"Hôpital de New York - 1987"
- Comment va ma mère? - Pas très bien aujourd'hui.
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt?
- Le docteur a dit... - Qu'il aille au diable.
Maman.
- Tu devrais économiser tes forces. - Jack, si je m'en vais...
Maman, tu ne vas pas t'en aller.
Si je m'en vais, je veux que tu me promettes quelque chose.
- Dis "Je promets". - Je promets.
Que tu m'aimeras toujours.
Bien sûr, maman.
Et que tu ne te marieras jamais.
Maman, non.
Je ne peux pas te promettre ça.
Aucune fille ne t'aimera comme moi. Tu seras malheureux. Ne fais pas ça.
Ne dis pas ça.
Promets-le-moi, Jack. Jamais!
Maman, tu me demandes une chose difficile.
Reviens! Je te promets que je ne me marierai jamais!
LUNE DE MIEL A LAS VEGAS
C'est Mme Lupo avec l'installateur du câble.
Je suis Jack Singer, et j'ai été engagé par le mari paranoïaque...
"Quatre ans plus tard"
de Mme Lupo, qui n'était pas si paranoïaque que ça.
J'ai de la peine pour ce gars-là. Vraiment.
J'ai de la peine pour tous les gens, hommes et femmes...
les trompeurs et les trompés qui rasent les murs des halls d'hôtels...
en regardant toujours derrière eux.
Ils confirment ce que ma folle de mère disait du mariage...
que c'est un désastre en puissance.
Bien que mon travail puisse devenir déprimant...
au moins, il n'est pas dangereux...
et on me raconte des histoires incroyables.
Ma femme a une liaison avec Mike Tyson.
"Mike Tyson" Mike Tyson?
Oui.
C'est elle. C'est Millie.
C'est une très belle fille.
- Quand je les imagine ensemble! - D'accord. Calmez-vous.
Réfléchissons posément.
Ma première question est, bien évidemment...
- les avez-vous vus ensemble? - Quoi?
Les avez-vous vus ensemble? Votre femme et M. Tyson?
- Vous ne me croyez pas! - Bien sûr que je vous crois.
- J'ai besoin d'un point de départ. - Tout le monde dit que je suis fou!
Les gars à l'usine. Tout le monde.
Ils me disent qu'elle se tire avec Freddy Ramirez au motel Sunrise...
mais je sais que c'est avec le champion!
Elle me tromperait pas avec un merdeux comme Freddy, une belle fille comme ça.
Je suis sûr que vous avez raison. Comprenez-moi bien!
Mais pour commencer, je pourrais peut-être suivre ce Ramirez...
pour m'assurer que ce n'est pas lui?
- Vous êtes tous les mêmes. - M. Tomashefsky!
- Personne ne me croit. - Ne partez pas.
Je suis sûr que c'est dur à raconter, mais je sais bien écouter!
- Laissez-moi tranquille! - Salut, Bob.
Pour résumer les choses, ce n'est pas un boulot très glamour.
Mais pourquoi je vous raconte tout ça?
Parce que j'ai une histoire incroyable à vous raconter...
sur moi et ma petite amie, Betsy Nolan.
Elle enseigne aux CM2 à l'école Skelton de Manhattan...
et c'est l'amour de ma vie.
- Mais je n'ai pas pu l'épouser. - Milton a déménagé?
Jeudi.
J'ai commandé du chinois, et il a dit: "Encore du chinois?"
Et il est ressorti avec sa valise toute prête!
David était tranquille dernièrement. Ça cachait quelque chose.
Ecoute, Judy, si je peux faire quoi que ce soit...
Merci. Je pensais que c'était important que tu le saches.
Je suis désolée.
- Au revoir, David. - Au revoir.
A demain, d'accord?
- Au revoir. - Viens, chéri.
- J'étais dans le quartier. - Quelle bonne surprise!
Oh, j'avais oublié ça. Tu as eu une journée difficile?
C'est terrible. Ils ont David et un enfant de 2 ans.
- C'est ce que je dis toujours. - A propos de quoi?
Les gens se marient, et ils se font les choses les plus épouvantables.
Pas tous. Allons, ce sont les discours de ta mère!
- J'ai encore rêvé d'elle. - Elle était encore toute nue?
Je n'ai rêvé d'elle toute nue qu'une seule fois!
- Elle passait l'aspirateur. - Quand même...
Ce n'était pas sexuel. C'était un rêve sur la propreté.
Elle est super. Quand je joue au poker...
elle fait passer les plats, et elle est drôle avec mes potes.
Ceux qui ont de drôles de couronnes, on les appelle des rois?
Je plaisante.
- Elle est pas géniale? - Elle est géniale.
Ta gueule, maintenant. Jouons!
Et quand elle n'enseigne pas, elle m'aide avec mes filatures.
Des Rolex pour 35 dollars! En ville, elles en coûtent 45.
Et bing et bang!
- Le voilà. - C'est lui?
Ce gros lard? Et il a quatre gosses?
Un peu plus fort. Ils ne t'ont peut-être pas entendue.
- J'ai faim. Pas toi? - Attends une minute.
Maintenant.
C'est très dur d'être discret.
C'est un talent. Toi, tu es trop belle pour ce travail.
Moi, je suis un homme comme les autres.
Voilà.
Oh, mon Dieu.
C'est déprimant.
Mais ça ne veut pas dire qu'on serait comme eux.
Non, pas du tout.
Jack, arrête de penser à ta mère.
J'essaie, mais je n'y arrive pas.
Alors, pourquoi tu ne vas pas voir un psy?
Ça coûte trop cher et je préfère m'en sortir tout seul.
- Si je sais que tu vas m'attendre. - Bien sûr que je vais t'attendre.
Quelquefois, j'ai peur de m'endormir.
Peut-être que tu ne vas pas rêver d'elle.
- Je vais peut-être lire un peu. - Viens là, grand bêta.
Un an plus tard, ma relation avec Betsy...
Commença à chanceler.
J'ai l'impression que je suis en train de couver quelque chose.
Elle cherchait des excuses pour ne pas venir chez moi et si elle venait...
ce n'était plus comme avant.
Je suis en train de la perdre.
A propos de perdre quelque chose, tu me dois 50 $ pour le dernier pari.
- Sally, je l'aime. - Que tu l'aimes ou pas...
- Sally. Villanova-Georgetown. - Pour Georgetown, c'est trois $ .
- Au nord de la ville, c'est 21/2. - Va miser au nord de la ville.
Jack, si tu l'aimes, épouse-la.
C'est pas la fin du monde. Le déclin, mais pas la fin.
- Merci beaucoup. - Demande à n'importe qui.
- Elle est différente. - Demande autour de toi, je te dis.
- Ça ne me va pas, Jack. - Commande autre chose.
Je parle de nous.
- On traverse un mauvais moment. - Non, c'est plus que ça.
Je compte sur une chose qui ne se réalisera jamais.
Jack, on doit passer à l'étape suivante.
Qu'est-ce que c'est, un ultimatum?
Non, je ne veux pas être ta petite amie toute ma vie.
J'ai envie d'un tas d'autres choses. Des enfants, une famille.
Jack, j'ai besoin de savoir à quoi m'en tenir.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Mais j'ai besoin d'un engagement. La vie est trop courte.
Je veux me marier.
Le feu est vert.
Marions-nous demain.
Allons-y... Prenons un avion pour Las Vegas et marions-nous.
Maintenant.
- Tu es sérieux? - Sûrement. Je suis paralysé.
Oh, chéri!
Les dés étaient jetés.
Si j'avais dit "à la mairie" l'histoire serait déjà finie...
mais je ne l'ai pas dit et on a pris la route fatidique de Las Vegas.
"Bienvenue aux imitateurs d'Elvis"
Le gars dans la limousine, c'était le joueur Tommy Korman...
et il était sur le point d'entrer dans ma vie.
C'est bon de se retrouver chez soi!
Comment allez-vous?
J'étais avec deux femmes fantastiques, hier soir.
L'une d'entre elles était si géniale qu'on aurait dit Debra Paget.
Debra Paget avait l'air d'un gars à côté d'elle.
Quoi?
Regarde tous ces Elvis. On se croirait dans un fichu zoo.
- C'est un fichu zoo. - M. Korman!
M. Korman, M. Sandwich, Buddy Walker. Bienvenue au Bally.
Je remplace Tony Carmelo. Je ne sais pas si vous êtes au courant.
- Ça m'est sorti de la tête. - Je voudrais vous dire un mot.
Laisse.
- Oui, bien sûr. - Oui.
- Tommy, on a un petit problème. - Ah oui?
La suite A n'est pas libre mais...
Je veux la suite A. J'y descends depuis 15 ans, elle est à moi.
Le président du Brésil y est actuellement.
Si le pape y était, j'en aurais rien à foutre. Sortez-le de là.
D'accord?
- Très bien. - Bien.
Maintenant, je peux vous serrer la main. C'est super, Buddy.
Bienvenue à McCarran Field, à Las Vegas dans le Nevada...
la capitale américaine où on s'amuse!
- Bonne chance. - On vient d'arriver!
Oh, mon Dieu!
II fait vraiment chaud. Au moins 41, pas vrai?
Les crétins disent "ll fait 42 mais au moins, y a pas d'humidité".
- Ouais! - Si chaud qu'on n'y voit pas clair.
Excusez-moi, messieurs. Vous voulez des chaises longues?
- Quoi? - Des chaises longues.
- Des chaises longues? - Oui, monsieur
- Vous vous appelez comment? - Gary, monsieur.
Il n'y a plus de couche d'ozone et vous pourriez être arrêté...
pour homicide pour avoir incité quelqu'un à s'allonger!
- Vous trouvez ça drôle? - Non, monsieur.
Voilà. Rappelez-vous de ça, d'accord?
Merci, monsieur.
- Ah, Donna et ses bains de soleil! - Comment aurait-on pu prévoir ça?
Ouais. On pouvait pas prévoir ça.
Vegas. Miami. Elle prenait des bains de soleil partout.
Elle s'allongeait toute la journée avec ses livres de Sidney Sheldon...
et son huile de noix de coco.
Le docteur disait qu'il avait jamais vu ça, une peau toute tannée.
- On a un match pour ce soir? - Non. Pas encore.
Ça va.
- C'était une fille super, Donna. - Ouais.
J'aurais dû la mettre un peu plus à l'ombre.
Douze dollars! Sans climatisation!
Je ne lui donnerai pas de pourboire. Il parle même pas anglais.
Faut que je me trouve un costume comme ça.
C'était un super match.
Il a assommé Holmes 2 fois.
2 fois. Hé, Tommy, si on allait lui dire bonjour?
- Vas-y. - Hé, le champion, ça va?
- T'es superbe. Ça va? - Super bien.
Et le match de l'autre jour avec Holmes? Que s'est-il passé?
Quand Holmes a... Qu'est-ce qu'il a fait?
Vlan.
Quoi?
Regarde par là-bas.
- C'est incroyable. - En tous points.
Ses jambes. C'est Donna.
Regarde tous ces Elvis indiens.
Ouais, ils adorent son film Blue Calcutta.
Viens là.
C'est incroyable.
Tu es incroyable. Je veux t'emmener là-haut, tirer le dessus-de-lit...
Ohé! Je peux avoir une chambre?
Dieu est en train de me donner une seconde chance.
Ça fait pas l'ombre d'un doute.
- Et s'ils étaient mariés? - Regarde-les.
Ils peuvent vraiment pas être mariés.
"Suite Ali Baba"
Oh!
Oh, mon Dieu. Jack!
- On ne peut pas se le permettre! - Sally Molars m'a obtenu un bon prix.
120 dollars la nuit. C'est super, non?
"Ne pas déranger"
Qu'est-ce que tu penses de ce miroir?
II me plaît.
Je n'avais jamais réalisé que j'avais un derrière aussi potelé.
Ou c'était peut-être le mien?
C'était probablement le mien.
Il est déjà 2 heures et demie.
On devrait déjeuner, tenter notre chance au jeu...
et aller se mar...
Je suis très heureuse. Je veux que tu le saches.
Et je t'aime tellement!
Oh, je suis heureux.
Bonjour. Je suis Jack Singer. Je suis dans la suite Ali Baba.
Oui, enlevez le "Ne pas déranger" de ma ligne. Merci.
Puis-je avoir votre attention. Bally est content de vous présenter...
Il y a une partie de poker pour les nouveaux venus de 4h à 6h.
Ça pourrait être amusant. Tu te baigneras pendant que je jouerai.
- Et ensuite, on s'en ira. - Où on va aller?
II y a plein de chapelles, ici. On choisira la plus monstrueuse.
Ta main est toute moite.
Je suis nerveux, mais ça va aller.
Je veux vraiment faire ça.
- On devrait y aller maintenant. - Par cette chaleur? II fait 40!
Après avoir attendu si longtemps, on doit faire ça correctement.
Attendre le coucher du soleil. S'habiller élégamment.
- Jack, je t'en prie. - Ce n'est pas une autre excuse.
- On est ici pour se marier. - Et pour être ensemble.
Absolument.
Alors, pourquoi dois-tu jouer au poker?
Restons plutôt ensemble.
Ça va me relaxer. C'est rapide et on joue avec des péquenauds.
Je gagnerai assez d'argent pour payer tout le voyage.
Ecoute, on a mille dollars de crédit...
alors, on est couvert si on se fait étaler sur une donne.
C'est juste un truc promotionnel. Relaxe-toi.
Ça va prendre 2 heures. Ensuite, on ira se marier!
Je ne sais pas.
Je suis heureux que vous ayez pu venir, euh, Jack?
Oui. Le plaisir est pour moi.
Vous savez, avec tous ces Elvis... Excusez-moi...
Avec tous ces Elvis qui se promènent.
J'avais pas vu autant de rouflaquettes depuis West Side Story.
C'est très drôle! Attendez. C'est l'humour new-yorkais, hein?
L'humour new-yorkais?
Alors, Tommy, vous organisez cette partie pour l'hôtel?
C'est ça. Je...
J'étais dans le textile. Je suis retraité et je joue pour mon plaisir.
Et l'hôtel m'a demandé d'aider les clients à se sentir chez eux.
- Avec une partie de 2 heures. - Personne ne se fait étaler.
Allez, commençons à jouer.
Nos compagnons sont impatients. On ferait mieux de commencer.
Un appel pour Betsy Nolan. Betsy Nolan.
Jack, voudriez-vous que j'augmente la climatisation?
- Non, merci. - Vous êtes sûr?
Oui. Ça va.
Je vois la relance.
A 20 de plus.
J'ai pas de bol, ce coup-ci.
- Allez me chercher un sandwich. - Oui, monsieur.
- Je vois. - Eh bien, messieurs...
le Seigneur m'a permis d'avoir une très belle donne.
Des 5 sur des valets.
- Merde. - Le King est coulé, les gars.
Il me reste 20 dollars. Je ferais mieux de partir.
Personnellement, je pense que vous jouez bien. C'est de la malchance.
Vous jouez à la perfection. C'est que de la malchance.
Les gars, je peux pas me permettre de perdre des sommes pareilles.
Ce qui m'ennuie, Jack, c'est que vous allez retourner à New York...
avec un mauvais souvenir de Las Vegas.
- Ça m'ennuie. - Je vous assure que non.
- Il a peur. C'est normal. - Il ne s'agit pas de ça.
De quoi, alors? C'est juste à cause de l'argent?
- C'est juste à cause de l'argent. - Bon.
Je vais vous dire une chose. Votre crédit est en vigueur.
Voilà mille dollars.
Vous perdez, c'est l'hôtel qui paie, vous gagnez, vous nous remboursez.
Cet après-midi, il voulait faire une partie de poker...
organisée par l'hôtel pour les nouveaux clients.
Maman, je ne peux pas t'entendre. Oh, merci.
Tu sais, c'est comme une partie de bienvenue.
Je mise 200 $ .
Je les vois.
- Je les vois. - Je passe.
Je vois les 200 $ et... Oh, mon Dieu...
Je relance de 100.
C'est trop riche pour moi.
Je vois vos cent dollars.
Je relance de mille.
C'est hors de contrôle.
Je passe.
Je vois les mille dollars.
- Ça s'arrête là, hein? - Pour les froussards comme nous.
Les deux.
Les as sur les 8.
- Merde! - Excellent!
C'est formidable.
Vous avez joué cette donne avec l'air de ne vous soucier de rien.
Merci. Je suis un habitué de la ville.
Vraiment? Vous me dites ça maintenant?
Je t'appellerai juste avant la cérémonie.
A 10h 30 pour toi.
Bien sûr que je suis ravie. Qu'est-ce que tu crois?
La ville étincelante va enflammer mon âme
Elle va enflammer mon âme
- J'ai une grosse somme d'argent - Vous pourriez fermer votre gueule?
Tony, pas besoin d'utiliser ce genre de langage ici.
D'accord.
Je relance de 500.
Je me replie.
Le King se replie.
Je vois les 500 $...
et je relance de 2000.
- Vous devez être très sûr de vous. - Je suis très sûr de moi.
Dis "Bonne nuit", Gracie.
Ça suffit pas d'être sûr de soi, mon petit.
Je vois les 2500 $ et je relance de 3000.
Je crois que vous n'avez rien.
C'est votre droit constitutionnel.
C'est comme ça qu'on va jouer...
Cinq pour moi...
et...
je relance de 8000.
Tommy, je croyais qu'on jouait pour s'amuser.
On s'amuse.
Les sages disent
Que seuls les sots se précipitent
Eddie, je t'en prie.
On devrait interdire aux gens de chanter, ici.
Je vois les 8000. Je relance de 10000.
Je peux emprunter 21000 $, s'il vous plaît?
21000?
Vous savez que vous pouvez acheter une Volvo pour 21000? Une Turbo?
Je sais ce que je fais.
- Vous avez du culot, mon petit. - Non, je suis réaliste.
Il y a 83 bâtons ici.
Jack, qu'est-ce que vous dites?
Je les vois...
et je relance de 10000.
25000 de plus, s'il vous plaît.
Ce gosse a vraiment des couilles. Pas vrai?
Je vous tire mon chapeau, et probablement ma chemise!
A vous.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Autant m'incendier pour de bon.
Qu'est-ce que vous avez?
Désolé, vieux. Une quinte flush au valet.
C'est vraiment du jamais vu.
A la reine.
A la reine!
Ça, c'est un coup dur.
Vous désirez une assiette de fruits?
Je ne cherche pas à vous blâmer de quoi que ce soit.
Mais la vérité, c'est que vous êtes dans un gros pétrin.
- Si j'allais chez un usurier... - Un usurier?
Quel usurier va vous donner 65000 $?
Si vous ne les avez pas, vous ne pouvez pas les rembourser.
Si vous le pouvez, donnez-les-moi.
- Je ne peux pas. - Un non-paiement de dettes...
c'est toujours très grave.
Chez les gens. Les pays, les gouvernements... Ils s'en foutent.
C'est pas vrai? Lls doivent des ronds à tout le monde.
Mais les individus...
Ils sont censés payer leurs dettes.
Surtout leurs dettes de jeu.
C'est l'essence même de la notion du jeu.
On risque quelque chose.
Si on mise une somme qu'on n'a pas et qu'on ne peut pas obtenir...
c'est tout ce qu'il y a de plus bas.
Les gens...
Ça peut leur faire très mal, ce genre de truc.
Jack, je veux dire, physiquement.
On pourrait peut-être avoir un arrangement sur une période de 2 ans.
Qu'est-ce que vous croyez? Que vous achetez une machine à laver?
Vous devez 65000 $ à Tommy Korman, vous comprenez?
Je me creuserai la tête pour trouver une solution.
Ça va. Je me suis déjà creusé la mienne.
- Vous avez une solution? - Oui.
Je veux...
votre petite amie pour le week-end.
Betsy? Comment connaissez-vous Betsy?
Je ne la connais pas... Je ne connais pas Betsy.
Je ne la connais pas. Je l'ai vue dans le hall de l'hôtel.
Voyez-vous, ma femme, Donna... Que Dieu ait son âme...
Lui ressemblait trait pour trait. Elles auraient pu être jumelles.
Je suis prêt à balayer les 65 bâtons...
si vous me laissez passer le week-end avec elle.
On doit se marier ce soir.
Pas ce soir. Après le week-end.
Et, Jack, je serai un gentleman.
Je veuxjuste qu'elle me tienne compagnie.
Elle ne sera pas d'accord.
Si elle vous aime, elle sera d'accord.
Puis-je avoir votre attention, je vous prie.
Le casino de Bailly est heureux de vous annoncer...
qu'il a un nouveau gagnant de 12000 $...
parmi les joueurs des machines à sous de l'hôtel Bailly.
Toutes nos félicitations au gagnant.
Que s'est-il passé?
On...
On doit avoir une discussion très sérieuse, toi et moi.
- Tu es tombé sur la tête? - J'ai dit que tu ne le ferais pas.
- C'est vraiment ce que tu as dit? - Bien sûr. Qu'est-ce que tu crois?
Et il a vraiment dit: "Si elle passe le week-end avec moi...
vous ne me devrez rien?"
- Oui. - Je suis écœurée.
Tu ne crois pas que ça m'arrache le cœur, à moi?
J'avais un pressentiment quand tu es parti mais je m'en suis dissuadée.
- Il y a quelque chose... D'incorrect. - Oublie que je t'ai demandé ça.
- Il y a d'autres options. - Comme quoi?
Aucun de nous deux n'a de l'argent!
Mon Dieu, Jack! Qu'est-ce que ça veut dire?
II veut que je me balade dans ses vêtements?
- Il n'est pas entré dans ces détails. - Comment as-tu pu me faire ça?
Tu crois que je savais ce qui allait arriver? Que je le voulais?
- Je ne me rendais compte de rien. - Je ne comprends pas!
Tu es allé là-bas avec 500 $ . On a eu cette discussion.
J'ai eu une quinte flush!
Tu sais ce que c'est, une quinte flush? C'est imbattable.
"Lmbattable", c'est pas vraiment "imbattable".
Je sais ça, maintenant, d'accord?
Ne me crie pas dessus! Je hais cet endroit!
Je ne coucherai pas avec lui, quelle que soit son identité.
Tu es folle? Bien sûr que non. C'est hors de question.
- Et s'il braque une arme sur moi? - C'est un joueur, pas un gangster.
Il était dans le textile, à l'origine.
Oh, il était dans le textile. Ça me soulage beaucoup.
- Je ne dis pas que c'est génial. - Regarde toutes ces familles.
Ce sont des familles heureuses.
Je suis une pute, Jack. Tu m'as transformée en pute!
Chérie, ça m'arrache le cœur! Je ne sais pas quoi faire!
Tu m'as emmenée à Las Vegas et tu m'as transformée en pute!
Oublions tout ça, tu veux bien?
C'est complètement fou, je me débrouillerai pour trouver l'argent.
Comment? Mes parents n'en ont pas.
Il a dit un week-end?
Oui.
- Je ne peux pas. - Je ne veux pas que tu le fasses.
C'est débile!
Vous allez sûrement avoir besoin d'un canal dentaire.
"Associés de la santé dentaire." Jack, comment ça va?
Je suis en train de patauger dans un désastre émotionnel.
Sally, ne commence pas. Ecoute-moi.
Quelles sont mes chances d'avoir 65 bâtons avant 8h, heure de Vegas?
J'ai une mauvaise semaine, Jack. Je me suis étalé au jeu de l'lndiana.
Ils auraient dû mener par 12 points. A qui tu dois de l'argent?
Merde, Sid, Jack Singer doit 65 bâtons à Tommy Korman.
- Il a entendu parler de lui. - Fabuleux.
J'aimerais pas qu'on m'accouple avec un petit joueur.
On ne t'accouple pas! Arrête d'empirer les choses!
Je ne peux pas empirer une chose pareille.
Fais pas le rigolo avec lui. Il a une alternative?
Bien. Accepte. Et ne pose pas de questions.
Pauvre gars.
Passe tes doigts dans mes cheveux et serre-moi tout contre toi
- Oh, laisse-moi être - Oh, laisse-moi être
Oh, ton nounours
Les gars, vous...
Tout va bien.
- Je serai dans la chambre. - D'accord.
Ou dans le casino.
Parfait.
Alors, je te verrai dans...?
Deux heures, deux heures et demie?
Super. Ce soir, c'est pour faire connaissance.
D'accord.
Comme une rivière coule
Tout droit sans la mer
Chérie, il en est de même
Et c'était écrit
Prends ma main
Voilà ce que je pense: Le jeu était truqué.
Le jeu était régulier. Il a perdu.
Avec une quinte flush?
Oui, ça peut arriver.
Il y a une chance sur trois milliards pour que ça arrive.
- J'ai vérifié. - Vous avez vérifié?
Vous savez comment j'appelais Donna? Mlle Je sais tout.
- Elle avait réponse à tout. - Et ça vous énervait.
Non, c'était un jeu.
Si je disais: "Je veux acheter une Lincoln" elle me répondait...
"Achète une Cadillac, parce qu'on dit que le taux de réparations..."
Vous savez, c'était sans fin.
- Vous lisez beaucoup, hein? - Oui. Je suis institutrice.
Vous êtes institutrice? Je n'étais pas au courant.
- Une institutrice! - Vous êtes prêts?
Tout à fait.
Faites vos jeux.
Je dois absolument gagner, c'est très important.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Vous désirez des cigarettes?
Oui. Absolument.
Prends ma main
Prends ma vie aussi
Je ne peux m'empêcher
De t'aimer
Alors, en 1985...
il y avait des métastases dans tout son corps.
C'est le danger avec ces mélanomes.
C'est un petit bout de peau. Ça s'enlève très facilement.
Et puis, on a fait un scanner, et on a vu...
que les poumons et le foie étaient atteints.
Je suis désolée.
Elle était jeune?
Elle avait trente-huit ans.
Qu'est-ce qu'on peut faire?
- Vous avez des enfants? - Oui. Un garçon et une fille.
Chris et Ally. Ils étaient jeunes. Chris est marié, à présent.
Il vient de finir son droit. Il a un cabinet à Boston.
Et Ally, elle est à Bennington...
où elle se bat contre son professeur de poésie.
Elle est très belle.
Vous allez rencontrer Chris ce week-end.
- Il va venir ici? - Il nous rejoindra à Hawaii.
Vingt, vingt, vingt.
Non. Vingt ne me dit rien. Dix-neuf, c'est une meilleure idée.
On ne mise plus.
On a négocié le week-end. On est pas forcés d'être à Las Vegas.
Ce n'est pas ce que j'ai compris.
J'ai un pied-à-terre à Kauaï.
Juste sur la plage. Ça va vous épater.
Chris sera là, sa femme, le bébé. Ce sera un week-end familial.
Vingt. Onze noir.
- Puis-je avoir votre attention? - Faites vos jeux.
Hé, vieux renard. Tu as de la veine, aujourd'hui?
Pas vraiment, à vrai dire.
- Alors, que se passe-t-il? - Je dois faire mes bagages.
On peut partir! Qu'est-ce que tu lui as dit?
II m'emmène à Hawaii.
- C'est juste pour quelques jours. - Je t'en prie!
Tu as l'air si insouciante, on dirait que tu t'en fiches!
Bien sûr que je m'en fiche, c'était pas mon idée, d'allerjouer au poker.
- Arrête de me crucifier, tu veux? - Tu as vu mon sac?
II va te sauter dessus dès que vous arriverez là-bas.
Et je vais le laisser faire? Fais-moi un peu plus confiance.
Il te maîtrisera. Que se passera-t-il si tu cries?
C'est une vraie jungle, là-bas!
II doit avoir des serviteurs et des gardes du corps qui te drogueront!
Son fils y sera. Sa petite-fille, Tiffany y sera aussi.
Elle connaît déjà le nom de la gosse!
- Epouse-moi ce soir. - Non.
- Pourquoi pas? - Parce que je ne te crois pas.
Si tu voulais vraiment m'épouser, tu l'aurais fait cet après-midi.
Oui, c'est la suite Ali Baba. J'ai des sacs à descendre dans le hall.
Merci.
Tu cherchais une porte de sortie.
On n'a pas besoin de s'appeler Freud pour le comprendre.
Je ne cherchais rien du tout!
Ecoute. Tu reviendras lundi?
Je ne sais pas. Probablement mardi ou mercredi.
Mardi ou mercredi! Ça fait presque une semaine!
Tu crois qu'on va faire un aller-retour à Hawaii en 2 jours?
"On"? C'est déjà "on"!
Ne sois pas puéril! J'essaie de m'adapter à cette situation!
Tu te débrouilles très bien!
Hé, M. Quinte flush. On a une place pour vous.
- Où est Tommy? - Il vient de partir pour Hawaii.
Qu'est-ce que vous racontez?
La voiture est prête.
Quoi? II est parti?
Je ne sais pas si ça me plaît tant que ça.
Vous devez y réfléchir de la façon suivante...
vous faites ça pour rendre service à Jack...
et votre départ lui fera comprendre qu'il est fou de vous.
Il vous appréciera 2 fois plus à votre retour.
S'il a donné son accord pour tout ça, c'est qu'il est...
- Ambivalent? - Oui. C'est ça.
Arrêtez!
La plupart des combinaisons dues au hasard ont été retirées...
du poker, dont les donnes suivantes: Le full, les 4 cartes semblables...
ou la reine de toutes les donnes: L'invincible quinte flush.
"Un gros lot toutes les 5 minutes"
II faut que je parte d'ici.
C'est incroyable!
Merci. J'aime beaucoup cet endroit.
C'est un lieu qui incite à réfléchir calmement. Niko...
Je lui ai demandé: "Quel temps fait-il?" en hawaiien...
et il m'a répondu "ll fait très beau".
Il fait à peu près 30. Pas trop d'humidité.
- Il ne parle pas anglais? - Couramment, merci.
Bienvenue à Hawaii.
Vous savez, M. Korman est un véritable dieu, ici.
Niko, je t'en prie. Tu vas me mettre mal à l'aise.
Je ne peux pas en croire mes yeux!
Voilà votre chambre.
Il y a de quoi vous couper le souffle!
Je l'ai rebâtie il y a un an.
C'est ma maison du bord de mer.
Vous pouvez arrêter de parler hawaiien, maintenant.
- Je vous ai assez impressionnée? - Plus qu'assez.
Mon Dieu. Je suis allée aux Caraïbes...
Aux Caraïbes? Vous savez qui va aux Caraïbes? Les dentistes.
C'est les dentistes qui vont aux Caraïbes.
- C'est tellement magnifique. - Oui.
Vous savez, on a...
On a un nom pour ce moment de la journée.
Wakka-wakka?
C'est presque ça.
L'heure enchantée.
Qu'est-ce que je vous avais dit?
- C'est arrivé au courrier? - Sous ma porte!
M. Tomashefsky, c'est une plaisanterie!
Ce n'est même pas une éventualité.
J'en étais sûr! Vous m'avez toujours pris pour un fou!
Maintenant, j'ai une preuve solide.
Tenez. Regardez par vous-même.
Croyez-moi. Il n'y a aucun compte à régler, ici.
Je crois que vos amis au travail ont fait ça pour se moquer de vous.
Vous ne savez pas ce que c'est...
que de savoir que la femme que vous aimez est avec quelqu'un...
et que vous ne pouvez rien y faire!
Un beau parleur est en train de poser ses sales pattes sur elle!
II arrive derrière elle, il l'attrape, elle se met à rire...
elle rejette la tête en arrière...
il se laisse aller contre elle...
en grimaçant un affreux sourire.
Un sourire qu'elle ne peut même pas voir!
Puis, ses mains commencent à bouger tout autour d'elle...
il la saisit...
il la touche...
il la caresse, il la pelote...
La ferme!
Vous essayez de me donner une crise cardiaque?
Je voudrais avoir le numéro de téléphone de Tommy Korman...
ou T. Korman à Kauaï.
"Où, à Kauaï?" Je n'en ai aucune idée!
II y a différentes régions à Kauaï?
Non. Je n'en sais rien.
Près de la maison de Don Ho ou de Jack Lord?
Ça doit être un très beau quartier.
Oui, je vois. Eh bien, merci!
Ce n'est pas seulement parce que vous ressemblez à Donna.
- Ça doit être pour ça. - Non. Ça l'était.
Ça l'était.
Mais ça ne l'est plus.
Vous êtes beaucoup plus intelligente qu'elle l'était.
Que Dieu me pardonne d'avoir dit ça. Et il y a autre chose.
Vous gâchez votre vie...
avec un gars qui ne peut pas se décider à vous épouser.
On était sur le point de se marier.
Je serais allé directement à la chapelle en arrivant avec vous.
- Et qu'est-ce qu'il a fait? - Vous devez comprendre Jack.
Il a décidé de jouer au poker. C'est ce qu'il a voulu faire.
- Il avait une mère très étrange. - Il a joué au poker.
C'est un...
C'est un gars très bien, j'en suis sûr.
Tout ce que je veux dire...
C'est que vous devriez réfléchir avant de l'épouser.
- Et juste... - Papa!
- Voilà les enfants. - Le Mont Kilauea est loin d'ici?
II est sur l'autre île. Pourquoi?
On a entendu dire qu'il était en éruption.
On doit y aller.
Ecoutez.
Je vous ai énervée? Parce que si c'est le cas...
Non, vous avez touché une corde sensible.
Ecoutez, Jack est très compliqué.
Oui.
J'ai rencontré beaucoup de gars comme lui dans ma vie.
Des gars décents. Ce sont de braves gars.
Mais ils vous brisent le cœur.
Je ne crois pas que vous méritiez ça.
Je crois que vous méritez beaucoup mieux.
Les vents du nord-est soufflent à 11 km à l'heure.
Le temps est nuageux avec une possibilité d'averses...
Regardez tous. Les gars d'Oleg Cassini...
Mère Nature s'est manifestée hier...
à Hawaii où le Mont Kilauea était en éruption.
Nous avons un rapport de Connie Wong.
"En direct du Mont Kilauea"
Le Mont Kilauea, qui sommeillait depuis huit ans...
est entré en éruption cette nuit avec une force spectaculaire.
Des rivières de feu ont commencé à s'écouler du volcan vers minuit...
et la nouvelle a vite fait le tour des îles.
Les natifs de l'île et les touristes...
se sont précipités au pied du Mont Kilauea...
pour regarder la nature déchaînée qui se manifestait...
avec une force impressionnante.
D'après le gouvernement, personne ne s'est trouvé en danger immédiat.
"Départ de New York"
Si je prends l'avion de 7h, quand arriverai-je à Milwaukee?
- A 8h 35. - 8h 35, heure locale?
Oui, monsieur.
Ce ne serait pas meilleur marché si je m'arrêtais à Nashville?
- C'est le même prix, monsieur. - J'ai une carte Bonus.
Ça ne fera aucune différence en ce qui concerne le prix.
Monsieur, il y a beaucoup de gens derrière vous.
- Parlez-moi encore du Super Eco. - Il y a plusieurs restrictions.
Qu'est-ce qu'il fait ce gars? II fait le tour du monde en 80 jours?
- Calmez-vous. - Calmez-vous vous-même.
- Le mardi, le mercredi et le jeudi... - La coupe est pleine.
Ecoutez. J'ai un gros problème.
Ma fiancée a été kidnappée et emmenée à Hawaii.
Il faut que j'y aille tout de suite.
J'essaie de faire des réservations pour aller à Milwaukee...
pour le mariage de mon neveu Douglas qui aura lieu le 21.
Vous ne prenez même pas l'avion aujourd'hui?
Non. Le service des consommateurs... dit que si vous faites...
vos réservations deux semaines à l'avance à l'aéroport...
Vous voyez cette queue? On prend tous l'avion aujourd'hui.
- Retournez dans la queue ou... - Ou quoi?
On va m'arrêter? Me jeter dans la prison de l'aéroport?
Prenez votre billet et allez-vous-en!
Oui!
C'est pour me faire venir ici que vous avez organisé la partie de poker?
D'accord. Pourquoi essayer de le cacher plus longtemps?
Mon cœur vous appartient.
Dès que je vous ai vue dans le hall de l'hôtel, j'ai su...
- Alors, vous m'avez menti. - Comment ça?
Je croyais que c'était une clause de la partie de poker...
alors qu'en fait, c'était la raison d'être de cette partie.
Oui. Et alors? Vous n'êtes pas flattée?
Vous m'avez dit que la partie avait été honnête.
La partie a été honnête.
Mais je joue aux cartes professionnellement...
et aucun amateur ne peut me battre.
C'est ce qu'il m'a fallu faire pour être avec vous.
Si j'étais un chevalier du Moyen Age, j'aurais "joté" pour vous.
Jouté. On dit "jouté".
Quoi qu'il en soit...
Ecoutez, si vous êtes préoccupée...
si vous voulez partir demain...
au lieu de mercredi, je le comprendrai.
Je peux appeler pour faire les réservations.
"Non"? Vous ne voulez pas que j'appelle?
Je passe un séjour merveilleux.
C'est juste que...
C'est un peu déroutant d'être sollicitée de la sorte.
Personne n'a jamais été...
aussi fou de vous que je ne le suis.
C'est du niveau de...
Roméo et Juliette, de George et Gracie... De ces amours-là.
Je vous chérirai toute ma vie.
Je me jetterais sur des rails pour vous.
Arrêtez-moi si vous le désirez.
C'était inopportun? Ça ne m'a pas semblé inopportun.
Je ne sais pas.
Ça va, chérie. Laisse-moi voir ça.
- Qu'est-ce qu'elle fait? - Elle a une super balle.
Elle est très douée pour le sport.
- Ah, oui? - Un appel pour vous, M. K.
- Vous voulez la tenir? - Oui.
- Je peux te tenir? - Oui!
C'est super qu'elle aille si volontiers avec vous.
Elle ne se laisse jamais prendre si facilement par quelqu'un.
Qu'y a-t-il?
Une mauvaise nouvelle. Il est sur le vol de ce matin.
Je suis surpris et en même temps je ne suis pas surpris.
D'accord. On doit le tenir à distance pendant une journée.
Par une petite correction?
Ecoute, pas de violence...
à moins que ce soit vraiment nécessaire, d'accord?
Gagne du temps et va chercher le chef. Va chercher Mahi.
Règle-moi ça.
Je suis en train de me rapprocher d'elle...
et s'il se pointe ici, ce sera terminé et...
Tu es encore en train de bouffer?
Non, je te jure. Je bouffe pas.
Il est parti dimanche?
A 8h 07.
Je peux vous aider pour vos futures réservations?
- Non merci. - Merci d'avoir appelé Bally.
Allez, allez, allez.
Bonjour, ici Jack Singer. Désolé de ne pouvoir vous répondre...
si vous laissez votre nom et votre numéro, je vous rappellerai.
Merde!
Hé, Mahi, tu m'écoutes un peu?
Jack Singer fait à peu près 1 m 80, 75 kilos.
Il va sortir de ce terminal. Ne le laisse pas aller voir Tommy.
Emmène-le où tu voudras. Faut qu'il soit loin de Tommy.
- Compris. - D'accord, Mahi.
Hé, l'ami, vous voulez que je vous dépose quelque part?
Oui, j'aimerais bien, mais je ne sais pas encore où.
- Je prends votre sac. - Merci.
Je m'appelle Mahi. Mahi Mahi.
- Comme le poisson? - Oui. Mon père était pêcheur.
Mon père est parti quand j'avais 5 ans. Ça explique mon nom, Jack.
Comme dans: "Jack, dis à ta mère que je vais chercher le journal".
- Je dois passer un coup de fil. - Hé, Jack.
Où aimeriez-vous aller? Je vous amène où vous voulez.
Savez-vous où habite un gars qui s'appelle Tommy Korman?
Bien sûr. Tout le monde le sait.
Vous plaisantez?
- Non, c'est une petite île. - C'est formidable.
Je croyais que j'allais vraiment avoir du mal.
- Le taxi est là. - D'accord.
Bienvenue à Kauaï.
Ça vous plaît, Jack?
C'est beau, hein? C'est très romantique.
Les femmes deviennent folles quand elles arrivent ici.
Elles font les folles toute la nuit.
Je suis vraiment content de l'apprendre. On y est presque?
Oui. C'est là-haut, à 2 km.
Ça peut pas être ça. Tommy Korman habite ici?
Korman?
Je croyais que vous aviez dit "Orman", comme le chef Orman.
Je n'ai pas dit "le chef Orman".
J'ai dit bien distinctement "Tommy Korman"!
J'ai passé 2 jours dans l'avion, je n'ai pas dormi...
je peux à peine marcher!
II y a un petit malentendu, chef.
Ecoutez, Mahi.
Je n'ai pas le temps pour ces sornettes!
Hé, Jack, n'insultez pas le chef, d'accord?
II a beaucoup d'influence, ici.
De l'influence? II vit dans une mansarde!
C'est un homme d'une grande simplicité.
Allons. Passez dix minutes avec lui, d'accord?
Si vous ne le faites pas, ça se saura très vite à Kauaï...
et personne ne lèvera le petit doigt pour vous, l'ami.
- Un cognac de perruche. - Vous êtes sérieux?
- Vous êtes du continent? - Oui.
Vous pensez que le chef Orman est séduisant?
Vous êtes un personnage impressionnant.
Si par "séduisant", vous voulez dire...
Hé, chef.
Il cherche un homme nommé Tommy Korman.
Si vous savez où il est...
Vous avez vu la comédie musicale Grand Hotel?
Je ne vais pas beaucoup au cinéma.
Vous savez si on va passer ça à Kauaï?
Je ne sais pas, mais j'essaierai de le savoir en rentrant.
Maintenant, pourriez-vous me dire...
Vous avez entendu ma question sur Tommy Korman?
Le film préféré du chef Orman, c'est bien sûr South Pacific.
- Tout le monde aime ce film, chef. - Tout le monde.
Parle de choses gaies
Continue de parler de choses gaies
Parle de ce que tu aimes faire
M. Korman. Bienvenue au Kauaï Club!
- Je suis heureux de vous revoir. - Merci. Comment allez-vous?
Vraiment très bien.
Je vous présente Betsy. Et mon ami Nahoo.
- Enchanté de vous connaître. - Nahoo, Betsy. A plus tard.
La ressemblance est frappante avec la première Mme Korman.
Bali Haï
T'appellera
Par le vent
De la mer
Dans ton cœur
- Où sont les toilettes? - En l'entendant t'appeler
- Là-bas. - Je dois partir d'ici!
Viens vers moi Viens vers moi
Orman devient sénile. Il ne chantait qu'une chanson, autrefois.
- Déposez-moi devant un téléphone. - Maintenant?
Lmmédiatement. Ça vous pose un problème?
Non. Mais il y a tant de belles choses à voir, par ici.
- Vraiment. - Oui.
On a les cinq piscines réfléchissantes de Maaoma.
Les cinq piscines sont ici?
- Oui. - Mon Dieu!
- Venez. Allons-y. - Qu'est-ce qu'on attend?
- Oh, merde! - Quoi?
Mes clés ont dû tomber quand j'étais aux toilettes.
- Je peux vous demander une faveur? - Bien sûr. Je vais les chercher.
Vous êtes formidable.
Les gens sont si amicaux, ici!
Ne dites rien.
Ce n'était pas à Donna?
Quoi? Mon Dieu, non!
C'est à Betsy.
C'est magnifique.
On ne m'a jamais rien donné de tel.
C'est juste que... Je ne peux pas l'accepter.
Je veux vous épouser. Demain.
Je ne peux pas vous épouser aussi vite.
Pourquoi pas? Parce qu'on vient de se rencontrer?
Eh bien, oui.
Ecoutez-moi.
Vous savez, la vie est si... Si courte.
On réfléchit trop.
On n'agit pas assez selon nos impulsions.
Korman vit à côté de Kapa'aa?
C'est "Kapa-a-a" ou "Kapa-a-a-a"?
II y a 2 A? C'est A-A-A ou A-A?
Deux A. D'accord, merci.
Non, je suis à Waimea.
Ecoutez, je dois partir retrouver ma vraie vie.
C'est trop lourd à porter pour moi.
Betsy, je vous aime.
Je veux que vous partagiez ma vie. Je veux vous épouser.
- Je ne peux pas faire ça comme ça. - Comme quoi?
Comme ça. En sautant à pieds joints.
C'est complètement fou, et puis, il y a Jack.
Je ne peux pas changer d'avis si vite et épouser quelqu'un d'autre.
On doit éclaircir les choses. Il y a des sentiments en jeu.
Quoi?
Ce gars-là vous a jouée au poker.
Non, pas vraiment. Vous lui avez proposé un arrangement.
Je voulais du liquide. Il vous a mise en gage.
Qu'est-ce que vous racontez?
M. Korman et Mlle Nolan sont où exactement?
Au club Kauaï. C'est à 32 km en bas de cette route.
- Merci. - Vous êtes un ami à eux?
Oui, un ami à eux deux.
Ils vont vraiment bien ensemble.
C'est formidable de voir le père de Chris amoureux.
Je suis heureux d'entendre ces merveilleuses nouvelles.
- D'accord. - Au revoir.
Je croyais que c'était votre idée. Vous avez organisé la partie.
- Vous m'avez vue dans le hall... - Oui, chérie. Ecoutez.
Je vous ai dit ça pour vous protéger.
Parce que je vous aime tant.
Chérie, la vérité était si...
horrible!
Ça m'a mis mal à l'aise.
Il vous a mise en gage...
Comme une bague, ou une montre.
C'était aussi dénué de sentiments que ça.
Je ne peux pas le croire. Il était peut-être affolé.
Quand les gens ont peur, ils font des folies.
Il était terrifié à l'idée de vous épouser.
C'est injuste. Il n'avait pas 65000 $ .
Comment...
C'est ce qu'il vous devait.
Il me devait 3000 $ .
Quoi?
Chérie, écoutez-moi.
Ce gars-là est complètement fou.
On fait tous des erreurs. La vie continue.
Il a fait ça pour 3000 $?
Chérie, je vous en prie.
Ne vous torturez pas comme ça.
Partons pour Las Vegas...
marions-nous et n'y pensons plus.
J'ai besoin d'être seule pendant un petit moment.
Garez-la à proximité.
Betsy!
Lâchez-moi!
Qu'est-ce que vous faites ici? On a fait un marché.
On n'a jamais dit Hawaii. Lâchez-moi!
On n'a jamais dit que ça pouvait pas être Hawaii.
Vous voulez rester sur l'île, parfait.
Mais ne l'approchez pas ou rendez-moi les 65 bâtons.
Je les ai.
Je les ai amenés avec moi.
Non. C'est des conneries.
Vous ne vouliez pas l'argent. C'est elle que vous vouliez!
Lâchez-moi! A l'aide!
A l'aide! Lâchez-moi!
- Betsy! - Il est fou!
- Emmenez-le - Betsy!
Ne faites pas ça. Vous faites une grosse erreur.
Ecoutez-moi. Ma femme est là-bas!
Tout va bien?
- C'était vraiment étrange. - Quoi donc?
C'était comme dans "Les Hauts de Hurlevent".
J'ai cru entendre mon nom porté par le vent.
C'était la voix de Jack. Vous pouvez croire ça?
Autrefois, je pensais que j'entendais Donna m'appeler...
Presque en criant.
C'est très bizarre.
C'est la forme des rochers. Ça crée un écho.
- C'est très étrange. - Oui.
Alors, que dites-vous de tout ça?
Je vais vouloir des enfants sans tarder.
Vous n'avez qu'à parler, mon cœur.
Avoir des enfants avec vous, ce serait le paradis.
Alors, allons-y. Je suis d'accord.
Vous êtes sûre que ce n'est pas une réaction à ce que je vous ai dit?
Je veux commencer un nouveau chapitre de ma vie, Tommy.
Je veux me marier.
Avec moi?
Oui.
Je tremble comme une feuille.
Ecoutez, je dois passer un coup de fil!
Tu plaisantes. T'es dans une tôle hawaiienne?
Vito, tu peux croire ça?
Vito est sur la chaise. Il peut pas le croire.
Ecoute. Il y a une caution de 5 bâtons.
D'accord, je vais faire de mon mieux.
Mais tu dois demander la permission de quitter l'Etat.
Sinon, tu seras coincé là-bas, même si tu paies la caution.
D'accord, mais Sally, fais aussi vite que possible.
Je l'ai vue le regard perdu dans l'océan...
Je connais ce regard, vieux.
Elle réfléchit sérieusement.
Vous êtes prête?
C'est un endroit merveilleux.
On va revenir bientôt.
- Merci. - Je veux vous dire une chose.
L'individu qui vous met en gage pour 3000 $...
Hé, Niko, qu'est-ce qui te prend?
- Désolé. - C'est pas grave. Vraiment.
- Désolé. - Mon Dieu.
C'est parfait.
"Bureau de police de Kauaï"
Ne me dites pas que vous voulez être payé pour la course.
J'ai laissé tomber l'accusation. Vous me faites de la peine, vieux.
Je ne veux pas de votre pitié. Emmenez-moi juste chez Korman.
Ça va pas solutionner votre problème.
Votre petite amie et lui, ils sont partis pour Las Vegas.
Pour se marier.
Se marier?
- Bonne chance, l'ami. - Merci.
Et rappelez-vous bien d'une chose...
Ça veut dire: "Soyez toujours prêt à dire ce qu'il faut".
Ça ne m'aide en rien, mais j'apprécie l'intention.
Aloha, l'ami!
- Bonjour. - Je dois prendre le prochain vol.
Le prochain vol va directement...
à Auckland, en Nouvelle-Zélande.
En Nouvelle-Zélande? Non, je dois aller aux Etats-Unis.
Vous y êtes.
Sur le continent, d'accord? Je dois aller à Las Vegas.
Le vol de Los Angeles a décollé d'Honolulu il y a 20 minutes.
Merde!
- Quand est le prochain vol? - Ce soir à 8h 30.
Je serai en train de poursuivre une cause perdue, à cette heure-là.
Mettez-moi sur n'importe quelle correspondance pour Las Vegas.
Vous ne devriez pas habiter la maison où Donna a vécu.
Ce n'est pas juste.
Alors, je pensais qu'on pourrait acheter...
Une maison à Westchester ou dans le Connecticut.
Je ne peux pas encore penser à ça.
Pas de problème. Je peux y penser pour nous deux.
Détendez-vous. D'accord, mon cœur?
Mes félicitations à tous deux.
La suite A est prête.
Formidable, Bud. C'est très gentil.
M. Korman se marie.
Ne passez pas trop de temps à vous maquiller.
Je vous préfère au naturel.
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'en avez pas besoin.
Il est parti de Kauaï...
mais il n'a pas pu prendre un vol pour Los Angeles.
Alors, où est-il?
A San Jose.
A San Jose. Eh bien...
Qui on connaît à l'aéroport de San Jose?
- Frankie Cargo. - Passe-lui un coup de fil.
Allez!
"Las Vegas - Départs: 6h"
"Annulé"
Ce vol est annulé?
Oui. Apparemment, le temps est très mauvais à El Paso.
- Il grêle des balles de golf. - Comment je vais aller à Vegas?
Voyons un peu.
Ce soir, il y a un vol à 9h pour Los Angeles.
Il arrive à 10h15...
et vous pourrez prendre le vol de 12h 35 pour Las Vegas.
- C'est tout? - Jusqu'à demain matin, oui.
Oh, bon sang.
Attention, les Elvis pakistanais indiens et malaysiens...
votre bus pour le Grand Canyon part dans huit minutes.
...quand le signal va sonner. Merci.
Bonjour, Jack, c'est moi. Je suis revenue à Las Vegas avec Tommy.
J'ai essayé de t'appeler d'Hawaii, mais tu n'étais jamais là...
Je ne sais pas pourquoi tu m'as menti sur la partie de poker.
Je crois que je peux deviner.
Le pire, dans tout ça, c'est que je ne sais pas où tu es.
Je vais ouvrir le champagne.
Vous allez toujours me faire attendre?
Je plaisante.
Vous pouvez me faire attendre. Toutes les fois que vous voulez.
Las Vegas! Vous allez à Las Vegas?
Las Vegas!
Vous allez à Las Vegas, par hasard?
Absolument. Vous voulez qu'on vous dépose?
- Oh, de toute mon âme! - Vous avez déjà fait ça?
Bien sûr. J'adore ces petits avions. Ils sont géniaux.
Allez, montez à bord. Vous allez passer un bon moment.
On a un nouveau, les gars.
Allons-y!
"Les Elvis volants - Parachutistes"
On peut parler?
- Bien sûr qu'on peut parler. - Non, dans l'hôtel.
Je vous en prie.
- Tu es prêt, Zeke? - Prêt!
D'accord. C'est quoi, la taille de ta cape, mon grand?
La taille de ma cape?
Je fais un quarante.
C'est pourquoi, tous ces parachutes?
Tu le sauras dès que tu vas t'en attacher un, je te le garantis.
Pour un vol aussi court, je vous trouve un peu trop prudents.
Je ne sais pas. C'est peut-être une idée en l'air, mais...
Mon grand, on saute en parachute.
Vous sautez en parachute?
On est les Elvis volants.
Roy Bacon, directeur de la troupe, à ton service.
Ecoutez, si vous pouviez juste me déposer.
Oh, oui, pour ça, on va te déposer!
C'est une crise de panique.
Pourquoi faut-il faire ça si vite?
Chérie, je vous ai dit qu'il arrive un moment où...
Je ne suis pas prête.
Non. Vous vous imaginez que vous n'êtes pas prête!
Non, je ne suis pas prête.
On devrait attendre quelques semaines. Un mois.
Il faut qu'on se connaisse mieux que ça.
Je vous donne un demi-million de dollars si vous m'épousez aujourd'hui.
Et si ça me marche pas, on se sépare et vous gardez l'argent.
Vous plaisantez.
Je ne plaisante jamais avec l'argent.
Allez vous faire foutre.
S'il vous plaît. Ne me tournez jamais le dos. Jamais.
Le week-end est terminé.
Ne me saisissez pas comme ça.
Vous êtes très impolie avec moi.
On est dans le hall de l'hôtel Bally et vous êtes très impolie.
Disparaissez de ma vue.
Un million. Soyez réaliste.
Vous ne pouvez pas perdre dans cet arrangement.
J'aurai un million de dollars?
Oui, c'est exact.
Vous êtes incroyable.
Ce serait très irresponsable de refuser mon offre.
Votre réponse...
est oui.
Je dois aller aux toilettes.
Venez. Je vais y aller avec vous.
Je dois être seule pendant deux minutes.
D'accord. Je vous donne 5 minutes, et on se marie.
Ecoutez.
Vous m'avez dit: "Oui, je vous épouserai".
C'est une promesse.
Quand on fait une promesse à Tommy Korman, on la tient.
Vous comprenez?
Oui, je comprends. Oui.
Vous avez cinq minutes.
Elle monte ici?
Je croyais que tu étais parti.
Non. Reste à côté d'elle, d'accord?
Où est-il?
Bon sang, cette musique vous donne des poussées d'adrénaline!
- On saute à quelle altitude? - 1000 mètres.
Et les parachutes sont à toute épreuve?
Comme le King le dirait lui-même...
y a rien dans ce monde qui soit à toute épreuve...
à part les Coupe DeVille et les putains!
Je veux être sûr d'avoir bien compris. Je tire ça?
Non, mon grand, tu tires l'autre d'abord...
c'est ton parachute principal.
S'il ne s'ouvre pas, tu tireras le rouge...
qui est ton parachute auxiliaire.
- Le jaune, puis le rouge. - C'est ça.
Et si je deviens nerveux en fonçant dans le vide...
et que je tire le rouge d'abord?
Tu ressembleras à un hamburger au chili bien cuit.
Et on devra te mettre dans ton cercueil avec une pelle.
Mais tu y arriveras, mon grand.
D'accord, les gars. C'est bientôt l'heure du spectacle.
Le jaune, puis le rouge. Le jaune, puis le rouge.
Elle n'est pas arrivée en haut.
- Trouve-la. - Où ça?
Je ne sais pas. Va voir dehors.
Dans 6 minutes, les Elvis volants vont faire leur célèbre saut.
Debout, les Elvis!
Le jaune, puis le rouge. Le jaune, puis le rouge.
Où vas-tu?
Mesdames et messieurs, Roy Bacon et ses Elvis volants...
se rapprochent du Bally.
Levez tous les yeux vers le ciel.
Elle est quelque part au sous-sol.
Alors, qu'est-ce que tu fais dans le hall?
- Je viens t'informer. - Va la chercher!
Crétin.
Mesdames et messieurs, les Elvis volants sont entrés...
dans l'aire de Las Vegas et sauteront dans une minute!
Une minute!
Les Elvis, allez-y!
Betsy! Betsy!
Ça y est. Regardez-les là-haut!
Les Elvis, on est partis!
Les voilà!
Excusez-moi.
On n'a jamais vu autant d'Elvis prendre le baptême de l'air!
Souhaitons-leur la bienvenue à Las Vegas...
et prions pour qu'ils atteignent le sol en toute sécurité.
Il faut tirer le rouge, et ensuite, le jaune!
Non, il a dit le jaune, puis le rouge!
II plaisantait!
Lyle, allez!
- Bonne chance! - Attendez une minute!
- Je plaisantais. - C'est toi ou Roy qui plaisantait?
C'était Roy.
Nos courageux Elvis volants portent des combinaisons...
électriques conçues selon les spécifications du King.
Chaque combinaison a été évaluée à plus de 10000 $ .
Les voilà.
Ils traversent les dunes.
Maintenant, ils se dirigent vers leur destination, le Bally!
Une dernière fois! Le jaune, puis le rouge?
Betsy! Betsy!
Roy Bacon a ouvert son parachute.
Il n'en reste plus qu'un!
Le jaune! Le rouge!
Le dernier parachute est ouvert!
C'est bien. C'est génial!
Je ne vais pas mourir.
Ne regarde pas en bas.
Notre premier Elvis arrive sur le sol.
Tommy Joe Smithers de Provo dans l'Utah.
Notre deuxième Elvis, d'Elko dans le Nevada...
Walter Peeblinger.
Mon Dieu, faites que je ne me pose sur rien de pointu!
Vers la gauche, cabillot gauche. Vers la droite, cabillot droit.
Les vents se lèvent!
Faites attention, là-haut, les courageux Elvis du ciel!
Reste stable, mon gars.
Voilà.
C'est bien. Parfait.
Les voilà. Billy Braker de Tucson.
Lyle Davis et Vern Poole de Salt Lake City.
Et notre nouveau Elvis volant de New York...
qui fait là son 1er saut, Jack Singer.
Souhaitons la bienvenue à Las Vegas...
à ce jeune homme héroïque... Jack Singer!
Bienvenue sur la Terre à nos courageux Elvis!
- Mademoiselle, reculez. - Je vous en prie.
Tu l'as épousé?
Tu as sauté d'un avion!
Son fils a dit que tu allais l'épouser aujourd'hui.
Tu as trouvé un travail ici?
Je ne te trouvais pas. Je ne savais pas comment te joindre.
Je prenais l'avion jour et nuit. Je suis allé partout.
A Hawaii, en prison. Je t'ai vue sur la plage. J'ai crié ton nom.
Il m'a dit que c'était le vent.
J'ai été si bête.
Je ne peux pas la trouver.
C'est fini. L'enfoiré a sauté d'un avion.
Quoi?
II m'a dit que tu n'avais perdu que 3000 $ .
- Quoi? - Et je l'ai cru.
Puis, je me suis dit: "Je suis folle! Je ne peux pas l'épouser!"
Et tu as sauté d'un avion pour moi!
Tu aurais pu te tuer.
Je ne voulais pas vivre sans toi, chérie.
Barre-toi.
- Maintenant? - Non, jeudi prochain!
Ouais, maintenant. Va organiser une partie.
Je vais aller manger un morceau.
- Va-t'en! - D'accord, d'accord.
J'ai encore rêvé de ma mère, cette nuit.
Elle passait l'aspirateur toute nue?
Non. Elle a ouvert les yeux et j'ai dit...
"Maman, je vais épouser cette fille" et elle a souri.
- Vraiment? - Oui.
Bien sûr, qu'elle était nue.
"La célèbre chapelle des Cloches - Mariages"
Jack et Betsy, vous avez exprimé...
votre désir de vous unir par les liens du mariage.
- C'est correct? - Oui.
Un vrai mariage, c'est...