
et un tiers des terres et beaucoup de gens meurent.
Tu sais comment on dit "absinthe" en russe ?
Tchernobyl.
C'est vrai !
Le 18 août 1999,
les planètes du système solaire s'aligneront en forme de croix.
L'astrologie...
C'est de l'astronomie, pas de l'astrologie.
Ce sera dans les signes
du Verseau, du Lion, du Taureau et du Scorpion,
les équivalents des 4 bêtes de l'Apocalypse,
citées dans le Livre de Daniel. C'est vrai, bordel !
Je continue ?
La fin du monde approche, Brian !
Les jeux sont faits !
Je n'y crois pas.
La vie ne s'arrêtera pas comme ça.
Je ne dis pas que la vie ou le monde s'arrêtera,
que l'univers disparaîtra.
Mais l'homme disparaîtra.
Les dinosaures ont disparu et on fera pareil.
On n'est pas importants, rien qu'une idée débile !
Je ne vais pas cesser d'exister. Je serai là dans le futur.
Pourquoi t'es obsédé par le futur ?
J'ai des palpitations systoliques
et une névralgie aiguë.
Je peux fumer aux chiottes ?
Putain, non !
Une question.
Crois-tu avoir déjà vécu ?
- Dans une vie antérieure ? - Peut-être.
Moi, j'étais mort.
Moi, non.
Je sais que j'étais là, dans le passé, avant ma naissance.
Je serai là après ma mort.
Je vois.
Et dans cette existence alternative,
tu sentais aussi mauvais ?
Pas la peine de me vexer. C'est ce que je crois.
Je crois aussi.
Mon œil !
Mais si...
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu crois que l'amibe pensait devenir grenouille ?
Bien sûr que non.
Quand cette première grenouille se mit à chanter
pour attirer un mâle ou dérouter un prédateur,
pensait-elle que son coassement
allait créer les langues du monde ?
La littérature ?
Putain que non !
Et comme la grenouille n'aurait pas imaginé Shakespeare,
nous, on ne peut pas concevoir notre destin.
Je connais mon destin.
À mon avis, ce que tu ressens, avec toutes ces manifestations
de régression, de préconnaissance,
et de transmigration de l'âme,
n'est que l'équivalent de ce grognement primitif
car l'évolution continue.
L'homme n'est pas le but suprême, bordel !
Si on considère le temps à l'échelle d'un an,
on est aux premières minutes du 1er janvier.
On a du chemin à faire.
Il nous poussera pas d'ailes ni de nageoires
car l'évolution elle-même évolue.
Toi, par un processus de rappel extrasensoriel,
tu crois avoir été...
une fillette dans un moulin à vent
à Amsterdam au 17 e siècle
mais il n'est pas question
d'une ou 2 vies antérieures ou futures !
Tu as été, tu es toute personne ou chose qui a vécu
ou qui vivra.
Attends, tu viens de te contredire.
Tu crois ?
En bas, c'était la fin du monde. Là, tu parles de l'avenir.
Explique-moi ça.
Facile.
L'Apocalypse
sera une étape du grand bond de l'évolution.
En tout cas, quoiqu'il arrive, l'humanité ne mourra pas.
Il le faudra. L'Apocalypse implique la mort de l'humanité,
du moins sous sa forme matérielle.
Et ça veut dire quoi ?
Qu'elle évoluera.
En quoi ?
En quelque chose qui transcende la matière.
En une espèce qui sera pensée pure. Tu me suis ?
Comme un fantôme.
Pas un fantôme, dugland,
mais en une chose qui nous dépasse,
une conscience universelle,
en Dieu, qui est,
par le même principe que le temps.
Tu ne crois pas en Dieu.
Mais si, je crois en Dieu.
Le problème, Brian,
c'est que ton Dieu est plein de haine.
C'est sûr. Parce que, si Dieu est bon,
pourquoi le mal existe-t-il ?
Pourquoi la douleur, la haine, la cupidité, la guerre ?
Ça n'a pas de sens.
Mais si Dieu est un salaud, pourquoi le bien existe-t-il ?
Pourquoi l'amour, l'espoir, la joie ?
Soyons lucides : le bien existe pour se faire baiser par le mal.
C'est parce qu'il est là que le mal s'épanouit.
Donc, Dieu est mauvais.
Peu importe tes vies antérieures ou futures,
elles seront toutes truffées de douleur, d'angoisse,
de maladie et de mort.
Dieu ne t'aime pas, Brian.
Dieu te méprise.
Il n'y a pas d'espoir.
L'humanité n'est qu'une composante
de ce par quoi le diable se crée.
Tu me suis ?
En fait, on ne peut pas faire d'omelette sans casser d'œufs.
L'humanité est un œuf fêlé, et l'omelette...
pue.
Ouais.
On voit quoi par ce hublot ?
Qui est-ce ?
Bonne question.
Tu l'as déjà vue ?
Ça oui. Elle est là toutes les nuits.
Mignonne la petite, hein ?
Pas mal.
Tu l'as déjà vue avec des mecs ?
Non.
Tu l'as déjà vue complètement à poil ?
Une fois.
À quoi elle joue ?
Elle cherche quoi, à exciter les gens comme ça ?
Elle prend son pied. Comme toi à la regarder.
Certainement pas !
Moi si.
Tu bandes ?
Non, si tu veux savoir.
Même, tu me le dirais pas.
Non, je ne crois pas.
- Tu les as faits toi-même ? - Oui.
Je m'en doutais.
Peut-être à plus tard.
Sois sage. Fais pas de bêtises.
Entre autres clichés...
À plus, Bri.
Charles !
Où est Dorfman, bordel ?
Ce salaud m'a déjà coûté 30 briques !
Merde !
Désolé.
Excuse-moi, ma biche, c'est pas toi au dernier étage ?
Qui danse ?
Si. Pourquoi ?
Tu danses bien.
Désolé, je te fais flipper.
Où est Bhapu ?
Bhapu ?
Il fait froid.
Écoute, mon frangin bosse
comme agent d'insécurité, là derrière,
et on voit droit dans ta chambre.
C'est sympa.
Son patron rapplique donc il m'a dit d'aller me balader
pendant 2-3 heures. J'ai dit que j'allais voir Isadora Duncan.
C'est culotté, mais je suis un jeune homme culotté.
Tu veux entrer ?
Je peux ?
Ça pousse bien ?
Ça pousse tout seul.
Elle te va bien.
T'as bu ?
Tu veux entrer ?
J'attends que ça.
On peut fumer ici ?
Dieu merci !
Tu veux à boire ?
Il vaudrait mieux, non ? T'as pris une sacrée avance.
À la monarchie.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Je ris pas.
Alors, tu vis ici toute seule ?
C'est ça que tu lis : Jane Austen de Emma.
C'est mon livre favori.
Vraiment ?
Je lis pas beaucoup.
Irlandaise ?
Non.
Pourquoi ?
C'est une tache ?
Je l'avais jamais remarquée.
Ça va, là-dedans ?
Chéri...
T'as quel âge ?
De là-haut, t'as l'air drôlement plus jeune.
Mon grand frère en pince pour toi.
Il se branle tous les soirs en te reluquant.
Quoi ?
Ne fais pas ça.
Quoi ? Ça ?
Ou ça ?
T'aimes pas ça ?
Pas besoin de me faire mal.
Je suis désolé.
Mords-moi !
Mords-moi, bordel !
Allez !
C'est qui, ça ?
Je peux pas, chérie.
Tu ressembles à ma mère.
Tu veux retrouver la jeunesse en la baisant ?
Ne me baise pas, t'attraperas un truc méchant.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, j'étais là comme ça, mais ça m'a pas vraiment avancé.
Alors, j'ai voulu essayer ici, mais y a pas d'avenir non plus.
- Putain ! - T'as des suggestions ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Petit-déjeuner.
Ça me ferait pas de mal. Je peux venir ?
Tu as de l'argent ?
Comment tu vas payer ?
Je paie pas.
J'ai faim.
Pourquoi la frapper ?
Je l'ai pas frappée.
Tu l'as tringlée.
Tu me crois pas, hein ?
C'est une vieille.
Mon cul.
Œuf poché.
Un peu courte, ta jupe. C'est une honte.
C'est quoi ?
Où je vais vivre.
C'est où ?
En Irlande.
J'ai déjà vécu dans ce cottage.
Dans une vie antérieure ?
Oui, en fait.
Merdique, comme trou !
Ne gâche pas ta vie.
Ça ferme à quelle heure ?
À quatre heures.
Tu sais où je peux trouver à manger par ici ?
Quoi ?
T'as un très beau sourire.
Pardon, monsieur.
Laissez, monsieur.
Votre compagne arrive ?
Pas aujourd'hui, mon pote. Sa sciatique,
tu sais.
Quoi ?
Dehors.
Je viens d'entrer.
Tu vas sortir, bordel ?
Pas de lézard. T'arrache pas les cheveux !
C'était charmant.
Merci.
On s'appelle, hein ?
Oh, merde.
Vous êtes qui ?
Sebastian Hawks.
Enchanté.
Que faites-vous ici ?
Je suis une relation de Sandra.
Je suis passé dire bonjour.
Sandra n'est pas là en ce moment.
Vraiment ?
Vous ne m'en voudrez pas, j'ai pris une bière.
J'avais remarqué. C'est à vous, le champagne ?
Le champagne,
vous aimez ?
Il se trouve que oui.
Bel appartement, non ?
Vous êtes entré comment ?
Pas de problème avec le chauffage ?
Vous êtes le plombier ?
J'ai des intérêts dans l'appartement.
Bordel, le proprio !
Considérez-moi comme un ami.
Oh merde !
Sandra a pas payé le loyer ?
Ce tatouage
était douloureux ?
Bien.
Vous êtes très belle.
Ah bon ?
De façon un peu insolite.
Vous êtes infirmière ?
Psychiatrique.
Ces bas sont très seyants.
Ils vous plaisent, hein, M. le Proprio ?
On peut le boire, ce champagne ?
C'est d'origine
ou vous êtes-vous infligé les trous ?
L'araignée fileuse a fait une pause-café !
Putain ! C'est...
un peu excessif !
Et la ceinture me plaît.
Merde, c'est reparti.
Excuse-moi, mais où tu vas ?
Chez moi.
Quoi, tu m'abandonnes ?
Tout ce chemin pour venir te voir, et tu pars.
Je suis ahuri. Sidéré !
Vous voulez un kleenex ?
C'est prometteur. Tu habites près d'ici ?
Peut-être.
Ça peut se faire à pied, quoi ?
Parce que je suis fasciné par tout ce qui est ambulatoire.
À plus !
Je suis culotté, hein ?
T'as volé le couvre-théière ? Tu vas mettre ça ?
La honte ! Non ?
N'arrête pas.
Enfile ça.
Quoi ? On va jouer au docteur et à l'infirmière ?
Dépêche-toi.
C'est ridicule !
Écoute, je suis vraiment désolée,
mais la semaine a été dure,
ça ne me dit pas grand-chose.
Tu veux des haricots ?
Oui, merci.
Tu ferais quoi, si j'étais pas là ?
Je sais pas.
Je prendrais une douche, relax...
Ça me ferait pas de mal. Je me suis pas lavé depuis 8 jours.
Tu peux en prendre une.
T'es sûre ?
Oui. La salle de bains est là.
Merde alors.
Qu'ai-je fait pour te mériter ?
Y a qu'à appuyer là.
Dis-moi...
Tu vas pas te pointer avec un couteau
nippée comme ta mère ?
Non.
Remarque, t'es déjà nippée comme ta mère.
Tu me files mon sac ?
Je veux mon canard en plastique.
Merci.
Ça alors !
Qui habite ici ? Zeus ?
C'est à toi, tous ces trucs ?
Non.
Ces nains pseudo-doriques
en caleçon fantaisie.
Regarde-le, qui touche le temps avec une gaffe.
Je ferais gaffe !
Il est, heu... homosexuel ?
À ton avis ?
Il est où ?
Ils sont aux USA.
Ils ?
Oui.
Ils reviennent quand ?
Je sais pas.
Et ils te logent gratos ?
Je les connais pas.
Je trouve tout ça un peu triste.
Pourquoi ?
C'est pas que je sois homophobe. J'aime bien L'Iliade.
Et L'Odyssée. Tu me suis ?
T'en as lu beaucoup, de ces livres ?
Non.
J'en ai lu pas mal.
Regarde !
Ça y est, maintenant ?
Tu connais ça ?
Je parie que si. T'as dû l'étudier à l'école.
T'as oublié.
Tu sais... Le talon d'Achille,
le cheval de Troie, Hélène... Tu connais ?
Oui.
C'est ça.
Super. Le Cyclope.
Regarde...
Le livreur de pizza !
Tu veux les haricots ?
Oui, j'avais oublié.
Sebastian Hawks. Bonsoir.
Enchanté, Louise.
Enchantée.
On m'a beaucoup parlé de vous.
Sophie ?
Je suis là.
- Ça va ? - On ne peut mieux !
Intéressante après-midi, n'est-ce pas ?
Fascinante !
Pour services rendus.
Va te faire foutre !
C'est qui, ton ami ?
Le proprio.
Quel proprio ?
Notre putain de proprio.
- Déconne pas. - Demande-lui.
Pourquoi l'uniforme ?
Je veux pas en parler.
Tu veux du thé ?
Oui.
T'as passé ta journée sur lui ?
Arrête !
Je rentre du boulot,
ce que je veux c'est me reposer, regarder la télé.
Pas me fourrer dans une de tes orgies.
Qu'est-ce que t'as au bras ?
Sophie, que s'est-il passé ?
L'eau bout ?
Je pourrais avoir un café, Louise ?
Bien sûr.
Joli short.
Enlevez vos mains de là, s'il vous plaît.
Je m'excuse.
Voilà tes fringues, prends tes trucs et casse-toi.
Tes godasses.
Je t'ai peut-être filé le Sida.
Bordel, tu déconnes ?
Je plaisantais.
Très drôle.
Mais le Sida est plutôt sain.
Quoi ?
Ce n'est pas à la mode de dire ça.
Non, pas du tout.
La terre est surpeuplée. Il faut élaguer.
Putain, tu blagues.
Tu veux des enfants ?
Un jour, peut-être.
J'abhorre les enfants.
Ce doit être réciproque.
Tu dois aimer baiser ?
Tu pars ?
Je m'amuse bien.
Pas nous.
Dommage.
Même si t'es le proprio de l'enfer, c'est notre canapé.
Le vôtre ?
J'appelle la police ?
À ta guise.
Très bien.
N'appelle pas.
Pourquoi ?
Lui en costard et nous à côté,
ils vont croire qui ?
Y a de la came partout, bordel.
On fait que l'exciter. Il adore ça.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est paisible ici, hein ?
Je suppose.
T'as assez chaud ?
Oui, je suis bien. Merci.
D'habitude, je supporte pas le silence.
On entend tous les bruits.
Tu sais ? Comme cette pendule.
Je hais cette putain de pendule.
Bien sûr. C'est une pendule.
Je peux rester ici
cette nuit ?
T'as déjà eu
un chien ?
Non.
J'aime pas les chiens.
Pourquoi ?
Ils sont méchants ou cons.
T'en as eu ?
Il est mort ?
Oui.
Tu l'as enterré ?
Je sais pas, mon père l'a pris.
Et toi ? Tu préférerais être enterrée ou incinérée ?
Rien à foutre.
J'ai rêvé
que deux squelettes baisaient. Le boucan m'a réveillé.
T'as une photo de ta mère ?
Sur moi ?
Oui.
Peut-être au kiosque, rayon cul.
Tu veux des haricots ?
T'as un visage triste.
Ah bon ?
C'est pas grave.
Je trouve ça séduisant.
Je suis comme ça.
T'as un petit ami ?
Tu fais quoi à Noël ?
Je sais pas. Et toi ?
Ça va ?
Ça va pas ?
Casse-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai dit quelque chose ?
Va-t'en.
Pourquoi ?
Va-t'en, s'il te plaît.
À cause des chiens ?
Fous le camp !
Je ne comprends pas.
Casse-toi !
Je vois.
J'ai peut-être anticipé,
mais je croyais pouvoir pieuter ici.
Pars !
Où ça ? T'as une idée ?
C'est pire que dans la tombe d'un Esquimau, dehors.
Bon, je pars !
C'est pas facile, hein ?
Tu trouves pas ?
Tu vois...
même en lisant plein de livres,
il y a des choses qu'on ne peut jamais, jamais,
jamais comprendre, bordel !
Merci pour le thé, le bain,
et la gnôle.
Et les haricots.
Et écoute-moi bien,
quand t'auras bien chaud,
enfouie sous ta couette trempée de larmes,
dans ton linceul à l'Emily Brontë,
pense à moi, la tête dans la pisse de chien.
J'espère que tu rêveras de moi.
Et que tu te réveilleras en hurlant !
J'espère que tes putains de gosses
seront aveugles, bancals, bossus, et à bec-de-lièvre !
Tu t'es déjà fait avorter ?
Et toi ?
Non. J'ai cru être enceinte, une fois.
Tu l'aurais fait ?
En fait, j'étais pas enceinte, et il m'a quittée quand même...
Je voulais garder le mien.
Et alors ?
Ils disaient que je saurais pas m'occuper d'un bébé.
Putain, tu me vois ?
T'étais mal, après ?
Un cauchemar !
Je l'aimais vraiment.
C'était un philosophe.
C'était où ?
À Paris.
Sa copine était dans un état !
Mon premier, c'était à 15 ans.
Putain, Sophie !
Celui-là, c'était pire pour ma mère.
Elle en a fait un putain de drame !
Je pourrais être mariée avec un gosse de 4 ans.
Tu veux te marier ?
Je sais pas.
Même quand tu fais un gosse, ils restent pas forcément.
Mon père est pas resté. Il pensait qu'à se barrer !
Je sais pas si je veux me marier,
mais j'aimerais bien avoir une vraie relation.
C'est quoi, une "vraie relation" ?
Vivre avec quelqu'un qui te parle après t'avoir tringlée.
Je sais jamais ce qu'ils veulent.
Ce qui leur plaît chez toi au début,
ils le détestent à la fin.
Ils t'aiment pas si t'es forte, si t'es faible non plus.
Ils te haïssent si t'es intelligente et si t'es conne.
Ils savent pas ce qu'ils veulent.
Tu crois que ce salaud s'est cassé ?
Probable, oui.
C'est toi qui t'y colles ?
On doit te la faire souvent ?
Ça fait une de plus.
C'est ton boulot ou un gentil hobby ?
T'as un de ces styles !
C'est ton camion ?
Plutôt haut de gamme, non ?
Très chic.
Tu vas par là ?
Je t'emmène ?
Si ça te va.
Merci.
Comme ça, je passerai pas mon temps à marcher, hein ?
Mes putains de pieds en ont plein les jambes !
Tu gagnes combien ?
Mêle-toi de tes putains d'oignons !
La paye est aussi substantielle que le salaire du péché ?
Tu me suis ?
Dis, chef, je peux essayer ?
Ou faut-il des milliers d'années de formation payée par l'état
pour faire ce turf ?
Il en faut une copieuse quantité de cette glaire industrielle ?
Quelle merveilleuse perspective d'avenir !
Tu crois pas ? Je joue mon joker !
Pousse-toi, bordel !
J'aime Laurel et Hardy. En vrai, ils s'entendaient pas.
Encore une illusion perdue.
Désolé, j'ai des problèmes avec les murs.
À force de leur parler, de m'y heurter,
et mon père en était un vrai, tu saisis ?
Mais j'ai compris l'insolent secret.
Le petit secret sagace, c'est qu'il suffit...
de se cogner sa putain de tête contre eux.
Se craquer le crâne !
Tu me suis ? C'est tout !
C'est la clé du savoir. C'est pour ça que...
que le mur est un thème essentiel de la civilisation.
Le grand mur de Chine et... le mur de Jéricho,
le mur de Berlin et des Lamentations.
Les Juifs y sont presque !
À se balancer devant, 15 cm de plus et ça y est,
ils auront gagné la course, quoi.
Qu'est-ce que tu fais ? T'annules tout !
Au commencement était le verbe : annuler !
Tu en tires satisfaction ? C'est ta contribution ?
Tu promulgues publiquement la vacuité. Tu me suis ?
Bordel !
C'est ça, fais la sourde oreille,
jusqu'à ce que tu t'atrophies et meures d'indifférence !
Tu sais, là en haut de tes jambes ?
C'est ton cul. Ça, c'est ton coude.
Tu veux le noter ?
Tu te prends pour mon père ?
Fais gaffe, mec, j'ai le sacrum fragile !
Merde !
Reviens ici ! J'ai dit quelque chose ?
T'as mon sac ! Putain de branleur !
Bordel !
Dites, ça dérange quelqu'un si je crie ?
Ça ne vous ennuie pas ? Ça me ferait du bien.
Ça sera pas long !
Merde.
Qui c'est ?
Bon Dieu !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tais-toi, bon Dieu.
Excuse-moi.
Une clope !
Quel con...
- C'est pas ma faute. - Quoi ?
Où tu vas ?
Je veux juste aller au lit.
Fais pas de bruit.
J'ai marché jusqu'ici !
D'où ça ?
Johnny.
Je vais vomir.
Putain, qu'est-ce qu'il a ?
J'en sais rien.
Johnny, ça va ?
Touche pas !
Il est encore là ?
J'en sais rien.
Il vaut mieux qu'on le mette au lit.
Prends par là, je prends par ici.
Me pousse pas.
Je te pousse pas.
Attention à sa jambe.
Je fais quoi ?
Je compte jusqu'à trois.
Un, deux, trois.
Laissez-moi sortir !
Je sais.
Tu me l'as dit.
Je suis pas ici. Je suis mouillé.
Pourquoi elle a dit ça ?
Pourquoi pas mon frère ?
Ça va se calmer ?
On s'en va ?
Qui est-ce ?
C'est un ami à moi.
Tu as des amis extraordinaires. Il n'a qu'une seule chaussette.
La ferme.
Tu as l'air tendue, Sophie. Un petit massage ?
Vous êtes le docteur ?
Pardon ?
C'est le docteur ?
Vous êtes plutôt dégoûtant, non ?
Tu ne pleures pas, Louise ?
Tu vas te casser, bordel ?
Ça te regarde pas !
Laisse-la !
Ma jambe !
Vous savez pas...
Les gens sont pitoyables.
Je vais faire dodo.
Si on désire me rejoindre, je serai sous la couette.
Ça va ?
Oui. Et toi ?
Oui.
Viens, je vais t'aider.
Je vais marcher, merci.
C'est là ?
Oui.
Qui t'es ?
Clancy.
C'est ce que je pensais.
Je te connaissais, non ?
Oui.
"Ramène-moi à Manchester
"Où il pleut
"Je veux me mouiller les pieds à Albert Square
"Je suis tout excité Le brouillard est tombé
"Le soleil, moi j'aime pas ça
"Moi, j'aime quand il pleut à seaux
"Je veux sentir l'odeur de la rivière Irwell
"Je veux sentir la suie dans mes cheveux
"J'en ai marre de bourlinguer
"C'est chez moi que je veux rentrer
"Dans mon pluvieux Manchester"
Je bande.
Que faites-vous... ?
C'est... C'est dégoûtant !
Dans mon...
Qui est-ce ?
Vous avez vos chaussures.
Et ça ?
Ce genre de choses, je ne peux...
Je n'ai pas besoin de tous ces... embarras.
Oh merde.
Bon, qui est Jeremy ?
Comment ça ?
Sandra. Quelle bonne surprise.
Que fais-tu ici ?
Alors, le Zimbabwe ?
Pousse-toi.
Bonjour, Louise.
- Où est Jeremy ? - Qui est Jeremy ?
C'est à lui.
C'est à Sebastian.
Non. Regarde. Jeremy Smart. Jeremy Smart. Jeremy G. Smart.
Jamais entendu parler de lui.
Sebastian. Qui... Es-tu Jeremy G. Smart ?
Alors ?
Johnny, réveille-toi.
Laisse-le.
Bordel, Sophie. Sandra est revenue.
- On est quel jour ? - Vendredi.
Putain !
Regarde son œil.
Il peut s'allonger dans ma chambre.
Il fait de mal à personne.
T'as vu dans quel état elle est ?
Je suis là, Johnny.
Bonjour à tous.
J'aimerais qu'on me donne
des explications, parce que...
Enfile ça.
Sophie et moi avons baisé sur ton lit hier, Sandra.
Elle était très bien, j'avoue.
Moins que toi.
Menteur, espèce de... méchant !
Il faudra remettre ça.
Est-ce que vous...
Comment pouvez-vous...
Tout !
J'en peux plus.
Je te donne cinq minutes.
5 min pour prendre tes affaires et ficher le camp...
Ne prends pas les choses autant à cœur.
J'avais oublié que tu avais un si beau derrière.
Deux minutes !
Superbes nichons.
Sandra, je suis désolée. On ne t'attendait pas.
Pourquoi...
C'est une porcherie.
On a été un peu dépassées.
Manifestement. Et ça, c'est quoi ?
C'est un ami. Je te fais du thé ?
Je ne veux pas de thé. Je ne veux pas...
Je veux juste... Mon voyage était...
Il ne va pas très bien.
Qu'a-t-il ?
Il a une bosse grosse comme un œuf
et il ne se réveille pas.
C'est lui qui a fait ça ?
Sebastian. Jeremy !
Tu m'avais pas avertie, pour lui !
Comment ça ?
Il est entré ici avec une putain de clé. Le salaud !
Je ne...
Bon. Enlevons-lui...
cette chaussure.
Tu as déjà mangé du saumon fumé après avoir fait l'amour ?
J'aime pas le saumon.
Tu devrais essayer. C'est assez sublime.
Tu veux pas ouvrir ta braguette ?
Ça te plairait ?
Vraiment.
Je te coupe la queue et je t'encule avec ?
Pine d'asticot !
Tu me passes l'oreiller ?
Je peux pas bouger.
Tu es impossible !
Ça va ? Tu ne crois pas qu'elle est cassée ?
Non, il peut la bouger.
Tu peux faire ça, non ?
Pourquoi je ferais ça ?
Surtout ne... Pas dans ma chambre !
Il me faut une clope.
Ça m'est égal. Tiens-moi ça.
Ne commence pas.
La manière dont vous choisissez de vivre votre vie me dépasse !
Je crois rêver !
Il s'est rendormi.
C'était la porte ?
Il est parti.
Tant mieux.
Doucement, Johnny.
Maintenant, emmenez-le aux urgences,
qu'on l'examine avant qu'il rentre chez lui.
Je vais vomir.
Dans la salle de bains !
Une minute...
C'est ça. Doucement.
Dans ma moustache.
Faut que tu la tailles.
T'en as dans la bouche.
Tu t'es baigné, récemment ?
Hier.
- Arrête ! - C'est vrai.
Où t'étais, Johnny ?
Sur la Via Dolorosa.
Sois pas curieuse.
- Tu bosses pas ? - Je suis en retard.
Ils vont te virer.
Oui.
Pas grave. Ils vireront tes soucis avec.
J'ai perdu mon sac.
J'ai remarqué. Où il est ?
Je sais pas, perdu.
Rien de précieux ?
Ma collection de marionnettes en retraite.
Plus rien. Envolée !
On te l'a piqué ?
Éteins ça !
Faut que je me lave les dents.
Dépose-les plutôt dans un verre.
Je me souviens quand t'as acheté ce short. Je te l'avais
déconseillé.
Je l'ai acheté pour t'emmerder.
Mission accomplie.
Ça va ?
C'est le spectacle sportif du jour ?
Le dégobillage sur 100 m ?
Sophie, je voudrais
parler à Johnny en tête à tête.
Tu veux parler à Louise en tête à tête ?
C'est du sarcasme ?
Fais ce qu'on te dit.
Bon.
C'est à qui ça ?
380 livres !
Il ne faut pas laisser traîner ça...
C'est à qui ?
Je sais pas.
T'as servi de balle de ping-pong ?
Le ciel m'est tombé dessus. Un nuage m'a éraflé la joue.
Pourquoi t'es venu à Londres ?
Pour le marathon.
Réponds-moi sérieusement.
Fallait que je quitte Manchester pour pas me faire tabasser,
j'arrive ici et... je me fais tabasser !
Tu l'as cherché ?
Ils me sont tombés dessus.
C'est vrai ?
Ouais.
Tu vas faire quoi ?
Et toi ?
Non, toi ?
Je sais pas. Rentrer à la maison pour le week-end.
Y a que là qu'on est bien.
Peut-être pour de bon.
Et toi, tu rentres ?
T'aimes ?
Oui.
Du "fun" dans le fondement !
Alors ?
Faudra bien, un jour.
Et nous ?
Quoi, nous ?
Tu me hais ?
Arrête !
M'man m'a eu plus jeune que toi.
C'est vrai.
Je suis con, hein ?
Parfois.
Ils m'ont fait gicler ma connerie.
Très bien.
Et si Dieu nous avait mis là pour se distraire ?
Voilà ce qu'on est. Des petites choses
qui l'amusent. Ça se pourrait, non ?
En y réfléchissant.
Donne ta main droite.
Tourne-la.
C'est quoi ?
C'est drôle, je trouve.
T'es bête.
Humour de chiottes.
Tu me fais un câlin,
Johnny ?
Oui.
Si on ne me dit rien, comment puis-je...
Je comprends pas, Johnny !
- Alors, la Zambie ? - Le Zimbabwe !
J'y suis allée
avec mon branleur de copain. Mon ex...
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
T'as vu des gros animaux ?
Oui. Des éléphants, des rhinocéros,
des zèbres, des lions, des vautours.
Et des singes ?
Beaucoup de singes.
Ils étaient malins ?
C'est pas bon dans mon état, tout ça !
Oui... Non, oui...
Ce n'est pas bon pour moi. Ni pour toi. Ni pour personne !
Excuse-moi de vivre !
Alors ça y est, Johnny ?
Ça y est quoi ?
J'en peux plus !
Je pars...
Tu déménages, oui !
Te fous pas de moi, bordel ! Salaud !
Tu ne sais pas...
Je voudrais juste...
Personne n'a aucun...
Pourriez-vous essayer de...
J'en ai assez !
Quel cauchemar !
Essaie un peu de te ressaisir.
- Où tu vas ? - J'en sais rien.
Va t'allonger un peu.
Je m'en fiche.
- Voilà les clés. - Je n'en veux pas.
Moi non plus, bordel !
Je ne suis pas assistante sociale !
Sophie. Déconne pas, merde !
À quoi ça sert ?
Je suis désolée.
Ça va ?
Je m'en vais.
Où ça ?
Au boulot. Donner ma démission.
Puis je reviens faire mes valises
et je rentre chez nous. Tu viens ?
- Aujourd'hui ? - Oui.
- Sérieux ? - Oui.
- Comment ? - En bus.
T'as assez de fric ?
- J'ai que dalle. - Je sais.
Tu crois que t'y arriveras ?
Je sais pas.
Sinon, on peut rester là jusqu'à demain.
À plus.
Quelques clopes pour la recherche sur le cancer ?
Voilà tes...
J'espérais que l'air...
Que va-t-on faire de tout ça ?
Je sais pas, Sandra. Je serai là dans une heure ou deux.
Très bien.
Tu vas revenir ?
Oui, bien sûr.
J'ai besoin...
Ça ira, non ?
Ça ira ?
Je vais nettoyer la baignoire.
Vous savez tous ce que ça vous fait et pourtant
vous tenez absolument à le faire, alors... fais !
Fume jusqu'à ce que...
"Les oiseaux le font, les abeilles..."
tu t'envoles en fumée !
Dis-moi, c'est vrai
que des bébés naissent couverts de duvet ?
Lève.
Merci.
Tu sais, on coupe le cordon ombilical.
Que se passerait-il si...
si on le coupait jamais ?
Commence pas. Je...
Ça serait embarrassant.
Surtout à mon âge.
Pourquoi dois-tu te moquer des gens ?
Je me moque pas des gens. Joli, ça.
D'où ça vient ?
Je ne sais pas. C'est mon père qui...
Tu vois,
Sophie l'avait retourné. Elle a
un penchant irritant à la négativité.
Elle doit croire ça progressiste.
Quel est ton problème ?
Rien. Et le tien ?
Toutes ces questions idiotes...
J'ai jamais rencontré d'infirmière
et je m'intéresse à... la vie.
La sauver, ça vaut le coup ?
Bien sûr. Mais il y a un temps et un lieu...
Et ce n'est ni le temps ni...
Le lieu ?
Non. Et c'est ici...
que je...
Vis ?
Oui. Et je ne me sens pas très...
Sexy ?
À l'aise, en fait. Je ne me sens pas très à l'aise.
Alors, enfile un truc où tu te sentes plus...
Mon bain.
Pain grillé, lait chaud, bouillotte...
Lit... Dormir.
Tu m'aimes bien ?
Je ne te connais pas, donc...
Je te plais ?
Parce que moi, tu me plais beaucoup.
Assez. J'en ai assez.
Ça arrive de partout !
Tous autant que vous êtes...
C'est la goutte d'eau...
Quand... Comment... Le monde aura-t-il jamais une...
Fin ?
Oui !
Adaptation : Brigitte Lescut - Ian Burley
Sous-titrage vidéo : C.M.C.