Quincy, debout !
Il est passé 7 h, tu seras encore en retard à l'école !
Quincy Powell, tu m'as entendue ? Debout, j'ai dit.
Foutaises.
Pardon, jeune homme, qu'as-tu dit ?
- Rien, maman. - C'est ce que je pensais. Debout.
Gerard, Eric, debout !
Allez, vieux. Bouge tes gros pieds.
Tu es trop gros pour sentir mauvais.
Allez, tu n'iras jamais nulle part. Arrête !
Non ! Petit con !
Je t'ai dit de lever ton cul.
Je suis debout, papa. Je suis debout.
- Et range cette chambre ! - Oui.
L'obésité ne prospère jamais.
- Bonjour, grand-maman. - Bonjour, bébé. Le déjeuner est prêt.
Demande à ton père s'il a faim !
Tu ne peux pas, John Henry !
Il le faut !
Raheem, j'ai une entrevue d'embauche ce matin.
Laisse-moi entrer. Je suis déjà en retard.
Raheem, laisse-moi la salle de bains !
- Combien ? - Combien de quoi ?
Combien vas-tu me donner pour ça ?
Va chier, Raheem ! Je ne te donnerai rien !
Raheem, laisse-moi entrer. Je te donnerai un dollar.
Quincy, je parlais à Louise, qui habite au 4-A.
Elle me disait que son fils, Tyrone...
Tyrone, le grand gars mince ? Il est bien.
Elle dit qu'il veut aller à l'école Acme,
là où on enseigne à réparer les voitures,
les laveuses, les radios et tout.
Quincy, tu ferais de l'argent en faisant ça.
Tu m'écoutes ?
Je te donne 5 $, Raheem. Laisse-moi entrer.
- Tu as dit 5 $ ? - Oui.
Super. Cinq dollars. D'accord.
Regarde-toi, bébé. Tu t'entraînes ?
- Tu es beau. - Vraiment ?
Je te paie plus tard.
Myra, tu ferais mieux de me donner mes 5 $ !
- Que se passe-t-il ? - Rien, maman.
Petit chien, parle-moi.
Bon chien. Gentil chiot.
Pauvre petit.
Prends soin de toi, papa.
Sors d'ici. Boutonne ton manteau. Il fait froid.
Et ne reviens pas au milieu de la nuit.
Non.
Et nettoie ta chambre, sinon tu auras affaire à moi.
Tu ne peux pas jouer ça pour le reste de ta vie.
À quelle heure rentres-tu ?
Et tu ne vas pas dans l'armée. N'oublie pas.
Quincy, où sont tes livres ?
Salut, vieux. Quoi de neuf, Lenny ? Dépêche-toi.
Mme Sanders n'accepte plus les retards.
Il me faut mes notes pour le cours de biologie.
Si je coule, je devrais te botter le derrière.
Désolé. Merde, qu'y a-t-il ?
- Je peux avoir ton numéro ? - Eric !
Eric, reviens ici et fais ton lit !
- Merde ! - Tu t'es fait prendre !
Hé, Raheem !
Keesha. Keesha, attends.
Je ne veux pas me disputer avec toi. J'en ai assez.
Que veux-tu, alors, Raheem ?
Je n'ai pas toute la journée. Le bébé va à la garderie.
Je peux t'aider. C'est mon bébé aussi.
- Si on revenait ensemble... - Allons, Raheem.
Je ne te laisserai pas t'occuper de mon bébé
pour qu'il se tienne dans la rue
avec toi et tes amis de merde.
À s'attirer plein d'ennuis.
Oui. Et que dirait Charlene ?
Combien de fois dois-je te le dire ? Je ne suis plus avec elle.
Raheem, ne me mens pas.
Tout le monde le sait. On en parle à l'école.
Je n'ai pas le temps. Reviens quand tu seras sérieux.
Je le suis.
Je le suis aussi, Raheem ! Et ceci ne fait pas de toi un homme.
Il me faut un vrai homme, Raheem.
Je ne laisserai pas mon enfant devenir un enfoiré
comme toi et tes amis stupides.
Va chier, alors.
Je n'ai pas besoin de ton cul merdique, salope.
Ça s'est bien passé, vieux.
Je l'emmerde. C'est trop de travail.
J'aurais dû te laisser la baiser.
Tu ne te rappelles pas ? Je t'ai laissé la baiser.
- Je rigole. Quoi ? - Oui. C'est ce que je pensais.
Hé, Bishop !
Que veux-tu ?
Ton cul, connard !
Les gens disent que tu prétends pouvoir me botter le cul.
- Tu crois ça ? - Et alors ?
Du calme, du calme, du calme.
Souris, vieux. Vous voyez ça ?
Regardez-le bien,
car c'est comme ça qu'un connard de nègre se suicide.
Tu te crois meilleur que les autres ?
Tu es plein de jus ?
Bon sang, oui. Personne ne me fait chier.
Tu as déjà merdé, vieux.
On ne peut pas faire chier celui qui est déjà une merde.
Si tu n'étais pas aussi merdique...
Vous voyez ça ?
Tout un homme. Quel con !
Va chier, pauvre enfoiré !
Tu dois me respecter.
J'ai failli être ton père, mais la file était trop longue !
Hé ! Hé ! Ça va. Ça va.
Raheem, dis quelque chose à ton ami, vieux.
Je me fiche qu'il soit fou.
Je vais lui botter le cul.
Tu ne fais que parler.
C'est des conneries.
Il ne le pensait pas.
Comment ça, je ne le pense pas ?
J'emmerde ce petit salaud portoricain.
Si tu cherches des tapettes, regarde ton père.
Mes amis me disent qu'il aime être une pute de prison !
Va chier, enfoiré !
Ça suffit.
Éloignez-vous de mon magasin.
Je vais vous tirer dessus.
- C'était malade, ça ! - Tu es fou.
- C'était amusant. - Il est malade.
- Oublie ça. - C'était super.
Ce nègre te tenait par la peau du cou.
Je jure devant Dieu...
Quoi de neuf, le gros ?
- Ça va ? - Salut, comment tu vas ?
- Tu es en retard. - Je me sens bien.
Désolé, j'étais occupé. J'ai eu de la difficulté à partir.
Si tu arrêtais de te branler,
tu pourrais te joindre à nous.
Vous voulez savoir la raison de mon retard ?
Pourquoi es-tu en retard ?
Je baisais avec Donna Bromwell.
Tu as baisé Donna Bromwell ?
Oui. Et elle a aimé ça.
Tu t'es enfin tapé ce petit cul. J'ai entendu.
Merci. C'est gentil.
Alors, c'était comment ?
C'était bien. Qu'est-ce que tu crois ?
Ça se pourrait. Il paraît que Donna Bromwell est folle.
C'est vrai. Elle a essayé de me baiser sur la cuisinière.
Elle a encore son tatouage ?
Non. Je n'ai pas cherché de tatouage.
Je la baisais, mon ami.
Tu as reconnu Donna à cause de ses poils au visage ?
- Quoi ? - Allons, vieux.
Tu n'es pas au courant pour Donna Bromwell ?
Quoi, vieux ?
Elle s'appelait Donald Bromwell, avant.
- Don Juan. - Allez chier !
Viens ici, mon grand gaillard !
Ne me force pas à t'attraper !
Lâche-moi !
Mon homme.
- Gros tas. - Arrête de mentir !
L'équipe d'enfer !
J'espère que tu te sens chanceux,
car je vais te botter le derrière.
Écoute. Que veux-tu que je fasse ? Te mentir ?
Même si tu mets du sirop sur un truc,
ça n'en fait pas des crêpes. Tu vois ?
- Q ! - Quoi de neuf ?
Qu'y a-t-il ? Tu as la compilation pour moi ?
Oui. Je l'ai.
Mon frère, mon frère.
Mauvaise nouvelle.
Comme on est en récession, ça va coûter 15 $ au lieu de 10.
- Quinze dollars ? - Quinze dollars.
Le bouton ! Le bouton !
Un bec ? De l'argent ? Que vas-tu faire ?
Je n'ai pas toute la journée.
Fais ce qu'on te dit. Embrasse-moi. Oui.
La dernière fête était intense ?
- C'était super ? - C'était bien.
Les gens ont aimé la musique ?
C'était génial, non ? Tu as baisé Brenda ?
Quoi ?
Brenda Witherspoon t'a fait reluire ?
Ma mère fait tout reluire chez moi.
Tu ne voyais qu'une chose, ce cul.
J'ignore pourquoi tu pensais que ce serait dur.
Car sa chatte est poilue et puante.
- Poilue et puante ? - Poilue et puante.
As-tu baisé Brenda Witherspoon ?
- Oui, vieux. - Oui ? Tu l'as fait ?
Quinze dollars, mec.
Je suis venu au moment parfait.
On met deux pièces de vingt-cinq cents, et c'est parti.
Je veux te botter le cul.
Pourquoi crois-tu pouvoir me battre ?
- J'aimerais le savoir. - Deux raisons.
D'abord, si je perds, je te botte le cul.
Ensuite, si je perds, je te botte le cul.
Alors, si tu ne mets pas deux pièces
pour commencer cette maudite partie...
- C'est parti ! Allez. - Sale enfoiré.
- Gros lard. - Qu'y a-t-il ?
- Tu fais quoi ? - Je bats le gros.
Hé !
Ils arrivent !
Ils vont vous renvoyer sur les bancs d'école !
Quoi de neuf ? Dehors.
Steel, allons ! Steel, bordel !
Bordel de merde !
- Allez ! - À plus !
Derrière. Ils passent par-derrière.
Frappe ! C'est fini pour toi.
Q !
Arrêtez !
- Allons, les gars. - Bon, c'est terminé.
Allons-y. Allez.
Allez. Maintenant !
Allons-y.
Hé !
- Je n'ai rien. - Ça va ?
Oui, je vais bien.
On s'en va, vieux.
Ne joue pas avec ça. Retourne à la collecte des ordures.
Maudite garce stupide !
Il ne viendra pas. Allons-y.
On n'ira nulle part sans Steel.
Le gros.
- Il arrive. - Vite, vieux.
Tu veux bien ?
Gros lard.
- Merde ! - Ça va ?
- Venez ! - Qu'y a-t-il ?
- Quelle heure il est ? - Presque midi.
On a gagné combien à l'arcade aujourd'hui ?
Je peux compter !
Vingt-cinq.
D'accord. C'est nul. Allons se détendre.
Hé ! Vous voyez ça ? Regardez.
Je vous en parlais. C'est pour moi, ça.
On doit éviter Radames,
et ce nègre parle d'un concours merdique de D.J.
Comment ça, merdique ?
Le premier prix est une table tournante 1200.
Et un contrat de six mois chez Ruffhouse.
Ça vaut mieux que de traîner avec vous
avec ces conneries de billard.
Hé ! D.J. Plaz, D.J. Rich E. Rich,
Pete Rock et D.J. Scratch seront là.
- Et alors ? - Alors,
ils ont gagné les deux concours l'an dernier.
C'était chez Hott Boxx. N'importe qui aurait pu gagner.
On parle de Ruffhouse, vous comprenez ?
La compétition sera intense.
Personne n'est plus compétitif que moi.
Vous ne croyez pas en moi ? Vous êtes censés être mes amis.
Réveille-toi. Ils sont allés partout.
Tout le monde les connaît. Toi, tu viens du coin.
Du coin ?
Pour le moment. Oui.
Tu peux embrasser mon cul du coin.
D'accord. Allez, Q.
Tu es mon D.J. préféré dans le coin.
Je vais choisir des cassettes du Record Rack
pour mon audition.
- Ça te va, Raheem ? - Oui, ça me va.
Pardon. Pardon.
Bonjour. Je peux t'aider ?
Oui.
Je vais prendre le nouvel album d'EPMD, ton nom et ton numéro.
D'accord. Je vais te donner l'album.
Et tu veux mon nom et mon numéro ?
Oui.
Bon, voici mon nom.
C'est Juaniqua Ross.
Et voici mon numéro.
Mets donc ton adresse là.
D'accord.
Alors, on sort et tu passes me prendre ?
Oui.
- Tu as trois amies ? - Oui.
Qui te ressemblent ?
Je ne sais pas. Je suis plutôt unique.
- Comment t'appelles-tu ? - Je m'appelle Ed.
- Ed ? - Oui, Eddie.
Eddie, d'accord. Alors, tu vas m'appeler ?
- Remets ça là. - Quand puis-je t'appeler ?
Quand tu veux.
Tu es séduisante.
Merci. D'accord.
C'est une dent en or ? Ça me plaît.
- Ça te plaît ? - Oui.
- J'en mets une autre. - Vraiment ?
Oui. Je veux en mettre partout devant.
On sort quand, samedi ?
Je ne sais pas.
Monsieur ? Monsieur !
- Je peux voir ça ? - Je t'appelle ce soir ?
Un instant. Monsieur ! Où allez-vous ?
Rendez-moi ça. Je ne paierai pas pour ça.
Ce n'est pas Noël. Trouvez un emploi.
Vieux, j'ai faim.
Allons chercher un truc à manger.
Allons chez Steel. Sa mère n'est pas là.
- Taxi ! Taxi ! - Qu'a-t-elle dans le frigo ?
Elle a des ailes de dinde ? Des ailes de dinde ?
Non. Elle n'a pas fait l'épicerie.
Je crois qu'on doit aller chez toi
- voir ce qu'il y a dans le frigo. - Oui.
Salut.
Q, vieux, va me chercher des cigarettes.
Pourquoi moi ?
Parce que c'est ton tour, connard ! Allez.
- Attends, j'y vais. - Je m'en occupe.
- C'est froid. - Chanceux de fils de...
Blizz, quoi de neuf, vieux ? Que se passe-t-il ? C'est Q.
Quoi de neuf, Q ?
Comment ça va ? Content de te voir.
Je vais bien. Et tes amis ?
Ils attendent dehors.
Quoi de neuf ? Tu as eu ta libération ?
Oui, je l'ai eue l'autre jour.
C'est génial. J'espère que tu prends soin de toi.
Allons, c'est Blizz. Bien sûr que je prends soin de moi.
Content de te voir.
Excuse-moi un moment. Je vais cambrioler cet endroit.
Tout le monde, les mains en l'air, face au bar !
Merde !
Ne me regarde pas, bordel ! Q, tu en veux ?
Non, ça va.
Tout le monde, déshabillez-vous !
Enlevez vos vêtements !
Vite, bordel, vous êtes beaux !
Tu es gros, mais tu n'as rien à manger ?
Elle fera les courses demain. On ira là demain.
Non, aujourd'hui. Merci.
Blizzard est en train de cambrioler l'endroit.
- En ce moment ? - Il t'a laissé sortir ?
Il m'a demandé si je voulais une part.
- Et tu as dit non ? - Évidemment.
Quoi ? Tu es fou ? Je veux y aller.
Je ne crois pas. Laisse-moi te dire une chose.
Cet enfoiré va se faire prendre.
Je vais m'assurer qu'aucun de nous ne coule avec lui.
Tu sais combien d'argent il y a là ? On est là. Allons-y.
J'ai dit non ! C'est fini. Allez.
Allons, vieux.
Je pensais que c'était ta copine.
Que vas-tu faire ?
La cuisine de Steel.
Presque vide.
Tu dois bien le faire, vieux.
Bon, le voilà. Le voilà.
Frappe-les ! Frappe-les !
Merde !
Génial.
Merde, Steel. C'est quoi, cette merde ?
Bacon, œufs et sauce épicée. Je fais ça tout le temps.
J'ai trop faim pour jeter ça.
Mais j'ai fait ça pour toi, Ed.
Cody n'aimera pas savoir qu'elle a été touchée dans le dos.
Merde ! Il a tiré sa mère dans le dos.
Steel, laisse-moi emprunter ces deux-là jusqu'à demain.
Ce truc est dément.
Excuse-moi, tu peux baisser le ton ?
On regarde la télé.
- C'est fait, Ma ! Le sommet du monde ! - "Le sommet du monde !"
Le sommet du monde ! Hé !
FIN
S'il faut mourir, c'est comme ça qu'il faut faire.
Cet enfoiré a pris son destin en main.
Tout un destin.
Qu'est-ce que tu en sais ?
- Tu maîtrises quoi ? - Je maîtrise ma vie.
Foutaises.
J'ai plus de maîtrise sur ta vie que toi.
Comment ça ?
Je te laisse respirer, non ?
Tu ne peux pas marcher dehors
sans te faire tabasser par Radames, n'oublie pas.
Merde ! C'est Blizzard !
Un homme armé a été tué lors d'une altercation policière
alors qu'il tentait de voler le bar Harlem Wood à Harlem
il y a moins d'une heure.
L'homme armé, identifié comme étant Barnett Jenkins, 20 ans,
a blessé deux policiers avant d'être abattu.
Aux nouvelles de 19 h, plus de détails
ainsi qu'une mise à jour de...
On était là-bas.
... la campagne pour avoir encore plus
de surveillance policière près du métro le soir.
- Où vas-tu ? - Va le chercher !
- Maudit Radames. - Oublie ça.
On n'est rien.
- Quel est ton problème ? - C'est vous !
Les gens nous harcèlent dans la rue, et vous vous en fichez !
- Tu exagères. - Foutaises !
On se sauve de la police. On se sauve de Radames.
On se sauve des gardiens de sécurité.
On se sauve du vieux Quiles et de son magasin de merde
quand il arrive avec une arme.
On ne fait que se sauver !
J'ai l'impression de faire un marathon.
Je suis sérieux !
Qu'y a-t-il, Raheem ? Tu n'as rien à dire ?
Parce que tu sais que j'ai raison.
Dans ton cœur, tu le sais.
Le grand ! Si tu veux du respect, tu dois le mériter.
Tu as raison ! Tu dois être prêt à mourir,
à te lever et à mourir comme Blizzard si tu veux du jus.
Blizzard ? Blizzard ne se lèvera plus jamais.
Parce qu'on n'était pas là pour lui. Si on avait été là...
Si on avait été là, il y aurait cinq morts au lieu d'un !
Tu ne dis plus rien ?
Je ne pensais pas te voir un jour parler ainsi, Q.
Va chier.
- Du calme ! - Va chier ! Regarde-toi, Q.
Tu dois te défendre et dire à ces connards
que tu peux leur botter le cul quand tu veux.
Tu dois te tenir debout,
avancer tout droit et mourir en héros s'il le faut.
Sinon, tu n'es rien.
Tu pourrais aussi bien être mort.
Tu me dis que je ne suis rien ?
Je ne te dis rien à toi.
Je le dis à ta mère.
Pourquoi on se dispute ?
Je ne sais pas. Tu es prêt à mourir ?
Tu es débile, vieux.
Ne me tourne pas le dos !
Tu as brisé le vase, bordel !
Mais que faites-vous ? Bordel.
- Arrêtez de briser mes trucs ! - Du calme, vieux.
- Mangez ! Regardez la télé ! - Désolé, vieux. Tiens !
Au diable l'argent ! Regardez ça ! Je dois avertir mes parents...
- La ferme ! - Du calme. Bon, ça suffit ! Ça suffit !
Bishop, réglez ça tout de suite, Q et toi !
Allons, tout le monde.
Vous êtes comme des frères. Merde, vous êtes des frères.
Non, foutaises. On était des frères.
Bon, on va oublier tout ça.
Qu'en dites-vous ? Bishop ?
Oui, ça va.
D'accord.
Ce que je dis n'a pas de sens ! Ce que tu dis non plus !
Tu sais pourquoi ?
Quoi ?
Comment ça va ? Yolanda est là ?
- Qui es-tu ? - Salut, Q. Laisse-le entrer, Frank.
Assieds-toi. Je ramasse les trucs de Frank.
Frank, Q. Q, Frank.
Ça va ?
Q.
Mustafah et Akbar, c'était trop dur à épeler ?
Mon vrai nom est Quincy,
mais je ne l'aime pas vraiment,
alors on m'appelle Q ou Gee-Q.
Comme un surnom, une abréviation.
Quincy, tu devrais
être en train de voler des enjoliveurs, non ?
Trou de cul.
Pardon ? Plus fort. Je ne t'entends pas. Qu'as-tu dit ?
Frank, je l'ai trouvée. Tu t'en souviens ?
Pourquoi tu ris, petit voleur ?
Yolanda, qui est ce gars et que fait-il ici ?
Frank, il est un peu tard pour agir en époux, tu ne trouves pas ?
Tu vas trop loin pour sauver des enfants,
selon moi. C'est tout.
Au revoir.
Je veux te le dire pour ton bien.
- Au revoir, Frank. - Je suis inquiet.
C'est lui, hein ?
C'est lui.
Il a vraiment une mauvaise attitude.
Assurément.
Bébé.
- Tu es déjà en sueur. - Je me suis entraînée.
Ça ne te dérange pas, j'espère ?
Ici D.J. Ralph McDaniels.
Tu en veux ?
Quelle heure est-il ?
- Un peu plus de 22 h. - Je dois aller travailler.
Pourquoi tu joues avec ça ?
Tu as dit que tu devais aller travailler.
- C'est ton point faible ? - Oui. Tu le sais.
J'aimerais passer la nuit ici.
Ce serait bien. Dormir toute la journée.
Je te servirais le déjeuner au lit.
Ce serait dément. Vraiment fou.
Laisse-moi m'occuper du déjeuner.
Je sais cuisiner.
Tu sais cuisiner, oui.
- Quoi de neuf ? - Quoi de neuf ?
- Que fais-tu ici ? - On a une réunion au terrain.
- Quand ? - Demain matin.
Je ne peux pas y aller.
Comment ça ?
J'ai un rendez-vous important.
- Important à quel point ? - C'est mon audition de D.J.
Bon sang.
D'accord, Q.
Je vais régler ça avec les autres,
mais viens dès que tu as fini.
C'est sérieux, alors on va t'attendre.
Super.
Dis-moi donc de quoi il s'agit. Pour en finir.
Plus tard.
Au fait, bonne chance.
Super.
AUDITION DE D.J. AUJOURD'HUI
Comment ça, ce n'est pas assez bon ?
Je m'appelle Flex. Ce gars ressemble à Gumby.
Comment ça, ce n'est pas assez bon ?
C'est ce que j'ai dit. Tu manques d'expérience.
Tu dois travailler ton mixage un peu plus.
Mon... Que veux-tu dire ?
Quel est le problème de mon mixage ?
Tu viens de m'arracher ça des mains.
- Quel est le problème ? - C'est de mauvaise qualité.
Seul un idiot commencerait comme toi.
Personne n'aime les disques que tu fais jouer.
C'est débile ! Admets-le !
Va chier !
Tu aurais une chance si ce n'était pas si petit.
Suivant !
Tu as déjà fait ça ?
Un peu, je fais des compilations pour mes amis.
- Tu comprends ? - Oui, tu es du coin.
- J'ai aimé ton mixage. - Merci.
- On se voit samedi soir. - Génial.
Comment tu t'appelles, au fait ?
Gee-Q.
Gee-Q. Allez.
Oui !
Je crois qu'on peut être plus proches
que deux souffles sortant de la même narine.
- Ça va, Trip ? - Mon frère.
Il paraît que tu feras le concours de D.J. Félicitations.
Gee-Q, tu comprends ? D'accord.
Quoi de neuf, vieux ?
Je ferai le concours de D.J. samedi soir.
- Encore une fois, c'est parti. - De quoi tu parles ?
C'est parti.
Mais de quoi il parle, merde ?
On va faire payer le vieux Quiles samedi soir.
Quoi ?
Arrête de déconner, d'accord ?
Je ne déconne pas. Tu as peur ?
- Steel n'a pas peur, pas vrai ? - Voici Raheem.
- Quoi de neuf, Q ? - Quoi de neuf, vieux ?
- Je me détends. - Tu l'as ?
- Oui, je l'ai. Marchons. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Regardez ça. - Merde.
- C'est dément. - Sweets m'a trouvé ça.
Je n'ai jamais tiré sur quelqu'un.
Doucement avec ça. Elle est chargée.
Le vieux Quiles ne visera pas un gars armé.
Ne t'en fais pas. Ce sera facile comme tout, Q.
Oui, ce sera facile.
On entre juste avant 23 h, on prend tout et on se sauve.
Ça ne prendra pas plus de trois minutes.
Quand avez-vous décidé ça ? Ce matin quand j'étais absent ?
Oui. Quand tu étais à ton rendez-vous.
Écoute ça.
Je fais le concours samedi soir.
Je ne manquerai ça pour personne.
Tu devras les décevoir, alors.
Je ne décevrai personne.
Peut-être.
Il y aura beaucoup de D.J., pas vrai ?
- Oui. - Comment les choisissent-ils ?
Il y a 40 D.J., 20 passages. Je passe en septième.
Il va nous falloir un alibi.
Puisque tu passes en septième, ça nous laisse le temps d'y aller,
de faire notre truc et de déguerpir.
Foutre le camp de là.
Je crois que ça marchera.
- Et la police ? - Bishop a tout vérifié.
Il y a deux patrouilles à trois minutes d'intervalle.
On doit juste être rapides.
On devrait faire ça un autre jour.
Ce nègre a peur !
Personne n'a peur. Mais je dois faire le concours samedi.
C'est des conneries !
On fait ça samedi soir, c'est tout.
- Je tiens l'arme. - Pourquoi lui ?
Parce que je le tiens déjà, connard !
Laisse-le l'avoir. Ça n'en vaut pas la peine.
- Il va faire l'idiot. - Allons.
La ferme !
- Suce ma queue. - À quelle heure dois-tu être là ?
Avant 21 h.
D'accord, on passe te prendre, on y va, on prépare tout.
Et tu seras parfait.
Salut, tout le monde.
Bienvenue à Mixxmaster Massacre,
la bataille de D.J. ultime pour la suprématie du monde,
avec la mort subite jusqu'aux derniers survivants.
Montez le son.
Hé ! Ça va ?
Je me détends.
D'accord. Bonne chance.
Vas-y.
Ici Fab 5 Freddie, Yo ! MTV Raps. La bataille a lieu.
Mais chaque concurrent n'a que 20 secondes.
Alors, c'est parti !
Si vous vous amusez, faites du bruit !
Dites ho.
Ho !
Dites ho ! Ho !
Ho ! Ho !
Oui ! J'aime les foules en délire.
Voici les deux prochains concurrents.
Des beaux quartiers,
l'opposant, l'as des tables tournantes,
D.J. Gee-Q !
Faites du bruit !
Et le champion en titre,
de Flatbush, Brooklyn,
sa majesté, D.J. Majesty.
Allez, vieux. Un rappel !
Q ! Q ! Q !
Et le gagnant est Gee-Q !
Oui !
Félicitations. Oui !
Félicitations, Q. Tu es en route pour la finale.
Mais continue de travailler, car ça ne sera pas facile.
Voici les deux prochains concurrents.
- Quoi de neuf ? - Où est Q ?
- Derrière moi. - Ça va ?
- Vous avez vos gants ? - Oui.
Le vieux Quiles est seul.
Allons-y.
Tout le monde est prêt ? Bishop ?
- Bon sang, oui. - Q ?
Steel ? Steel ? Ça va ?
Allons, B, ressaisis-toi. On compte sur toi.
Voici la police.
Merde.
On y va.
Hé ! On est fermés. Pas de clients.
Pas un geste, connard ! Tourne-toi !
- Contre le mur ! Vite ! - Ne tirez pas.
- Tourne-toi ! - Je ne vois rien.
La ferme !
Je me fiche de toi !
Prenez tout ce que vous voulez.
La ferme !
Ne me tirez pas dessus.
Vous n'allez pas me tirer dessus, hein ?
- Ne tirez pas. - La ferme !
Dites-moi que vous ne tirerez pas.
La ferme ou je tire !
- La ferme ! - Reste collé au mur !
La ferme, le vieux !
- C'est fait ? - Oui.
D'accord ! On y va !
On y va !
- La police ! - La police !
Allez !
Bordel ! Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?
Tu n'avais pas à faire ça.
- Il a fait un mouvement ! - Il n'a rien fait !
- Oui ! - Tu mens ! Je te regardais !
Bon sang. Il est mort, pas vrai ?
- Qu'allons-nous faire ? - La ferme ! Il nous avait reconnus !
Le gros a dit ton nom. Il savait qui on était !
La ferme, tout le monde !
Bordel ! On fait quoi maintenant ?
Raheem, on doit se débarrasser de l'arme !
Tu as raison.
- Bishop, donne-moi ça. - Non.
Non ? Comment ça ? Donne-moi l'arme.
Je la garde tant que je veux. Sans rigoler.
Vraiment ?
Arrête ça, vieux !
Q, arrête ça !
Arrête !
Oh, merde !
Hé ! Que se passe-t-il ?
La ferme, Steel !
Tu ne veux pas voir combien d'argent on a ?
C'est parti.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu deviens fou, mon frère !
Ne me traite plus jamais de fou.
Je vais te faire exploser la cervelle.
- Compris ? - Oui.
Steel, ramène ton cul ici. Allez !
Allez, ne me lâche pas maintenant !
On est tous impliqués !
Prends sur toi, allez !
Si je coule, vous coulez aussi.
Ces enfoirés se fichent de qui a tiré.
Allons.
Raheem.
Merde.
Je l'avais averti. Vous avez vu !
Je l'avais averti.
Il n'aurait pas dû prendre l'arme comme ça.
- C'était Raheem ! - Je m'en fiche !
Personne n'est censé faire ça !
Et si vous avez un problème, on peut le régler maintenant.
Tu as un problème ?
Je t'avertis, Q.
On doit retourner au bar.
Si on nous pose des questions sur Raheem, on ne sait rien.
On ne l'a pas vu.
On ne peut pas toujours suivre quelqu'un à une fête.
Alors...
Allons.
Allons !
Allons-y.
Allez ! On y va !
Allons-y.
Bonne chance.
Merde, vous êtes des frères.
Facile comme tout, Q.
Deuxième ronde !
Encore une fois, on a le D.J.
vraiment génial, Gee-Q !
Et de Detroit, D.J. Plaz !
Hé ! Hé ! Viens ici, toi !
La ferme ! Ta gueule !
Raheem est mort. On lui a tiré dessus.
Bon, du calme.
Je suis l'enquêteur Markham. Voici l'enquêteur Kelly.
On veut vous poser quelques questions.
Vous pouvez nous suivre ?
Allons-y.
Dégagez le chemin !
On se disperse ! Allez !
Quand as-tu vu Raheem Porter pour la dernière fois ?
- Ce soir au club. - À quelle heure ?
Une heure ou deux avant le tour de Q.
Où est-il allé après ça ?
- Aucune idée. - Pourquoi est-il parti ?
Je ne sais pas. J'ai pensé qu'il se promenait.
Il parlait à une fille, il draguait les putes.
- Il draguait les putes ? - Il draguait les putes ?
Avez-vous quitté le bar ce soir ?
- Je suis allé au sous-sol un moment. - Pourquoi ?
J'ai rencontré une ancienne copine.
Que faisiez-vous dans le sous-sol ?
- Connais-tu Fernando Quiles ? - Oui.
Tu t'es fait arrêter pour avoir volé chez Quiles l'été dernier !
Oui ou non ?
- Eh bien, je... - Oui ou non ?
Oui.
On sait que M. Quiles se faisait harceler par des bandes du coin.
Avez-vous une rivalité avec d'autres bandes ?
La bande portoricaine, Rapido Muerte.
Oui. On les connaît.
Radames. Sa bande nous fait chier.
- Radames ? - Parle-nous de Radames.
Une bande portoricaine. Ils croient diriger le monde.
Votre bande harcelait régulièrement M. Quiles, pas vrai ?
Non. On n'est pas une bande.
- Oui. Mais on ne l'a pas tué. - On n'a jamais dit ça !
On a dit que vous le harceliez. C'est ce qu'on a dit.
Et Porter ?
Ils le harcelaient aussi ?
Radames avait un motif pour tuer Raheem.
Q a parlé.
Ils ont tout déballé.
On veut la confession complète.
Dis-nous tout, comme ça on pourra te protéger.
On doit savoir ce qui se passe.
Je parlerai au procureur.
Et tout ira bien.
- Je n'ai rien fait. - Tu auras une peine minime.
Ils ont dit que tu avais tiré sur Raheem.
Qui a tué Porter ? Qui l'a tué ? Parle-moi !
Je ne sais pas !
Pourquoi as-tu l'air si nerveux ?
Pourquoi es-tu nerveux ?
On est trois nègres au poste de police.
Peu importe ce qui s'est passé.
Si vous décidez qu'on est coupables, on le sera.
Si vous n'avez rien fait, vous n'avez rien à craindre.
Quincy, mange quelque chose.
- Je n'ai pas faim, maman. - Mais essaie, d'accord ?
Pour moi. Allons. D'accord.
Bon sang. J'ai peur.
Tu as peur ?
Pas besoin de faire ça. J'aimerais que tu ailles t'asseoir.
- Je m'en occupe, Myra. - Je peux le faire.
Va voir les gens. Ça va.
- Je vais bien. - Ça va, Mme Porter ?
- Je vais bien, Eric. - Steel.
Aide-moi. Apporte le pain de maïs.
- Celui-là ? - Oui.
- Ça va, Myra ? - Q !
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Oui. Désolé que ce soit ainsi.
Comment ça va ?
Dans les circonstances, pas mal.
Je dois rester forte pour maman.
Elle essaie de se tenir occupée,
alors elle n'arrête jamais.
Je crois qu'elle n'a pas encore pleuré.
Salut, Roland. Ça va ?
C'est moi qui devrais te le demander.
On reste forts.
J'irais mieux si je savais que la police avait un suspect.
Ils disent qu'il n'y avait pas de témoins,
et ils n'ont aucune piste, alors... Je ne sais pas.
On a posé des questions aussi.
Personne ne semble avoir vu ou entendu quoi que ce soit.
On trouvera ces enfoirés, la police ne fout rien.
Eric, mets ça là.
- Myra ? - Oui, maman.
Je dois m'occuper de ça.
Excusez-moi.
Vous vous souvenez de moi ? Roland Bishop ?
Oui, Roland. Merci d'être là.
Pas besoin de me remercier.
Raheem était un de mes meilleurs amis.
C'est bien de voir les gens s'unir
quand un malheur arrive.
Pour moi, Raheem était comme un frère.
Il était plus qu'un frère.
On faisait tout ensemble, on était toujours ensemble.
Si je peux faire quelque chose, dites-le-moi.
Meilleure chance la prochaine fois Prix de consolation
Qui est-ce ?
- Salut, Q. - Entre, vieux.
J'ai appris pour Raheem. Je l'aimais bien.
Il était gentil. On lui a tiré dessus ?
Oui.
- Tu sais qui a fait ça ? - Non.
Il paraît qu'on t'a arrêté.
Quoi ? Qui a dit ça ?
- Ishmal. - Qui ?
Ishmal, au deuxième étage. Et Wendy, Clarence et Rashid.
Non, on ne m'a pas arrêté.
Hé, Q !
La ferme !
Hé, Q !
Où est-il ?
Enfoiré, tu m'as fait mal au bras.
- Comment m'as-tu appelé ? - Tu as entendu !
Je t'ai parlé de ce mot-là.
Tu dois apprendre à surveiller ton langage.
Sérieusement.
- B, rends-moi service. - Quoi ?
Si Bishop appelle ou vient, dis-lui que je ne suis pas là.
Pourquoi ? Tu ne l'aimes plus ?
- Pourquoi tant de questions ? - J'aime bien Bishop !
- Pourquoi ? - Il est super.
Il est super, hein ?
Dis-lui que je ne suis pas là s'il appelle ou s'il vient ici.
Qu'est-ce que ça me donne ?
Tu pourras garder tes dents.
Ce n'est pas bon, car je vais les perdre de toute façon.
Ce n'est pas croyable, vieux.
Mon propre petit frère me fait chanter ?
- Écoute. Tu aimes cette radio ? - Oui.
- Elle est géniale, hein ? - Oui.
- Tu peux la prendre. - Vraiment ?
- Fais ce que je te demande. - Ça me va.
Vas-y. Elle est à toi.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
Bon sang. Ça fait si longtemps ?
Tu veux essayer encore après l'école ?
Ça va ?
Je ne t'ai pas vu depuis un moment. Quoi de neuf ?
Bon sang, reviens-en.
C'est terminé ! On ne peut plus rien faire.
- Que veux-tu de moi ? - Rien !
Je venais voir si tu allais bien.
Je n'ai pas...
Je n'ai parlé à personne.
Je sais. On est une équipe.
On le sera toujours.
Je viens prendre des nouvelles.
Je vais te dire une chose, mon frère.
Je joue à ton maudit jeu parce qu'il n'y a rien d'autre à faire.
Mais ne pointe plus jamais une arme sur moi !
J'espère ne plus avoir à le faire.
On coule tous si tu coules, car on est une équipe.
Mets-moi à l'épreuve si tu ne me crois pas !
Excuse-moi.
Regarde ça !
Il décide enfin de se tenir debout.
Dommage que Raheem ait dû mourir avant.
C'est terminé. On recommence à zéro.
On va couler si on ne se tient pas.
Personne n'est plus important que le groupe. Tu le sais.
Tu es fou, vieux.
Tu sais quoi ?
La dernière fois que tu as dit ça, j'ai perdu la tête.
Mais tu as raison.
Je suis fou.
Mais tu sais quoi d'autre ?
Je n'en ai rien à foutre.
Je me fiche de toi, de Steel,
je me fiche de Raheem.
Je me fiche de moi-même.
Je ne suis rien. Je ne serai jamais rien.
Et tu vaux encore moins que moi, alors si je décide que tu n'es rien...
Ce sera ainsi.
N'oublie pas ça, enfoiré,
car c'est de moi que tu devrais avoir peur,
partenaire.
SUSPECT RECHERCHÉ POUR LE DOUBLE MEURTRE À HARLEM
Bébé, puis-je...
- Ne fais pas ça ! - Désolée.
Ne me fais pas peur comme ça. Fais attention.
J'ai dit que j'étais désolée.
Bordel, tu ne t'annonces pas
avant d'entrer quelque part ?
Surveille ton langage chez moi, Quincy.
Va chier.
Je ne suis pas une camarade de classe.
Si tu ne me respectes pas chez moi,
alors sors d'ici.
Allez ! Dehors !
Allez, le nègre. J'ai ce qu'il te faut.
Regardez ça.
Fiche le camp !
Je veux te parler dehors.
Vieux. Je crois que Bishop a perdu la tête.
C'est nouveau, ça ?
Sérieusement, je veux dire.
Il disait des choses démentes hier soir,
qu'on avait plus de jus que quiconque dans la rue,
que personne ne devait le faire chier,
sinon il finirait comme Raheem et Quiles.
Il dit ça devant des gens ?
Non, seulement à moi, mais il le pense. Je le voyais dans son visage.
Quelque chose va se passer. Je le sens.
- Hé ! - Lâche-moi !
Pourquoi avoir dit à la police que j'ai tué Raheem ?
Je n'ai rien dit à la police.
Ne dis pas de conneries.
Ils m'ont interrogé. Ils ont dit que tu m'avais dénoncé.
Je ne leur ai rien dit ! Tu ne comprends pas.
Non, c'est toi qui ne comprends pas.
Tu me cherches depuis longtemps.
Allons l'aider.
Raheem n'est plus là pour te protéger.
Je n'ai pas besoin de Raheem pour battre un hispanique de merde !
Il est suicidaire, bordel.
Tu as déjà vu Chinatown ?
Enfoiré.
- J'ai dû manquer ça ! - Merde ! Merde.
- Hé ! - Attrape-le !
Là-dedans !
Tu crois qu'il nous a vus ?
Oui.
Que va-t-il faire selon toi ?
Je crois qu'on les a semés.
Riverside, connard.
SONNEZ
Je viens voir Sweets.
Excuse-moi, Sweets ?
Je te connais ?
Non. Je viens pour...
Allez. Je n'ai pas toute la soirée.
J'ai besoin de protection.
On parle de combien ?
Environ 25 $.
Tu n'auras même pas un lance-pierres à ce prix-là.
- Tu es le fils de Lorraine Powell ? - Oui.
Dis bonjour à ta mère de la part de Jackie. Tiens.
Allons !
Qu'as-tu fait à ma machine ?
- Rien. - Tu as brisé ma machine !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Que veux-tu ?
J'ai pensé que tu voudrais de la compagnie.
Tu avais tort.
Merde.
Tu es encore là ?
- Hé ! - Vieux ! Merde !
- Il était temps que tu rentres. - Que fais-tu ici ?
Je pensais qu'on se rejoignait au billard. Qu'y a-t-il ?
Je pensais...
Tu dois m'aider à regagner mon argent.
- Oui. - Allez.
Un problème avec la nourriture ?
Tu penses à Raheem ?
Je sais qui l'a tué.
Quoi ?
- Je sais qui a tué Raheem. - Qui ?
Je ne peux pas te le dire, Yolanda.
- Tu l'as dit à la police ? - Bon sang, non.
Tu es impliqué, pas vrai ?
Je ne l'ai pas tué, si c'est ce que tu penses.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Excuse-moi ? Je pensais que c'était ton meilleur ami.
Oui ?
Attends.
C'est Steel.
Ça va ?
Q, je suis au billard avec Bishop.
Que fais-tu encore là ? Je t'en avais parlé.
Il m'attendait dans le couloir.
Que devais-je faire, lui dire non ?
Viens ici. J'ai vraiment peur.
Qui est-ce ?
- Non, non... - Qui est-ce, merde ?
- Je m'en vais. - Attends, Q.
- Qu'y a-t-il ? - Je te parle plus tard, Yolanda.
Q, laisse-moi t'aider.
On se parle plus tard. Je dois y aller.
Q, écoute. Si tu as besoin de moi, je serai à l'hôpital.
Super. À plus.
Merde.
Où on va ?
Juste ici.
Arrête de faire le con. Ça ne prendra qu'une minute.
Tu sais, mon gars,
je voulais vraiment que ça marche.
Mais Q et toi, vous n'êtes plus dans l'équipe.
Tu vois ? C'est ça, le problème.
Tu vois comme tu as peur ?
Tu n'en as pas assez de ça ? Que veux-tu de moi ?
Rien.
Je ne suis pas un gars ordinaire.
Je pourrais te montrer des trucs...
Excuse-nous une minute.
- Que se passe-t-il ? - Quoi de neuf, Trip ?
Je cherche P-funk.
- Tu as vu Q ? - Je peux t'aider ?
Surveille ce nègre.
Il a pris de la merde.
J'ignore ce qui lui prend.
Il n'est pas lui-même dernièrement.
Ça fait mal,
car on est amis depuis la deuxième année !
Tu le savais ?
J'essaie de lui parler.
Il ne m'écoute pas. Il est parti.
Je peux prendre soin de moi,
mais j'ignore ce qu'il pourrait faire à Steel,
à voir comment il agit.
C'est mon ami, mais je vais le tuer si je suis obligé de le faire.
Carrément.
- Qui est-ce ? - Mme Thurman, c'est Q.
C'est Quincy Powell. Est-ce que Steel... Eric est là ?
Non. Il devrait être rentré déjà.
- Merde ! - Tu sais où il est ?
Merci, Mme Thurman.
Merde !
Toi ! Viens ici ! Je veux te parler !
Va voir en bas de la côte.
Je pensais que tu aurais quitté la ville.
Trip, tu dois me dire ce qui se passe.
Tu as glissé sur une lame de rasoir et tu as atterri dans un fleuve d'alcool.
On dit que tu as tué Raheem.
Et Quiles. Et Radames.
C'est des conneries ! Tu me connais mieux que ça !
Je n'en suis pas sûr.
Allons, Trip. Tu me connais depuis l'enfance !
J'ai connu beaucoup de tueurs dans leur enfance.
Tu dois dire un truc à Bishop pour moi.
Je t'écoute.
Je veux qu'il me rejoigne ce soir, seul.
Quand ? Où ?
La 125e Rue, près du Henry Hudson, près de la cantine.
Dis-lui de me rejoindre là à minuit.
Merci beaucoup, vieux.
C'est tout ce que j'ai, G.
Merde. Je dois arrêter ce gars. C'est lui ou moi.
Ne tire pas ! S'il te plaît !
Ne me tire pas dessus ! Je t'en prie ! Ne tire pas !
Merde, vieux ! Qu'est-ce qui m'arrive ?
Excuse-moi une minute.
Tu peux m'excuser ? Non, excuse-moi.
Ça va aller.
Steel, c'est Yolanda. Que s'est-il passé ?
Bishop m'a tiré dessus. Il a tiré sur tout le monde. Il veut piéger Q.
CANTINE
Quoi de neuf, partenaire ? Pas un geste, merde !
Où est l'arme ?
Il paraît que tu as acheté un truc à Sweets aujourd'hui.
Je ne suis pas là pour ça, G.
- Arrête tes conneries ! - Écoute. Je ne suis pas toi.
On est amis depuis la deuxième année, c'est vrai, mais je ne suis pas toi.
Tu veux l'arme ? Je l'ai jetée dans le fleuve.
Sale connard.
Allons, vieux, ça n'en vaut pas la peine !
Tu m'auras peut-être cette fois, mais un jour ou l'autre,
tu devras en payer le prix !
Non, mon frère. Tu te trompes.
C'est ton arme, Q.
Tu venais pour me tuer,
comme tu as tué Raheem, Radames, Quiles et Steel.
Mais je suis le seul qui a pu t'enlever ton arme.
Légitime défense.
Allons, Bishop. Arrêtons ces conneries !
On peut mettre fin à ça ! C'est toi et moi, Q et Bishop !
Tu ne feras pas semblant devant moi.
Ne me dis pas quoi faire.
Tu es le passé. C'est mon tour, maintenant.
Tu es prêt à mourir ?
Oui.
Que feras-tu ? Me tuer dans l'ascenseur ?
Baissez-vous ! Merde ! Lisa, viens ici !
Ça va, mon frère ? Ça va ?
Bishop, viens ici !
Enfoiré !
Allez ! Allez !
Il faut que ça arrête !
Maintenant !
C'est terminé !
Allons, Q. Ne me lâche pas !
Je te tiens, Bishop. Tiens bon !
- Q, ne me lâche pas ! - Tiens bon !
Je ne peux pas !
Bishop !
Tu as du jus maintenant.
- Gros tas. - Arrête de mentir !
L'équipe d'enfer !
Pour Janet et Tamu
La radio de la rue, 98,7 KISS FM.
D.J. génial, alerte rouge.
On écoute les sons à New York.
Écoutez ça. On vient de le recevoir.
Première fois que j'entends ça.
Écoutez bien, car j'ai aimé ça, donc vous aimerez.
D.J. Gee-Q, vas-y !