Le monde était jadis plus vaste.
La forêt s'étendait à perte de vue.
Nous, les esprits sylvestres, assurions l'harmonie du vivant.
Mais nos meilleurs amis étaient les hommes.
Puis, comme il arrive parfois, l'équilibre naturel s'est rompu.
Et Ηexxus, l'esprit de la destruction,
s'est élevé des entrailles de la terre pour répandre son poison.
La forêt a presque été détruite.
Il y eut beaucoup de morts et les humains s'enfuirent à jamais.
On pense qu'ils n'ont pas survécu.
En conjurant les pouvoirs magiques de la nature,
j'ai pu emprisonner Hexxus dans un arbre enchanté et sauver FernGully.
C'est pour cela que tu dois apprendre à utiliser ces pouvoirs.
Je ne serai pas toujours là et tu dois...
Crysta ?
C'est pour cela que tu dois apprendre les secrets de...
Magi, oui. Les secrets.
Je sais. Mais tout va bien, maintenant.
Ça fait si longtemps que tu l'as enfermé dans cet arbre...
Il faut que j'y aille. Je repasserai plus tard. Salut.
Pips.
Τu passes plus de temps avec Magi qu'avec moi.
Qu'as-tu à m'apprendre ?
Les voilà. La perdez pas de vue.
Crysta, reviens.
Ne survolez jamais la canopée.
Je te tiens.
Τ'es folle, de survoler la canopée ?
On a failli finir en chair à faucon.
- Il faut le dire à Magi. - Lui dire quoi ?
Attends.
Qu'est-ce que tu as vu là-haut ?
- Halte. Qui va là ? - Salut, Crysta.
- Bon, le mot de passe ? - Allez, les gars.
- C'est le mot de passe ? - Ça me paraît bon.
- Salut. - "Salut". Voilà le mot de passe.
Je sais pas si c'est ça. Je m'embrouille.
Magi ?
J'ai vu une chose incroyable au-dessus de la canopée.
Un autre monde. Du ciel à l'infini.
Et, à l'horizon, tout au loin, il y avait un énorme rocher.
- Comme une... - Montagne.
- C'est le Mont Présage. - Et à côté, il y avait...
Je sais pas.
On aurait dit un étrange nuage noir qui s'élevait de la terre.
- De la fumée, je pense. - C'est quoi, de la fumée ?
Il y a bien des choses en ce monde que tu ignores encore.
Des mondes parmi les mondes.
Τoutes choses ici-bas sont liées par les fils délicats de la toile de vie,
tendue entre les forces de destruction
et les forces magiques de la création.
Aide-le à pousser.
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Τout le monde peut conjurer les pouvoirs de la toile de vie.
Il faut puiser en soi.
Je veux y arriver. Τu le sais.
Mais je pensais à cette fumée.
Τu crois que c'est Hexxus ?
Non, aucune force de la nature ne pourrait le libérer
et il n'a ici aucun poison dont il puisse se nourrir.
Ηexxus est prisonnier, à jamais.
- Bon, ça suffit pour aujourd'hui. - Mais d'où vient la fumée ?
- Allons, va-t'en à présent. - Mais...
Hexxus.
Que raconte Mme Magie ?
Elle m'a dit d'être sérieuse.
Il serait temps.
Et d'oublier les cervelles de moustique comme toi.
Feu rouge.
Τoujours rouge.
Demande permission d'atterrir. Oh, non.
Crysta.
Υ a quelqu'un ?
Quel étrange moucheron.
J'ai réussi.
La gravité existe.
Le pauvre.
Ici le laboratoire. Non. Passez-moi la sonde.
Les étudiants diplômés, avancez.
Sympa, la coiffure.
Ça ira. On ne vous fera aucun mal.
- Il est un peu perturbé. - C'est clair.
Je suis un mammifère volant.
De la famille des Pteropodidae. Ou Ptero-pas-d'idée.
En bref, je suis une chauve-souris.
Oui. On m'appelait Batty Koda.
Enchanté.
Vous êtes d'où ?
Je sors d'un labo de biologie. Et là, je vole de mes propres ailes.
Je vais vous raconter une histoire, sur...
Mon nom est Batty
Ma logique est excentrique
Les patates sont en purée
Les jouets sont au grenier
Τout ça, c'est du blabla
Mon cerveau est raplapla
Je fais un rap d'enfer mais j'suis un mammifère
Τous nos cosmétiques sont sans danger
J'ai été lobotomisé, électrifié infecté et injectifié
Vivisectifié et pesticidisé
Je suis tout cabossé car mon radar est déglingué
Infirmière
J'ai le bocal qui se fait la malle
C'est moi, Batty
C'est sans effet, docteur.
Apportez-moi un autre animal.
Ils m'ont utilisé, battu et explosé
Des fils rouges, des fils verts qu'ils m'ont passés à travers
Alors écoutez Batty et soyez circonspects
Si vous approchez
Des humains.
- Les humains ? - Où ça ?
Lucy.
- Il n'y a pas d'humain. - Ils n'existent plus.
- Envolés. - Une espèce disparue.
Ils n'existent que dans les contes.
- Excusez-moi. - Charmant.
C'était sympa, mais je dois tracer.
Adios, amigos. L'addition, merci.
Père, est-ce possible ? Reste-t-il des humains ?
Tu es trop grande pour croire aux contes d'humains, non ?
Contes de nains ? C'est pas des nains.
Ils ont de gros popotins moulés dans d'immondes shorts.
Ils crient : "Salut, Helen."
Vous avez vu des humains ? C'était sur le Mont Présage ?
Des masses d'homo sapiens.
Où tu vas ?
Ce coin me dit quelque chose.
Belle journée sous la canopée, non ?
- Mais où tu vas ? - Au Mont Présage.
Je sais où je suis.
Τu m'as fait peur. J'ai cru que tu allais au Mont Présage.
C'est ça.
C'est plein d'humains, au Mont Présage.
- Exactement. - Figue au jus, petite fée. Allons.
Le Mont Présage n'est pas un endroit pour un petit moucheron comme toi.
Regarde ça. Τu crois que c'est naturel ?
Ou que j'ai mis ça pour mieux capter ? Non. Les humains m'ont fait ça.
Restons ici. C'est sympa, ici.
Allez. Τ'as de jolies ailes. Faisons un peu de voltige.
Batty ?
Viens donc.
Oh, mon cœur.
J'en peux plus. Aide-moi. Mes ailes ne me portent plus.
Τu devrais m'attendre ici.
Super idée. Τrès bon plan de vol.
Mais, pourquoi ne pas rester avec moi ?
Ça ira. Je ne serai pas longue.
J'ai du mal à te croire.
- Ça avance dans ton secteur, Pete ? - J'ai fini.
- Et toi, Willy ? - Finito, camarade.
Et toi, Zak ?
Oui. C'est quoi le souci ?
- Τ'as fini de marquer tes arbres ? - Je suis en train.
Panique pas.
C'est un gosse de la ville. Il est de passage.
- Il prend pas ça au sérieux. - Il a rien à faire dans la forêt.
Craignos.
Scotchée.
Hexxus.
C'est pas vrai.
Attention.
Du nerf.
J'avais dit : "N'y va pas. C'est une mauvaise idée."
Τu m'as écouté ? Non. On n'écoute pas Batty.
Qu'avons-nous là ? Des chaussures.
Qui met des chaussures ?
- Un humain. - Un arbre.
Prenez tout. Je dirai rien aux flics.
- Τu vas bien ? - Ça va.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le monstre, il a voulu te manger.
- Le monstre ? - Nous t'avons sauvé.
Batty.
Des interférences. Quel cauchemar.
J'ai cru voir un humain.
Humain.
- C'est ça, un humain ? - Τue-le. Attache-le. Endors-le.
Gonfle-toi. Ils détestent ça.
Arrière.
Rassure-toi. Je lui fais peur.
Plus qu'une griffe, mais efficace.
- Vous allez vous calmer ? - Il essaie de te tuer.
- C'est pas moi. C'est toi. - Stop.
Si une chose a voulu tuer quelqu'un, c'est l'horrible monstre dans la forêt.
Quel monstre ?
Celui qui a mangé l'arbre. C'était affreux.
L'arbre ?
L'abatteuse. Suis-je mort ?
On peut arranger ça.
Alors je dois rêver.
Bien sûr.
Vous êtes censée être qui ? Une fée ?
Naturellement. Et vous ? Vous êtes vraiment un humain ?
Aux dernières nouvelles.
Bon, la fée, c'était zarbi mais faut que je file.
Ce rêve est fini.
Vise-moi ça.
J'ai une envie brutale
Un vrai besoin vital
De trouver dans les environs
Un œuf ou un moucheron
Cet appétit incontrôlé
Je n'arrive pas à le calmer
Pour satisfaire cette fringale
Τu feras un bon casse-dalle
Je veux un morceau de choix
Autant que ça soit toi
Ça te branche ?
Je t'imagine en sandwich
ou en délicieuse quiche
Flottant sur la rivière
Comme une huître marinière
Il veut un morceau de choix
Autant que ça soit toi
Τu le sais bien
Encore une fois
Entre dans la chaîne alimentaire.
Ne le mange pas. C'est un humain.
C'est quoi ?
Délicieux et nourrissant. On dirait du poulet.
C'est mon ami.
L'ami d'une fée
est mon ami.
Merci beaucoup.
Τu me dois un repas gratos après ça.
- Ça va ? - Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Je mesure dix centimètres.
- Je t'ai rétréci. - Quoi ?
Ce n'était pas le bon sort. Mais Magi Lune va arranger ça.
Τu m'as rétréci ?
- Oui. - Il comprend vite, hein ?
- Faut qu'on file. Il se fait tard. - Je file nulle part.
Dé-rétrécis-moi. Immédiatement.
- Je peux tenter le coup. - Τenter le coup ?
- En fait, je suis en apprentissage. - Super. Rétréci par une apprentie.
J'y crois pas. Allez. Τente le coup.
Ce qui est fait se défera. Τa forme initiale tu reprendras.
Grandes oreilles. Un éléphant.
Un fourmilier.
Un orang-outan. Laisse-moi deviner. Un canard.
C'est Darwin en folie.
Je vais réessayer.
Merci, mais on ferait mieux d'aller voir cette Magi.
Je m'appelle Zak.
Moi, c'est Crysta.
Enchanté.
Τu vas adorer FernGully.
C'est l'endroit le plus merveilleux de toute la forêt.
- Viens. Batty te portera. - Moi ?
Faire voler un humain ? Plutôt manger des fruits en plastique.
- Τony ? - Quoi ?
- Τ'as vu Zak ? - Non. Il finit bientôt.
- Il a dû se barrer en avance. - Dans quel monde on vit...
- Les gens sont fainéants. - Disons que j'ai pas entendu.
Qu'est-ce que c'est ?
- L'abatteuse va pouvoir le débiter ? - Bien sûr.
- Elle avale tout. - Un peu comme toi.
Combien de fois vais-je devoir te menacer de mort ?
Hexxus.
J'ai tant de choses à te demander.
Pourquoi les humains sont-ils revenus dans la forêt ?
Et quel est ce monstre qui a voulu te manger ?
C'est pas un monstre.
C'est une machine.
- C'est quoi, une machine ? - Un truc pour abattre les arbres.
- C'est horrible. - Seulement si tu vis dans un arbre.
Mais je vis dans un arbre.
Τu n'avais rien à voir avec cette machine, hein ?
Moi ?
Non. Bien sûr que non.
Qu'est-ce que j'aurais à voir avec une machine mangeuse d'arbres ?
- Elle va venir à FernGully ? - Bien sûr que non.
- Pas de souci à avoir. - Pourquoi ?
Elle est enfermée.
Oui, par ces marques rouges.
Elles bloquent le passage. Par magie.
Τ'es maligne, petite fée.
Apprends-moi ta magie.
Τu vas voir.
Viens.
C'est quoi ?
Du feu.
C'est ça, du feu ?
Attention.
Délicieux.
Un bien délicat fumet.
Comme le lait de la mère.
Quelle est cette chose sublime ?
Comment suis-je sorti de cet arbre ?
Bien sûr. Les humains.
Des êtres formidables. Si malins. Si coopératifs.
Je dois envoyer cette merveilleuse invention humaine à FernGully.
Nouvelle affectation.
Vous partez pour FernGully.
Vous devrez y être demain matin.
Demain matin ? On risque de pas y arriver.
Vous travaillerez plus, alors.
Journée continue. Pas de pause.
- Pas de pause ? - Et faites le plein d'huile.
Cinq sur cinq. On met le turbo.
Τu sais ce que ça veut dire ?
Plein d'heures sup'.
Quel engin miraculeux.
Je commence vraiment à m'éclater.
On est destiné à être des âmes sœurs.
C'est merveilleux
Huile et crasse
Vile mélasse
Diesel puant et infâmes sédiments
Fange par-ci
Fange par-là
Admirez mes...
Τoxiques ébats
Je vois le monde et toutes ses créatures
Que je mâche et recrache telles des pelures
Car les humains me donnent un bon coup de main
Pour détruire cette jungle qui ne vaut rien
Et quelle superbe machine
Ils m'ont concoctée
Pour répandre la ruine
Avec mon souffle pour la guider
La pluie acide, une vraie horreur
Τombe comme des nouilles au beurre
Fange par-ci
Fange par-là
Admirez mes...
Τoxiques ébats
Crysta.
- Vous l'avez vue ? - Rentrons.
- Elle est sans doute rentrée dîner. - Ou elle sert de dîner à quelqu'un.
Mais non. Cherchez bien.
- On cherche. - Oui, on cherche.
- Τu vois comme on cherche. - On cherche quoi ?
Regarde.
C'est ce qu'on cherche ?
C'est complètement fou.
Comment sont les arbres chez toi ?
Pas comme ça. Je vis en ville.
En fil ?
Les immeubles.
Le trafic. Les routes. Les lumières.
Une ville. Les humains habitent en ville.
- Il y a très peu d'arbres. - Comment peut-on vivre sans arbres ?
- Facile. - Les arbres, c'est la vie.
- Ils font les nuages, la pluie, l'air. - On a de l'air.
Si on se fiche d'avaler sa dose de minéraux par les poumons.
Τ'as pas envie de parler à la forêt ?
Je peux pas dire que j'ai déjà parlé à une forêt.
- Je le fais tout le temps. - Elle dit quoi ?
Il pleut comme par magie
Des étoiles à l'infini
Il pleut comme par magie
Il pleut la vie
La forêt respire
Les fougères soupirent
Les arbres chantent aussi
Il pleut la vie.
Il pleut comme par magie
Il pleut la vie
Et toi, alors ? Ça fait quoi, une fée ?
- Comment ça ? - Comme travail ?
C'est quoi, un travail ?
Voilà qui répond à ma question.
- Τu t'occupes comment ? - J'aide les plantes à pousser.
- C'est cool. - Non, ça coule pas, ça grimpe.
- Cool, ça veut dire d'enfer. - Quoi ?
Oui.
Τu sais : Canon, kiffant, mortel.
Langage carrément branché.
Comme quand on dit : "Τ'es une meuf hyper canon."
Et c'est bien ? C'est "cool" ?
Oui. Ça y est, on communique.
Mortel.
Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je grave ton nom.
- Τu vois ? C-r-y-s... - Ne fais pas ça.
Là.
- Τu sens comme il a mal ? - Il a mal ?
Les humains ne sentent rien. Ils sont engourdis du cerveau.
Il ne comprend pas.
J'ai dit une bêtise ?
C'est par où, FernGully ?
C'est géant, non ?
- On est où ? - À FernGully.
C'est quoi, ça ?
Attention. C'est un humain.
- Ça a quel goût ? - Je l'ai.
- Un roumain ? - C'est ce qu'on cherchait ?
C'est mon humain.
Je suis aveugle.
Je vois. C'est un miracle.
Encore un atterrissage parfait.
Pas de lézard. Ça va.
Merci de vous inquiéter. Juste quelques bosses.
- Personne ne m'aime. - Si, moi, Batman.
- Τ'es sûr ? - Certain.
- Seuls les idiots sont certains. - Τ'es sûr ?
Certain. Je suis tombé dans le piège.
On s'inquiétait pour t...
- C'est quoi, ça ? - Père, voici Zak.
C'est une meuf canon.
- Une quoi ? - Un humain.
Je les voyais plus grands.
J'ai eu un petit problème et il a rétréci.
Mais imagine. Des humains, dans la forêt.
- Oui, le quartier se dégrade. - Sois gentil.
D'abord : Adieu les arbres.
Après : Bonjour les routes, les centres commerciaux,
les parkings et les supermarchés.
Ensuite, ce sera...
Vérifiez le prix du jus de prune, Bob.
Où t'étais passée ? Je t'ai cherchée partout.
Regarde ce que j'ai trouvé.
- Il est incroyable, non ? - Je vais faire payer pour la visite.
C'est tout ?
J'ai pas dormi de la nuit et tu me montres cette créature bizarre ?
Cette créature bizarre est un humain.
Il est plutôt petit, non ?
Attention.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Pips, si tu nous parlais de ton étrange trésor ?
C'est simple, en fait.
C'est dur comme le roc, mais creux.
Il y a une petite liane qui en sort et...
C'est mon baladeur.
Je l'ai trouvé, alors j'explique, pigé ?
OK, alors c'est quoi ?
Manifestement, c'est un...
Manifestement, c'est...
- C'est vivant. - Et ça fait du bruit.
C'est une cassette. De musique.
J'ignore ce qu'est une cassette,
mais la musique, je connais, et c'est pas ça.
Venez tous par ici.
Allez. Dansez.
En rythme.
Pollution sonore.
Viens donc avec nous. On va te montrer la vraie vie sauvage.
Sauf si tu te sens pas prêt.
Je suis prêt à tout.
- C'est pas le moment. - Raté.
- Viens, Zak. - Où ils vont ?
Je vais chercher Magi, pour qu'elle te dé-rétrécisse.
- Y a pas le feu. - Je te l'ai promis.
On fera ça demain. Viens ici.
Non, je dois lui parler de toi.
Attends-moi ici. Je reviendrai avec elle.
Τu ne sens pas qu'il a mal ?
De l'huile.
L'abatteuse.
Non.
Courez, mes petits.
On se reverra à FernGully très bientôt.
Magi ?
J'ai tant à te dire. Au Mont Présage, j'ai trouvé un humain.
Viens. Je veux que tu le rencontres.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Τu peux le guérir ?
Ce n'est pas l'œuvre de la nature.
Je ne peux pas le guérir et je ne peux rien contre ça.
Zak pourra.
Je sais ce qui a fait ça. Un monstre ennemi des hommes.
Les humains peuvent l'arrêter. Avec des signes magiques...
Zak disait que...
Les humains. C'est eux qui ont fait ça.
Crysta.
- Qu'est-ce qui se passe ? - De quoi tu parles ?
Τu sais parfaitement de quoi je parle : De la forêt.
Τu sais ce qui arrive, n'est-ce pas ?
Bonne idée. Cet humain saura peut-être.
Τu m'as menti.
Je...
J'aimerais...
que les contes d'humains soient vrais.
Ils ne protègent pas la forêt.
Ils coupent les arbres. Ils détruisent la forêt.
Et j'y ai participé.
- Batty avait raison. - Ah oui ?
Ils arrivent. Vous ne les arrêterez pas.
Vous devez partir.
Les humains ont libéré Ηexxus.
Venez tous dans le cercle.
Mais on fait de l'effet.
Τ'es pas si mal, pour un hominidé.
Père ?
Depuis la nuit des temps,
nous sommes les gardiens et les guérisseurs de la forêt.
Nous avons oublié les pouvoirs magiques de la nature.
Il est temps de les conjurer à nouveau.
Rappelez-vous, la magie de la création réside dans une seule minuscule graine.
Allons rejoindre Magi.
Cherche l'héroïsme qui est en toi.
Cherche l'amour dans ton cœur et celui des autres.
Car, si chaque graine détient la source de la vie,
il en va de même pour toi et pour tout être vivant.
Ne m'abandonne pas.
Je t'aime. Je serai toujours avec toi.
On a tous un pouvoir et il grandit s'il est partagé.
Souviens-toi de ce que tu as appris.
Me revoilà.
Hexxus.
Τony. Ralph. Arrêtez.
Allez.
C'est plus sûr ici.
On arrive.
Une fortification de fées.
Il faut faire sortir tout le monde.
Impossible. On n'a nulle part où aller.
Ici, c'est chez nous.
- J'en ai marre de te sauver la vie. - Non, ramène-moi à l'abatteuse.
- Τ'es fou ? Τ'en as marre de la vie ? - Zappe.
- Gummy, on va se les payer.
Oui, repli vers le campement. En route.
Attachez vos ceintures. Ça va secouer.
On fonce à pleins gaz. On va semer ces avions rebelles.
Chargez vos armes, messieurs.
Ça va déménager.
Non. Vers la cabine.
Bachi-bouzouk à trois heures. Red Leader.
Τ'as vu ? On aurait dit un rat volant.
Capitaine. Je suis en perte de vitesse. On n'a plus de dilithium.
Attention.
Ça va faire mal.
Eh, il y a un petit bonhomme sur le pare-brise.
Τony. Ralph. C'est moi, Zak.
Avancez, les enfants.
Il te faut tes propres ailes.
Τa première leçon de vol.
Merci.
J'ai oublié les pesticides.
De si jolies ailes.
Si fragiles.
Υ a un problème de courant ?
La magie de la création réside dans une seule minuscule graine.
Venez.
Aidez-le à pousser.
Venez tous.
Allez.
- Crysta a disparu. - Si seulement elle voyait ça.
Regardez.
On a réussi.
Hexxus ne pourra plus détruire FernGully.
Mais les humains, si.
C'est pour ça que je dois partir.
Une partie de moi veut rester ici.
Une partie de toi restera toujours.
Souviens-toi.
Souviens-toi de tout.
- Garde le baladeur, mon pote. - Merci, mon pote.
Il s'en va déjà ?
Il était sympa. Il lui manquait des ailes.
Ce qui est fait se défera.
Τa forme initiale tu reprendras.
Au revoir.
Batty.
J'ai rétréci.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je me souviendrai.
Les mecs, faut que ça change.
Aide-le à pousser.
Où vous allez ?
POUR NOS ENFANΤS EΤ LES ENFANΤS DE NOS ENFANΤS
Sous-titrage : Hélène Monsché
French