Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
PRISON DE WINFIELD COMTÉ D'OLIVAIR, GÉORGIE
Joli coup.
Il se débrouille bien.
Montre-lui, Wolf.
C'est les 10000 dollars ou t'es juste content de me voir?
C'est le fric. Allez.
Ça, ça me plaît.
Comment ce crétin de Wolf s'est-il retrouvé sur un ring contre Torres?
Wolf se serait interposé entre Torres et Gabriel Caine.
Caine est trop malin pour se mettre Torres à dos.
Sauf s'il a une bonne raison. Trouvez-le.
Attends là.
Tout y est. Allez.
- Mets ça. - Je t'emmerde.
Mets ça sinon je te pète les lunettes et je te donne à bouffer à Lester, sale rat.
Sur la grille. Allez, avance.
Putain, c'est chaud.
- Arrête. - Je peux l'enlever?
Si tu l'enlèves, le type à l'autre bout te tuera.
Si tu fais preuve de sagesse, il te fera traverser le lac
puis la frontière de l'État.
Quoiqu'il en soit, décide-toi vite.
Tu sais quoi, Alex? Les douches, ce sera plus pareil sans toi.
Allez, debout.
Debout.
C'est interdit de fumer au lit.
Gabe.
J'ai pensé que tu voudrais dire bonne nuit à ta sœur et à tes affreux chiens.
Merci.
T'es un vrai pote.
J'en sais rien. J'aurais pas dû te laisser combattre Torres.
Tu voulais que je chante et danse avec lui?
Mais ça a fonctionné, non?
- T'es venu me remonter le moral? - Ouais.
Et tu vas faire de moi un homme riche?
Ça, oui.
Donc t'es un vrai pote. Peut-être mon meilleur pote.
Personne n'a pris le temps de m'apprendre.
Personne ne m'a jamais permis de gagner ce qu'on a gagné aujourd'hui.
Donc t'es un bon pote.
Repose-toi.
Depuis 18 ans que je dirige Winfield, il y a eu six évasions,
dont cinq depuis que vous êtes là.
Comme ce vieux Alex Dupree qui s'est volatilisé cette nuit.
Qu'en pensez-vous, M. Caine?
Il ne faut pas prendre ça comme une atteinte personnelle.
Je vous dois des excuses. On raconte que vous tournez pas rond.
- J'ignorais que c'était votre flingue. - J'ai des balles réelles.
C'était maladroit. J'ai eu peur. Pas vous?
Comment a-t-on arrêté un gars malin comme vous?
Si vous vendez des faux tableaux à des gens riches,
assurez-vous que le faussaire ne peint pas des tableaux du 18ème à l'acrylique.
Je m'en souviendrai.
N'oubliez pas que je vais découvrir comment vous faites.
Avant votre sortie, la semaine prochaine.
Alors pour le Club Med, c'est râpé?
Et s'ils trouvaient le tunnel?
- Tu crois que j'y ai laissé mon nom? - J'en sais rien.
Dame. À ton avis, quelle est la probabilité que sorte une autre dame?
- Deux sont sorties. Deux sur quarante. - C'est du 5 %. Sauf si, bien sûr...
Nom d'un chien.
Sauf s'il ne reste qu'une dame, l'autre n'étant plus où tu l'avais mise.
- Alex a bien sorti les 10 briques? - Dire que tu t'es fait 50 briques en taule.
C'est un bon début. Comment ça se passe avec les ploucs de Diggstown?
Roy en fera son affaire. Je les ai tous vus. Comment va-t-il?
Très bien. Je lui ai parlé. Il est motivé.
Tant mieux.
Faut préparer le coup de Diggstown. Comme je t'ai dit.
Exactement comme je t'ai dit.
C'est moi qui régale, dès que c'est fait.
Ce serait déjà beau de se faire la malle avant qu'ils ne nous butent.
Tu connais la différence entre un arnaqueur et un escroc de talent?
L'arnaqueur doit quitter la ville au plus vite,
mais un escroc de talent part quand il le décide.
Les affaires reprennent.
- Fitz, mon pote. - Corny.
- Ouais. - Comment va?
J'avais dit que je te présenterais à quelques-uns des gars.
Voici Frank et Sam.
Et Tank. Robby et Billy, au billard. Voici le roi de l'engrais.
Randall Patrick O'Shannon Fitzpatrick. Appelez-moi Fitz.
On dit que tu fais des tours de cartes. Tu sais jouer pour de vrai?
Vaut mieux que je m'abstienne. Je transforme les cartes en fric.
Chez moi, on m'appelle le collecteur de Cleveland.
Tu seras le clown de Cleveland quand on en aura fini avec toi.
- Vraiment? - Pose ton cul.
Sérieux? Faudra pas m'en vouloir.
Je vais prendre tout votre fric.
J'espère que j'ai assez de fric pour cette partie.
Coupe.
La chance est avec moi. Merci.
Désolé. Vraiment.
C'est mon jour de chance.
Merci beaucoup.
Aïe.
Merci.
On s'amuse bien, hein?
- C'est à lui? - Sûrement.
- Joli camion. - Je donnerais ma bite pour en avoir un.
Tu serais bien avancé.
- Je dois filer. À la prochaine. - D'accord, Robby. À plus.
CLUB DE BOXE DE DIGGSTOWN
J'adore ce bâtiment.
C'était génial d'acheter cet endroit.
C'était génial de faire payer la municipalité et de me faire engager.
C'est ça, le génie.
Papa, cette ville, c'est toi.
Tout à fait.
T'es resté trop découvert. Je vais te dire un truc.
Il y a plusieurs manières de faire. Il est temps pour toi de les découvrir.
Un jour Diggstown sera à toi.
- Je suis prêt quand tu veux. - Je n'en doute pas, Robby Gillon.
La manière dont les gens te voient, ça devient important.
Ils ne doivent voir que ce que tu veux leur montrer.
T'as pigé?
Oui, je crois.
C'est bien, mon grand.
Il faut qu'ils s'habituent à voir l'allure que tu as
dans une Corvette rouge et blanche de 1958.
Mon Dieu, papa.
C'est ton tour. C'est ce que dit la voiture.
- Elle est superbe. - C'est ton tour.
Je sais que tu es pressé,
mais ça me ferait vraiment plaisir que tu passes voir mes chiens.
Tu plaisantes? C'est quoi?
Ils sentiront mon odeur.
Tu sors dans deux semaines. Je t'en prie.
Depuis le temps, je leur manque. Y aura pas d'embrouille.
Ils sont à la pension, chez ma sœur.
Je ne veux pas qu'Emily sache qu'on se connaît. Réfléchis.
Aller voir mes chiens ne lui apprendra rien.
On a besoin d'Emily pour notre affaire.
Je ne peux pas lui demander. Tu t'en chargeras quand tu sortiras.
- Réfléchis. - Elle me déteste.
J'ai refusé ses visites. Elle ne répond pas à mes lettres.
Je passerai voir tes putains de chiens.
Merci.
l'état de Géorgie en a peut-être fini avec vous. Pas moi.
Vous savez quoi? Sortez plus souvent.
Vous passez trop de temps avec des hommes.
À la revoyure.
Faut pas rêver. Ouvrez-moi. Tout un monde m'attend dehors.
Salut, poupée.
Merde. Même pas un bisou sur la joue.
Quel étalon.
Ça fait déjà deux ans? C'était pas pareil sans toi.
Sans flingue, c'est deux ans pour le prix d'un.
Vive les libéraux. Paulo.
Je suis sur un coup, Victor. Y a un demi-million à se faire.
Faudra déposer le fric chez un type sérieux, comme Victor Corsini.
- Ça t'intéresse? - T'entends ça?
J'adore te regarder faire, mais où vas-tu trouver 500000 dollars?
Tu vas me les donner.
Me force pas à te tuer.
Tu sais que je déteste tuer mes amis.
Je ne veux pas gâcher ta journée. Alors, c'est bon, oui ou non?
Et vous appelez ça de la boxe?
Tu t'es trompé de place, mon gars.
- On m'a pas dit où m'asseoir. - Moi, je vais te le dire.
C'est la place de M. Gillon.
Vous devez être le touriste de Floride. Excellent goût pour les automobiles.
La couleur manque de punch.
Blanc flocon.
Mais le marchand n'avait que ça. Au moins, le modèle a du répondant.
Contrairement à la 300.
Au moins, il me restait de la monnaie pour m'acheter des chaussettes.
Je déconnais. Reprenez votre place.
Ce combat m'emmerde.
Le niveau de boxe de Diggstown ne vous plaît pas, monsieur...
- John Gillon. - Enchanté. Je peux être franc?
Je vous en prie.
Ce n'est jamais satisfaisant de savoir qui va gagner.
Prenez la lopette en short blanc.
Avant la fin du premier round, il va se retrouver au tapis.
Ça lui est arrivé deux fois. Y aura-t-il une troisième? Oui.
Je suis aussi surpris que vous. J'ai eu du bol.
On monte les enchères?
Prenons-le tant qu'il tient debout.
Faut s'en tenir à ce qu'on connaît. C'est ma règle d'or.
- 300 par partie? - 3000.
- Je veux bien parier des cartes grises. - Vraiment? Le camion?
J'ai toujours voulu une Corvette.
Faut parier dans les limites de ce qu'on possède.
Oui. C'est parti.
Vous pensez que l'homme au short rouge va gagner?
Y a un problème d'acoustique? Je ne crois pas qu'il va gagner.
J'en suis sûr.
Faut que je file. Je suis prêt à parier 1000 dollars.
Est-ce que vous miseriez 2000 dollars?
Vous plaisantez?
Il y a deux choses avec lesquelles on ne plaisante pas ici.
La boxe et les paris.
Une minute.
Écrase-les.
Une minute dix.
15, 17, 18, 19.
Une minute 19.
C'est très bien. T'es doué.
Te fatigue pas. Incline-toi.
Non. J'en suis capable, mais en suis-je capable ce soir?
Ne baisse pas la garde. Qu'est-ce qui te prend?
Buck.
Personne ne prend ma place.
Une minute 10.
12, 13, 14,
15, 16, 17.
Oui.
J'y crois pas.
Les clés.
Allez.
Merci. C'est ma tournée.
Une arnaque?
Quelle tuile.
J'ai demandé à faire un billard?
Je vous ai suppliés pour le poker? Je vous avais dit que j'allais gagner.
Vous regrettez de ne pas m'avoir écouté.
Désolé. Vous avez pas assuré.
Comme ce con-là.
Tu dis du mal de Charles Macum Diggs?
Allons, la réputation de Diggs était très surfaite.
Le soi-disant roi des poids lourds.
C'est miracle que son dernier combat ne l'ait pas achevé.
Diggs est l'un des plus grands boxeurs de tous les temps.
Je l'ai vu mettre 5 types K.O. en une journée à l'entraînement.
Tu connais un autre mec qui en est capable, grande gueule?
"Honey" Roy Palmer.
Qui?
Le plus sous-estimé de tous les poids lourds.
"Honey" Roy Palmer.
Jamais entendu parler.
Parce qu'on ne lui a jamais donné sa chance.
Il pourrait prendre 10 d'entre vous. N'importe lesquels, n'importe quand.
Dix hommes, c'est impossible.
10000 $ contre tes 1000 $.
Il est capable de battre dix hommes de Diggstown à la suite.
Je sais exactement ce que je dis.
Wanda, t'étais où? J'ai sacrément soif.
Et si vous mettiez 100000 $ et moi, 10000 $?
- Pourquoi pas? - Marché conclu, fiston.
- Qui êtes-vous? - John Clayton Gillon. Voilà qui je suis.
Ancien manager et défenseur inconditionnel de Charles Macum Diggs.
Quand pensiez-vous organiser votre petite soirée, monsieur...
Vous? Vous êtes sérieux?
Oui, très sérieux.
J'ai 10000 $ en liquide pour vous prouver mon sérieux.
Vous devez bien avoir vos 100000 $.
Vous avez la voiture de mon fils. Elle doit valoir 25000 $.
Et votre beau véhicule garé dehors. Il doit bien valoir 25000 $ lui aussi.
Il manque 50000 $ en liquide.
Un flambeur comme vous a forcément toujours 50000 $ sur lui.
Si ce n'est pas le cas, vous savez comment on appelle ça?
Un pari perdu. Dès maintenant.
Je ne voulais pas forcément dire 10000 $.
Je vais le financer.
- Vous êtes fan de Palmer, vous aussi? - Je sais même pas qui c'est.
Je veux vous voir perdre 10000 $.
J'espère que ton gars est aussi fort que tu le prétends.
L'argent n'ira pas chez lui. Vous connaissez D. Weismann, Victor Corsini?
Je connais M. Corsini. Sa réputation est excellente.
Mettre l'argent en dépôt chez lui ne me pose pas de problème.
Lundi matin, faites parvenir les fonds à M.Corsini à Miami.
Dans deux semaines, ça vous va?
Marché conclu. Je repasse mercredi fixer les règles du combat.
Ça me va.
Bouboule, les véhicules restent là.
Rappelle-moi de remercier Dieu dimanche, d'avoir créé des imbéciles.
Bonjour.
Allez.
- Sympa, le look. - Sept pichets de bière.
Les cachets t'ont évité d'être bourré.
La gueule de bois, en revanche, c'était pas négociable.
Joli visage.
Tu veux quelque chose?
Des anchois et du lait? Des œufs au piment?
Emmène-moi à l'aéroport. Faut que j'aille chercher Roy au Texas.
Il peut bien se déplacer tout seul, non?
Sauf s'il ne sait pas qu'il doit venir. Du sucre?
Quoi?
Roy est d'accord, hein? Il n'a pas dit non?
- Il n'a pas dit non, hein? - Il est plutôt d'accord.
Il n'a pas dit qu'il était contre.
Qu'a-t-il dit quand tu lui as demandé s'il était d'accord?
Je ne lui ai pas encore demandé.
Ça ne va pas? Et du tartare de porc?
Du goulasch? De la mortadelle et un yaourt?
Ou du poulet à la chinoise?
Ne le quitte pas des yeux. Sens cette main puisque tu ne la vois pas.
Essayons un double droit. Un, deux.
Les coudes le long du corps. Et on fait partir le coup.
Je vais vous donner un truc. On va faire un double droit...
- T'as mon fric? - Pas exactement. Mais...
- Alors, dégage. - Te force pas à être en colère contre moi.
Je ne me force pas.
Tu fais la gueule à cause du dernier soir à Moline.
Attends. Jose, prends la relève.
Tu avais l'air blessé, Roy. J'ai arrêté le combat.
T'as perdu confiance. C'était du tout cuit.
C'est toi qui me rabâchais qu'un peu de cinéma fait gagner deux fois plus.
92000 dollars.
Tu veux que je reprenne du service, mais j'ai arrêté les arnaques.
Pour de bon.
- Très bien. - Comment ça: "Très bien"?
Si ça ne t'intéresse pas, ça ne t'intéresse pas.
Prends soin de toi.
- Comment va Mary? - Quoi?
- Comment va Mary? - Bien.
Tant mieux.
Viens donc dîner à la maison ce soir.
Dîner? Super. À sept heures?
- J'amènerai le vin. - Ça marche.
- À une condition. - Laquelle?
On parle pas affaires.
Il assure avec les mômes. Tu sais bien les prendre.
J'aime bien. Ils ne traînent pas les rues avec des gangs.
Et je m'entraîne gratis.
C'est bon de garder la forme pour un éventuel combat senior.
Est-il possible que tu cuisines encore mieux qu'autrefois?
Tu reprends du vin? Laisse-moi remplir ton verre.
Bonsoir, Mary Ellen. Vous avez l'air heureux ensemble.
T'as une belle maison, un super boulot. Tu assures bien.
C'est un bon début.
Faut que je file.
On était les meilleurs.
Roy Palmer, reviens te coucher immédiatement.
Il te manipule comme une marionnette.
Faut que je passe un coup de fil.
- Qui vas-tu appeler à cette heure-ci? - Des gens qui sont debout.
Salopard. Non seulement tu organises ce truc sans m'en parler,
mais tu fais un pacte avec Corsini où tu risques de laisser ta peau.
J'y crois pas. Je sais pourquoi tu as fait ça.
Tu crois que le brave Roy va sauter sur son cheval pour venir sauver ta peau.
Tu vas avoir une belle surprise, mon cher. Une belle surprise.
Passe me prendre à 8 heures.
J'ai lu des trucs sur Palmer dans de vieux bouquins.
Son dernier combat remonte à 72.
Mais il a quel âge?
48 ans.
10 hommes. Il ne tiendra pas 10 secondes.
Son record de K.O. est inouï.
Sur 36 combats 31 par K.O., 3 par K.O. technique et un par décision.
Au moins, il en a perdu deux.
Contre le même boxeur, Hammerhead Hagan.
Un par décision, l'autre par K.O. technique.
- Ensuite, il a disparu. - Félicitations pour ton nouveau camion.
Vous savez ce que le livre ne dit pas?
Tous les combats qu'il a faits pour du fric. Ça, ça ne ment pas.
N'oubliez pas que ce type assomme les gens d'un seul coup de poing.
Pour moi, un type pareil est extrêmement dangereux, même à 48 ans.
Ben.
Ben est loin d'être un grand ami de Gillon.
C'est le seul, à part Gillon, a être encore propriétaire de sa terre.
Comment avez-vous fait?
Les gens pariaient sur le dernier combat de Diggs, et moi, j'étais à la pêche.
Sale période.
Les gens ont perdu des fermes qu'ils avaient depuis des générations.
Le voilà.
C'est le ring où Charlie Diggs lui-même s'entraînait.
Je l'ai installé comme vous vouliez.
- Que fait-il là? - Diggs travaillait pour moi.
Il m'avait demandé de l'installer pour s'entraîner avec ses amis.
Il a acheté près de la rivière dès qu'il en a eu les moyens.
Il y est encore.
Il paraît que c'est devenu un légume.
Le plus souvent, il est dans son fauteuil, l'œil dans le vague.
Nom de Dieu.
C'est qui, Willy?
Je parie que c'est toi, Dolly, parce que tu es très jolie.
Regarde. Tu vois?
C'est qui Dolly? T'es toute belle. C'est toi, Elvis?
Vous êtes un ami de mon frère, non? Moi, c'est Emily.
Vous... Non, je regardais juste les chiens.
Vous êtes un ami de Wolf. Sinon, ils vous auraient arraché le bras.
C'est sa chemise, non?
- Comment va-t-il? - Bien.
- Il lui tarde de rentrer. - Il me manque aussi. Excusez-moi.
Vous devez être M. Caine. Toute la ville parle de vous et de votre associé.
Je viens juste de rencontrer M. Fitz Machin Chose.
- Simple coïncidence? - Oui, c'est ça.
Voyez-vous ça. Vous avez connu mon frère en prison.
Vous et cet autre type, vous débarquez quelques jours avant le retour de Wolf
et tout d'un coup, il y a un pari énorme sur un combat impossible.
Les coïncidences, ça vous suit, non?
Vous êtes vraiment la sœur de Wolf Forrester?
Il paraît que je ressemble à ma mère. Elle a quitté la ville quand j'étais bébé.
Wolf m'a supplié de venir voir ses chiens à ma sortie. Je l'ai fait.
Je ne veux pas que les gens se fassent des idées sur Wolf et moi en prison.
Ce sera notre petit secret. Qu'en dites-vous?
Faut que je me dépêche de préparer le sous-sol de Mme Perkins pour relouer.
- Vous ne travaillez pas à la banque? - J'ai besoin de fric pour partir.
- Marché conclu? - Pas de marchés avec des étrangers.
Et les secrets, c'est pour les enfants.
Je ressemble à une enfant?
Je peux vous assurer que non.
Au revoir.
- Des gants de 10 onces et dix rounds. - ..personne ne vit en ville.
...24 heures et oubliez les combats de cinq rounds...
Attendez. J'ai vraiment l'air con
ou c'est la consanguinité qui vous rend comme ça?
Diggstown, c'est le comté d'Olivair.
Une journée, c'est 24 heures.
Vous savez quoi?
Mon fils et son ami tentent désespérément de regagner leur honneur.
Et la voiture.
J'admire leur courage, toutefois je m'inquiète de leur sécurité.
Ce ne sont pas des hommes.
Laissez-les porter un casque. Juste ces deux-là.
Et je vous accorde votre journée de 24 heures.
Mais Diggstown, c'est le comté d'Olivair.
Tout homme qui vit dans le comté est un homme de Diggstown.
Je vais vous dire.
Tout homme qui vit dans le comté à ce jour et qui peut le prouver
est un homme de Diggstown.
Je ne m'abaisserais pas à faire concourir un pro chez les amateurs.
Plus maintenant.
Nom de Dieu.
- Il court le mile en combien de temps? - Sept minutes et trois secondes.
C'est bien. Pourquoi tu mets pas huit quarante?
Bonsoir.
Éloignez-vous de sa voiture.
- C'était quoi, tout ça? - Désolée.
Ils vous aiment bien parce qu'ils croient que vous êtes l'ami de Wolf.
- Il fait chaud, hein? - On s'habitue.
Que dit le nouveau locataire du sous-sol?
J'en sais rien. Je ne l'ai jamais vu.
Moi non plus.
Merde, regarde-moi ça.
Il ne reste que cinq jours. Faudrait voir pour les trois derniers boxeurs.
J'en ai déjà choisi deux. Buck Holland et Sonny Hawkins.
- Et le dernier? - On n'a pas besoin d'un dernier.
Vu comment le coach fait bosser les gars...
Bonjour.
Il est sorti de nulle part.
- Qu'est-ce qui se passe chez Culver? - Voici ses temps de course.
Et j'ai pris toute une pellicule.
Passe chez Vern et dis-lui de se dépêcher.
J'ai hâte de voir ce vieillard.
C'est tout? Il ne va pas plus vite?
On dirait que l'âge a rattrapé ce pauvre vieux Palmer.
Prends ça, Corny. File. On va tuer quelque chose.
Merci.
Buster dit qu'il baisse l'épaule avant de balancer le coup. Baisse l'épaule.
- C'est bien. - Encore. Baisse l'épaule.
Bien.
Tiens, l'autre jour, j'ai vu M. Charles Macum Diggs.
Vraiment?
Ce ne sont pas des coups dans la tête qui l'ont rendu comme ça.
- Que s'est-il passé? - Tu le sais bien.
Tous les journaux en parlaient.
- On raconte tout et n'importe quoi. - Comment ça?
Il a été blessé. Ça arrive. Je croyais que tu le savais.
- Je sais quand tu m'embrouilles. - Arrête.
- Dis-moi. - Assez déliré. Au boulot.
Que s'est-il passé?
Allez. Raconte.
Gillon l'a drogué pour son dernier combat. Pour un paquet de fric.
Il a voulu toucher le gros lot sans s'occuper des conséquences.
Il l'a drogué. Un point, c'est tout. Allez, au travail.
- Comment a-t-il fait? - Peu importe.
- Comment a-t-il fait? - Nom de Dieu.
Pense aux affaires et pas à l'histoire qui ne peut être changée.
Je ne pense qu'à ça. Comment il a fait?
Il lui a filé du nitrate d'amyle entre les rounds.
Gillon savait que Diggs était contre,
alors il a mis la drogue dans son spray nasal.
Va savoir comment le gars a tenu la distance.
Une chose est sûre, son cerveau n'a pas suivi.
T'es content?
Qu'y a-t-il?
Rien. On fait une pause.
- T'as vu Buster? - Il suit bien le planning.
Il m'a donné la liste des boxeurs de Gillon.
Buster s'occupera de quatre gars. Les frères Busby, on va aller leur parler.
Achète-les. C'est bien.
Il reste 4 combats à arranger, plus les 2 mômes avec leurs casques.
- Et le dixième combat? - Gillon joue avec nous.
On ne connaîtra sûrement son plan que le soir...
Vous êtes soi-disant un ami de mon frère. Rien ne le prouve.
Vous utilisez des infos qu'il vous a données pour arnaquer des gens.
- Pour voler trois sous? - J'aimerais savoir ce que vous faites là.
Attendez le retour de Wolff pour juger ou en parler autour de vous.
Je vous déconseille d'y aller.
- Je crois que c'est Wolf. - Mon Dieu.
C'est lui.
Non.
- Je croyais qu'il était en taule. - Moi aussi.
C'est bien lui.
- Pourquoi est-il mort? - J'en sais rien.
Vous savez quelque chose.
- Je dirai que vous avez truqué le combat. - J'ignore pourquoi Wolf est mort.
On n'essaie pas de s'évader une semaine avant sa libération.
- Qu'est-ce que vous racontez? - Je dis que Wolf...
Wolf n'aurait pas dû rentrer.
Il avait découvert quelque chose qu'il n'aurait pas dû apprendre.
Gillon a truqué le dernier combat de Diggs.
Avant de comprendre ce qu'il avait appris, Wolf s'est retrouvé à l'ombre.
Et il n'a jamais eu l'occasion de vous le dire.
Aidez-moi à découvrir combien d'argent a vraiment Gillon.
Wolf voulait vous le demander.
Il était mêlé à tout ça.
Ils veulent même pas l'enterrer normalement.
Votre frère aura le plus bel enterrement qu'à connu cette ville.
Salut, les gars.
5000 dollars.
M. Gillon donnera 10000 $ à qui mettra Palmer K.O.
Peut-être que quelqu'un d'autre le mettra K.O. avant nous.
Gillon nous laissera pas passer d'abord. C'est du fric facile.
T'as tout à fait raison, Slim.
- Qu'en dis-tu, Ham? - Allez.
- D'accord. - Oui.
Faut que ça fasse vrai. Écoute Roy sur le ring.
- N'en fais pas étalage. - Non.
T'as entendu? Cache le fric de manière à ce que personne ne le trouve.
T'inquiète. Je vais bien le planquer.
Bonsoir.
Roy Palmer. Je combats ce soir. Vous le savez peut-être.
Peut-être pas.
Dans un sens, je me bats un peu comme vous.
Mais au fond, pas vraiment.
J'ai appris ce qu'on vous a fait.
C'était pas une époque facile.
Je me demande ce qui se serait passé si j'avais suivi leur voie.
On ne lutte pas contre le fric. C'est ce que j'ai appris.
J'espère que vous n'aurez plus à vous poser la question.
VIREMENTS MENSUELS SOCIÉTÉ JOHN GILLON
Bonjour.
Que fais-tu?
Rien. Je mets de l'ordre dans les dossiers pour les contrôles.
Que ferais-je sans toi?
Ne travaille pas trop tard. Faudrait pas rater le combat.
Vous aviez raison. Toute la ville appartient à Gillon.
- Il pèse près de deux millions. - C'est quoi?
Lors du dernier combat de Diggs, il a mis tout le fric sur son adversaire.
Terres, commerces, fermes, tout...
- Combien de liquide a-t-il? - 720000 dollars.
Il a racheté leurs biens avec leur fric à eux? Et il a volé la ville.
C'est un phénomène, ce Gillon. Il est formidable.
Ce genre d'info peut vous faire tuer. Vous le savez?
C'est incroyable. C'est...
Merci.
Faut que je file.
On se voit au match.
Une manière excitante de perdre 50000 $.
Je parie encore 50000 que je ne perdrai pas. De vous à moi.
Entre nous? Heureusement, mon banquier
a justement deux ordres de virement que je peux signer.
Les hommes de M. Corsini ont dû prévoir la même chose pour moi.
Vous n'auriez pas un stylo? Non, merci. Je viens d'en écraser une.
Félicitations pour le choix de l'horaire.
Faire combattre des fermiers à une heure où ils ont l'habitude de dormir, c'est rusé.
Samedi commence à 00 h 01 . Pourquoi perdre une journée?
Alors, Fish, ça va, à New York?
C'est peinard, à côté de ce qui se trame ici. Vous vous êtes surpassés.
Garde ses yeux ouverts, ses blessures fermées et on sera riches.
- Compte sur moi. - C'est le cas.
La première moitié de la liste. Gillon attend de voir pour choisir les autres.
Le seul vrai combat, c'est avec Buck.
Buster a fait venir une nana pour épuiser Billy cette nuit. Il est mort.
Pour Sam Lester, on a prévu une bonne petite tourista.
Faut que tu essaies de rendre ces bouseux crédibles.
Ce sera Ali contre Frazier. Reste concentré sur ta partie.
- Tu vas arrêter? - Jamais.
- Slim et Ham sont couverts. - Pour 5000 $.
Tu veux le crier sur les toits?
Les deux premiers rounds, faites ce que je dis et vous aurez 1000 $.
Ensuite, visez le prix, mettez le type K.O., c'est vous qui voyez.
On commence avec toi, à cause de ta main droite.
Travaille bien son œil gauche. Crève-le-lui, arrache-le-lui.
- Je vais le lui arracher. - C'est bien.
Après, c'est à toi. T'es gaucher. Travaille son œil droit.
Compris? À cause de toi, ce type ne lira plus qu'en Braille.
Ça nous amène à toi. Tu viseras le plexus solaire.
Il ne peut pas te faire de mal. Tu porteras un casque.
Toi, t'auras les honneurs. Ça te va?
Les swings que je vous ai reprochés pendant des années vont enfin payer.
Il aura le torse défoncé et il n'y verra plus rien.
Balance des swings et mets-le K.O. une bonne fois pour toutes.
Vous pouvez parier là-dessus.
C'est déjà fait.
C'est à qui? Cet homme s'est levé.
Il en veut à tout prix.
Si, bizarrement, Palmer est toujours debout,
tu te sers de ces grosses enclumes et tu l'écrases une fois pour toutes.
- Je lui mettrai un bon coup. - Non, plutôt un mauvais coup.
J'aimerais échanger avec Billy. Combattre dans la première moitié.
- Moi, je n'ai rien contre. - C'est hors de question.
J'ai besoin de toi en deuxième partie.
Vous ne captez pas? Vous feriez mieux de capter.
Si Palmer est toujours debout après 25 rounds,
vous savez ce que ça signifie?
Pas que c'est un bon boxeur, mais qu'il a un cœur.
Il sait se battre, mais ce qui le motive, c'est ça. C'est là que tu interviens.
Avec ton poing droit, tu lui exploses les os du visage.
Et avec ce poing Gillon, tu lui exploses le crâne.
Compris? Tu lui exploses le crâne.
Prenez-vous la main. Allons-y.
Formez un cercle.
Seigneur, donnez-nous la force et le courage
de laminer cet homme.
Allez.
Gare aux coups bas. Si tu te retrouves au tapis, va dans un coin neutre.
Frappe les gants. Bats-toi.
Nique-le.
L'œil.
Allez, continue à bouger. C'est bien.
Le provoque pas. Reste hors des cordes.
Bien. Fais pas le malin.
Deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit.
Fais pas le malin.
Ouais. Merci. Magnifique.
C'est pas mal. Regarde-moi.
- Tu le sens comment? - C'est jouable.
C'est ce que je veux entendre.
Sauf s'il a un coup de bol.
- C'est pas exclu. - C'est pas ce que je veux entendre.
Puisque je prends tous les coups, tu peux bien partager le stress.
Allez-y. Boxez.
Recule. Sors des cordes.
Ne te découvre pas.
- Bouge-toi. - Bienvenue à Diggstown.
20 pour gagner 80. Merci beaucoup.
C'est moi qui vais le niquer.
Bouge-toi. Sors des cordes.
Allez. Enchaîne.
Assomme-le. Qu'on n'en parle plus.
Bouge ton gros cul.
...cinq, six, sept,
huit, neuf, out.
Mes compliments. Il est comme vous me l'aviez dit.
- Une vraie machine à coups. - Tout à fait.
Je suis impressionné au point de doubler notre pari personnel.
- Accordé. Ça fait 100000 $. - Il est fort en calcul.
Frappe-le.
Vas-y petit. Je suis pas en sucre.
Allez, battez-vous.
Sortez-le du ring.
- Il est minable. - C'est gênant. Ça pue.
Finis-en avec lui et passe à Billy.
Coin neutre.
- Oui. - ..trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, out.
Le torse.
40 pour gagner 80.
C'est un casque, ça? On dirait Dark Vador.
Fais ce que papa a dit. T'as compris?
Y a qu'à 18 ans qu'on a la pêche après avoir baisé toute la nuit.
Mille dollars sur le numéro trois?
Mille, pour les fausses Ray Ban.
T'es sûr, fiston?
Il a raison. Tu peux sortir la tête haute.
Je t'emmerde, le nègre.
Il est K.O.
- Bien joué, mon grand. - Le bide, c'est le plus douloureux.
Le plus douloureux reste à venir. C'est le tour de Sam.
Envoyez le suivant, s'il vous reste des volontaires.
Je vais bien trouver des poings
qui ne tremblent pas au point de ne pas mettre de gants.
Et vous? Vous êtes prêt à signer un autre ordre de virement?
Absolument.
Votre gars, là.
Il est enthousiasmant.
Je suis tellement enthousiasmé que je monterais bien
les enchères à 250000 $.
Qu'en dites-vous?
250000. Vous allez nous sortir la grosse artillerie.
Mais je suis enthousiasmé.
- Tu vas me tuer. - Donne-moi de l'eau.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Vas-y, bois.
- On est méchants. - Mais on a assuré.
Moi, oui. Bonne chance.
- Allez. Voilà. - Bloque-le. Bloque.
Mettez-lui un silencieux.
Seigneur.
5000 $ sous le siège dans ton camion. Ne me mens pas.
Je suis un homme généreux.
Pour moi, y a deux options.
Soit tu l'assommes et tu remportes le combat, soit tu perds
et tu enterres ton frère demain, à la première heure.
On dit: "Oui, monsieur."
Allez. Coup droit.
Putain...
Allez, sors de ton coin.
Continue à danser avec lui.
Voilà.
Sors des cordes.
Arrêtez. Allez.
Sors des cordes. Arrêtez le combat.
Putain de merde.
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qu'ils ont? L'un ne fait rien, l'autre est fou furieux.
Soit Ham joue au con, soit Gillon l'a payé davantage.
- Dis-lui de s'incliner. - Et s'il ne le fait pas?
C'est terminé. Tends le menton.
Tends le menton.
- Balance un coup. - Ne flanche pas.
Achève-le.
Voilà.
Allez, ça suffit.
Coin.
20 pour 80. Je suis à côté des hot-dogs.
Tu vieillis ou quoi? 15 rounds et tu souffles comme une vieille chèvre.
Je ne sais pas ce qui est pire. Me battre ou t'écouter.
- C'est pour te motiver. - Me motiver?
- Ça te met en colère. C'est bon. - Il me suffit de me rappeler Moline.
- Ne recommence pas avec Moline. - Motivation, mon cul.
Monte sur le ring et bats-toi.
Mets-toi en retrait. Fais-le bosser.
Achève-le.
Allez.
Il va te démonter. Faut que tu l'achèves.
Montre à ce sale traître pourquoi on t'appelle "Honey" Roy Palmer.
Maintenant, tu m'entends?
Il est K.O.
Coin neutre.
Non.
Mon Dieu. Non.
Allez, fiston, recule. Vous feriez mieux de le retenir.
Fais gaffe, petit. Recule tout de suite.
Lâchez-moi.
C'est bon. Je m'en charge.
- Allez. - C'était pas la peine de le tuer.
On dirait que ce pauvre Slim pensait vraiment gagner.
Allez. On doit t'amener au poste.
Faut que tu répondes à certaines questions.
Désolé. C'était un combat courageux. Tu vois ce que je veux dire.
Ton frère a déjà essayé de se suicider?
Vous voulez une pause?
Continue à les faire défiler, salopard.
C'est ce qu'il veut. Il faut que tu te reposes.
On accepte la pause.
Les noms ne me disent rien. Il faut que je les associe aux visages.
Faxez-moi des photos des gens que peut connaître Caine.
Trouve-moi la liste de Gillon pour la deuxième partie.
Merde.
Ça gaze?
Pas mal. Et toi, comment ça va?
Mieux depuis que t'es sorti. Je vais enfin te tuer, on dirait.
Je te parie 4 dollars pour une heure avec ta mère que ça n'arrivera pas.
Je suis désolé. C'était insultant.
Cinq dollars.
M. Corsini trouvait utile de te rappeler tes obligations.
- Vu ce qui vient de se passer en ville. - C'est efficace.
Tu sais forcément qui t'infligera la mort la plus pénible.
- Tout à fait. - À minuit, j'espère que tu auras gagné.
Laissez tomber. Victor me rend service.
Détachez-moi s'il vous plaît, que je puisse enlever ce truc de mon cou.
Je déteste qu'on me pende.
Changement de programme. Gillon a plus de 700000 $. On n'a qu'à lui faire la peau.
Si vous voulez arrêter les frais, je comprends.
- Ce n'est plus une question de fric. - D'accord.
- Buster a obtenu la liste? - Sonny. Ensuite, Robby Gillon.
Apporte-moi des serviettes.
- Frank et Tank sont couverts?
Pour le dernier, faudra improviser.
Tant que c'est pas un pro, ça ira.
Cinq combats avant minuit, c'est faisable?
- Merde. - Il respire?
Attrapez ses jambes.
Descendez-le. Attention à sa tête.
Il est vivant.
La mâchoire est dans un sale état. Et l'œil? Y a hémorragie?
Il a le nez cassé. Une hémorragie à l'œil.
- Et son pouls? - Tu sais qui je suis?
- J'ai perdu mon chapeau. - Doucement, l'ami.
Trouvez-moi mon chapeau.
C'est bon, ordure. On va parier.
Je veux un million et demi de dollars.
Ou alors je déclare forfait et vous me tuez illico.
Tout ce que j'ai contre ce que vous avez, vous.
Vous avez des couilles en plus de votre bite de 5 cm?
J'aimerais avoir du savon pour vous laver la bouche.
On parle ni de votre salle de bain ni de votre coffre-fort.
- Vous marchez? - C'est une sacrée somme.
C'est un peu plus que ce que dont je dispose.
Vous n'avez qu'à ajouter votre maison
et on sera quittes.
Vous avez l'air de connaître l'état de mes finances.
Ce que je sais de vous ferait remarcher Charles Macum Diggs.
Un million et demi?
Faut un mec sacrément couillu pour faire un pari comme ça.
Va à ma banque, Chet. Ramène mon coffre.
J'accepte votre pari. Avec le fric de M. Corsini, bien sûr.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
- Vous vous en chargez? - D'accord.
Mesdames, messieurs, voici Sonny Hawkins.
Sonny Hawkins monte sur le ring. Le combat va enfin commencer.
Nous vous remercions de votre patience malgré tous ces contretemps.
Avec trois heures et encore cinq combats d'ici minuit,
je crois que c'en est terminé des retards. Merci mesdames, messieurs.
Messieurs, au centre du ring.
Vous connaissez les règles. Pas de coups bas, battez-vous à la loyale.
- Sonny, on t'aime. - Allez, vas-y.
Au suivant.
Allez, debout.
J'ai besoin de ton aide. Tu ne peux pas monter sur le ring maintenant.
J'ai pas peur de lui. Pas du tout.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Tu te souviens que je t'ai dit de capturer son esprit?
Là, il a l'esprit complètement ailleurs,
alors tu vas y aller. Monte sur le bord du ring,
regarde-le droit dans les yeux et va-t'en.
Et il est à nous.
Je vais passer pour un imbécile.
Je ne peux pas.
Fais-le.
- Non. - Fais pas le con.
C'est le tour de Robby.
Allez.
- C'était quoi, ça? - Une question de survie.
Un combat de moins.
- À qui le tour? - Au type qui t'a botté le cul au bar.
Défonce-lui la gueule.
Debout, minable.
Coin neutre.
Merde.
Disqualifié.
- À qui le tour? - Tank.
Un Tank de 128 kilos.
Putain.
Tu ne crains rien si tu restes collé à lui.
- Compris? Reste tout près. - D'accord. Tout près.
Toi.
Tout près. Rapproche-toi.
C'est trop près.
Merde.
Séparez-vous.
Merci.
- Seigneur. - Même près, ça va pas le faire.
Il est plus grand, costaud, rapide et jeune.
Il n'a pas combattu 22 rounds, mais n'oublie pas que tu es noir.
- Ça veut dire quoi? - J'essaie de te motiver.
C'est une question de racines. De motivation.
T'es nul en motivation.
Là, tu le tiens.
Voilà. C'est ça.
Libère-toi.
Achève-le.
Sortez votre botte secrète. Faudra des papiers si on ne l'a jamais vu.
C'est loin d'être le cas.
Cet homme est une vieille connaissance de M. Palmer.
- Qui est-ce? - Hammerhead Hagan.
Hammerhead Hagan? C'est un pro.
C'est sûr qu'il ne vivait pas ici quand on a pris les paris.
Souvenez-vous qu'on a signé l'accord quatre jours après le pari.
Il stipule clairement que tout résident du comté d'Olivair remplit les conditions.
Ce reçu montre clairement que M. Bass s'est installé à Diggstown 2 jours avant.
C'est là que j'habite. C'est ma pension.
Vous avez installé ce type au sous-sol sous mon nez?
On perd du temps.
Il est tout à vous.
- Je pensais que t'étais mort. - Toi, tu ne vas pas tarder à l'être.
T'as l'air mal en point. Ça fait quel effet, ça?
Dégage.
Tue-le. Voilà.
Sors des cordes.
Allez, relève-toi.
N'arrête pas de bouger. T'approche pas de lui. Reste en vie.
Bouge. Danse à droite et à gauche.
Reste pas dans le coin.
Mets-lui une droite.
- Sors des cordes. - C'est pas une valse.
Allez, relève-toi. C'est pas encore terminé.
Uppercut.
Voilà, comme ça.
Séparez-vous.
Tu m'entends? J'arrête tout, tu m'entends?
- Ne perds pas espoir 2 fois. - Me force pas à te regarder mourir.
- J'arrête le combat. - Travaille ton truc de motivation.
Continue à danser et à bouger.
C'est gagné.
Deux fois. Maintenant.
Le bide. Fonce-lui dans le bide.
Montre-lui.
Achève-le.
- Voilà. - Tue-le
Putain.
Excusez-moi.
Le dernier combat, c'était pour quelle heure?
Y a pas de dernier combat. Vous avez perdu.
Vous avez parié sur 10, mais votre gars en a combattu 9.
Comment ça? Votre gosse a déclaré forfait. Ça compte.
Bien sûr que ça compte.
Mais là, il n'y a pas forfait puisque Robby n'est pas monté sur le ring.
C'est quoi, ces histoires?
- C'est vrai? - Il a raison, hélas.
Notre dixième boxeur est prêt.
Minoso Torres?
- Exact. - Pas question. La prison est à Winfield.
Oui, dans le comté d'Olivair.
Vous connaissez mon vieil ami Bates, le directeur de la prison?
Je vous avais dit qu'on se reverrait.
Faut jamais arnaquer un arnaqueur.
Désolé.
Qu'est-ce qu'il a de spécial, ce Mexicain?
Tordu. Coriace comme pas deux. On dirait que la douleur le met en transe.
Il a démoli Wolf Forrester lors d'un combat à la prison.
Allez. Écrase-le.
Voilà.
Debout.
J'y crois pas.
- Oui. - On a réussi.
On a réussi.
- Je te l'avais dit, non? - Comment t'as fait ton coup?
Je m'occupe toujours de mes amis, non? Fais-moi confiance.
Toi, alors.
En fait, il ne faut jamais escroquer un escroc.
Surtout quand il est plus fort.
Vous m'avez battu.
Pardon. Je viens de perdre cette ville de merde.
Le choc des photos, c'est pas le moment. Allez, dehors.
Tout le monde dehors.
Pourquoi vous déprimez? Vous n'avez pas tout perdu.
On les aura au prochain coup. Prenez tous les hommes armés...
- Faites-vous une raison. C'est fini. - Pas tant que je serai vivant.
- Fallait faire comme j'avais dit. - Depuis quand tu me dis quoi faire?
Pardon. Vous avez une semaine pour quitter votre maison.
Je vous dépose au motel. On prend ma Corvette.
- La loi, c'est la loi. Un pari est un pari. - Shérif de mes deux, va!
Je vais vous montrer la loi.
Tu méritais de perdre.
J'ai mal à la main, mon frère. Tu t'y colles?
Ce que tu as fait ce soir,
c'était infaisable.
Là, tu me motives.
Sous-titrage Visiontext: Anne Kosossey
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org