Base navale américaine, Guantanamo Bay, Cuba.
Mon capitaine, je vous demanderais de me nommer, d'être l'avocate...
D'être désignée... Non, je voudrais qu'on m'affecte...
Que ce soit moi, d'être moi... Quelle confiance! Ça motive.
Et bravo pour la grammaire.
Commissaire du gouvernement, Washington.
- Lt. Commandant Galloway. - Le capitaine West vous attend.
Jo, entrez.
Le Lt. De vaisseau Galloway. Voici le capitaine de frégate Lawrence.
- Merci de m'avoir reçue si vite. - Voulez-vous vous asseoir?
- On a eu des petits ennuis à Cuba? - Exact. Ça s'est passé vendredi.
Deux Marines, Dawson et Downey ont agressé William Santiago.
Santiago est mort à l'hôpital une heure plus tard.
Selon la Sécurité navale qui a recueilli leurs déclarations...
ils empêchaient Santiago de dénoncer Dawson pour tir illégal.
- Ils seront entendus à 16h00. - Où est le problème?
Ils ont le profil du vrai Marine. Santiago, lui, était une catastrophe.
- Ça sent le Code rouge. - Bon Dieu!
Je souhaite qu'on leur affecte un conseil...
qui ait le savoir-faire juridique et les connaissances de l'armée.
Je vous suggère de bien vouloir considérer...
que ce soit moi qui défende ces hommes, moi-même.
- Si vous alliez prendre un café? - Ça va, je vous remercie.
Laissez-nous, le temps qu'on vous remonte les bretelles.
- Alors, le Code rouge existe encore? - Qui sait jusqu'où ça peut aller?
On a tout intérêt à le découvrir. Parlez-moi de ce Lt. Galloway.
Elle fait du bureau aux affaires pénales navales depuis un an.
- Elle a plaidé 3 affaires en 2 ans. - C'est tout? Elle n'est pas rapide.
- Elle ne sera pas de taille. - C'est une super fouineuse.
Je vois: Trop de passion, pas assez de vice. Faites-la revenir.
Jo.
Les inculpés seront déférés ici. On désignera un avocat.
Mais... pas moi.
Vous êtes bien trop précieuse...
pour cinq minutes d'entente et huit jours de paperasserie.
- Ça sera bien plus que cela... - La Division aura l'homme adéquat.
On y va, double jeu.
- Désolé. - Suis la balle jusqu'au gant.
Ouvre l'oeil, tu auras dix fois plus de chances de saisir la balle.
- Kaffee! - T'as l'air bouleversé.
On était censés se voir pour régler l'affaire McDermott.
Tu viens maintenant, ou je l'envoie pendre à la grand'vergue.
- On pend encore à la grand'vergue? - Je ne crois pas.
Sherby pense qu'on ne pend plus à la grand'vergue.
Je l'inculpe de possession. Si tu plaides coupable, il prendra 30 jours.
- C'était de l'origan. - Il a pris ça pour de la marijuana.
C'est un mongol. Ce n'est pas illégal.
- Je vais le faire inculper. - De possession de condiment?
- Je vais demander le non-lieu. - Tu ne l'auras pas.
Alors je demande le renvoi pour défaut de preuves consistantes...
Tu auras trois mois de paperasserie parce qu'il a fumé de l'origan.
- Disons délit B: 20 jours. - Délit C: Service surveillé.
- Je suis vraiment bonne pâte. - Tu as une sagesse de centenaire.
Bonjour. Comment va votre petite fille, Sam?
- Elle commence presque à parler. - A quoi le voyez-vous?
Elle a l'air d'avoir quelque chose à nous dire.
- Désolé pour le retard. - On va vous épargner les "excuses".
- Merci, mon capitaine. - Le premier est pour vous.
Vous faites votre percée. Vous êtes demandé par la Division.
- Pour faire quoi? - Guantanamo Bay, Cuba.
Un Marine, le caporal Dawson, a créé un incident de clôture à Cuba.
Une clôture, vous dites?
- Entre méchants et gentils. - Chouchou du prof.
Santiago menace de larguer Dawson au service de la Sécurité navale.
Dawson et le première classe Louden Downey...
ligotent Santiago et lui bourrent un chiffon dans la gorge.
Une heure plus tard, il meurt. Il y avait un produit toxique.
- Ils ont empoisonné le chiffon? - Ce n'est pas ce qu'ils disent.
Ils arrivent demain. Mercredi, à 06h00, vous irez jusqu'à Cuba.
D'ici là, allez voir le Lt. De vaisseau JoAnne Galloway.
- Des questions? - Le vol à 06h00, c'est le matin?
Tout sera fait dans les formes: Je vous adjoins un co-avocat.
- Des volontaires? - J'ai déjà des tas de paperasses.
- Je te mets sur l'affaire. - Juste pour quatre jours?
Vous ferez de l'administratif... des trucs.
En bref, responsable de rien. Ma tasse de thé!
Bien, mais il me faut ce rapport pour mercredi.
- Salut. - Un instant. Salut.
Je suis Daniel Kaffee. Je suis là pour voir...
Le lieutenant de vaisseau Galloway.
- C'est pour un briefing. - Je vous rappelle.
- Vous êtes l'avocat? - Oui, et voici Sam Weinberg.
- Je ne suis responsable de rien. - Asseyez-vous.
- Vous êtes entré dans la Navy... - Il y a environ neuf mois.
- Et votre droit? - Fini depuis un peu plus d'un an.
- Je vois. - J'ai fait quelque chose de mal?
Quand j'ai demandé un avocat, j'espérais être prise au sérieux.
Non, je ne suis pas froissé.
C'est notre meilleur négociateur. Il a fait 44 affaires en 9 mois.
- J'ai failli gagner le grille-pain. - Vous avez été dans un tribunal?
Pour ma suspension de permis... Il leur faut un prêtre, pas un avocat.
Non, il leur faut un avocat.
On a contacté la famille de Dawson. Downey n'a plus qu'une tante.
- Voulez-vous que je la contacte? - Si le coeur vous en dit.
A Cuba, vous devrez vous entretenir avec le colonel Jessep.
Ce bon vieux colonel...
Il pourrait être nommé au Conseil de sécurité nationale.
- Les lettres de Santiago à GITMO. - Ça, c'est Guantanamo.
Il a écrit au commandant des Marines et même au sénateur.
Il voulait être transféré. Personne ne l'écoutait. Vous m'écoutez?
Il aurait échangé des informations sur le tir illégal contre son transfert.
Bien. C'est tout?
Cette lettre fournit à votre client un motif de tuer Santiago.
- Pigé. Et qui est Santiago? - La victime.
Ces lettres ne sont pas flatteuses de la vie des Marines à Guantanamo.
Et une enquête mettrait dans l'embarras le Conseil de sécurité.
- Le colonel Jessep... - 12 ans.
Si j'obtiens l'absence d'entente délictueuse et de manquement.
- Vous n'avez encore rien fait. - Avouez que ça vous épate.
- Il faudra creuser un peu. - Avez-vous une autorité?
Mon travail, c'est de veiller à ce que vous fassiez le vôtre.
Mon autorité, vous allez la prendre en pleine figure.
Lisez les lettres. J'attends votre rapport à votre retour de Cuba.
- Rompez. - J'oublie toujours ce machin-là.
Il est perturbé. Il joue un match de base-ball dans huit jours.
Qu'il évite de frimer. Les Marines de Guantanamo sont fanatisés.
- Par quoi? - Par l'esprit Marines.
Je suis le première classe William Santiago...
dans les fusiliers marins, division Windward, 2ème sec. Bravo.
Je vous écris pour vous informer de mes problèmes avec mon unité.
J'avais déjà été distancé lors des exercices, pour vertiges et nausées.
Le 18 mai, j'ai pris un retard de 30 m sur sol caillouteux, instable.
Le sergent m'a précipité en bas de la colline. Puis, c'est le trou noir.
A l'hôpital, on m'a dit que j'avais eu une insolation.
Je vous demande de m'aider. De me réaffecter ailleurs.
Bien à vous. Première classe W. Santiago, Corps des Marines.
PS: En échange...
je vous donnerai des informations sur un tir illégal le 2 août.
Bordel, qui est ce première classe William T. Santiago?
Il est de la 2ème section Bravo, mon colonel.
Apparemment, il n'est pas très heureux dans son petit éden.
Il a demandé à tout le monde sauf au père NoëI, d'être réaffecté.
Et il raconte n'importe quoi sur un incident de tir.
- Je suis stupéfait. - Vous êtes stupéfait?
Ce gosse moucharde un membre de son unité, sans parler du fait...
qu'il ne se bouge pas de A à B sans prendre un coup de soleil...
- Il se passe quoi, dans la section? - Peut-on en parler en privé?
Inutile. Je réglerai la situation.
Comme dans l'affaire Curtis Bell? Silence, je suis votre supérieur.
Et moi, je suis le vôtre. Que va-t-on faire à ce propos?
- Le réaffecter au plus vite. - Il est si gauche que ça?
Si on apprend, pour les lettres, il va se faire passer à tabac.
Réaffecter Santiago? Oui, c'est la seule chose à faire.
Attendez, j'ai une meilleure idée.
Si on réaffectait toute la compagnie hors de la base?
Réaffectons la totalité de la division Windward.
John, dites aux hommes de descendre de la clôture, faut faire ses valises.
Tom!
Appelez-moi le président. Nous abandonnons nos positions à Cuba.
Attendez. On devrait peut-être y réfléchir une petite seconde.
- Rompez, Tom. - Oui, mon colonel.
Voilà ce qui me passe par la tête:
C'est peut-être notre responsabilité de former Santiago?
Nous avons peut-être la responsabilité devant la nation...
d'assurer qu'elle soit protégée par de vrais professionnels.
Je suis sûr d'avoir lu ça une fois.
Je pense donc, colonel, que votre idée de réaffecter Santiago...
bien qu'expéditive et, à coup sûr, non brutale...
pourrait ne pas être dans le droit fil de ce pays.
Santiago restera où il est.
Nous le formerons, ce gars-là. John, je vous en charge.
Si Santiago n'obtient pas 12l20 en conduite et en aptitude...
ce sera vous, le responsable. Et c'est moi qui vous tuerai.
Je pense que c'est une erreur, mon colonel.
Matthew, je crois qu'on va avoir cette discussion en privé.
Nous déjeunerons ensemble pour parler de la formation de ce William.
- Je veux entendre vos suggestions. - Rompez.
Matthew, asseyez-vous.
- Que pensez-vous de Kendrick? - Je ne crois pas que mon avis...
Je le tiens aussi pour un fieffé faux jeton.
Mais c'est un excellent officier. Et nous avons la même vision.
Notre boulot, c'est sauver des vies. Il faut prendre ça très au sérieux.
Et réaffecter un Marine qui n'a pas vraiment l'étoffe...
ça met des hommes en danger. Restez assis, Matthew.
Nous avons fait l'école navale et le Viêt-nam ensemble.
Mais j'ai grimpé les échelons plus vite, et avec plus de succès que vous.
Si c'est une source de tension chez vous, je n'en ai rien à foutre.
Notre boulot, c'est sauver des vies, lieutenant colonel Markinson.
Ne discutez jamais mes ordres devant un autre officier.
Les papiers sont en règle. Allez par là.
- Hal, c'est ça, Washington? - Ça suffit, avancez.
Je voulais vous voir à propos de Dawson et de Downey.
- Vous dites? - Dawson et Downey.
- Ça ne me dit pas grand-chose... - Vos clients.
Cuba. Ah, mais c'est... Bien sûr!
J'ai fait quelque chose de mal?
Pourquoi deux gars ont été bouclés alors que leur avocat s'amuse?
- Faut se mettre en jambe. - Ce n'est pas drôle du tout.
Vous seriez vexé, si je demandais qu'on désigne un autre avocat?
- Pourquoi? - Je ne vous crois pas à la hauteur.
Vous ne me connaissez pas. Il faut des heures pour voir que je suis nul.
Avouez, ça, c'était super drôle.
Vous vous trompez. Je vous connais.
Daniel Alistair Kaffee. Vous êtes né le 8 juin 1964 à Boston.
Vous êtes le fils de Lionel Kaffee, ex-procureur général, mort en 1985.
Après Harvard, vous entrez dans la Navy, parce que votre père le voulait.
Vous glandouillez au service juridique pour devenir maître Kaffee.
Si c'est ça votre ambition, je ne le répéterai pas.
Mais si vous traitez cette affaire avec le même je-m'en-foutisme...
il va y avoir une sacrée perte.
Et je ne peux laisser Dawson et Downey croupir en prison...
parce qu'on leur a attribué un avocat partisan du moindre effort.
Lieutenant, je vous trouve vachement bandante.
Ce n'était pas un meurtre. Il y a absence d'intention.
Santiago est mort d'une asphyxie due à une acidose lactique aiguë...
ce qui conforterait la thèse de l'empoisonnement. Ça a l'air moche.
Quand il est mort, le légiste était incapable de donner la cause du décès.
- 2 h plus tard, il parle de poison. - Le professeur, avec le chandelier...
Je vais aller voir votre supérieur.
C'est la superbe maison blanche avec des colonnes devant.
Vos chances sont minimes. La Division me trouve pas mal.
J'apprécie votre enthousiasme, mais je préfère m'en occuper moi-même.
Un Code rouge, vous savez ce que c'est?
Dommage pour vous.
Un officier, garde à vous!
Caporal Dawson, monsieur! Compagnie fusiliers Windward!
On fait le méchant avec ses petits camarades, Harold?
Première classe Louden Downey, monsieur!
Je suis Daniel Kaffee et lui, c'est Sam Weinberg. Asseyez-vous.
C'est votre signature? Et épargnez-moi vos "monsieur".
- Monsieur, oui, monsieur. - Ne le dites pas deux fois, au moins.
- C'est quoi, un Code rouge? - C'est une opération disciplinaire.
Si un Marine fait une connerie, les autres le remettent au pas.
- Et votre Code rouge maison? - Monsieur?
Monsieur... J'ai l'impression de voir mon père. Danny, Daniel Kaffee.
Quel est le Code rouge classique?
Si un Marine refuse de se laver, on lui inflige la douche du G.I.
- Et c'est quoi? - Brosse dure, paille de fer...
L'agression de Santiago était un Code rouge?
Ça lui arrive, de parler?
Il répondra si vous lui posez une question directe.
- Le chiffon contenait-il du poison? - Non, monsieur.
- Térébenthine, antigel? - On allait juste le tondre, monsieur.
- Quand, tout à coup... - Il saignait par la bouche.
Il en était déjà couvert. Et Dawson a appelé l'ambulance.
- On vous a vus l'appeler? - Non, monsieur.
- Elle arrive, et vous étiez là? - Oui. On a alors été arrêtés.
Le 2 août, avez-vous tiré au-delà de la clôture sur les Cubains?
Oui, monsieur. Mon miroir allait me dézinguer.
Chaque sentinelle américaine a son homologue cubain, son miroir.
La lettre de Santiago à la Sécurité signale votre tir illégal.
Il dit que le miroir ne s'est pas montré belliqueux.
Harold... Vous voyez où je veux en venir?
Si Santiago n'avait rien contre vous, pourquoi le Code rouge?
Pour non-respect de la voie hiérarchique. Il s'est plaint avant.
S'il avait un problème, il aurait dû m'en parler, puis à son sergent...
D'accord. Aviez-vous l'intention de tuer Santiago?
- Non. Je voulais le former. - Le former à quoi?
A faire passer l'unité avant lui. A respecter le code.
- Quel est ce code? - Unité, Corps, Dieu, Patrie!
- Comment? - Unité, Corps, Dieu, Patrie.
Le gouvernement des Etats-Unis veut vous inculper de meurtre.
Et je devrais affronter le procureur avec "Unité, Corps, Dieu, Patrie"?
C'est notre code, monsieur.
C'est votre code. Nous reviendrons.
- Vous voulez des livres, du papier? - Monsieur, non merci, monsieur.
Il y a une notion qui devrait faire son chemin dans votre tête.
- Monsieur? - Votre seul ami, c'est moi.
- Te voilà dans la cour des grands. - Tu crois?
J'espère que t'es meilleur dans un tribunal que la batte à la main.
Dommage, mais je suis meilleur avec une batte. Je pars pour Cuba.
- Dites bonjour à Castro pour moi. - Je n'y manquerai pas.
Ils plaident coupables, ils prennent 20 ans et sortent dans 10.
- 12, ils ont appelé une ambulance. - Ils ont tué un Marine.
Le labo dit que le chiffon était peut-être empoisonné.
Le chef légiste de la base de Guantanamo dit qu'il en est sûr.
- Que sais-tu des Codes rouges? - Oh, putain...
On coupe les micros.
Je marcherai pour 12 ans. Mais il est utile que tu saches...
que le Lt. Kendrick avait donné l'ordre de ne pas toucher à Santiago.
- On se fait un basket, demain soir? - On est bien d'accord?
Je te le dirai au retour de Cuba.
- Vous l'avez, mon remplaçant? - Ils sont tous vos copains.
Je suis venue pour faire la paix. Bon alors, amis?
J'ai apporté à Downey les B.D. Qu'il voulait avoir.
Il ne sait même plus pourquoi on l'a arrêté.
- Lieutenant. - Vous pouvez m'appeler JoAnne.
Si vous reparlez à mes clients, je vous fais radier. Alors, amis?
J'avais une autorisation de Ginny Miller, sa tante.
- Une autorisation de Tata Ginny? - Je l'ai appelée, comme convenu.
- On a parlé ensemble une heure. - Une autorisation de Tata Ginny...
- C'est tout à fait de ma compétence. - On pourrait plaider dans sa grange.
Je coudrais les costumes. Tonton Bouseux pourrait faire le juge.
Je vais à Cuba avec vous, demain.
N'en jetez plus, la coupe est pleine.
- Alors ça va, Luther? - On fait aller.
- Faut faire avec ce qu'on a. - On n'a que ce qu'on mérite.
- Enfin, quand on a la santé... - La santé avant tout. A demain.
Je propose, Dieu dispose.
Tu es témoin: La petite a parlé. Elle a dit un mot.
- Elle a émis un son. - C'était très clairement un mot.
Tu l'as entendue. Elle a levé le doigt et elle a dit "papa".
- Elle a visé une boîte aux lettres. - Oui. "Papa, regarde, une boîte".
- Jack Ross est d'accord pour 12 ans. - C'est ce que tu voulais, non?
- Je crois que je vais dire oui. - Et alors?
- Ça lui a pris 45 secondes. - Accepte les 12 ans.
Tu ne crois pas à leur version. Tu crois qu'ils méritent la perpète?
Je crois à la version de tes clients. Mais ils méritent la perpète.
On se voit demain.
- N'oublie pas de porter du blanc. - J'ai horreur de ça.
Peut-être, mais on va à Cuba. T'as de la Dramamine?
- C'est un calmant? - Non, ça empêche de vomir.
Je suis malade car j'ai peur de me crasher. Alors, la Dramamine...
J'ai un peu d'origan. Paraît que ça fait des miracles.
Ross m'a dit un truc bizarre, avant que je ne parte.
Il dit que le Lt. Kendrick avait ordonné de ne pas toucher Santiago.
- Et alors? - Je ne sais même pas qui c'est.
Et puis... Salut, à demain.
Caporal Barnes, je vous escorte au secteur Windward, au Q.G.
Vous devriez peut-être mettre les tenues de camouflage.
La route rase la clôture.
Si les Cubains voient un officier en blanc, ils pourraient faire un carton.
T'as du génie, Sam.
On va sauter dans le bac.
- Il va falloir prendre un bateau? - Pour traverser la baie.
Je ne savais pas. Je ne suis pas un fan de bateaux.
- Ça suffit. Vous êtes dans la Navy. - La petite dame, on ne l'adore pas.
Nathan Jessep. Je vous en prie, entrez.
Daniel Kaffee, avocat-conseil.
Voici le Lt. De vaisseau JoAnne Galloway.
Observation et évaluation. Le Lt. Weinberg, mon assistant.
Voici le colonel Markinson et le chef de section, le Lt. Kendrick.
Lieutenant Kaffee.
J'ai rencontré votre père. Il était venu parler à l'école.
- Lionel Kaffee? - Oui, mon colonel.
John, le père de notre ami s'est fait un tas d'ennemis.
Procès Jefferson contre le lycée de Madison County.
Pas question qu'une petite Noire aille à l'école des Blancs.
Lionel Kaffee a dit: "On va voir ce qu'on va voir".
- Il est toujours d'attaque, Danny? - Il est décédé il y a sept ans.
- J'ai vraiment l'air con, là. - Mais non, mon colonel.
- Que pouvons-nous faire pour vous? - Pas grand-chose, mon colonel.
C'est plus une formalité qu'autre chose.
- Il faut une audition des témoins. - Le gouvernement est si pressant.
John vous fera voir tout ce que vous voudrez. On se retrouve au déjeuner.
Vous avez eu un briefing avec vos hommes, ce jour-là. Qu'avez-vous dit?
Je leur ai dit: "Il y a un mouchard parmi nous.
Mais Santiago ne doit pas subir d'exaction."
- Il était quelle heure? - 16h00.
Quatre heures de l'après-midi.
Veille à ce que l'armée renvoie ça à ses parents.
- Je peux vous appeler John? - Non.
- Vous aurais-je offensé? - J'aime bien les gars de la Navy.
Quand on doit se battre, c'est vous qui nous menez en bateau.
Vous pensez que c'est un homicide?
J'ai foi en Dieu et en Jésus-Christ. Aussi, je dirai:
William Santiago est mort. Et c'est une tragédie.
Mais il n'avait pas le sens du code, ni de l'honneur. Dieu en était témoin.
- Que penses-tu de cette thèse? - Ça se tient.
Vous allez enquêter, ou c'est une simple visite touristique?
J'y vais en toutes petites foulées.
Ils cherchaient un bout de chiffon blanc pour l'agiter en l'air.
Finalement, ils se sont rendus à une équipe de CNN.
Main de fer dans un scud de velours. C'est ma devise, et je la partage.
C'était délicieux, merci.
- J'ai quand même des questions. - Envoyez.
Un agent de la Sécurité vous dit que Santiago lui a révélé un tir illégal?
Santiago devait révéler le nom du coupable contre une réaffectation.
N'hésitez pas, si vous trouvez que certains détails m'échappent.
Merci.
Vous convoquez Markinson et le Lt. Kendrick. Et ensuite?
Nous décidons que pour sa sécurité, Santiago sera réaffecté ailleurs.
Santiago devait être réaffecté?
Sur le premier vol pour les USA, à 06h00 le lendemain matin.
Mais cinq heures trop tard.
C'est tout ce que je vois. Encore merci de votre accueil.
Le caporal vous déposera au pied de l'avion.
- J'ai aussi des questions. - Non, vous n'en avez pas.
Le matin où Santiago est mort, vous avez vu le docteur Stone?
- Bien sûr. On avait un mort. - Vous voyez, le Marine était mort.
- Vous connaissez les Codes rouges? - Bien sûr.
En février, vous recevez une mise en garde de la Flotte atlantique...
disant que ces mesures n'ont pas l'aval des officiers.
L'auteur du mémo ne s'est jamais trouvé devant un fusil AK-47 cubain.
Néanmoins, j'y ai prêté attention. Où voulez-vous en venir?
Nulle part. Ça fait justement partie de son charme. On s'en va.
Les Codes rouges sont toujours en vigueur. Sont-ils appliqués ici?
- Il n'a pas à répondre à ça. - Si, au contraire.
Colonel?
Tout à coup, j'y pense: Elle est plus gradée que vous!
Je vais vous dire quelque chose. Ecoutez bien.
Des veinards comme vous, il n'y en a plus.
Rien de plus sexy qu'une nana qu'on doive saluer le matin après.
Qu'elles montent toutes en grade!
Celui qui ne s'est jamais fait faire une pipe par un officier supérieur...
- ne connaît pas les bonnes choses. - Les Codes rouges sont avalisés?
Comme j'ai hâte qu'on m'offre une nana président!
- J'attends une réponse. - Faites attention à votre ton.
Je suis fair-play. Mais cette foutue chaleur peut me rendre marteau.
Au sujet des Codes rouges. Officiellement, je les déconseille.
Officieusement, il n'y a rien de tel pour former un Marine.
Il s'en passe un à mon insu? Soit. C'est ainsi que je dirige mon unité.
Vous voulez enquêter sur moi? Que la chance vous sourie.
Je déjeune à 300 m de 4000 Cubains formés pour me tuer.
Ne croyez pas qu'il suffise de brandir votre badge pour me faire trembler.
Allons-y.
Je souhaiterais un double de la feuille de réaffectation de Santiago.
La feuille de réaffectation. Il me la faut pour le dossier.
- Pour le dossier? - Oui.
Bien sûr, qu'on va vous la donner. Je suis ici pour vous aider en tout.
Vous me croyez, quand je vous dis que je suis là pour vous aider?
Le caporal vous conduira au secrétariat, vous aurez les feuilles.
Mais il faut demander gentiment les choses.
- Je vous demande pardon? - Faut les demander gentiment.
J'assume les bombes et les balles. Je ne veux ni fortune ni médaille.
Mais je veux que vous, les débiles fraîchement moulus de Harvard...
fassiez preuve de politesse, bordel.
Faut demander gentiment les choses.
Colonel Jessep, je souhaiterais la réaffectation, je vous prie.
Aucun problème.
- Qui est là? - C'est moi.
Vous m'avez manqué. Ça fait presque trois heures...
Markinson a disparu. Il est en A.I. En absence injustifiée.
- Depuis quand? - Cet après-midi, après notre départ.
- Je le chercherai demain matin. - J'ai déjà tout essayé.
Vous frôlez le "délit d'ingérence dans une enquête d'Etat".
Je suis l'avocate de Downey. Tante Ginny pense me connaître.
J'ai donc suggéré qu'il serait bon que je m'implique dans cette affaire.
Elle a fait signer les papiers à Louden il y a une heure.
Vous inventez tout ça pour me mettre en boule?
- Vous restez l'avocat principal. - J'apprécie.
Je crois, comme vous, que Kendrick a ordonné le Code rouge.
Garde à vous!
Kendrick a ordonné le Code rouge? Et virez-moi vos "monsieur".
Le Lt. Kendrick vous a-t-il ordonné d'infliger un Code rouge à Santiago?
Oui, monsieur.
- C'est vrai? - Oui, monsieur.
- Merci d'avoir gardé ça pour vous! - Vous ne nous l'aviez pas demandé.
Faites pas le con. Moi, je serai payé même si vous prenez perpète.
- Ça, je le sais déjà, monsieur. - Vous faites chier Harold!
Repos. Tâchons d'y voir clair.
Le 6 septembre, il y a eu une réunion de section.
Le Lt. Kendrick dit vous avoir interdit de toucher à Santiago.
Est-ce que c'est vrai? Répondez-moi avec franchise.
C'est exact. Mais après, les hommes ont eu la permission de rompre.
- Que s'est-il passé? - Le Lt. Est venu dans notre chambre.
Environ cinq minutes après la fin du briefing, vers 16h20.
Et que s'est-il passé?
Il nous a ordonné d'infliger à Santiago un Code rouge.
Jack! Ils en avaient reçu l'ordre.
- Jack... - Je reviens.
- Vous saviez, pour cet ordre? - Jo Galloway: L'avocat de Downey.
- De quoi m'accusez-vous? - Saviez-vous, pour cet ordre?
Il ne savait pas, sinon, il nous l'aurait dit.
Nos clients peuvent plaider non coupable et dire que c'était un ordre.
Kendrick leur a dit de ne pas toucher à Santiago.
Oui, mais après, il a ordonné le Code rouge à Dawson et Downey.
J'ai 23 Marines et un lieutenant qui a 4 lettres de recommandation.
- Pourquoi Markinson est-il en A.I.? - On n'en saura jamais rien.
Tu sais ce que Markinson a fait 17 ans? Du contre-espionnage.
Markinson s'est envolé. Il n'y a plus de Markinson.
Ecoute Danny. L'étoile de Jessep est en phase ascendante.
La Division veut lui éviter, ainsi qu'au Corps, le moindre pépin.
J'en fais un homicide involontaire. 2 ans, et ils ressortent après 6 mois.
Pas d'arrangement. On va en justice.
Vous perdrez. Si on va au procès, il faudra que j'aille jusqu'au bout.
Meurtre avec entente délictueuse et manquement.
Danny m'a par les couilles. Mais au tribunal, il perdra l'affaire.
Il n'enverra pas ses clients à perpète s'ils peuvent ne tirer que 6 mois.
Fin de la négociation. On se revoit pour la mise en accusation.
La partie civile se satisferait d'homicide involontaire. Deux ans.
Vous rentrez chez vous au bout de six mois.
Vous êtes le meilleur avocat du monde. Comment vous remercier?
Vous avez entendu? Vous rentrez chez vous au bout de 6 mois!
On ne peut pas accepter ça.
On ne peut accepter votre entente.
Nous avons fait notre boulot. Et j'en accepte les retombées.
Mais je refuse toute culpabilité, monsieur.
- C'est elle qui vous a poussés à ça? - Nous avons un code, monsieur.
Si vous et votre code plaidez non coupable, ce sera la perpète.
Suivez mes conseils et vous ne ferez que 6 mois.
Faites-le, Harold. 6 mois, ce n'est rien. C'est une saison de hockey.
- Permission de... - Mais parlez, nom de Dieu!
Après les 6 mois, on sera radiés avec blâme, n'est-ce pas?
- C'est probable. - Qu'est-ce qu'on fera dans la vie?
On est des Marines parce qu'on a choisi de nous plier à un code.
Vous voulez qu'on signe un papier qui dit qu'on n'a pas d'honneur.
Si on nous dit qu'on a eu tort, j'accepte n'importe quelle punition.
Mais je pense avoir fait mon travail. Pas question de me salir moi...
mon unité ou le Corps pour rentrer au pays dans 6 mois.
Monsieur!
Je voudrais voir le caporal Dawson seul quelques minutes.
Sergent!
- Trouvez-nous une autre cellule. - Asseyez-vous.
Vous ne m'aimez pas des masses.
Ne répondez pas. Peu importe.
Vous savez... Downey vous vénère.
Il vous suivra absolument en tout.
Vous allez vraiment le laisser endosser ça à cause d'un code?
Vous croyez qu'on a bien fait? Vous le croyez?
Je crois que vous perdrez.
Vous n'êtes qu'un dégonflé. Et dire que vous portez un uniforme.
Je ne me sens pas responsable.
Si vous êtes bouclés à vie, je n'en ai rien à foutre.
Alors, on ne salue plus un officier quand il sort de la pièce?
Incroyable! Il va aller en taule rien que pour me faire bisquer?
S'il veut sauter de la falaise, je ne serai pas son guide.
- Je vais lui trouver un autre avocat. - Attends la mise en accusation.
Dis-le au juge quand il te demandera ton mode de défense.
Un petit conseil. Faudra lui demander gentiment la chose.
- Vous attendez quoi de moi? - Que vous prépariez leur défense.
Ça n'a pas sauvé Calley à My Lai, ni les nazis à Nuremberg.
Ne me dis pas que tu trouves que c'est pareil...
que ces deux gamins exécutent un ordre sans penser que ça finirait mal.
Je vous dis ça comme ça, mais bravo, belle défense.
Je vais leur trouver un nouvel avocat.
Vous avez peur? Papa Kaffee avait mis la barre si haut que ça?
Epargnez-moi ces fumisteries. Il leur faut un autre avocat.
C'est vous qu'il leur faut. Vous savez convaincre.
Si vous les abandonnez maintenant, leur sort est fixé.
Il était fixé au moment même où Santiago est mort.
- Vous pensez pouvoir les sauver? - Dawson et vous rêvez debout.
Ce qui compte, c'est ce que je peux prouver.
Ne me dites pas ce que je sais ou non. Je connais le droit!
Vous n'y connaissez rien. Vous faites dans la voiture d'occase.
Un petit gradé qui court les chiens écrasés. Vous n'êtes rien du tout.
J'ai dit à Duncan: "Si vous voulez aller au procès...
vous passerez un an à vous débattre dans la paperasserie...
parce qu'un vieillard aura mal lu le Code des assurances".
Il m'a rappelé pour me demander une entente.
Levez-vous.
- Que jugeons-nous? - Dossier n ° 411275 VR-5.
Ministère public contre Harold Dawson et Louden Downey.
Ils sont accusés de manquement, de meurtre et d'entente délictueuse.
La défense veut-elle indiquer sa position?
- Ils ne sont pas coupables. - Ils plaideront non coupables.
Procès reporté dans trois semaines devant le tribunal des forces armées.
Pourquoi un lieutenant encore vert devrait-il plaider un meurtre?
Pour éviter que l'affaire passe devant le tribunal?
Rendez-vous chez moi tous les soirs. Jo, passez chercher des blocs-notes.
Sam, tu ramènes un topo médical complet sur Santiago.
Jo, il nous faut leurs notes d'évaluation à tous les trois.
Je n'ai que des Choco-Pops. Si vous voulez autre chose, apportez-le.
Alors ça ressemble à ça, un tribunal.
T'as pu parler à ta copine de la Sécurité?
Oui. Si Markinson ne veut pas être retrouvé, il restera introuvable.
Je pourrais être Markinson sans même que tu le saches.
- Tu es Markinson? - Non.
Ce n'est pas moi non plus. Deux pistes liquidées.
Quoi?
Comme tu as JoAnne sur le coup, tu n'as plus besoin de moi.
Ils ont juste obéi à un ordre. Ils ignoraient que c'était illégal.
- Quand on est un type bien, on ne... - Ils ne discutent pas les ordres.
Quel est le secret? Je donne des ordres, mais personne n'obéit.
Nous, c'est le base-ball. Eux, c'est le camouflage pour rester en vie.
J'ai besoin de toi. Tu es meilleur que moi pour constituer le dossier.
Tu prépares les témoins comme personne.
J'ai les rapports médicaux et du chinois. Alors, mangeons.
Quoi?
Il y a du poulet à la pékinoise?
Personne ne peut prouver le poison. Codes rouges à Guantanamo.
Il y avait un ordre. Kendrick l'a donné. Notre client l'a exécuté.
- Et pour le mobile? - Ça ne prouve pas la culpabilité.
On travaillera sur le tir illégal le moment venu.
Je veux juste démontrer que Santiago n'est pas mort empoisonné.
Jo, je veux tout savoir sur l'acidose lactée.
J'essaye de retrouver la trace du Lt. Colonel Markinson...
Docteur, avez-vous remarqué des coupures, des contusions?
Des bleus ou des fractures? Y avait-il des traces de violence?
- Autre que le cadavre? - Je tombe toujours dans le panneau.
Il nous a ordonné de faire subir à Willy un Code rouge.
Il faut répondre plus vite. On dirait qu'il cherche ce qu'il faut dire.
Et appelle-le Santiago. Willy, c'est le fi-fils qui manque à sa maman.
Il y a sept hommes et deux femmes dans le jury. Tous de vrais Marines.
Aucune des femmes n'a eu d'enfants. Pas de bol.
Un jury désigne aussi à la vindicte publique.
Santiago est mort. Il y a un coupable. Pour nous, ce sera Kendrick.
Ce ne sera pas le triomphe du droit, mais celui des avocats.
Alors, visage de marbre. Si ça tourne mal, on ne s'agite pas.
Faites comme si c'était ce que vous aviez prévu.
- Passez-moi les documents... - "Sans avoir l'air super anxieux".
Pas de parfum au tribunal, ça me déconcentre.
Je m'adressais à Sam.
- Quelle heure est-il? - L'heure de rentrer et de dormir.
- Tu me déposes? - Bien sûr.
- T'es un bon petit, Charlie Brown. - On se revoit au tribunal, Maître.
Je sais. On a eu des petites frictions.
Les mots ont dépassé nos pensées.
Tu me respectes un peu plus. Tant mieux. Je suis bien content.
N'en faisons pas un plat. Tu m'aimes bien, je ne te force pas à le dire.
Je voulais juste te dire d'assortir tes chaussettes, demain.
D'accord. C'est bon à savoir.
- On est prêts. - Et comment.
On va se ramasser...
- Vous allez sauver notre fils, non? - Je ferai de mon mieux.
Danny, voici Ginny Miller, la tante de Louden.
C'est vous, Tante Ginny?
- Je vous croyais plus âgée. - Oui, moi aussi.
- Dernière chance. Pile ou face? - Trop tard.
Que les personnes convoquées se présentent pour être entendues.
Le colonel Julius Randolph présidera ce tribunal.
Le ministère public désire-t-il prendre la parole dès à présent?
Le 6 septembre, les inculpés entrent dans la chambre de William Santiago.
Ils le réveillent, le ligotent et lui enfoncent un chiffon dans la gorge.
Une acidose lactique provoque une hémorragie pulmonaire.
Etouffé par son sang, il est déclaré mort à 00h37.
Tels sont les faits. Ils ne sont pas contestés.
La version que je viens de vous donner est exactement...
celle que vous donneront messieurs Dawson et Downey.
Nous démontrerons qu'ils ont utilisé un chiffon empoisonné...
et qu'ils sont entrés chez Santiago avec l'intention de le tuer.
Le Lt. Kaffee va tenter de faire un petit tour de magie devant vous.
En fardant la vérité. En vous étonnant par ses histoires de rituel.
Et son pseudo-jargon militaire style "Code rouge".
Il ira peut-être même jusqu'à flétrir des officiers.
Il n'aura aucune preuve. Mais ce sera bien divertissant.
A la fin, toute la magie du monde n'aura pas réussi à faire oublier...
que Willy Santiago est mort et que Dawson et Downey l'ont tué.
- Les faits ne sont pas contestés. - Lieutenant Kaffee.
Il n'y avait ni poison, ni la moindre intention de tuer. Voilà les faits.
Dawson et Downey ne sont pas allés chez Santiago pour se venger.
Ni pour se défouler un vendredi soir. Ils exécutaient un ordre.
Je le répète: Ils exécutaient un ordre.
Ça ne représente rien dans le monde civil ni même ici, à Washington.
Mais quand on est un Marine à Guantanamo Bay, Cuba...
on exécute les ordres, ou on plie bagage.
Dawson et Downey sont devant vous parce qu'ils ont fait leur travail.
- Appelez votre premier témoin. - Nous appelons M. McGuire.
Levez la main droite, je vous prie.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?
Je le jure.
Déclinez votre nom et votre profession.
Ramon McGuire, service Sécurité navale.
Avez-vous reçu une lettre de Santiago le 3 septembre courant?
Oui. Elle disait qu'un des camarades avait illégalement fait feu.
L'a-t-il nommé?
Non. J'ai dit au colonel Jessep que je mènerais mon enquête sur place.
Qu'avez-vous découvert?
Seule une sentinelle avait une cartouche manquante.
- Qui était-ce? - Le caporal Harold Dawson.
- Qu'a dit Dawson à ce sujet? - Qu'il a été provoqué par l'ennemi.
- Vous ne le croyez pas? - Ce n'est pas à moi...
Pourquoi ne pas avoir accusé Dawson de tir sans justification?
- Nous manquions de preuves. - Merci.
Vous manquiez vraiment de preuves? La lettre de Santiago en était une.
Santiago était le seul témoin. Je n'ai pas pu l'interroger.
- On ne saura jamais ce qu'il a vu? - Non.
- Pas d'autres questions. - Le témoin peut se retirer.
Caporal Carl Hammaker, division Windward, 2ème section Bravo.
Avez-vous assisté au briefing du Lt. Kendrick, le 6 septembre?
- Oui, mon capitaine. - De quoi fut-il question?
Le Lt. Kendrick nous a mis en garde contre un mouchard.
Santiago avait dénoncé à la Sécurité un membre de la 2ème section.
- Ça vous a rendu furieux? - Oui, mon capitaine.
- Jusqu'à quel point? - Santiago avait trahi notre code.
Les autres étaient-ils furieux aussi? Dawson et Downey?
Objection! On demande à mon client ses états d'âme le 6 septembre.
Retenu.
Le Lt. Kendrick vous a-t-il donné ce jour-là un ordre permanent?
Oui.
Il ne voulait pas qu'on prenne les choses en main.
- Quel était cet ordre? - Ne pas toucher à Santiago.
Le témoin est à vous.
Etiez-vous dans la chambre de mes clients 5 mn après le briefing?
- Merci. Pas d'autres questions. - Le témoin peut se retirer.
Caporal Raymond Thomas.
Le capitaine Ross va appeler toute la compagnie de Sécurité de Windward?
Les instructions du chef de section me semblent un témoignage crucial.
La défense concède que tous confirmeront les dires d'Hammaker...
si la partie civile concède qu'aucun n'était chez mes clients à 16h20.
- Capitaine? - La partie civile en convient.
Séance levée. Nous entendrons vos autres témoins demain matin.
- Revoyons le truc du médecin. - Ce n'est pas la bonne approche.
A 03h00, il ne sait pas ce qui a tué Santiago.
Et après avoir vu Jessep, il dit qu'il a été empoisonné. Il ment.
Génial, comme ça, on pourra dire: "Oh, le menteur!"
Il n'y a pas de preuve de contrainte. Revoyons ça avec ce qu'on a.
Santiago a été admis aux urgences à 00h12.
Il est officiellement déclaré mort à 00h37.
Comment une acidose lactique survient-elle?
Quand les muscles et les cellules brûlent du sucre et non de l'oxygène.
Chez Santiago, elle a causé une hémorragie pulmonaire.
Après combien de temps les muscles et les cellules brûlent-ils du sucre?
- 20 à 30 minutes. - Mais plus vite chez Santiago?
- Peut-être à cause d'un poison. - Le témoin conjecture.
C'est un expert médical. Son avis ne peut être une simple conjecture.
Ce n'est pas un criminologue. Et ces faits sont peu concluants.
Pouvons-nous écouter le témoin? Vous aurez un contre-interrogatoire.
Allez-y, je vous en prie.
- Santiago est-il mort empoisonné? - Absolument.
Mais le rapport du légiste n'a montré aucune trace de poison.
Comment...
Il y a beaucoup de produits toxiques qui sont virtuellement indétectables.
La nature de l'acidose est l'élément déterminant dans cette affaire.
Un problème de santé pourrait-il accélérer l'acidose?
- Est-ce possible? - C'est possible.
Pouvez-vous me citer certains de ces troubles?
Une affection coronarienne ou cérébrale accélérerait le processus.
En souffrant d'une telle affection, si j'avais un chiffon propre en bouche...
est-ce que je continuerais à brûler du sucre, une fois le chiffon retiré?
Si l'affection est très grave.
Et est-il possible que les symptômes soient si peu perceptibles...
qu'ils puissent échapper à un simple contrôle de routine?
- Il y aurait des symptômes cliniques. - Quel genre de symptômes?
Douleurs pectorales? Essoufflement? Fatigue?
Bien sûr.
- Est-ce votre signature? - Oui, en effet.
Vous ordonnez que Santiago soit mis en service restreint.
Veuillez lire votre note manuscrite.
"Douleurs pectorales, essoufflement et fatigue.
Dispensé de course à pied au-delà de 8 km pendant une semaine."
N'est-il pas possible que ce soit une affection et non un poison...
qui ait accéléré le phénomène d'acidose?
- Non. - Ce n'est pas possible?
Non. J'ai examiné Santiago avec soin, et il avait un bilan de santé positif.
Donc, il faut qu'il y ait eu poison. Car si on le déclare en bonne santé...
et qu'ensuite il meurt, on en a gros sur les épaules, non?
- Je proteste. Je requiers annulation. - Accordée.
Je n'ai plus d'autres questions.
Vous exercez depuis 17 ans et êtes médecin dans une base de Marines.
Vous dirigez un service de médecine qui a soigné 5426 personnes.
Selon votre avis professionnel, Santiago a-t-il été empoisonné?
Nous demandons que la déposition ne soit pas validée.
- Le jury ne doit en tenir compte. - J'ai rejeté cette requête.
La défense proteste énergiquement. Vous devriez pouvoir nous entendre...
avant de statuer.
- Votre protestation a été rejetée. - Appel à révision.
Le témoin est un expert et la Cour veut avoir son opinion.
Pour le professionnel averti, Santiago a-t-il été empoisonné?
- Oui. - Je n'ai pas d'autres questions.
Vous pouvez disposer.
Nous nous réservons le droit d'appeler des témoins de réfutation.
Nous reprendrons lundi. La défense pourra faire citer son 1 er témoin.
"Je proteste énergiquement"? C'est ça qu'il faut faire?
"Rejeté." "Non. Je proteste énergiquement."
- Là, ça change tout. - Le greffier l'a noté.
On proteste une fois pour montrer que ce n'est pas un criminologue.
Mais si on s'obstine, on fait des effets de manches de stagiaire.
- Le juge a dit que c'est un expert! - Sam, elle a fait une bourde.
Je vais appeler ma femme. A ce soir.
- Pourquoi tu les détestes? - Ils ont frappé un plus faible.
Le reste, c'est des salades. Ils ont torturé un souffre-douleur.
Ils l'ont tué parce qu'il ne courait pas assez vite!
- Ce soir, quartier libre. - Je suis désolé.
On bosse 20 heures par jour. Alors, va voir ta femme et ta fille.
Jo, va faire... Ce que tu fais quand tu n'es pas là.
Demain, on est samedi? On reprendra à 10 heures.
Pourquoi tu les aimes tellement?
Car ils montent la garde et disent: "Il ne vous arrivera rien cette nuit."
T'inquiète pas pour le truc du docteur. C'est lundi, le vrai procès.
Désolée, je débarque. J'aurais dû téléphoner.
Non, je regarde un match de base-ball. Entre.
Je voulais savoir si je pouvais t'inviter à dîner ce soir.
Tu me dragues?
J'ai bien cru que tu me draguais.
Tu aimes les fruits de mer? Je connais un resto super.
Ma 3ème affaire était un cas d'ivresse publique. Elle a duré neuf semaines.
- Neuf semaines pour une ivresse? - Le procureur voulait 15 jours.
- Tu l'as arnaqué. - J'ai été mutée au pénal naval.
J'ai eu deux médailles et deux lettres de recommandation.
Pourquoi est-ce que tu me déballes tout ton C.V.?
- Pour que tu me trouves douée. - C'est le cas.
Je crois que non.
Moi, je te trouve exceptionnel. Tu fais réagir les jurés.
Dawson et Downey vont te devoir une fière chandelle.
Jo...
Tu dois te préparer à perdre. La déclaration de Ross était vraie.
Je ne peux même pas prouver qu'ils ont juste exécuté un ordre.
On n'a rien d'autre que la déposition de deux gars accusés de meurtre.
- Retrouvons Markinson. - On va perdre. Et bien perdre.
Caporal Barnes, Division Windward, Guantanamo Bay, Cuba.
Pour quels motifs un Marine pourrait subir un Code rouge?
S'il n'a pas rangé sa chambre, s'il se fait distancer dans un exercice...
- En avez-vous déjà subi un? - Oui. J'ai laissé tomber mon fusil.
Il faisait 40°. J'avais les mains moites. J'avais oublié la résine.
- Que s'est-il passé? - Ils m'ont roulé dans une couverture.
Ils m'ont tapé sur les bras et m'ont mis de la colle sur les mains.
Ça a dû avoir de l'effet. Je n'ai plus jamais lâché mon fusil.
Est-ce que la chambre de Santiago était parfois en désordre?
Etait-il souvent distancé?
Avait-il déjà subi un Code rouge avant le 6 septembre?
- Non. - Jamais?
Vous en subissez un, car vous suez. Santiago, la calamité, est épargné?
- Dawson aurait été contre. - "Dawson aurait été contre".
Les gars étaient montés contre lui, mais ils avaient peur de Dawson.
- Je proteste. Pure conjecture. - Vouliez-vous lui en faire subir un?
- Et vous n'en faisiez rien? - Dawson m'aurait mis un pain.
Le capitaine Ross a des questions à vous poser.
Caporal Barnes, vous connaissez le manuel de formation du Marine?
L'avez-vous lu? Bien. Ouvrez-le aux Codes rouges.
- Pardon? - La page sur les Codes rouges.
"Code rouge" est seulement un terme utilisé à GITMO...
On a de la veine, alors.
"Procédures habituelles des fusiliers à Guantanamo Bay, Cuba."
- Ici, on trouvera les "Codes rouges". - Non, mon capitaine.
Je suis un Marine. Y a-t-il manuel, brochure ou règlement...
qui me dise que j'ai le devoir de faire subir un Code rouge?
Non, aucune brochure.
Je n'ai pas d'autres questions.
Voulez-vous trouver la page disant où se trouve la cantine?
Mais ce n'est pas dans le manuel!
- Donc, vous n'avez jamais mangé? - Si, trois fois par jour.
Vous avez trouvé la cantine, alors que ce n'est pas dans le manuel?
- J'ai juste suivi la foule. - Pas d'autres questions.
Caporal Barnes, vous pouvez disposer.
On révise Kendrick, ce soir. Je vais lui faire un plaquage sévère.
- Ça va, Luther? - Comment se passe votre coup?
- On a le nez dans le guidon. - Vous n'êtes pas né d'hier.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
- Faut pas vendre la peau de l'ours... - Ça, vous pouvez le dire.
Celle-là, je ne l'ai pas volée.
- Sacré nom de Dieu! - La porte n'était pas verrouillée.
Vous m'avez foutu la trouille. Vous êtes cité à comparaître.
La vie de ces Marines est entre vos mains. Si je pouvais, j'aiderais.
Que savez-vous? C'était un Code rouge?
Kendrick en a-t-il donné l'ordre? Etiez-vous présent?
- Non. - Alors, vous savez que dalle.
Il n'avait aucun espoir de quitter la base.
- Jessep voulait le "former". - Vous aviez signé la réaffectation!
J'ai signé le jour de votre visite, cinq jours après la mort de Santiago.
Dites ça à la Cour dans quatre jours. Je vous obtiendrai une "immunité".
Je vais vous loger dans un motel. On reprend tout à zéro.
Je ne veux pas d'immunité.
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait ou suis en train de faire.
- Où est-il? - Au motel Downtown Lodge.
- Mon code d'accès police? 4115273. - Je n'ai pas de code d'accès.
Il affirme que Jessep ment quand il dit que le premier vol était à 06h00.
Markinson dit qu'il y en avait un sept heures plus tôt. Tu as entendu?
- Tout vol est enregistré, non? - Le registre de la tour de contrôle.
- On va les avoir. - On verra ce que ça va donner.
Concentre-toi sur Downey. Je m'occupe de Ross.
Salut Danny. Pas mal, ta pirouette avec Barnes!
- J'ai Markinson. - Où est-il?
Dans un motel, avec six fédéraux devant sa porte.
La réaffectation est bidon. Jessep a menti sur le premier vol.
Je vais mettre Kendrick sur le gril, on va voir si on peut rire un peu.
Si tu accuses Kendrick ou Jessep sans avoir de preuves...
tu passeras en cour martiale. Et ça, ça te poursuivra partout.
Markinson va te lâcher. J'essaye juste de t'aider.
Vous êtes tous barges. Et votre code de l'honneur, c'est de la merde.
Ne me confonds pas avec Kendrick et Jessep car on a le même uniforme.
Tes clients n'ont pas à aller en taule. Mais c'est pas moi qui décide.
Je représente l'armée sans passion ni préjugés. On a un dossier solide.
Reconnais que la partie civile t'a mis en garde...
contre les retombées quand on accuse un officier sans preuves.
Je m'estime averti.
Tu as été poussé dans ce tribunal. Par Dawson, par Galloway.
Et moi, je t'ai presque dit "chiche".
Tu as été poussé dans ce tribunal par le souvenir d'un avocat défunt.
T'es vachement nul quand tu joues au base-ball, Jack!
Tes protégés vont couler. Et je ne peux plus rien faire.
- Santiago était-il un bon Marine? - Il était dans la moyenne.
Dans vos rapports sur ses aptitudes, vous le dites inférieur à la moyenne.
Il était inférieur à la moyenne. Je ne voulais pas salir sa mémoire.
- Vous êtes sous serment. - Je sais que je suis sous serment.
Voici vos trois derniers rapports sur le caporal Dawson.
Les 2 premiers le disent exceptionnel et le 3ème, inférieur à la moyenne.
- Parlons de ce rapport-là. - Pas de problème.
Dawson sort de l'école d'infanterie avec des notes parfaites.
Mais, contrairement aux autres, il n'a pas été promu caporal chef.
- Est-ce à cause de ce rapport? - C'est bien évident.
- Pourquoi ces piètres notes? - Là, c'est moins évident.
J'ai beaucoup de Marines. Je rédige de nombreux rapports.
Vous souvenez-vous de l'incident impliquant Curtis Bell...
- pour un vol au club des officiers? - Oui.
En avez-vous averti les autorités?
J'ai deux livres de chevet: Le code des Marines et la Bible.
Je ne dois rendre des comptes qu'au colonel Jessep et à Dieu.
Vous pensez donc n'avoir aucun compte à rendre à la Cour?
- Je proteste. La défense ergote. - Accordé. Maître, faites attention.
- Pour Bell, vous les avez avertis? - J'avais une haute opinion de Bell.
- Je ne voulais pas lui nuire. - Vous vouliez régler ça entre vous?
- Oui, sans aucun doute. - Qu'est-ce qu'un Code rouge?
- En avez-vous déjà ordonné un? - Non.
Avez-vous ordonné que Bell ne reçoive que de l'eau, pas de vivres?
C'est une déformation de la vérité. Je voulais qu'il soit consigné.
Il recevait eau et vitamines. Sa santé n'était pas en danger.
Ça a dû être paradisiaque, pour lui. Mais cet ordre vient de vous, non?
- Et le priver de nourriture aussi? - Oui, c'est exact.
- Pourrait-on parler de Code rouge? - Non.
Et les 478 Marines considéreraient cela comme un Code rouge?
Le témoin ne parle pas au nom de 478 Marines.
Cet interrogatoire n'est qu'ergotage. Ce harcèlement est hors de propos.
Retenu. Je vous rappelle...
que le témoin est un Marine aux états de service irréprochables.
Dawson a-t-il reçu de piètres notes car il apportait des vivres à Bell?
- Je proteste. - Pas si vite. Lieutenant?
Dawson a reçu de mauvaises notes parce qu'il a commis un grave délit.
Mais quel crime a-t-il commis?
Lt. Kendrick, Dawson apporte à manger à quelqu'un qui a faim.
- Est-ce vraiment si criminel? - Il a désobéi à un ordre.
Donc, à cause d'une décision qui peut soulager un Marine...
et qui est en conflit avec vous, il est puni?
Dawson a désobéi à un ordre.
Mais ce n'était pas un ordre pour de vrai. Nous sommes en temps de paix.
On ne lui demandait pas d'avancer sur une plage normande.
Un Marine aussi intelligent ne sait-il pas distinguer un ordre important...
de ceux qui risquent d'être... moralement suspects?
Dawson est-il à même de savoir à quel ordre il doit obéir?
- Il n'a rien à décider. - C'était la leçon à en tirer?
- J'imagine que oui. - Vous ne le savez que trop.
Si vous aviez ordonné à Dawson un Code rouge pour Santiago...
- J'ai dit de ne pas le toucher! - Il a désobéi une nouvelle fois?
- Ne répondez pas. - Inutile. J'ai fini.
Avez-vous ordonné à Dawson et Downey d'infliger un Code rouge?
- Lieutenant Kendrick... - Non.
Quoi de neuf?
J'ai le registre des aiguilleurs. Jessep dit la vérité.
- Vous faites des heures sup? - Et comment.
Il n'y a pas eu de vol à 23h00.
Le 1 er avion a décollé à 23h00 pour atterrir à Andrews à 02h00.
Pourquoi la tour de contrôle ne le mentionne pas?
- Jessep. - Trafic de documents?
Je prouverai qu'il a atterri. J'aurai le registre de la base d'Andrews.
- Il ne vous apportera rien. - Il peut faire disparaître un vol?
Jessep va rejoindre la Sécurité. Il sait éviter tout terrain miné.
- Vous, il ne vous évitera pas. - Vous n'allez pas me faire citer?
Jeudi matin, à dix heures.
Quelqu'un doit savoir, pour ce vol.
Tu sais combien d'appareils décollent et atterrissent chaque jour?
- Personne ne s'en souviendra. - On oublie le vol et l'avion.
Markinson témoignera que la feuille de réaffectation était bidon.
Ça, et le témoignage de Downey, ça devrait suffire.
Pourquoi vous êtes entré dans la chambre de Santiago cette nuit-là?
- Pour lui faire subir un Code rouge. - Pourquoi le lui avoir fait subir?
Parce que c'était un ordre du lieutenant Jonathan James Kendrick.
Vous serez parfait.
- Je retournerai dans ma section? - Absolument.
Rappelle-toi l'ordre des questions. Parle avec des mots simples.
Vas-y en douceur. Et finis-en avec lui dès que tu peux.
Quoi? Tu seras parfait.
Chers M. Et Mme Santiago, j'étais l'officier de William.
Je connaissais un peu votre fils. Son nom, du moins.
Bientôt, le procès des hommes accusés de l'avoir tué sera fini.
Et le jury va essayer de vous expliquer pourquoi il est mort.
Pour ma part, j'ai tout fait pour qu'éclate la vérité.
Votre fils est mort car je n'étais pas assez fort pour m'y opposer.
Lieutenant colonel Markinson, Corps des Marines des Etats-Unis.
Dites-le-nous une dernière fois.
Pourquoi êtes-vous entré dans la chambre de Santiago cette nuit-là?
Un Code rouge avait été ordonné par le Lt. Kendrick.
Merci. Le témoin est à vous.
On vous a noté de garde au poste 39 jusqu'à 16h00. Exact?
- Oui. C'est vachement bien tenu. - Le poste 39 est-il loin de la base?
- C'est loin. Il y a une trotte. - A combien de temps en Jeep?
Où veut-il en venir?
Environ 10-15 minutes.
- Vous avez dû le faire à pied? - Oui, mon capitaine.
"Dragueur-de-mines" est venu. On l'appelle comme ça...
parce que c'est plutôt un dragueur de minettes.
Il a crevé juste devant le 39. On a dû courir jusqu'à la base.
Si ça prend 10-15 minutes en Jeep, à pied, ça a dû prendre une heure.
- On a mis 45 minutes chrono. - Chapeau.
Vous dites que l'agression résultait d'un ordre que le Lt. Kendrick...
vous a donné dans votre propre chambre à 16h20.
- C'est exact. - Mais vous n'êtes rentré qu'à 16h45.
Alors, comment auriez-vous pu être dans votre chambre à 16h20?
En fait, il y a eu cette crevaison...
Avez-vous entendu le Lt. Kendrick ordonner un Code rouge?
- Hal a dit que... - Avez-vous entendu cet ordre?
- Non, mon capitaine. - Je demande une suspension.
- Le témoin a des droits. - On l'a informé de ses droits.
Pourquoi être entré dans la chambre? Etait-ce un ordre de Dawson?
- Ne le regardez pas! - Répondez au capitaine.
Oui, cet ordre venait du caporal Dawson, et je l'ai exécuté.
Où crois-tu qu'il est?
Pour Downey, il s'agit d'un ordre qui a été donné par Kendrick.
- Danny, je suis désolée... - T'inquiète pas, ça va.
Des témoins pourraient parler d'ordre implicite.
On pourrait appeler d'abord Downey à la barre.
On pourrait aussi faire accuser Dawson du meurtre de Kennedy.
- T'es beurré? - Plutôt, oui.
Je vais aller te faire du café.
Elle va me faire du café. C'est trop gentil.
Downey n'était pas dans sa chambre. Il n'était même pas là du tout.
C'est quand même une information de premier plan, non?
Danny, on s'est ramassés. Et j'en suis désolée.
Mais colmatons et passons à Markinson.
Markinson est mort.
Je les trouve très forts, à la police fédérale.
Il ne s'est pas pendu avec ses lacets. Il ne s'est pas ouvert les veines.
Il a enfilé son bel uniforme, il a dégainé son arme de service...
et s'en est mis une dans la bouche.
On est en manque de témoins, j'ai eu envie de boire un coup.
- On n'est pas encore foutus. - Tu devrais boire un coup.
Demain, demandons un ajournement de séance de 24 heures.
- Pour faire quoi? - Pour faire citer le colonel Jessep.
Ta passion est ravageuse et complètement inutile.
Louden Downey avait besoin d'un vrai avocat.
Tu n'es qu'un trouillard. Tu as trouvé l'excuse pour laisser tomber.
Rideau.
Pourquoi tu as demandé à Jessep l'ordre de réaffectation?
- Je voulais l'avoir. - Tu aurais pu l'avoir ailleurs.
Tu voulais juste voir la réaction de Jessep.
Tu ne t'étais pas trompé. Appelle Jessep à la barre. Qu'on en finisse.
- Qu'est-ce qu'on va en tirer? - Il a ordonné le Code rouge.
Vraiment? C'est génial! Et bien sûr, t'as des preuves.
- T'avais un rhume aux cours de droit. - Tu lui fais cracher le morceau.
"Cracher le morceau". Oui, aucun problème!
Colonel, avez-vous ordonné le Code rouge sur Santiago?
Dommage, le temps est écoulé. C'est quoi le lot de consolation?
Pour nos inculpés, un magnifique séjour en forteresse.
Et pour l'avocat de la défense, super, ce sera la cour martiale.
Après avoir accusé un grand officier de faux témoignage...
le Lt. Kaffee fera une longue et merveilleuse carrière...
en enseignant l'art de réparer les machines à écrire!
Merci d'avoir joué à "Suivre les avis de conneries interplanétaires".
Navrée, je t'ai fait perdre ton grille-pain.
Sam, arrête ça.
Sam, ne ramasse pas.
- Tu en veux? - Oui.
Ton père est fier de toi? Bien sûr, qu'il l'est.
Je parie qu'il fait chier les voisins et la famille avec tes exploits.
"Sam écrit dans des revues de droit." "Il prépare de super défenses."
Mon père aurait été content de savoir que son fils a son diplôme de droit.
Il aurait même été vachement content.
J'ai écrit un papier sur ton père quand j'étais en fac.
- Un des meilleurs avocats. - Oui, c'est vrai.
A la place de Dawson et Downey, s'il fallait te choisir toi ou lui...
c'est toi que je choisirais.
Tu aurais dû te voir fulminer contre Kendrick.
- Tu appellerais Jessep à la barre? - Non.
- Mon père l'aurait fait, tu crois? - Sans preuve tangible? Jamais.
Mais il y a un fait incontournable:
Ni Lionel Kaffee ni Sam Weinberg ne plaident dans cette affaire.
La question se résume à ça: Toi, qu'est-ce que tu ferais?
Jo, monte. JoAnne, je t'en prie, monte.
JoAnne! J'étais énervé. Je regrette ce que j'ai dit, je t'assure.
Je vais faire venir Jessep à la barre.
- Qu'est-ce que tu proposes? - Utiliser sa feuille de route bidon.
- Sans témoin, ça ne tiendra pas. - Mais, je ne suis pas n'importe qui.
Hier soir, il nageait dans le whisky. Aujourd'hui, c'est Superman.
Je trouve un second souffle. Asseyez-vous tous les deux.
Jessep dit à Kendrick d'ordonner le Code rouge.
Pour gagner, Jessep doit avouer qu'il a ordonné le Code rouge.
- Et tu crois qu'il l'avouera? - Il ne demande qu'à le dire.
Il ne demande qu'à dire qu'on ne discute pas ses ordres.
Il déjeune à 300 m de 4000 Cubains formés pour le tuer.
Nul ne lui dit comment commander son unité. Surtout pas moi.
Je le mets sur la défensive et je le mène où il rêve d'aller.
C'est ça, le plan? Et comment tu vas faire?
Aucune idée. Il me faut ma batte. Je pense mieux avec ma batte.
Je l'ai mise dans le dressing. Je butais dedans.
Ne refais plus jamais ça.
Je fais un saut au bureau.
Il pense mieux avec sa batte.
GUANTANAMO BAY APPELS EXTERIEURS
- Allo. - Faut que tu me rendes un service.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je file à la base d'Andrews.
- Sam a vu les gars? - Oui.
Tu as une seconde à m'accorder?
Comment tu te sens?
Je crois que Jessep ne va pas être à la noce, aujourd'hui.
Ecoute Danny, quand tu vas aller au feu...
si tu vois qu'avec lui, ça ne vient pas...
ne force pas les choses. Tu pourrais le payer cher.
Je te parle en juriste des pénales navales.
Tu me conseilles de ménager un témoin capital?
Si tu crois que tu ne l'accoucheras pas, oui.
Levez-vous.
- Où est Sam? - Il va arriver.
- Mais où est-il? - T'inquiète pas.
Lieutenant! Appelez votre témoin.
La défense appelle le colonel Nathan Jessep.
Voulez-vous lever la main droite?
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?
- Je le jure. - Asseyez-vous, mon colonel.
Veuillez préciser votre nom, grade et cantonnement.
Colonel Jessep, Chef des Marines à Guantanamo Bay, Cuba.
Il n'est pas là.
Quand vous avez eu connaissance de la lettre de Santiago...
vous avez convoqué vos deux officiers supérieurs, n'est-ce pas?
Le Lt. Kendrick, et le Lt. Colonel Markinson.
Et le colonel Markinson est décédé. C'est exact?
- Qu'est-ce que la défense insinue? - Que Markinson n'est plus en vie.
Le colonel n'a pas été appelé pour confirmer cela.
Il ignorait peut-être que Markinson s'est suicidé avant-hier.
Le témoin, la Cour et désormais le jury, sont au courant.
Merci. Poursuivez, lieutenant.
Vous avez donné un ordre au colonel Kendrick, exact?
Je lui ai dit de dire à ses hommes de ne pas toucher à Santiago.
Avez-vous donné un ordre au colonel Markinson?
Je lui ai ordonné de réaffecter Santiago dans une nouvelle base.
- Pourquoi? - J'ai pensé qu'il était en danger.
- En grave danger? - Y en aurait-il d'autres?
Voici la feuille de route que Markinson et vous avez signée...
disant que Santiago devait partir le lendemain à 06h00.
- Le premier vol en partance? - Oui, c'était le premier vol.
Vous êtes arrivé tôt ce matin, n'est-ce pas?
- Vous avez votre uniforme d'apparat. - Tout comme vous.
- Le portiez-vous dans l'avion? - Où est l'intérêt?
Je demande à la Cour une légère indulgence.
Une très légère indulgence.
- J'étais en tenue de travail. - Vous avez emporté votre uniforme.
Rasoir, after-shave, sous-vêtements. Ces derniers sont-ils top secrets?
J'aimerais qu'on en vienne au fait. Et vite, lieutenant.
J'ai pris des vêtements et les affaires personnelles qui s'imposent.
Après l'arrestation de mes clients, on a inventorié la chambre de Santiago.
Quatre pantalons de camouflage, trois chemises kaki.
- Quatre paires de chaussettes... - Y a-t-il une vraie question?
- Posez votre question. - Il n'a pas fait ses bagages?
On y reviendra. Voilà les coups de fil émanant de votre base.
Vous avez passé trois coups de fil. Reconnaissez-vous ces numéros?
J'ai appelé le colonel Fitzhughes pour lui dire que j'arrivais.
J'ai appelé un parlementaire pour prendre rendez-vous.
- Et j'ai appelé ma soeur Elizabeth. - Pourquoi, mon colonel?
Je l'ai invitée à dîner.
Voici les appels de GITMO du 6 septembre dernier.
Et voici les 14 lettres que Santiago a écrites en 9 mois...
implorant sa réaffectation.
Mais apprenant qu'il avait enfin obtenu satisfaction...
combien d'appels a-t-il passés? Zéro! Pas même un.
Pas même un à ses parents, ou à un ami pour dire qu'il rentrait.
A minuit, il dormait. Et selon vous, il prenait un avion à 06h00.
Et toutes ses affaires étaient rangées dans son placard.
Vous, pour un jour, vous faites vos bagages et passez 3 coups de fil.
Santiago, lui, quittait la base pour ne jamais y revenir.
Il n'a appelé personne. Ni fait la moindre valise.
Pouvez-vous expliquer cela?
La vérité, c'est qu'il n'y avait pas de feuille de route.
Je proteste! Le Lt. Kaffee tente de salir un officier supérieur...
dans l'espoir qu'une "faille" lui gagnera la faveur de ce tribunal.
Je demande que la cour blâme le Lt. Kaffee et que le témoin se retire.
- Rejeté. La protestation est notée. - Mon colonel?
- C'est amusant, monsieur? - Non, c'est tragique.
- Vous avez une réponse? - Oui. Je n'en sais foutre rien.
Peut-être que c'était un lève-tôt. Ou qu'il n'avait pas d'amis.
Je ne puis disserter avec brio sur les habitudes de voyage de Santiago.
Mais je sais qu'il devait quitter la base à 06h00.
Est-ce pour de telles questions qu'on m'a fait venir à Washington?
Dites-moi que vous avez autre chose.
Ces deux Marines que l'on juge jouent leur vie.
J'espère que leur avocat ne mise pas tout sur une facture de téléphone.
Avez-vous d'autres questions à me poser, cher maître?
Lieutenant Kaffee?
Lieutenant, avez-vous matière à poursuivre avec le témoin?
- Merci Danny. J'adore Washington. - Je ne vous ai pas libéré.
- Je vous demande pardon? - Je n'ai pas fini. Rasseyez-vous.
"Mon colonel".
Il pourrait au moins m'appeler "Mon colonel" ou "Monsieur".
- "Mon colonel" ou "Monsieur". - Mais c'est quoi votre unité?
Que le témoin dise "Monsieur le Juge" ou "Monsieur le Président".
Reprenez place, colonel.
De quoi parle-t-on maintenant? De ma couleur préférée?
Colonel, le vol de 06h00 était le premier en partance?
Pas de vol qui soit parti sept heures plus tôt pour atterrir à Andrews?
Nous avons déjà soulevé ce point.
Voici les registres de vol de Guantanamo Bay et d'Andrews.
Aucun décollage à 23h00 et aucune arrivée à 02h00.
Je les veux comme pièce à conviction.
- Vous admettez un vol inexistant! - Pour nous, il a existé.
Nous appelons O'Malley et Rodriguez, de la base d'Andrews.
- Ils ne sont pas sur la liste. - Ce sont des témoins de réfutation.
- J'autorise leur déposition. - C'est ridicule.
- Vérifiez les tours de contrôle. - On en parlera dans une minute.
Vous avez dit à Kendrick d'ordonner de ne pas toucher à Santiago.
- Cet ordre a-t-il été bien clair? - Limpide.
- Aurait-il pu n'en pas tenir compte? - Aucun compte de cet ordre?
- Ou l'oublier? - Non.
Aurait-il pu sortir en disant: "Le vieux débloque"?
Quand le Lt. Kendrick a parlé aux hommes, auraient-ils pu désobéir?
Avez-vous déjà servi dans l'infanterie de marine?
Déjà combattu en poste avancé?
Mis votre vie dans les mains d'un autre et vice versa?
Nous obéissons aux ordres, petit. Sinon, des hommes meurent.
C'est aussi simple que ça. Suis-je bien clair?
- Suis-je bien clair? - Limpide.
Dernière question avant d'appeler O'Malley et Rodriguez.
Si vous avez donné l'ordre de ne pas toucher à Santiago...
et si on exécute vos ordres...
pourquoi Santiago aurait-il couru le moindre danger?
Pourquoi deviez-vous le réaffecter à une autre base?
Il était un Marine médiocre. Qu'on devait réaffecter...
Vous avez dit qu'il le fallait parce qu'il courait un grave danger.
Vous avez dit "en danger", j'ai dit "grave danger"...
- Je sais ce que j'ai dit. - Pourquoi ces deux ordres?
- Nos hommes règlent eux-mêmes... - Vous venez de dire le contraire.
Ils obéissent aux ordres. Santiago n'aurait pas dû être en danger.
Vous n'êtes qu'un sale morveux.
- Je veux une suspension de séance. - J'aimerais une réponse.
Si le Lt. Kendrick avait ordonné de ne pas toucher Santiago...
pourquoi fallait-il le réaffecter?
Kendrick a ordonné le Code rouge parce que tel était votre ordre.
Il y a eu cette bavure, vous avez trafiqué les documents...
et fait pression sur le médecin. Avez-vous ordonné le Code rouge?
- Vous n'avez pas à répondre. - Vous voulez des réponses?
Je veux la vérité.
Vous ne l'encaissez pas, la vérité.
Nous vivons dans un monde qui a des murs à garder.
Qui va s'en charger? Vous? Vous, Lt. Weinberg?
J'ai des responsabilités qui vous sont insondables.
Vous pleurez Santiago et vous maudissez les Marines.
Vous ignorez ce que je sais trop bien. Cette mort tragique a sauvé des vies.
Et mon existence, grotesque pour vous, sauve des vies.
Mais au tréfonds de votre vie frileuse de tout petit bourgeois...
vous avez besoin de moi sur ce mur.
Notre devise, c'est "Honneur, Code, Loyauté".
Pour nous, c'est une raison de vivre. Pour vous, ces mots finissent en gag.
Je n'ai ni le temps ni le désir de m'expliquer...
devant un homme qui jouit d'une liberté que moi je protège...
et qui critiquera ma façon de la protéger. J'aurais préféré un "merci".
Ou alors, prenez une arme et mettez-vous en sentinelle postée.
Mais j'en ai rien à foutre que vous croyiez avoir droit à des réponses.
- C'est vous, l'ordre du Code rouge? - Et comment, bon Dieu, oui!
Je suggère le renvoi du jury, conformément à l'article 39a.
- Le témoin a des droits. - Capitaine Ross?
Jack?
Que les membres du jury se retirent.
Mais où on va, là? J'ai fait mon boulot et je le referais.
- Je retourne à ma base. - Vous n'allez nulle part.
Police militaire, escortez le colonel.
Vous avez le droit de garder le silence.
On m'accuse d'avoir commis un crime?
C'est une farce, voilà ce que c'est.
Je vais t'arracher les yeux et te pisser dans le crâne!
Colonel Jessep, avez-vous compris vos droits?
Enfoirés. Vous n'avez jamais été foutus de défendre une nation.
Vous venez d'affaiblir un pays.
Vous avez mis l'homme en danger. Fais de beaux rêves, petit.
Assez de "petit". Je suis avocat et officier de la marine des Etats-Unis.
Et vous, vous êtes en état d'arrestation, pourri.
Le témoin peut se retirer.
Levez-vous.
- Avez-vous rendu votre verdict? - Oui, M. Le président.
Caporal Dawson et première classe Downey.
A l'accusation de meurtre, les membres du jury ont répondu...
non coupables.
A l'accusation d'entente délictueuse pour meurtre...
les membres du jury ont répondu non coupables.
A l'accusation de manquement indigne d'un Marine...
les membres du jury ont répondu coupables des faits reprochés.
Les inculpés sont condamnés à une peine de prison déjà accomplie.
Vous aurez un blâme et serez radiés du corps des Marines.
Le tribunal des forces armées a statué.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Hal?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Le colonel Jessep a dit que c'était son ordre, le Code rouge.
- Qu'est-ce qu'on a fait de mal? - Ce n'est pas aussi simple.
- On n'a rien fait de mal! - Si, au contraire.
On est censés se battre pour ceux qui ne peuvent se défendre.
On était censés se battre pour Willy.
Lt. Kaffee, il faut que je les emmène pour les papiers.
Harold?
Monsieur?
Pas besoin d'avoir un bout de ruban pour avoir de l'honneur.
Garde à vous. Salut pour l'officier.
O'Malley et Rodriguez, ils auraient dit quoi dans leur déposition?
Ils auraient juré qu'ils ne se souvenaient de rien du tout.
- Témoins capitaux. - Et beaux gosses, en plus.
- Faut que j'aille arrêter Kendrick. - Remets-lui mon bonjour.
A vos ordres.