LE REGARD DE BUSTER KEATON
LA CLINIQUE DES VOITURES
On prépare nos vacances. Moi c'est l'Australie, elle c'est l'Italie.
J'aime la plongée. Elle aime l'ail.
Tout à coup, comme ça, elle me dit : ai-je besoin d'elle ?
Bon sang, Benny. C'est quoi cette question ?
Que signifie vraiment avoir besoin de quelqu'un ?
Benny, arrivée d'essence !
Waldo, tu peux répondre ?
- Bonjour. - Il me faut un chèque. Une livraison.
Un instant. Va dans mon bureau.
D'accord.
Éteins ça ! Il y a une fuite dans l'arrivée d'essence.
- Hé, Benny. C'est encore Joon. - Je rappellerai. Demande ce qu'elle veut.
C'est une urgence.
Elle dit qu'il n'y a presque plus de beurre de cacahuètes.
Une urgence...
On parle de gelée. Tu n'aimes que deux parfums.
Raisin ou framboise. Tu veux lequel ? D'accord.
Et du beurre de cacahuètes. Je sais. Avec des gros morceaux. On se voit à 6h.
Merci d'avoir attendu.
Je pense que le mieux qu'on puisse faire pour vous...
Ça fera 750 $. Si vous demandez ailleurs, vous verrez que c'est une bonne affaire.
- Ah oui ? - C'est vraiment une très bonne affaire.
Un peu trop même.
Ça marche.
Viens ici. Viens ici.
Vous ne faites pas votre boulot ! Vous faites quoi, au fait ?
Je nettoie cette maison, mais c'est fini !
- Sortez de ma vue ! - Tu n'oserais pas, Joon !
Que se passe-t-il ici ? Joon ?
Mme Smail, laissez-moi vous expliquer.
Prudence, les vents de la raison vont tourner.
- Quoi ? - J'arrête, M. Pearl.
J'arrête ! La mule a tourné en bourrique !
Elle sort sans être accompagnée. Elle a des crises.
Elle est intenable.
Mme Smail, attendez. Laissez-moi lui parler.
Je peux lui parler. Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Désolée, monsieur. En Irlande, on a un dicton :
"Lorsqu'un bateau échoue, la mer a parlé."
Allez ! On ne va pas jouer au poker à trois.
Elle va être seule tous les jours. Je ne la laisse pas seule le soir aussi.
- Amène-la. Elle ne fait que peindre et lire. - Ouais, et mettre le feu.
C'est arrivé une fois. J'ai un extincteur. Amène-la.
Ramène-toi ici vite fait. N'oublie pas le disque de Louis Prima.
N'oublie pas, on joue pour de bon.
D'accord, d'accord. Oui, j'arrive. C'est bon.
Joon, à table !
Spaghettis et salade ?
Dans cet ordre ?
Que s'est-il passé entre toi et Mme Smail ?
Elle avait le don pour les métaphores semi-précieuses.
Elle est femme de ménage, pas professeur d'anglais.
Elle déplace les choses.
Elle a dit que tu t'étais échappée.
Es-tu sortie toute seule de la maison ?
"Seule" ? Sois plus précis.
Tu sais très bien de quoi je veux parler.
Je ne peux pas toujours avoir peur que tu pousses la femme de ménage à partir.
D'abord, ce fut Mme Larkspur.
Une femme sale et profondément dérangée.
- Ses cheveux puaient. - Ensuite, ce fut Mme Piltz.
Piltz ? La réponse est dans la question.
Admets-le, Benjamin. Engager une femme de ménage n'est pas ton fort.
Jusqu'à ce que j'en trouve une autre, tu ne t'éloigneras pas de la maison.
Compris ?
Prends de la salade. Au fait, je veux que tu viennes avec moi au poker.
- Benny... - Allez. Tu passeras un bon moment.
Un ceinturon avec boucle.
Un shaker de martini grec classique.
Six fléchettes en plumes de dinde.
Je te suis avec un album de Deanna Durbin.
Allez !
- Et je monte avec un stéthoscope. - Il a des embouts en plastique ?
- Pourquoi ? Tu gagnes jamais, Mike. - Je ne veux pas abîmer mes tympans.
Un klaxon.
Un mixeur.
Un démonte-pneu de Plymouth 56.
- Je me couche. - Tu dois avoir une bonne main, hein ?
Non, je bluffe.
C'est vrai ?
Allez ! Joue pour le savoir.
OK. 45 m de câble coaxial. Montre.
- Full. Valets et quatre. - Oh, merde !
Je pensais qu'il bluffait.
Il lui faut de l'oxygène dans le cerveau.
Il bluffait quand il disait qu'il bluffait.
T'es un vrai pote, Benny.
J'ai la solution pour ton problème domestique. Tu peux avoir mon coloc.
C'est une offre super. Ça éviterait le calvaire des courses au Smail.
Ces endroits sont vraiment pénibles.
Les Galeries Smails, Smails et Spencer, Smails-R-us...
Joon.
- Depuis quand tu as un coloc ? - La semaine dernière.
Mon cousin a débarqué et ma vie est devenue un enfer en sept jours.
- Comme le prévoyait le bon Dieu. - 26 ans, et il ne peut même pas lire.
Il ne fait que polir mes fourchettes en plastique.
Comment ça, il ne sait pas lire ? Il ne sait pas lire des mots ?
Ouais. Et il m'empêche de dormir en regardant des vieux films.
Mon travail commence à en pâtir.
- Tu installes le câble. - Joon, continue à coller tes gommettes.
A-t-on un problème interne de gommettes à régler, Benjamin ?
Bon, ce sera la dernière, d'accord ?
Allez, allez. On joue aux cartes.
Deux tickets, pour le match de base-ball de demain.
Un petit canif.
- Je me couche. - Ça t'arrive de continuer ?
Un masque de plongée.
ÉVALUATION PSYCHIATRIQUE
Elle sait bien les pousser à bout.
Il faudrait quelqu'un de plus compréhensif que Mme Smail.
Dites-moi, comment ça va entre vous ?
Entre nous ?
Bien. Normal. Bien.
- Pourquoi ? - Je serai franche.
Je pense qu'il est temps que vous envisagiez de la mettre dans un foyer.
- Elle en a déjà un. - Elle serait avec des gens comme elle.
Elle les déteste. Elle l'a déjà prouvé en quittant le centre.
On veut juste une nouvelle femme de ménage.
Eh bien, je n'en vois pas d'autre. Vous les avez toutes faites.
Il faudrait peut-être envisager qu'il y a des gens
qui sont plus capables de gérer ces problèmes que vous.
Je pense que votre vie commune n'est peut-être plus la bonne solution.
Je suis son frère, et sa seule famille.
Et on s'en est très bien sorti, tous les deux, pendant 12 ans.
Oui, mais c'est toujours le stress qui provoque les crises.
Son agitation doit être contenue.
Tout le monde est agité. Parfois, c'est le seul moyen.
Benny, comprenez-moi.
Vous vous êtes très bien débrouillés jusqu'à présent.
Mais un foyer lui permettrait de nouer de nouvelles relations.
On n'en sait rien, mais si elle pouvait travailler ?
Ils l'encourageraient dans cette voie.
Ce sont de bons établissements qui soignent et apportent un soutien.
Je ne la mettrai pas là-dedans.
C'est mon droit d'être dehors, M. l'agent.
- C'est mon droit. - Oui, madame.
Vous avez des papiers d'identité ?
CARTE D'URGENCE MÉDICALE Surveillance permanente / Sous traitement
- Tu as commencé à réparer le frein ? - Joon a appelé. Il n'y a plus de tapioca.
- Quoi ? - Oh, et la police le confirmera.
Et merde !
Jack, tu veux aller au match de base-ball ce soir ?
- Hé, merci, Benny. - Dans la tribune.
Allô ? Joon ?
Tu dois prendre tes médicaments.
Bonne nuit, Steve.
- Bonjour. Comment ça va ? - Merci pour la bonne affaire.
- Pas de quoi. Il marche bien ? - Oui, super bien.
- Tant mieux. - Est-ce... que je...
Je peux vous inviter à dîner en retour ?
À dîner ? Eh bien...
- C'est sérieux ? - Oui. Un dîner avec vous.
Vous savez quoi ? Je ne peux pas.
- Enfin, j'aimerais bien... - C'est bon.
OK.
Imbécile. Imbécile.
- 18-15. - 17-16.
- 18-15 ! - Elle a touché le coin.
- Elle était à 30 cm de la table. - C'est faux.
- Juniper... - Benjamin...
Ne sous-estime pas les malades mentaux. On sait compter.
Très bien. 17-16.
Tu ne peux pas me donner ce qui est déjà à moi.
- Tu essaies de tricher. - Non.
- Tu triches. - Joon, c'est toi qui triches.
Vous essayez tous de tricher. Tu essaies de tricher.
Oui. J'ai parlé à des gars de l'équipe, Benny.
Personne ne veut faire le boulot.
Promis. J'essaierai. Mais pour être honnête, je ne pense pas.
Ouais. D'accord. Merci.
Salut.
OK, Stevie.
Je peux même pas garder un poisson en vie. Comment je vais faire avec Joon ?
Si quelque chose lui arrivait, je...
Je ne me le pardonnerais jamais.
Un foyer est ce qu'il y a de mieux pour elle, Benny.
Oui. C'est vraiment pour son bien.
Hé, c'est aussi pour ton bien.
Tu vas tenir encore combien de temps comme ça ?
Ta vie est en train de filer devant toi.
Tu as raison.
Tu as raison. Qu'est-ce que je fais ?
Je passe ma vie à réparer des voitures et à m'occuper de ma sœur.
Je ne peux même pas avoir une relation sans me soucier de Joon.
Quand elle sera bien installée, tu pourras partir en vacances.
Voyager un peu. Je peux m'occuper du garage.
Voyager ?
- Voyager ? - Benny, il y a plein de choses à voir.
Imagine-toi sur la grand-route.
Les cheveux au vent dans ta El Camino.
La route qui s'étend à perte de vue...
Tiens, que vois-je à l'horizon ?
Une charmante automobiliste, en panne.
Des problèmes de carburateur. Je vais regarder.
C'est ça. Je vais m'arrêter toutes les 15 minutes
pour appeler Joon et savoir si ça va.
OK, voyons voir. Le Black Sabbath, là-bas.
- C'est une lampe de poche ? - C'est pour se coiffer.
Un chapeau.
- Où sont les piles ? - Tu n'as pas gagné de piles.
- C'est à moi. - OK. Hé, les gars, magnez-vous !
Ou sinon on commence sans vous.
Je sais aussi jouer un peu aux cartes.
Une boîte d'environ 30 cartouches.
Troll de taille moyenne, cheveux verts.
Une savon, légèrement entamé.
- Des cartes ? - Trois.
- Des cartes ? - Deux.
Et le donneur en prend...
trois.
Je passe.
Refaire ma douche. Joint bleu.
Je me couche.
Shampooiner mon chien.
Une lampe à bulles.
Peindre l'extérieur de ma maison.
Hé, doucement. Les enjeux doivent rester raisonnables.
Pour voir et je monte. Tu me suis ?
- Tu me débarrasses de mon cousin. - Attendez, attendez. Arrêtez.
- Benny va vous tuer. - Relax, Thomas.
- Joon, on doit y aller. - Flush !
Full.
Oui. Oui !
- Benny, c'est ton soir de chance ! - Mike lui a dit qu'on jouait pour de bon.
Quoi ? Quoi pour de bon ?
J'ai perdu.
- Qu'est-ce qu'il y a en jeu ? - Un cousin.
Les règles sont les règles ! Sans règles c'est le chaos.
Arrête tes conneries ! Tu as profité...
De ta pauvre sœur. Un flush de cœur est une poignée tout à fait acceptable.
- Pas assez acceptable. - Ferme-la !
Je ne ramène pas ce type chez moi.
T'es obligé ! Tu te souviens du pari que j'ai perdu ?
Quand j'ai dû refaire le revêtement de tes mèches, je l'ai fait !
Tu ne peux pas parier un être humain !
Oh, si tu le prends comme ça...
Très bien, Mike. Tu veux jouer à ce petit jeu ? Je le prends.
Je ne serai peut-être pas responsable de ce que je vais lui faire, mais je l'emmène.
Bon sang !
- Qu'est-ce que tu fais, crétin ? - Un problème à la voiture.
- Où sont les enjoliveurs ? - Je sais pas.
- Je m'appelle Sam. - Il paraît.
Moi, c'est Benny.
Avec un N ?
Oui. Deux, même.
- Voici Joon. - Avec un N ?
Un seul.
Tu es descendu de ton arbre.
Ce n'est pas mon arbre.
J'ai besoin d'une bière.
Hé, Benny, attends un peu ! Où vas-tu ? Reviens ! Aide-moi à démarrer ! Hé !
Tu vas avec eux.
Oh ! Que Dieu vous bénisse.
Hé, on essaie de travailler, si ça ne te dérange pas.
Oh, mon Dieu !
"Je cherchais mon copain. Vous l'avez vu ?"
Ruthie, un fantôme est revenu te hanter ?
"Oh, Brad ! Oh, Brad ! Brad, ne sois pas mort !"
"Je n'ai jamais pu te dire combien tu comptais pour moi. Oh, Brad !"
Ruthie Mallenek : co-star de Dick Beebee dans Le massacre de la reine du bal.
- Vous l'avez vu ? - "Il était à moi !"
"Il était à moi !"
"Non. Cindy, tu es folle. Tu as besoin d'aide !"
"Non, Cindy ! Non ! Non !"
Ne... Ne touche pas à ça.
C'est de la peinture.
Oui.
Kirk Douglas. Van Gogh. Oreille.
C'est pour toi. Tu peux dormir ici. D'accord ?
Il est tard. On va se laver les dents.
- Je peux le faire toute seule, Benjamin. - D'accord.
- Me coiffer aussi. - Très bien.
Allez.
Oh ! Oh, Benny.
Hé, Benny.
Merci pour le divan. Chez Mike je dormais sous l'évier.
Oh. Je t'en prie.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Handicapée mentale.
- Vraiment ? - Oui.
Mais, ne t'en fais pas.
Mais laisse-la faire comme elle veut. C'est ce qu'il y a de plus important.
Ne reste pas dans la salle quand elle peint.
- Elle n'aime pas ça. - Compris.
Si elle change d'attitude, ne fais pas attention.
Elle fonctionne comme ça.
Si elle se met à parler toute seule, ce n'est rien, mais ne réponds pas.
D'accord.
Elle entend parfois des voix. Ça fait aussi partie des symptômes.
Et... surtout fais attention que rien,
et je veux dire vraiment rien, ne lui arrive.
D'accord.
Très bien.
Une petite scène à la Boo Radley ?
- Bonjour. - Hé. C'est aujourd'hui ?
Ouais.
Qu'as-tu fait du cousin ?
La station de bus ? La rivière ? Quoi ? Tu l'as jeté dans la rivière ?
- Non, je l'ai ramené chez moi. - Chez toi ?
- Ouais. - Dans ta maison ?
- Ouais, dans ma maison. - T'es fou ?
Hé, crois-moi, c'est temporaire.
Super. Peut-être qu'il pourrait parler à Joon du foyer, non ?
Si je veux la mettre dans un foyer, il faut que je trouve la façon de lui dire.
Où est Waldo ? Il n'est pas encore là ?
- Non. - C'est fini. Je vais lui dire deux mots.
- Je te crois pas. - Si. C'est quoi son numéro ?
555-0944.
Trop fort ! Trop fort !
Quoi ?
Où est Sam ?
Je ne voulais pas le mettre dehors. Je ne l'ai pas mis dehors, il est parti.
Doucement, doucement.
Que s'est-il passé ? Il y a eu quelque chose ?
Il a... Il est parti.
Il était... Il était...
dans les airs et...
avec un truc et... C'était très fort...
C'était très fort.
Et... Je le... voyais sans cesse...
Il ne voulait pas faire ça.
Faire quoi ? Quoi ?
Qu'a-t-il... Qu'a-t-il fait ?
Il a nettoyé la maison.
Et c'est pour ça que tu l'as mis dehors ?
Je devrais peut-être lui dire de revenir.
Avant que quelqu'un ne l'affranchisse et ne l'envoie à Guam.
Certaines cultures...
se définissent par leur rapport au fromage.
Est-ce un fait ?
Il sait bien cuisiner, hein ?
Oui.
Mais pour griller le fromage, j'aurais mis sur laine.
C'est ce que je lui ai dit.
Vraiment ?
- Il a mis sur quoi ? - Rayon.
Sur soie ça aurait été trop mou.
- Sur coton ça aurait... - Brûlé.
C'est vrai.
Heureusement qu'il m'a demandé avant de mettre de la vapeur. J'étais contre.
J'aimerais qu'il soit mon nouveau Smail.
Bonne nuit.
Cher mam, je vis plus ché Mik. J'a une mézon avec Benny et joon.
Tu me manque. Je t'embrace. Sam.
Tu veux de l'aide ?
"Chère maman, j'ai quitté Mike après l'avoir gentiment remercié"
et j'habite maintenant avec Benny et Joon Pearl, deux amis dévoués.
Mis à part la prédisposition de Benny à s'emballer dans des monologues,
il m'a embauché comme ingénieur domestique
"et semble content de mon travail."
"Je t'embrasse, Sam."
Ouah.
Je ne savais pas que je pouvais parler comme ça.
Tapioca ?
Oh. Oui.
- Voilà. - Merci, Ruthie.
Je t'en prie, Sam. Dites-moi si vous voulez autre chose.
Tu n'aimes pas les raisins secs ?
- Pas vraiment. - Pourquoi ?
Avant ils étaient...
pulpeux et juteux.
Et maintenant ils sont tordus. On leur a volé leur vie.
Ils sont sucrés, mais ce sont des grains de raisin humiliés.
Je ne soutiens pas vraiment le conseil des raisins.
Tu as vu ces grains de raisin à la télé, qui chantent, dansent et tout ?
- Ils me font peur. - Oui, moi aussi.
C'est nul. Ils les font chanter et danser pour que les gens les mangent.
C'est dommage pour les raisins secs.
- Des cannibales. - Ouais.
Tu aimes les avocats ?
Ce sont des fruits, tu sais.
Ruthie ?
Tu as des avocats ?
Tu es très jolie quand tu ne travailles pas, Ruthie.
- Merci. Je devrais peut-être arrêter. - Où étiez-vous tous les deux ?
Ne vous en faites pas. On est allé faire des courses.
- Bonjour. Comment ça va ? - Salut.
Faire des courses ? Tu as fait une course ?
Oui. J'ai fait une course.
Voilà Steven et Stephen.
- Et regarde ! Le film de Ruthie. - Et on l'a aussi invitée à dîner.
Entrez. Entrez.
- Pourquoi êtes-vous partie ? - De L.A. ?
Je n'étais pas une si bonne actrice.
Ce n'est pas ce que Sam a l'air de dire.
- Il est fou de vous. - Il est très gentil, il ne juge pas.
Depuis quand le connaissez-vous ?
Sam ? 72 heures.
- Sérieusement. - Je suis sérieux.
- C'est vrai ? - Je suis toujours sérieux.
Je suis trop sérieux.
Il vous arrive de trouver que votre vie n'a ni queue ni tête ?
Brad ?
Arrête tes bêtises. Ce n'est plus marrant.
On peut arrêter ? Est-ce qu'on peut éteindre ?
Non !
Toi !
Cindy !
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu es folle !
Tu as besoin d'aide !
Laisse-moi... Non !
Il était à moi ! Il était à moi !
Si je ne peux être avec lui, personne ne peut !
Pas même toi ! Il ne fallait pas acheter la même robe !
Mais tu es ma sœur, Cindy !
Je suis désolée pour Brad. On ne voulait pas tomber amoureux. On n'y peut rien.
Oublions. Il y aura d'autres garçons, d'autres bains de minuit,
d'autres robes de bal.
Non ! Non, Cindy !
Essayez encore.
Si une voiture ne démarre pas, il y a deux solutions :
soit c'est l'essence, soit c'est l'allumage.
Pour l'allumage ça va.
Je pense que je vais te ramener chez toi.
- Désolé. - Merci.
INTENDANCE
Et voilà. C'est juste là.
- Deuxième boulot, hein ? - Oui.
Il faut bien joindre les deux bouts.
J'avais imaginé ton intérieur comme ça.
Tu veux entrer ?
Ou tu veux... ?
Oh. Non.
Je vais entrer. Un instant.
Ouah ! C'est quoi ça ?
- Jolie terrasse. - Ils sont jolis les poissons.
Oh, oui. Les poissons.
Oui, j'étais surpris. J'étais...
- Jolis poissons... - Je n'ai jamais eu de poisson.
Quoi ? Même étant enfant ?
Non. Une enfance malheureuse, j'imagine.
- Tout à fait non-américaine, je dirais. - Oui.
- Tu peux avoir l'un des miens. - Non, je ne pourrais pas. C'est un cadeau.
On pourrait faire un système de garde partagée. Tu les aurais le week-end.
C'est quoi ?
Assieds-toi. Tu me rends nerveuse.
- Tu veux une bière ? - Oui.
Tu sais quoi ? Je ne devrais pas.
Je dois y aller. Il vaut mieux que j'y aille.
D'accord.
- D'accord. - Je mets une option sur la bière.
Je vais ouvrir.
- Tu veux aller dîner ? - Tu as été marié ?
- Non. - Oui.
Oui ?
Super.
- À bientôt. - À bientôt.
À bientôt.
- À la semaine prochaine. - D'accord. Merci.
Benny, pouvez-vous venir un instant ?
Bien sûr.
- Qui est cette nouvelle aide ? - La nouvelle... ?
Oh ! C'est...
un ami qui est venu nous rendre visite, mais...
Joon me dit que c'est un homme.
Enfin, vous savez comme Joon transforme tout.
Alors elle ment ? Est-ce un homme, ou non ?
Eh bien, oui, techniquement...
C'est un type, un ami.
Où en est-on pour le foyer ? J'en déduis que vous ne lui en avez pas encore parlé.
Non, pas encore.
La date d'admission est dans moins d'une semaine.
En fait, elle va vraiment bien. Elle a l'air contente.
Laissons les choses comme elles sont.
- Dites-moi si vous voulez de l'aide. - Je vous le ferai savoir.
Très bien. Au revoir.
RECHERCHE AIDE
- Bonjour. - Je veux aider.
Ah. Parfait.
OK. Si vous voulez bien remplir ce formulaire, je reviens tout de suite.
Pas si fort.
Ouah. Tu as des cuticules.
Je sais. C'est fou.
Mais que fait-il ?
De la purée.
Toi et Ruthie envisagez une relation ?
Alors ?
Benjamin et Ruthjamin se font des
B-A-I-S-E-R-S
D'abord vient l'amour, puis vient le mariage
- Va te faire voir ! - Et enfin un petit landau...
Je l'emmène juste dîner.
- C'est une bonne blague. - Tu aimes ?
- Quelle heure est-il ? - Il est onze heures.
- Pile ? - Oui. Exactement.
Je pense que je n'avais jamais demandé l'heure quand c'était l'heure pile.
C'est bizarre, non ? Il est onze heures pile.
Tu veux... Tu veux entrer un instant ?
- Il y a cette bière qui t'attend. - Oh.
Tu sais quoi ?
Je devrais plutôt y aller.
- D'accord. - Écoute...
Je peux... Je peux te dire quelque chose ?
Quoi ?
Tu vois...
Ma vie est vraiment très...
compliquée et...
Arrête, Benny. Je t'ai juste proposé une bière, OK ?
Non...
Allons chercher Ruthie et prendre une glace.
- Oui, allons la chercher. - Non.
- Pourquoi ? - Elle ne veut pas me parler.
Allez. On doit y aller.
Arrête ça.
Il est... Il est incroyable.
Il est épatant.
- Tu as appris ça dans une école ? - Non, je me suis fait virer de l'école.
- C'est vrai ? - Oh, oui.
Hé... Partez devant. Je vais rester un peu ici.
- C'est vrai ? - Oui. Allez-y.
Je vous rejoins à la maison, plus tard.
- D'accord ? - Oui.
- C'était super. - Non, non.
- Merci. - Merci.
Bye-bye.
Joon ?
Quoi ?
Je t'aime.
Moi aussi.
- Ne dis rien à Benny. - D'accord.
Tu as vu comme tu as attiré l'attention de tout le monde ?
Tu as du talent et tu devrais y réfléchir.
- Tu devrais en faire quelque chose. - Comme quoi ?
Je ne sais pas. Mais en te voyant, je me suis dit : "Ce type a quelque chose."
Tu n'es pas comme les autres qui font ce qu'ils font parce qu'ils n'ont pas le choix.
Tu as un don.
- Benny ? - Quoi ?
- Elle est vraiment très malade ? - Très malade.
- J'ai un peu réfléchi... - Parce que moi j'ai l'impression,
qu'à part avoir un petit grain, elle est normale.
Tu sais que tu pourrais être le prochain Buster Keaton ?
LES CLASSIQUES AMÉRICAINS EN VIDÉO - RECHERCHE AIDE
Je te le dis, Randy, écoute-moi. Tu dois voir ce type.
- Dis-lui, Eric. - Il est drôle.
- Il est épatant. Tu veux bien le voir ? - D'accord. On ne sait jamais.
La plupart restent au niveau local, mais certains vont hors de la ville.
- Tu les fais passer hors de la ville ? - Partout. Detroit, Boston, parfois L.A.
Ouah ! C'est vrai ? Tu peux le voir ce soir ?
Ce soir, ce serait parfait.
- Salut. - Ma voiture est prête ?
Comment ça va ?
Entre. Entre.
Je voulais m'excuser pour l'autre soir. J'ai tout fait rater.
- Non. Non, c'est bon. - J'ai été salaud.
- Et ma voiture ? - Elle marche très bien.
C'était la pompe d'alimentation. J'en ai mis une neuve.
Je te dois combien ?
T'as qu'à me donner 30 $ pour la pièce. Je ne te fais pas payer la main d'œuvre.
D'accord ?
D'accord. Si tu ne fais rien après, j'ai organisé un petit truc pour Sam.
- Quel truc ? - Un peu comme une audition.
Une chance de gagner sa vie avec les trucs qu'il sait faire.
Qui sait ? Il pourrait voyager, jouer dans des clubs. Je ne sais pas.
Donc si tu ne fais rien plus tard et...
Je ne sais pas. J'ai des livraisons, des apparts à louer...
Ma vie est très compliquée en ce moment, tu vois ?
Merci. Salut.
On décidera de l'organisation après manger.
Tu sais par quoi tu pourrais commencer ? Le truc avec les petits pains.
Depuis quand t'es Ed McMahon ?
C'est quoi ton problème ? C'est une chance pour lui de devenir quelqu'un.
- Il est quelqu'un. - Je sais, mais il veut aller plus loin.
Tu ne sais pas ce qu'il veut.
Je sais qu'il ne veut pas rester homme à tout faire toute sa vie.
Si tu as peur à propos du Smail, ne t'en fais pas, on trouvera quelqu'un.
Il n'est pas mon Smail.
Homme à tout faire, ce que tu veux.
Il faut qu'on lui dise.
Quoi ?
Me dire quoi ?
Benny...
Joon... et...
et moi...
nous... tu vois ?
C'est des conneries.
Tu...
- Non ! - Fous le camp !
Tu ne peux pas le mettre dehors. Je l'ai gagné.
Ça va aller. Calme-toi.
- Je l'aime ! - Ah oui ?
Eh bien, tu es folle !
Je ne suis pas folle.
Tu vois où on en arrive ? Tu vois ?
Je te déteste !
Tu veux quelque chose ?
- Du tapioca. - Du tapioca ?
- Oui. - D'accord.
Avec quelque chose dessus ?
Des raisins secs.
OK.
- Salut. Comment ça va ? - Il est tard.
Ouais.
Écoute...
Tu as du tapioca ?
- Ça alors, on m'en a dit des trucs... - Non, non, c'est pas pour moi. C'est...
C'est pour Joon.
- Entre. - T'es sûre ?
Joon...
Ça va ?
- Oui. - Bien, bien, bien.
Non. Non, non, je ne le suis pas.
OK ? Ça va ?
Accroche-toi. OK. Ça va.
Ça va.
Je ne le suis pas ! Non !
Calme-toi.
Tais-toi !
Non, non ! Non, non...
S'il te plaît...
Joon, s'il te plaît, allez.
C'est dans ma tête !
Monsieur ? Monsieur !
Arrêtez le bus, s'il vous plaît !
Arrêtez le bus !
Joon...
- Très bien. Vous voulez bien sortir ? - Ouais, d'accord.
- Comment ça va ? - Vous pensez que je ne vous connais pas ?
Je sais très bien qui vous êtes !
Alors partez. Partez.
Partez !
Ne me touchez pas ! Ne me touchez pas !
Joon ! Joon !
CLINIQUE EMMA SHERMAN
Je vais voir ma sœur. Pouvez-vous me donner le numéro de sa chambre ?
- Revenez demain matin. - Je veux parler à son docteur !
Je suis désolée. Elle ne veut voir personne.
Ni vous, ni personne.
Elle ne veut pas me voir ?
Non. Et elle ne veut pas partir.
Benny, pourquoi ne rentrez-vous pas ? Dormez un peu.
Je promets de rester en contact.
J'espère que tu es content.
J'espère que tu es content de ce que tu lui as fait !
Ne t'approche plus jamais de ma sœur.
Non.
Tu veux savoir pourquoi on se moque de toi, Sam ?
Parce que tu es un idiot.
Tu es un crétin de première classe !
- Tu as peur, Benny. - Quoi ?
Tu as peur.
Je le vois. Et je sais pourquoi.
Je t'admirais.
Mais...
je ne peux même plus te regarder.
- Je pense qu'il faut prendre Fred Astaire. - Ah oui ?
- C'est un bon choix. - Qui était l'actrice de Vacances...
- Audrey Hepburn. - C'est ça. Sam, merci.
Bonne journée.
- Puis-je vous aider ? - Oui, j'espère.
- Salut, Benny. - Thomas.
Comment va-t-elle ? Dis-moi la vérité.
- Elle a déjà été mieux. - Dis-moi dans quelle chambre elle est.
335. Mais n'y pense même pas. C'est interdit d'accès. Aucun visiteur.
- On doit trouver Joon. S'il te plaît. - Thomas, fais-nous entrer.
- C'est impossible, Benny. - Comment ça impossible ?
Écoute, je dois la voir deux minutes.
Benny, je vais me faire virer !
Thomas,
je t'en supplie, fais ça pour moi.
J'aimerais bien t'aider, mais Garvey va bientôt venir la voir.
Je suis coincé. Je suis coincé !
Il a dit quel numéro ?
335.
Merde !
Que fais-tu ?
Maman ?
- Que faites-vous ici ? - Vous n'avez pas le droit d'être ici.
- Ouvre la porte. - Comment êtes-vous entré ?
Hé, attention à la porte.
Joon.
Écoute, je sais que tu veux être seule,
mais ta place n'est pas ici.
Alors...
que dirais-tu de vivre dans ton propre appartement ?
- Un appartement ? - Oui.
Il y en a un de libre dans le même bâtiment que Ruthie.
Tu voudrais bien ?
C'est à toi de voir.
Je ne veux plus prendre les décisions à ta place.
Écoute, je...
J'ai agi comme un con...
Et au sujet de Sam, j'avais tort. Complètement tort.
- Je l'ai fait fuir. - C'est faux.
Il est ici.
- C'est faux. - C'est lui qui m'a fait entrer !
- Il est dans le bâtiment. - C'est faux !
Tu ne voudrais pas que je sois avec lui.
C'est dingue...
Pourquoi tu me détestes tant ?
Je ne te déteste pas.
Tu veux que je sois folle.
La fiche de Juniper Pearl.
Merci.
Hé, attendez ! Wally ! Attendez !
Posez-le ! Il est à moi. Je le cherchais.
- Tu es sûr ? - Oui. Je m'occupe de lui.
- Sam, tu ne peux pas rester ici. Viens. - Où est la chambre de Joon ?
- Je dois la voir. - Viens. Viens, viens.
Donnez-moi une raison de ne pas vous faire arrêter.
- C'est celle-là. - D'accord.
Tu vois ? Sam, où tu vas ?
Benny, c'est précisément ce que nous essayions d'éviter.
À présent, Joon serait dans un environnement contrôlé.
Ne serait-il pas temps de vous éloigner un peu ?
Pourquoi ne pas demander l'avis de Joon ?
Sam, que fais-tu ?
Hé, Sam, allez, redescends tout de suite !
Je ne sais pas ce que je veux.
Je sais que... j'en ai marre que tout le monde me dise ce que je dois faire.
Sam, allez !
Ne touche pas à ça !
Sam, laisse ça ! Je t'en supplie !
On veut ce qu'il y a de mieux pour toi.
Je sais ce que c'est.
Je...
Sam, allez, descends !
Tu vas avoir des ennuis !
Je crois que j'ai envie d'essayer de vivre seule.
Je ne sais pas.
Sam, arrête de te balancer !
Je veux bien te laisser essayer.
Je vais préparer les papiers pour sa sortie.
Merci, Dr Garvey.
Descends ! Sam !
- Ça va ? - Ouille ! Ouille !
Je sais.
Moi aussi.
Je vais régler pour ta sortie, OK ?
OK.
On n'a pas déjà essayé ?
Mais ma vie est bien moins compliquée à présent.
- Joon est là ? - Oui.
Sous-titrage Visiontext : Tatiana Andonovski