LE TEMPS D'UN WEEK-END
S'occuper d'une personne sédentaire
Week-end de Thanksgiving
Va faire ça plus loin. Ça empeste.
Arrête ton couplet.
Quelle sale manie !
Oh, mes aieux !
Regardez.
C'est monstrueux !
Pas croyable !
Ils la lui ont payée.
C'est pitoyable.
Maintenant c'est un raté en Jaguar.
Qui il a sucé pour avoir cet engin ?
- Bonjour, monsieur. - M. Willis...
Monsieur Trask !
Un vrai bijou.
- Bonjour, Havemeyer. - Bonjour, monsieur.
Bene.
- Magnifique. - Quoi donc ?
Ce splendide monstre d'acier.
Je ne le mérite pas ?
Au contraire !
C'est super.
Le directeur de Baird ne doit pas bringuebaler dans une guimbarde.
Notre conseil d'administration a eu un éclair de génie.
Merci, Havemeyer. Je prends ça pour argent comptant.
J'espére bien, monsieur.
Bonne journée.
Bonjour, madame Hunsaker.
Qu'avons-nous là ? Le coin des assassins ?
Que faisais-tu ?
Rien. J'adore dire bonjour à monsieur le directeur.
Sugarbush.
Hébergement et remonte-pente.
On ne va pas à Stowe ?
Sugarbush, c'est Stowe.
Cette année, Thanksgiving dans le Vermont et Noël en Suisse.
Noël à Gstaad, c'est pas donné.
Le G est muet. 'Staad. George ?
Trent ?
'Staad. Ça vous va ?
Bon, le G est muet,
mais c'est au moins 3000 $. Je dois en parler
à mon pére.
J'ai mieux : mon pére en parle à ton pére.
Et le mien au tien.
Tu vas chez toi ce week-end, Charles ?
Je ne sais pas.
Dans ton bled paumé de l'ldaho ?
J'habite l'Oregon.
Pardon : ton bled dans l'Oregon.
Tu n'as pas envie d'aller skier ?
Ça te branche, les mamelons blancs du Vermont ?
Tarifs club.
20 % de réduc pour mes amis. Mon pére s'en occupe.
- Noël en Suisse. - 'Staad.
- Supprimer le G, c'est toc. - On ne dit pas 'Staad ?
Pas si tu y es allé.
Pâques aux Bermudes.
Un week-end au Derby du Kentucky. On peut te caser.
C'est combien, les... mamelons blancs du Vermont ?
1200 dollars.
Avec dîner de Thanksgiving. Neuf plats et champagne.
1200 dollars, c'est un peu riche pour moi.
Tu es court de combien ?
De combien je suis court ?
Tellement court que ce n'est pas la peine de mesurer.
Enfin, merci quand même.
Si tu changes d'avis...
A quoi ça te sert ? Tu sais qu'il est boursier.
Pour les Fêtes, le seigneur du manoir offre la pitance aux manants.
Tu es vraiment un salaud.
Madame Rossi ?
Je viens pour l'annonce.
Entrez.
Il a des boutons ?
Il aime pas les boutons.
Veux-tu te taire ?
Boutons...
L'école m'a donné votre nom, mais...
Charlie Simms.
- Ça va, Charlie ? - Bien, merci.
Par ici.
Vous êtes libre tout le week-end ?
Vous ne rentrez pas ?
Le Foyer des Armées, ça ne lui plaisait pas.
Alors j'ai dit à mon pére qu'on le prenait.
Avant que vous entriez, un ou deux conseils.
Surtout pas de "monsieur".
Ne lui posez pas trop de questions.
S'il titube un peu en se levant, n'y faites pas attention.
Je vous le dis tout de suite : vous êtes l'homme de l'emploi.
Vous allez plaire à oncle Frank.
Oú partez-vous ?
A Albany.
Donny,
mon mari, a de la famille là-bas.
Tommy dedans ou dehors ?
Dehors !
Il court encore aprés cette...
traînée de gouttiére !
Sous ses airs bourrus, c'est un sucre d'orge.
Monsieur ?
Ne m'appelle pas "monsieur".
Pardon, toutes mes excuses, mons... m'sieur.
C'est un demeuré qu'on m'envoie. C'est ça ?
Non, mons... je veux dire...
Iieutenant...
Lieutenant-colonel.
En 26 ans de service, personne ne m'avait cassé de quatre grades.
Viens par ici, crétin !
Approche. Je veux t'examiner de plus prés.
Comment est ta peau ?
Ma peau, monsieur ?
Nom de Dieu !
Pardon...
Appelle-moi Frank,
appelle-moi Slade,
appelle-moi colonel s'il le faut.
Mais pas "monsieur" !
D'accord, colonel.
Simms Charles, éléve de derniére année.
Tu es boursier ?
Oui...
Bourse d'études égale magouille.
Ton pére démarche des téléphones de voiture
à 300 % de bénef. Ta mére vend des appareils photo au noir,
aprés s'être fait la main sur les percolateurs.
Qu'est-ce qu'il y a, tu t'évapores dans l'atmosphére ?
Non, je... suis là.
Je sais exactement oú se trouve ton corps.
Ce que j'aimerais déceler, c'est la présence d'une cervelle.
Trop de football sans casque ?
La vanne de Lyndon sur Gerald Ford.
Détaché militaire aux pourparlers de Paris, en 68...
Ça m'a valu une médaille et une barrette. Ils m'ont affecté au G-2.
Au G-2 ?
Intelligence. Dont tu es dépourvu.
D'oú es-tu ?
Gresham, Oregon...
mons... colonel.
Et que fait ton papa à Gresham, Oregon ?
Il compte les copeaux ?
Mon beau-pére et ma mére ont un magasin d'alimentation.
Alimentaire !
Ouvert à quelle heure ?
5 h du matin.
Fermeture ?
1 h du matin.
Ils travaillent dur.
Je suis au bord des larmes.
Que fais-tu dans cette chiure de mouche de bourgade ?
Je suis à Baird.
Il est à Baird !
Je sais que tu es à Baird, à l'école.
La question, c'est : avec quoi tu paies ?
Même en ayant une bourse
et des parents trafiquants de flocons d'avoine.
J'ai décroché une subvention du Mérite Etudiant.
Qui est-ce ?
Cette petite branleuse ?
Dégage !
Dire qu'on est du même sang !
Ils ont le Q.I. d'une taupe et le savoir-vivre d'une harpie.
Il est mécanicien, elle est ménagére.
Il s'y connaît en bagnoles comme une reine de beauté
et elle fait des biscuits moelleux comme des boulons.
Les mioches... des têtes de pioche.
Tu as de l'acné ? Je veux un aide de camp présentable.
J'avais quelques boutons...
mais un ami m'a prêté sa lotion.
Il habite Chestnut Hill et...
"Histoire de ma peau", par Charles Simms !
Tu la raménes, bleu-bite ?
Tu me sors tes tartines d'école préparatoire ?
Baird, la Grande Ecole !
Une flopée de morveux en veston de tweed
qui s'exercent à devenir George Bush !
Je crois que M. Bush a étudié à Andover, colonel.
Tu me cherches des poux, microbe ?
C'est ça que tu veux faire ?
Je ne te le conseille pas !
Ou je te file quarante jours,
et aprés, quarante de plus.
Ensuite, corvée de tambouille. Graillon et patates.
Je te frotte les naseaux dans de la gerbe de conscrit
jusqu'à ce que tu saches plus oú t'habites !
C'est clair ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Je viens... pour le job.
Le job !
Oui, pour... me payer l'avion et passer Noël en famille.
Comme c'est touchant !
Toujours là, pleure-misére ?
Alimentation, mon cul !
Ils fourguent de la purée de néfles aux culs-terreux.
Dégage.
Rompez les rangs.
Rompez les rangs !
Madame Rossi ?
Nous sommes là.
Montez.
Je vous présente Donny.
Je crois que je me suis planté.
Impossible.
L'entrevue...
Pas d'entrevue. Vous êtes pris.
Vous êtes le seul qui s'est présenté.
Il dort beaucoup.
Vous pouvez regarder la télé et téléphoner à votre copine.
300 dollars facilement gagnés.
Facile, c'est vite dit.
Il aboie plus qu'il ne mord.
C'était un grand soldat.
Un héros.
On s'attache à lui.
Dimanche, vous serez potes.
Je veux partir avec mon mari. Oncle Frank refuse de venir.
Il y a six mois, il distinguait la lumiére. Maintenant, plus rien.
Je serais rassurée s'il avait quelqu'un, au cas oú...
D'accord, madame Rossi.
Charlie, attends !
- Ça va ? - Bien.
Génial !
Ce livre reste ici. Il est en réserve.
Je te raconte...
J'en ai besoin ce soir.
Preston fait un contrôle demain.
C'est bien pour ça. C'est notre seul exemplaire.
Je bûche toute la nuit.
Sans ce bouquin, je m'étale.
Rapporte-le à 7 h ou j'y passe.
C'est promis.
Tu m'attends ? Je ferme.
T'as pas envie de te tirer de ce trou ?
Oú allez-vous skier ? Sugarloaf...
Bush, Charlie. Sugarbush.
Hé ! C'est mes potes !
Vous faites quoi ?
Mets la sourdine.
Je te raconterai demain.
Madame Hunsaker...
- Bonne journée ? - D'oú venait ce bruit ?
C'est Hunsaker !
Je blague avec Charlie.
- Bonsoir, Charles. - Bonsoir, madame Hunsaker.
Qu'était-ce ?
Je ne sais pas.
Qui sont ces éléves ?
Que font-ils ?
Vous avez tricoté cette écharpe ?
Non, je l'ai achetée.
- C'est une merveille ! - Merci, George.
Au cas oú on ne se reverrait pas avant les vacances,
serrez-moi fort.
Bonsoir, les garçons.
O monsieur Trask, Notre chef au courage indomptable,
Homme épris de culture, Lecteur insatiable,
Qui récite Tacite Et déclame Platon
Au bord d'une eau limpide En tâtant le goujon,
Pétri de clairvoyance,
De sagesse profonde,
Toutefois, sur cet homme, Moult questions abondent.
Comment décrocha-t-il Un contrat si bonnard ?
Pourquoi les administrateurs
Lui offrent une Jaguar ?
Non qu'il ait intrigué
Ni souillé sa vertu,
Juste plissé les lévres
Pour leur lécher le cul !
Vas-y !
Encore une fois !
On t'emmerde !
Monsieur Simms...
Monsieur Willis...
Madame Hunsaker dit que vous étiez à l'endroit idéal, hier soir,
pour reconnaître les instigateurs de cette...
prouesse.
Qui sont-ils ?
Je ne pourrais pas vous dire.
J'ai cru voir quelqu'un s'amuser avec le lampadaire,
mais le temps que mes yeux fassent le point, ils étaient partis.
Monsieur Simms ?
Je ne pourrais dire.
Cette automobile n'est pas seulement ma possession.
Elle m'a été offerte
par les administrateurs.
Elle est le symbole de la réputation d'excellence
qui fait l'honneur de notre école.
Et je n'accepterai pas qu'on la salisse.
L'automobile ?
La réputation, monsieur Willis.
Votre avis, monsieur Simms ?
Sur quoi ?
La sauvegarde de la réputation de Baird.
Je suis pour.
Qui sont les coupables ?
Je ne suis pas sûr.
Trés bien.
Mardi matin, je convoque une session spéciale du conseil de discipline.
Comme ceci concerne toute l'école,
I'ensemble des étudiants seront présents.
Il n'y aura aucun cours, aucune activité.
Rien ne transpirera de cette institution
jusqu'à ce qu'on arrive à un résultat.
Et si d'ici là, nous en sommes toujours au même point,
je vous expulse.
Monsieur Willis,
veuillez nous laisser.
Bon Thanksgiving.
Merci. Vous aussi.
Je tâcherai.
Monsieur Simms,
je n'en ai pas fini avec vous.
Parmi les priviléges de ma fonction,
j'ai celui de pouvoir régler certaines affaires à ma guise.
Vous comprenez ?
- Oui, monsieur. - Bon.
Le doyen d'Harvard et moi avons passé un accord.
A la liste habituelle de postulants présentés par Baird,
dont, en pratique,
Ies deux-tiers sont certains de leur admission,
j'ai ajouté un nom.
Quelqu'un qui sort du lot,
mais d'un milieu modeste.
Qui n'a pas les moyens de payer sa pension à Cambridge.
Savez-vous qui j'ai chaudement recommandé cette année ?
Non, monsieur.
Vous.
Vous, monsieur Simms.
Pouvez-vous me dire qui a fait ça ?
Non, je ne peux pas.
Vous avez le week-end pour y réfléchir.
Bon aprés-midi.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Rien. - Comment ça, rien ?
Il a répété ce qu'il nous avait dit.
Il sait ce qu'il fait.
C'est un flic. Il va nous faire moucharder.
Je suis nanti, tu es défavorisé.
Il va me saquer à mort et te passer la pommade.
Il a essayé de te passer la pommade ?
Je détecte un léger vent de panique. Tu paniques ?
Un peu.
Tu es boursier.
Un boursier de l'Oregon à Baird.
Tu es loin de chez papa-maman.
Qu'est-ce que ça vient faire ?
Je ne sais pas comment c'est chez toi.
Mais ici ça marche comme ça : on se serre les coudes.
Nous contre eux. Quoi qu'il arrive.
On n'assure pas ses arriéres. On ne dit rien aux parents.
Tout le monde fait bloc.
Et par-dessus tout...
ne jamais, jamais...
Iaisser aucun d'entre nous retourner sa veste.
Et c'est tout.
Je ne vois pas le rapport avec ma bourse.
C'est pour te mettre au parfum.
Tu sais quoi ?
Je vais mijoter un plan de bataille.
Appelle-moi ce soir dans le Vermont.
Je serai à l'Hôtel Sugarbush.
Ça va ?
Je crois.
Pas plus de quatre whiskies par jour.
Pas plus de quarante, ce sera déjà pas mal.
On les coupe avec de l'eau.
Chérie, la route est longue.
Charge les valises. J'arrive.
Maman...
tu oublies la promenade d'oncle Frank.
Sortez-le un peu tous les jours.
Allez repérer les lieux.
Je viens vous donner le numéro de téléphone.
Je n'aurais jamais fait une chose pareille.
Passez-la-moi.
C'est vous, Beauté Fatale ?
On s'est parlé hier.
Vous avez bu à midi ? Vous avez la voix pâteuse.
Une minute, mignonne.
Tu es revenu ?
Tenace !
Sors mon uniforme.
Dans la penderie.
Dans la commode, les épaulettes.
Fixe-les sur la veste.
D.L.P.B.D. Dans les plus brefs délais.
Allô...
Pardon de vous faire attendre.
Je ne suis pas du genre impatient,
mais je m'envole à 4 heures.
Je regarde par la fenêtre et pas de taxi en vue.
Oú est passé Chet ? Il n'a pas investi dans une radio ?
Envoyez votre chauffeur.
Dites-lui de se magner.
Cette voix de braise doit bien avoir un corps.
Je viendrai vérifier un de ces jours.
Et comment !
Mon paquetage est sous le lit. Prends-le.
Mets les épaulettes sur l'uniforme.
On va quelque part ?
De quoi je me mêle ?
Ne hausse pas les épaules.
Tu feras parler ton corps avec les fatmas.
Occupe-toi du barda.
En voiture !
Trois heures, et la tribu des Pierre-à-feu est encore là.
Willie, monte dans la voiture.
Voilà madame Rossi.
Merde !
Elle ne m'avait dit au revoir que trois fois.
C'est l'angoisse de la séparation.
Bloquons-la à la porte.
Bonjour. Au revoir.
Je regrette que tu restes.
Peut-être la prochaine fois...
Soyez prudents.
Voilà notre numéro.
Bonne chance. Ne le laissez pas trop boire.
Au revoir, Charlie.
Pas de téléphone rose. Il aime dire des cochonneries.
Bon, au travail.
Tu n'y arrives pas ?
Tu n'as jamais été scout, ballot ?
J'ai été louveteau.
Louveteau, mou de veau.
Le petit chéri à maman l'épiciére.
Je vais jeter un coup d'oeil.
Tu me touches encore, je te tue, petit merdeux !
C'est moi qui te touche.
Compris ?
Mes épaulettes sont dans le tiroir du haut. Sors-les.
Les épaulettes à feuille de chêne argentée.
Celles-là ?
Le taxi est là ?
Oú allons-nous, colonel ?
Oú allons-nous ?
A la Cour des Miracles.
Oú ça ?
New York City.
New York, dans l'Etat de New York.
Madame Rossi ne m'a pas parlé d'aller quelque part.
Elle a oublié.
Téléphonons-lui.
Tu rigoles ?
Le temps qu'ils arrivent à Albany dans leur guimbarde,
Ies poules auront des dents !
Je ne vais pas à New York.
Pourquoi ?
New York... c'est une trop grande responsabilité.
Responsabilité ?
J'ai eu des gamins de 17 ans dans mon peloton, je les mis au pas.
Prêt ?
De quoi j'ai l'air ?
Billets. Argent.
Discours.
Une vieille blague du temps oú j'étais avec Lyndon.
On peut compter sur les transports. Tu es prêt ?
On n'est pas à Phnom-Penh. Un simple oui fera l'affaire.
Tiens-moi ça. En piste, on se magne.
Passe devant. Allons-y.
Viens ici.
Allez.
Souviens-toi,
quand tu doutes de tout,
tire un coup.
Bonjour. Votre destination ?
New York City. Patrie des braves.
Deux places dans la navette.
Regardez ces billets : premiére classe.
Oui, monsieur.
Vous m'avez pris un billet ? Je ne vais pas à New York.
Tu n'es pas une poule mouillée du genre : "C'était pas dans l'annonce."
Porte 46.
Repos, sergent.
Merci.
Oú est la porte ?
Tu es aveugle ?
- Tu es aveugle ? - Bien sûr que non.
Alors pourquoi tu t'agrippes à mon bras ?
C'est moi qui prends ton bras.
- Je suis désolé. - Ne sois pas désolé.
Qu'est-ce que tu connais, en dehors des clips ?
Jack Daniels.
Envoyez !
Et un soda light.
- Un soda light. - Et un verre d'eau.
Merci, Daphné.
De rien.
Vous saviez son nom ?
Elle porte "Floris".
Une eau de Cologne anglaise,
mais la voix, c'est celle d'une poule californienne.
Une poule californienne qui se prend pour une lady.
Je l'appelle Daphné.
C'est beaucoup d'émotions pour ta petite zigounette.
Ecoutez...
je vous accompagne à New York.
Et je rentre tout de suite.
Chuck, quand il faut, il faut.
Charlie. Ou Charles.
Navré. Remarque, tu n'as pas tort. Chuck, c'est...
Pourquoi allons-nous à New York ?
Tout renseignement sera donné en temps utile.
Oú est Daphné ? Appelons-la.
Elle est au fond.
La chatte est en queue.
Mais je sens encore son odeur.
Les femmes...
Que dire ?
Qui les a faites ?
Dieu devait être un sacré génie.
Les cheveux...
On dit que les cheveux, c'est tout.
Ça t'est arrivé d'enfouir ton nez
dans une montagne de boucles
et de vouloir t'endormir pour toujours ?
Et les lévres...
elles touchent les tiennes, et c'est comme...
Ia premiére gorgée de vin
aprés la traversée du désert.
Les seins !
Les gros, les petits.
Les tétons qui te fixent comme des phares dans la nuit...
Et les jambes !
Colonnes de temple grec...
ou Steinway d'occasion,
au milieu...
c'est un passeport pour le Ciel.
Ça me donne soif.
Oui, monsieur Simms...
Il n'y a que deux syllabes qui valent la peine d'être prononcées :
Minou.
Tu m'écoutes ? Je te sors des perles.
Vous devez aimer les femmes.
Par-dessus tout.
Et trés, trés loin derriére...
Ies Ferrari.
Donne-moi ta main.
C'est là que commence ton éducation.
Oú sommes-nous ?
Oú nous sommes ?
A l'apogée du monde civilisé.
Le Waldorf-Astoria.
La derniére fois que je suis venu, c'était avec un G-2 de Bruxelles.
Il avait une Ferrari.
Tous les jours, je tenais la portiére à ce salaud.
Il ne m'a jamais fait monter.
Je l'emmerde !
Il est mort et je suis aveugle.
Passez le message.
L'intendance va suivre ?
Pardon ?
Les escortes féminines...
Et bienvenue au Waldorf.
Gracias, amigo.
Les Portoricains ont toujours fait de bons fantassins.
Enfin chez moi !
Fais-moi un inventaire.
Oú je suis, là, en Asie ?
Il a dit que le téléphone était là-bas ?
Prés des fenêtres ?
Le voilà.
Les affaires reprennent.
Passez-moi l'Oak Room.
Alors, cet inventaire ?
Il y a du Jim Beam et de l'Early Times.
Le quartier-maître a fait la razzia !
Puis-je parler à Sheldon ou Mack ?
Lieutenant-colonel Frank Slade.
Je suis un habitué. Je venais avec le général Garbish.
Pas étonnant, il est à Arlington, six pieds sous terre.
Je veux une table pour deux, et pas en Sibérie... 8 h 15.
Vire-moi ces fioles.
Quand j'aurai raccroché, appelle Hyman.
Qu'il me tapisse tout le bar avec du John Daniels.
Vous voulez dire Jack Daniels ?
Tu dis peut-être Jack, mais moi, depuis le temps que je le connais...
C'est une blague.
Lieutenant-colonel Slade. Je voudrais une limousine pour 8 h.
Que bois-tu ?
Merci. Pour moi c'est inutile.
C'est utile pour qui ?
Je ne sais pas. Colonel, je dois vous laisser.
Oú vas-tu ?
Je rentre à l'école. J'ai une... affaire importante à régler.
Trés bien.
Mais mon aide de camp ne part pas le ventre vide.
Tu dînes avec moi, puis mon chauffeur t'accompagne
prendre l'avion pour Boston à 22 h 00.
En attendant, défais mon paquetage.
Je baptise les latrines.
Votre nom, chauffeur ?
Manny.
Les chasseurs du Waldorf s'y connaissent en escortes féminines ?
Je ne saurais dire.
Que saurais-tu ?
A quel sujet ?
Tu sais quoi.
Je peux m'arranger.
Attention, je veux du top niveau.
Je vais y réfléchir.
Qu'est-ce que tu as ?
Moi ?
La voiture penche. Tu sais pourquoi ?
Tu as toute la misére du monde sur les épaules.
J'ai un petit probléme à l'école.
Vide ton sac.
Ce n'est pas grave.
Nous allons à l'Oak Room ?
Pas grave ? Tu disais que c'était important.
Tu sautes la fille du doyen ?
J'ai un petit ennui.
Quel genre ?
J'ai vu quelque chose.
Parler ou ne pas parler... Ou tu es baisé.
- Comment vous le savez ? - Je suis sorcier.
Donne-moi les détails.
Il y a un éléve, Harry...
D'une famille trés riche.
C'est lui qui fait la loi.
Qui d'autre ?
Il y a aussi George. Mais il n'a rien fait.
On a vu la bande d'Harry faire quelque chose.
Et les gens de Baird...
savent que vous connaissez les coupables ?
Ils le pensent.
George est un ami ?
Non, mais il est réglo.
Un type sûr ?
Je crois.
Boursier, lui aussi ?
Non. Pourquoi ?
On a George, on a Harry... On a des emmerdes.
Ils sont riches, tu es pauvre.
Tu veux ton diplôme pour devenir une grosse légume.
C'est ça ?
Non, pas du tout.
Si tu le dis...
Nous y sommes, messieurs. L'Oak Room.
La carte et un double Jack Daniels.
Assieds-toi.
Vous serez plus à l'aise avec ceci...
Tu es fringant !
Nous y voilà, Charlie. L'Oak Room !
Qu'est-ce qui est prévu à l'ordinaire ?
Voyons...
Le hamburger spécial avec frites, 24 dollars...
Oú est la gnôle ? Ça pleut comme au Sahara !
24 dollars le hamburger !
C'est quoi, le topo ?
Quel topo ?
Vous êtes riche et vous le cachez ?
Non, je ne suis qu'un aveugle moyen.
Un aveugle moyen ?
Comment vous comptez payer l'addition ?
En dollars flambant neufs. Américains.
J'ai économisé sur mes allocations.
Economisé ? Combien ?
On vole en premiére, on loge au Waldorf...
24 dollars le hamburger...
Ça fait partie d'un plan.
Expliquez-moi.
Pour quoi faire ? Tu t'en fiches.
Tu prends la derniére navette qui part de La Guardia.
Plus que quinze minutes. Tu n'y seras pas !
A moins...
qu'il y ait un service d'hélicoptére gratuit sur le toit.
Hé non !
Tu es là jusqu'à demain.
Vous aviez dit 22 h 00. Ça fait bien dix heures ?
Aux derniéres nouvelles.
Il n'est que 8 h 30.
J'ai menti. L'avion part à 9 h.
A 9 heures ?
Du calme.
La vérité, c'est que...
j'ai besoin d'un chien d'aveugle pour réaliser mon plan.
Quel plan ?
Tu as le droit de savoir.
Ce n'est pas vraiment un plan. C'est...
une sorte de tournée.
Une petite tournée des plaisirs.
Descendre dans un palace,
se régaler d'un bon repas,
boire un excellent vin,
voir mon grand frére... La famille, il n'y a que ça de vrai...
Puis faire l'amour avec une femme sublime.
Et aprés...
je m'allongerai dans mon grand lit superbe au Waldorf,
et je me ferai sauter la cervelle.
Nos suggestions...
Suggérez.
Le chevreuil braisé sur tapis de sarrasin
au poivre vert.
Le paillard de veau tapenade et aubergine rôtie.
Une serviette ! Je bave.
Si vous désirez des crêpes soufflées,
il faut les commander maintenant.
Oui pour le soufflé.
30 secondes pour le reste.
Je penche pour le tapis.
Il y a des petits pains ?
Passe-les-moi. Tu devrais les goûter.
J'en rêvais, quand j'étais à Fort Huachuca.
Pas de bon pain à l'ouest du Colorado. L'eau est calcaire.
Colonel, vous avez dit...
J'ai bien entendu ?
Vous allez vous tuer ?
Je vais me faire sauter la cervelle.
Goûte un petit pain. Je l'ai beurré pour toi.
Je n'en veux pas.
Alors, un radis.
Un double Jack Daniels sur glace.
Tout de suite, monsieur.
S'il te plaît,
ne fais pas ça.
Quel endroit merveilleux !
Tu bivouaques ici.
Tu trouveras des couvertures dans le placard.
Le matin, cette zone reprendra son aspect "salon"
au plus tard à sept heures zéro seconde.
C'était quoi, ça ?
Rien.
La prochaine fois,
faut que ça claque !
Le pouce replié, les quatre autres doigts bien alignés.
A un centimétre des cheveux, et on descend !
Trop d'hommes, bien meilleurs que toi,
ont pratiqué cette marque de courtoisie.
Si tu es malin, tu ne feras plus ce geste.
L"'invalide" a un radar plus précis que le Nautilus.
Ne me cherche pas, Charlie.
Passe une bonne nuit, fiston.
C'est une belle journée
Alors, quels que soient tes projets
Tu as une belle journée Pour les réaliser
Bonjour.
Je te présente Sofia.
C'est une fée avec une aiguille.
Sofia me concocte un petit costume en tweed.
Je lui ai demandé de te faire quelque chose.
Je n'ai pas besoin de vêtements.
Procédure de routine pour mission urbaine.
Tu n'aimes pas ce qu'elle te fait ? Aprés la mission, tu le donnes.
Jus d'orange, café et douceurs
sur la table roulante. Allez, secoue-toi. Du nerf !
C'est un beau jour Pour chanter gaiement
Et c'est un beau jour Pour aller de l'avant
C'est un beau jour Du matin au soir
Et c'est un beau jour...
Il y a de l'espoir
En forme ce matin ?
Super !
Supérieur.
Superflu...
La jeune Sofia travaille le jour de Thanksgiving
pour se payer des études.
Je lui ai dit que tu te destinais à l'université.
Excusez-moi.
Oú vas-tu ?
Je dois téléphoner.
Il y a un téléphone ici.
Je vous dérangerais.
Tu ne me déranges pas. Vas-y.
C'est privé.
Pas dans ma chambre !
C'est assez privé comme ça.
On fait un essayage à deux, un de ces quatre ?
- Sugarbush. - George Willis, je vous prie.
George, c'est Charlie.
Salut. L'an prochain, faut que tu viennes.
Ah, la poudre blanche et les skieuses débutantes !
Charlie, tu es là ?
Oui, je suis là...
Je t'appelle pour le plan de bataille.
Pour l'instant,
c'est le statu quo. On ne change rien à ce qu'on a dit.
Qu'est-ce qu'on a dit ?
On n'a rien vu, rien entendu.
Tu me suis, Charlie ?
Oui... Rien vu, rien entendu.
Exact. Et pas de couac.
D'accord. Salut.
George Willis ?
Le paternel ne peut s'appeler que George Willis pére.
A ton avis,
comment George pére va réagir
en apprenant que George fils n'a rien vu et rien entendu ?
On ne dit rien aux parents.
On garde ça... pour nous.
George n'en parlera pas à son pére ?
Chic de sa part !
J'aime quand tu me fais mal.
Dis-moi,
ce George Willis fils, que fait son pére ?
Je ne sais pas.
Je vais te le dire.
Quand G. Willis pére ne brasse pas des millions pour Etna Assurances,
- à moins qu'il contrôle la distribution de Chrysler -
il tourne ses pensées vers George Willis fils.
Mais George ne lui dira rien.
Le pére remontera le fils comme un jouet,
et le fils chantera comme un canari.
Et toi, tu feras le beau comme un toutou.
Vous avez tout compris ?
Pas besoin du Mérite Etudiant pour comprendre ça.
Tu avais une petite vie, alors tu es allé à Baird
te mettre sur le marché pour en avoir une grande.
Si tu veux rester en piste,
tu devras leur dire ce qu'ils veulent savoir.
Vous croyez ?
Terminé, Sofia ?
Si tu ne chantes pas la chanson,
tu vas te retrouver à empiler des biscuits
dans une épicerie du fin fond de l'Oregon,
et les derniers mots que tu t'entendras dire avant de claquer
seront "Bonne journée" et "Revenez nous voir".
Prends ses mensurations. On a un dîner pour Thanksgiving.
Un dîner ?
Chez mon frére.
W.R. Slade, White Plains, New York.
Colonel, je ne peux pas vous accompagner.
Je dois rentrer à l'école.
Il faut bien que tu passes Thanksgiving quelque part.
C'est la fête, ce soir !
Tiens-moi compagnie.
D'accord. Votre frére sait que je viens ?
Même pas que je viens.
La tête qu'il va faire quand je passerai la porte !
Il m'adore !
A propos de ton probléme...
Il y a deux sortes de gens dans ce monde :
ceux qui affrontent la tourmente,
et ceux qui courent aux abris.
Les abris, c'est mieux.
Allez, Sofia, pomponne-le.
Je veux qu'il soit beau !
Oui ?
Oui ! Qui est-ce ?
C'est Randy.
Randy ? Vous êtes nouveau ?
Je suis ton neveu.
Coucou, c'est moi.
Ta soeur m'a accaparé trop longtemps. Il faut partager.
Oncle Frank !
Gloria...
Gail.
Bien sûr.
Saluez
vos invités-surprise.
Ton cher tonton Frank,
et avec lui, Charlie Simms.
Avant-centre vedette de l'équipe de Baird.
Ils ont battu Exeter, Groton et les juniors d'Aquinas.
Oú est ton bandit de pére ?
Non, on va lui faire la surprise.
Il va avoir une attaque.
Willie !
Salut, Frank.
- Ça va, la vie ? - Oui.
Voilà ma main.
Charlie, je te présente W.R. Slade.
Enchanté.
Le marathonien des heures sup'.
Gretchen,
ça hume la prune. Tu nous sors ta dinde aux mirabelles ?
Oui, Frank.
Viens que je te renifle. Je t'ai toujours eue à la bonne.
Viens là.
Gary, c'est toi qui tousses ?
Qui êtes-vous ?
Je suis au Waldorf-Astoria avec... C'est votre frére ?
La derniére fournée de W.R. ! Ça va ?
C'est mon frére. Vous êtes qui, vous ?
Je m'occupe de lui pour le week-end.
- Nom de Dieu ! - Pardon.
Et la gnôle ? Ça pleut comme au Sahara !
A vrai dire...
Ie colonel n'est pas bien.
Pas bien ?
Il se sent un peu seul.
Emmenez-le dîner dans votre famille.
Je t'entends.
Ne l'écoute pas. Il joue les grands fréres.
Il veille sur moi depuis toujours.
Il m'a évité des tas d'emmerdes et il s'en serait bien passé.
Donnez-moi votre manteau.
Je voulais porter du pinard, mais j'ai oublié.
Je t'enverrai du Rothschild pour Noël.
Voyons comment se passe Thanksgiving.
- J'ajoute deux couverts. - Ton verre, Frank.
Merci, Randy.
Toujours dans le sucre vanillé ?
Sucre Vahiné.
Tu te trompes toujours.
Ce n'est pas important pour moi. Et tu fais quoi ?
Vice-président du marketing.
Félicitations. Mais le sucre, c'est de la merde.
J'ai dit au général : mettez du miel à l'ordinaire.
Si le napalm ne leur bousille pas le cerveau, le sucre le fera.
Si on s'asseyait ?
"Mitsouko". Comme dans "Hue cocotte".
Attention...
Femme qui s'emmerde se fait la paire.
On passe à table ?
Volontiers.
Merci, Charlie.
Oú tu t'assieds, Frank ?
Tu vas encore présider ?
Une table de bridge fera l'affaire.
Là, c'est bien.
Oú j'en étais ?
Je me réveille. Je ne sais pas pourquoi je suis là,
ni oú je suis.
Que faire ? J'ai une fleur d'Orient
d'un côté...
gloussante et roucoulante,
et une infirmiére dure à cuire qui vient d'Omaha, de l'autre.
On est trois dans ce pieu,
nus comme des vers.
Et je me dis :
unissons l'Est et l'Ouest
et construisons le Golden Bridge.
C'était comme entrer au Génie !
Vous êtes encore là ?
Passionnant.
Tu as toujours aimé choquer les gens ?
Chéri...
Tu es bien facile à choquer.
J'admire ta sensibilité. Touchant.
Papa, tu te souviens...
quand tu as persuadé Frank d'aller au chenil ?
Eh bien ?
Ils ont failli fermer boutique.
Du calme.
C'est de l'histoire ancienne.
C'est du passé, oui.
Du passé. Et ce dîner aussi.
Quelle heure as-tu ? On rentre.
Tu n'as pas pensé à acheter
une montre Braille ?
Stevie Wonder en a une.
Tu craches sur lui aussi ?
S'il te plaît.
Ce n'est rien, Gloria. Ça m'intéresse.
Ma femme s'appelle Gail.
Tu entends ? Gail !
Pardon. Gail.
Gail me semble
être une trés belle femme.
Mais elle a la voix un peu tendue.
Ça peut être deux choses :
elle est nerveuse ou insatisfaite.
Oú tu veux en venir ?
Broute-la.
Ça suffit !
Tu es tellement dans tes sucreries
que tu as oublié le goût du miel.
Pour l'amour du ciel !
Tu entends ? Il y a le feu sous cette robe.
Tu arrêtes ?
Fous le camp !
Monte dans ta limousine.
Va vivre sous les ponts,
avec les autres poivrots.
Attendez...
- Quoi ? - Ce n'est pas trés gentil.
Je ne devrais rien dire
parce qu'il est aveugle, Chuckie ?
Non, mais...
C'est Charles.
Pas Chuckie !
C'est une fête de famille.
Avertissement !
Encore un connard qui prend ce minus pour un héros de guerre !
Autrefois, peut-être.
Il t'a dit qu'il avait travaillé avec Lyndon Johnson ?
Je ne pars plus.
Il était promis au grade de général.
Promis, bon mot.
Mais il crache sur tout le monde.
Assez !
Alors il... Comment on dit dans l'armée
quand on se fait saquer ?
Passer à la trappe.
Frank est passé à la trappe le jour de la promotion.
Deux ou trois fois.
Et ensuite ?
Boucle-la !
Il s'est explosé la tête.
Arrête !
Le colonel jonglait
avec des grenades à Fort Bragg.
Fort Benning.
Il enseignait le combat
à des sous-lieutenants.
Regarde-moi quand tu me parles.
Je te regarde.
Il faisait son numéro avec le capitaine...
Le major Squires.
Peu importe.
Ils avaient pris un petit déjeuner basses calories :
gin-orange et Bloody Mary.
Vincent buvait un Sea Breezes.
D'aprés le tribunal militaire, Slade en avait bu quatre
et son comparse, un.
Frank n'en peut plus. Il s'excite...
et il commence à dégoupiller les grenades.
Une des grenades lui échappe.
Celle qui a explosé...
N'était pas dégoupillée, d'aprés Frank.
Goupillée ou pas,
il faut être taré pour jongler avec ça.
Vincent n'a rien eu.
Tout ce que Frank a perdu, c'est la vue.
La vérité...
Tu en as l'exclusivité ?
C'était déjà un con.
Maintenant c'est un con aveugle.
Dieu aime rigoler.
Il a le sens de l'humour, lui.
Il doit penser que certains ne méritent pas de voir.
Pigé, Chuckie ?
C'est Charles !
Tu arrives à le dire ? Charles !
Ça, c'est...
une prise que j'apprenais à ces éléves.
Une légére pression, je te péte la trachée.
Lâchez-le !
"Charles !"
Laissez tomber.
Gretchen,
tu t'es surpassée.
Si j'ai la tête sur le billot,
j'accepterai ton invitation l'an prochain.
Qui sait ?
Au revoir, Willie.
Je ne suis pas un cadeau.
Et je ne l'ai jamais été.
Charlie, les manteaux.
Nueva York, compadre.
Vamos.
Tu as une montre ?
Il est 7 h 20.
Pas l'heure ! Je t'ai demandé si tu avais une montre.
A côté.
Va la chercher.
Il y a une horloge prés du lit.
Elle a une trotteuse ?
Chronométre-moi.
Combien ?
Environ 30 secondes.
Je suis rouillé.
Oú avez-vous eu ce revolver ?
Flingue ou arme. Jamais revolver.
Oú avez-vous eu ce flingue ?
Je suis officier de l'armée américaine. C'est mon arme de poing.
Vous ne l'êtes plus.
J'ai pris ma retraite. Et aprés ?
Jamais un officier ne se sépare de son 45.
Donnez-le-moi ou j'appelle madame Rossi.
Bonne idée.
Et je rentre.
Encore mieux. Ciel bleu...
feux verts... Bon voyage.
Je remonte un 45 en 25 secondes. Tu as chronométré ?
Non.
Et j'appelle Albany.
C'est idiot.
Tu crois ?
Tu es coincé avec moi.
Non.
- Je m'en vais. - Dans le New Hampshire ?
Tu n'as pas d'argent. Comment vas-tu faire ?
Le numéro de Karen a le goût d'Albany.
Je pars.
Tout ce que je te demande,
c'est un jour de plus.
Pour quoi faire ?
Un dernier tour du champ de bataille.
J'arrive à me diriger dans New York,
mais j'ai...
parfois besoin qu'on me mette sur la bonne voie.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est quoi, un jour, entre amis ?
Si je reste encore une journée...
vous me donnez votre arme ?
Je suis lieutenant-colonel.
Je ne donne mon flingue à personne.
Qu'est-ce que tu bois ?
C'est inadmissible !
"lnadmissible" ? C'est quoi, ce charabia de prépa ?
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ils ont tué le bouseux qui est en toi ?
On te croirait déjà à Harvard.
Donnez-moi les balles.
Tu vois que c'est la seule solution.
Je ne peux plus participer à la manoeuvre.
Alors pourquoi j'aurais ma part des provisions de bord ?
Personne ne veut plus partager un hareng avec moi.
Les balles, colonel.
"Les balles, colonel."
On se croirait dans "Les trois lanciers du Bengale".
Qu'est-ce que tu en as à foutre ?
De quoi ?
De quoi !
Que je me fasse sauter la cervelle ou pas.
J'ai... une conscience.
Une conscience.
J'avais oublié.
La conscience de Charlie.
Parler ou ne pas parler ?
Suivre ou pas le code de conduite des riches ?
Laisser ce con d'aveugle... mourir ou pas ?
La conscience, Charlie !
Quand es-tu né ?
Au temps des Chevaliers de la Table Ronde ?
Tu n'as pas entendu ?
La conscience est morte.
Je n'ai pas entendu.
Alors,
débouche-toi les oreilles !
Grandis !
C'est : "Trahis ton pote".
"Trompe ta femme".
"Appelle ta mére pour la fête des Méres".
Tout ça, c'est de la merde !
Oú vous allez ?
J'ai une envie pressante.
Je n'ai besoin de toi qu'une journée,
mais je ne peux pas me retenir aussi longtemps.
Tu as oublié celle-là.
Voilà, monsieur.
Merci.
Jamais en 26 ans de service,
un aide de camp ne m'a ciré les chaussures.
Oú seras-tu dans 26 ans, Charlie ?
Tu joueras au golf avec tes camarades d'école, je parie.
Je ne les aime pas vraiment.
Bien sûr que non. Ce sont des cons.
Tu les moucharderais bien.
Je ne suis pas un mouchard.
"Je ne suis pas un mouchard."
C'est quoi ? L'affaire Dreyfus ?
J'ai fini.
Attention.
Tu péses encore trois tonnes, on dirait.
Tu ne m'as pas tout dit.
C'est ça ?
On a voulu m'acheter.
Attachez vos ceintures !
Monsieur Trask, le directeur de l'école,
me fera entrer à Harvard si...
Si tu mouchardes.
Quel dilemme !
Charlie Simms doit-il accepter un billet de faveur pour Harvard ?
Que ferait ton ami George s'il était à ta place ?
- Il l'est, pratiquement. - Comment ?
Enfin...
M. Trask ne lui a rien promis, pour Harvard.
Il n'a pas à le faire.
Le pére de George est là pour s'en charger.
Joue le jeu, Charlie. Accepte.
Entre à Harvard.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Il y a des choses qu'on ne peut pas faire.
Quelles choses ? Explique-moi.
Plus fort !
Je ne...
Tu vas en prendre plein la gueule, dans la vie.
Pour amortir le choc,
je t'offre un verre !
Double Jack Daniels sur glace.
Et pour mon jeune ami, un "Shirley Temple".
Attendez. Vous avez de la biére ?
Certainement. Piéce d'identité ?
Vous voulez rester serveur toute votre vie, l'ami ?
Navré, mais...
Je suis un habitué. Mon fils va sur ses vingt-trois ans.
Vous n'avez qu'à demander à la direction.
Monsieur Gilbert. C'est un de mes amis.
Quelle marque de biére ?
Une Schlitz.
Pas de Schlitz ?
Une Blatz.
Pas de Blatz ?
Improvisez.
Je vais faire de mon mieux.
Tu es donc un être humain !
De la biére !
Avec qui buvons-nous ?
Une agréable senteur de savonnette me chatouille les narines.
Sexe féminin.
Sexe féminin !
Elle doit te plaire, ou tu serais moins cavalier !
Seule ?
Oui.
L'atmosphére se réchauffe.
Cheveux châtains ?
Bruns. Plutôt clairs.
Vingt-deux ans ?
Je ne suis pas extra-lucide.
Quand on cesse d'observer, on cesse de vivre.
Avance.
- Oú ? - Tu le sais trés bien.
Un peu d'audace !
Cette femme est faite pour toi. Je le sens.
Elle est superbe, non ?
- Pas mal... - Victoire !
Il vit encore !
Viens, fiston.
Promenons-nous.
Excusez-moi, seòorita.
Pouvons-nous nous joindre à vous ?
J'ai l'impression qu'on vous néglige.
J'attends quelqu'un.
A la seconde ?
D'une minute à l'autre.
Une minute...
On peut vivre toute une vie en une minute.
Et pour l'instant ?
Je... I'attends.
Cela vous dérange si nous attendons avec vous ?
Pour tenir les coureurs de jupons à distance.
Ça ne me dérange pas.
Je décéle...
un parfum dans l'air. Ne me dites pas ce que c'est.
Savon des soeurs Ogilvie.
C'est prodigieux.
Je suis un pro du prodige.
C'est bien le savon Ogilvie.
Ma grand-mére m'en a offert trois pour Noël.
J'adore votre grand-mére.
Je crois que Charlie lui plairait.
- Ne faites pas attention. - Quel est votre nom ?
Donna.
Je suis Frank, et voici...
Oui... Tu lui plais.
Charlie traverse une crise ce week-end.
Il a l'air de s'en sortir ?
Il m'a l'air trés bien.
Tu lui plais vraiment.
Alors, Donna...
vous dansez le tango ?
Non. Je voulais apprendre, mais...
Mais ?
Michael n'a pas voulu.
Michael... celui que vous attendez.
Pour lui, danser le tango, c'est de l'hystérie.
Pour moi, Michael est hystérique.
Ne faites pas attention à lui. Je l'ai déjà dit ?
Quel beau rire !
Aimeriez-vous apprendre le tango ?
Tout de suite ?
Je vous offre mes services.
A titre gracieux. Ça vous tente ?
Je crois que j'aurais peur.
De quoi ?
Peur de faire une erreur.
Pas d'erreurs dans le tango. Ce n'est pas comme la vie.
C'est ce qui en fait une si belle danse.
Si on fait un faux pas, même si on tangue un peu, le tango continue.
Vous devriez essayer.
Vous voulez ?
D'accord, je vais essayer.
Aide-moi, fiston.
Votre bras.
Fais-moi une reconnaissance du terrain.
La piste fait cinq métres sur dix. Vous êtes du grand côté.
Il y a des tables à l'extérieur. Là-bas, c'est l'orchestre.
Frank, vous êtes un merveilleux danseur.
Attendez de voir danser Charlie.
Il ment, je ne danse pas.
Quel charmeur !
Non seulement il danse, mais il pousse la chansonnette.
Il imite les oiseaux, et même Bela Lugosi.
Bonjour, chérie.
Michael... Frank, Charlie.
Désolé d'être en retard.
Ce n'est pas grave.
Ces messieurs m'ont tenu compagnie.
Le temps a vite passé.
Votre fiancée danse merveilleusement le tango.
Tu as enfin trouvé
un partenaire de tango. C'est fantastique.
Je veux vous serrer la main.
C'était Frank.
A tous les deux, alors.
C'est super, cet endroit, mais on doit voir Daryl et Carol au Village.
Je vais payer.
Je vous en prie, faites-moi plaisir.
Sortez la main de la poche.
C'est pour moi.
Permettez.
Alors, merci.
Au revoir.
Daryl et Carol...
C'est l'appartement 17-E. Elle vous attend.
Aucun souci à vous faire. C'est la créme de la créme.
On lui a amené le vice-chancelier allemand.
Depuis, il veut émigrer chez nous.
Bravo, hombre.
Je suis bien peigné ?
C'est parfait.
Ça va bien, la pochette rouge ?
Un beau rouge foncé.
Bordeaux, Charlie.
Ça leur plaît.
Une petite lotion...
Une belle cravate...
C'est mon coeur qui bat.
Je suis parti.
Vous avez l'inter ?
Vas-y, c'est ma tournée.
Hôtel Sugarbush.
George Willis, s'il vous plaît.
Un instant.
- Harry ? - Charlie ! Ça va ?
Tu nous attrapes au vol. On va jeter George à l'aéroport.
Il prend l'avion ?
Tu devrais lui parler directement.
On allait partir.
Harry me l'a dit... Oú vas-tu ?
- Chez moi. - A Boston ?
Je prends un vieux coucou. Croise les doigts.
Mais... pourquoi rentres-tu chez toi ?
J'ai réfléchi. Ce connard de Trask a complétement disjoncté.
Quelqu'un doit lui parler. Mon pére est de la promo 59.
Ton pére ?
On ne devait pas en parler aux parents.
Ce Trask est capable de n'importe quoi.
Il faut que quelqu'un lui parle.
Mon pére est un des trésoriers de l'école, tu sais.
Non, je ne savais pas.
Décompresse ! Il va nous arranger le coup.
J'y vais. Tout va bien ?
Oui.
Alors, à lundi. Salut !
Quelle femme superbe !
Coucou !
Tu vois ce que je vois ?
Oui. Il y a un truc qui cloche,
ou on a une sacrée gueule de bois !
Entrez.
Vous avez une photo du hold-up ?
Colonel ?
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est midi passé. Vous avez dormi toute la matinée.
Et alors ?
Je ne sais pas. Je croyais...
J'ai eu George au téléphone.
Son pére est un ancien éléve. Il a le bras long.
Ah oui ?
Oui, il va... parler au directeur.
Il va nous arranger le coup.
"Nous arranger le coup" !
C'est ce qu'il a dit.
Pour le "nous", c'est pas gagné !
Vous ne voulez pas vous lever ?
Charlie, qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas...
Vous me rendez nerveux.
Mon portefeuille est sur la commode.
Prends ton billet d'avion...
et quatre cents dollars.
Ta solde de démobilisation...
plus le transport aéroport-école.
Colonel, il n'y a pas le feu, je peux...
rester un peu plus.
Tu m'as déjà donné un jour supplémentaire.
Et pour cette journée, je ne te remercierai jamais assez.
Mais pour l'instant, j'ai...
d'autres projets.
Quels autres projets ?
Mourir.
Enfin, vous n'allez pas mourir aujourd'hui.
Donne-moi ta main.
Il faut t'en aller, maintenant.
Tu vas t'en aller et...
me laisser dormir.
Attendez, on reprend tout du début.
Qu'avez-vous envie de faire ?
C'est vrai, regardez.
Le soleil brille, c'est une journée magnifique.
Vous ne voulez pas jouer les trouble-fête ?
Sortons prendre l'air.
Allons... faire une balade.
Oui, une balade !
Une balade ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
Allons nous balader.
Quel genre de balade ?
Oui, c'est un permis délivré en Oregon.
Et nous proposons à nos clients d'essayer la Testarossa.
Vous avez 17 ans, vous êtes avec un aveugle, c'est impossible.
C'est un engin de 190 000 dollars.
Elle ne sort pas d'ici.
Et celle-là ?
Un cabriolet T, c'est pareil.
Un gosse non accompagné au volant d'une voiture de 110 000 dollars ?
Il est accompagné.
Je serai avec lui. Je suis son pére.
Vous êtes son pére ?
J'ai une idée. Je fais l'essai avec ton pére.
Quel est votre quota ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous en avez vendu ce mois-ci ?
Ça n'a rien à voir.
Les années 80 sont finies.
Ça ne se vend pas comme des petits pains.
C'est une Ferrari.
Le plus bel engin de l'industrie automobile.
Si vous l'aimez, couchez avec. Ne la vendez pas.
Je ne peux pas...
Si elle a les performances que j'attends,
demain vous avez un chéque certifié de 101 000 $ et des poussiéres.
C'est 109 000, plus 950 dollars.
- Hors taxes. - Freddie...
Parce que c'est vous,
je vous en donne 107.
Plus une caisse de champagne pour finir la dinde.
Alors ? Ne vous inquiétez pas pour ce garçon.
Il conduit en douceur. On peut faire cuire un oeuf sur le moteur.
A notre retour, je vous l'éplucherai.
Vous me faites rire, mais la voiture ne sort pas.
Et avec une caution ?
Cet article ne se paie pas par acomptes.
Vous n'êtes pas né d'hier...
Vous savez comment on m'appelle à la maison mére ?
La Fléche Grise. Vous savez pourquoi ils me gardent ?
Aucun jeune n'écoule une Ferrari aussi vite que moi.
Je suis connu de l'Atlantique au Pacifique.
Demandez à n'importe qui.
On me livre une Ferrari, elle s'envole !
Vous aussi vous me faites rire.
2000.
Prenez-les, sinon je vais pleurer.
Moi aussi, je suis une Fléche Grise.
Vous voyez ?
On s'amuse, non ?
Mets au point mort.
Passe la seconde. Le levier à fond.
Tout droit.
Ne changez rien.
Tout droit. Continuez tout droit.
Tout droit.
Ce n'est pas drôle.
Il faut la pousser un peu. Je l'entends grogner.
S'il vous plaît, on continue comme ça.
Doucement.
C'est bien, non ?
Ralentissez. Vous allez un peu vite.
Ralentissez.
Mon pied ne répond plus.
- Ralentissez. - Accroche-toi.
Il y a encore une vitesse.
Colonel Slade !
Vous allez nous tuer.
Ce n'est pas ma faute. Je n'y vois rien.
Ralentissez !
Oh mon Dieu !
Voyons comment elle prend les virages.
- Dis-moi quand. - Quand quoi ?
Quand tourner.
Vous ne pouvez pas !
Oú je tourne ?
A 3 heures ? A 2 heures ?
En oblique ? A angle droit ?
Vas-y, parle !
A gauche.
Je le savais. Maintenant ?
Pas maintenant !
Maintenant ?
Colonel !
Je vais tourner.
Que tu me le dises ou non.
Attendez !
J'y vais.
Attendez. Maintenant !
J'ai réussi !
Tu te balades avec un homme heureux.
- Il faut encore tourner. - Précise.
A gauche.
J'adore faire ça.
J'adore !
On la pousse à fond ?
Je veux descendre.
Merde ! La brigade !
On n'a pas pu la pousser. Oú est le trottoir ?
Arrêtez-vous. Ralentissez.
Je m'arrête.
- Ralentissez. - C'est bon.
Des années que je n'ai pas eu de P.V.
C'est moi qui parle.
Permis et carte grise.
Vous essayez ce bolide ?
Elle ronronne, non ?
A 110 km/h ?
Vous devriez l'entendre à 190.
Oú est votre permis ?
Chez le concessionnaire. Il le rend quand on rapporte la voiture.
- Carte d'identité ? - Et comment !
Voilà.
Lieutenant-colonel Slade.
Et vous, soldat ?
Gardien de la paix Gore.
Vous faites un sacré boulot.
Vous aussi, colonel.
Et le jeune homme ?
Mon fils, Charlie.
Il me disait : "Fonce". Que faire ? Je n'allais pas le décevoir.
Je vais vous laisser partir. A une condition.
Laquelle ?
Rapportez-la immédiatement au garage.
Tout de suite !
Tais-toi.
Vous les voulez ?
Bien sûr.
Gore...
Votre visage et votre voix me sont familiers.
Alliez-vous au Cercle à Da Nang ?
Et votre service ?
J'étais garde-côte.
Seigneur !
Votre pére a la pêche.
Il a le pied lourd. Dites-lui de mettre la pédale douce.
- Entendu. - Bon.
Descendez, vous ne conduisez plus.
C'était pour la chauffer un peu.
Je ne conduis plus.
- Prenez mon bras. - Ça va.
Attention, c'est plein de trous.
Ça va ?
Le feu est rouge.
C'est trop long.
Qu'est-ce que vous faites ? Prenez la canne.
- J'ai envie de pisser. - Prenez la canne.
- Ça arrive aux meilleurs. - On est dans Park Avenue.
L'endroit idéal.
On va vous arrêter.
On ne m'a pas dressé.
Qu'est-ce que vous avez ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Levez-vous.
Venez.
Je suis fatigué.
Donne-moi ton bras.
Tenez, votre canne.
Raccompagne-moi à l'hôtel.
Enfin chez soi !
Ça va mieux ?
Vous allez aux toilettes ?
Vous voulez quelque chose ?
- Vous êtes sûr que ça va ? - Oui.
Je peux téléphoner ?
Vas-y.
George est là ?
Pére ou fils ?
Le fils.
Qui est à l'appareil ?
Un ami de classe.
Je suis désolé, George ne parle à aucun de ses amis de classe.
Au revoir.
Vous me regardez ?
Je suis aveugle.
Je vais dormir un peu.
J'ai trop pris l'air.
C'est une bonne idée.
Dans la chambre ?
Sur le canapé.
J'aime bien ce canapé.
Vous vous sentez bien ?
J'ai mal à la tête.
Tu veux descendre me chercher de l'aspirine ?
De l'aspirine.
Et aussi...
j'ai envie d'un cigare.
Prends-moi deux Monte-Christo numéro un.
Monte-Christo numéro un.
Tu n'en trouveras pas en bas.
Alors fais un saut...
au coin de la Cinquiéme, chez Dunhill.
Il y a un type qui s'appelle Arnold.
Dis-lui que c'est pour moi.
Il comprendra.
Tu es revenu trop vite.
Tu n'es pas allé chercher mes cigares ?
Va-t'en, Charlie.
On avait fait un marché.
J'ai triché.
Je suis un tricheur. Je ne te l'ai pas dit ?
Vous deviez me donner toutes les balles.
J'ai menti.
Vous avez failli m'avoir.
Je t'ai eu.
Comment pourras-tu survivre sur cette terre, sans moi ?
Donnez-moi le revolver, colonel.
Que faites-vous ?
Je vais te tuer, toi aussi.
De toute façon ta vie est fichue.
Ton copain George va chanter comme un canari, et toi idem.
Et une fois que tu auras chanté,
tu prendras ta place dans le long cortége gris
de la "virilité américaine".
Et tu seras foutu.
Je vais vous contredire...
Tu n'es pas en situation de le faire.
J'ai un quarante-cinq chargé. Toi, tu as des boutons !
Je vais te tuer...
parce que je ne supporte pas l'idée...
que tu trahisses !
Posez ce revolver.
Quoi ?
Un ultimatum ?
C'est moi qui pose les ultimatums.
Excusez-moi.
Je suis désolé...
Ce n'est pas grave.
Tu me brises le coeur, fiston.
Toute ma vie, j'ai tenu tête
à tout le monde, à toutes les situations,
parce que ça me permettait de me sentir important.
Toi, tu le fais parce que tu y crois.
Tu es quelqu'un d'intégre.
Je ne sais pas si je dois te tuer ou t'adopter.
C'est limité, comme choix.
Ne fais pas le petit futé.
Rangez ce revolver.
Je t'ai posé une question.
Tu veux que je t'adopte, oui ou non ?
Je vous en prie, vous...
vous avez le cafard en ce moment.
Le cafard ?
Pas le cafard, Charlie.
Je suis mauvais.
Je ne suis pas mauvais, non...
Je suis pourri.
Vous n'êtes pas mauvais.
Seulement, vous souffrez.
Qu'est-ce que tu connais à la souffrance,
petit pourfendeur d'escargots des bords du Pacifique ?
Souffrir, tu ne sais pas ce que c'est !
Donnez-moi le revolver.
Trop tard pour te faire pousser des couilles !
Donnez-le-moi, colonel.
Fais gaffe, revue des troupes !
Garde-à-vous !
Soldat, je vous ai donné un ordre !
Tu peux rester ou tu peux t'en aller.
Tu comprends ?
Dans tous les cas de figure, je ferai ce que j'ai dit.
Alors, autant partir et sauver ta peau.
Je veux ce revolver.
Je vais me mettre à compter.
Il faut compter pour ne pas flancher.
Et merde !
Casse-toi !
Je reste !
Je t'explose la tronche !
Allez-y.
Vous voulez le faire, faites-le.
Fous le camp !
Vous vous êtes planté. Et aprés ?
Ça arrive à tout le monde.
La vie continue !
Quelle vie ?
Je n'ai pas de vie !
Je suis dans le noir.
Tu comprends ?
Je vis dans le noir !
Alors, abandonnez.
Jetez l'éponge.
Je la jette moi aussi.
Vous avez raison, je suis foutu.
On est foutus tous les deux. Terminé !
Il n'y a qu'à en finir.
Appuyez sur cette putain de gâchette,
sale enfoiré d'aveugle !
Tirez.
Allons-y, Charlie.
Je suis prêt.
Tu ne veux pas mourir.
Vous non plus.
Donne-moi une seule raison de vivre.
J'en ai deux.
Vous dansez et conduisez mieux que n'importe qui.
Tu n'as pas d'éléments de comparaison.
Le revolver, colonel.
Qu'est-ce que je vais devenir, Charlie ?
Même si on tangue un peu, le tango continue.
C'est une invitation à danser ?
Ça t'est déjà arrivé D'avoir envie de partir
Et d'avoir en même temps Trés envie de rester ?
Il te plaît, mon uniforme ?
Il est trés beau.
Je le portais...
pour l'entrée en fonctions de Lyndon.
Bien sûr,
on n'était pas à la réception des gros bonnets...
Mais il est passé dire bonjour.
Le revolver, s'il vous plaît.
Tu demandes à un officier
d'abandonner son arme de poing ?
Pas de l'abandonner. Juste la poser un moment.
Allez-y, posez-la.
Tout ça m'a donné soif.
Vous voulez une tasse de café ?
Ça ferait un changement trop brusque. Demain, peut-être.
Je préférerais monsieur John Daniels.
Pas d'eau, Charlie.
Pas d'eau.
Votre verre.
Excusez-moi.
A quelle heure je dois faire le lit ?
Un peu plus tard.
Ce qu'il veut dire, seòorita,
c'est : venez vous asseoir.
Plus tard.
Bien, monsieur. Bon aprés-midi.
Jolie voix.
Vous ne pensez vraiment qu'à ça !
Y a-t-il autre chose en ce bas monde ?
Pas pour vous.
Tu sais ce qui m'a aidé à tenir le coup ?
La pensée...
qu'un jour...
Laisse tomber.
Quoi donc ?
C'est idiot.
La pensée qu'un jour peut-être...
une femme m'envelopperait dans ses bras...
et enroulerait ses jambes autour de moi.
Et puis ?
Quand je me réveillerais le matin, elle serait encore là.
L'odeur de sa peau...
chaude et enivrante.
J'ai fini par en faire mon deuil.
Je ne vois pas pourquoi.
Une fois rentré dans le New Hampshire,
vous pourrez trouver quelqu'un.
Vous... vous êtes bien physiquement, et...
on passe de bons moments avec vous.
Super compagnon de voyage.
Sensible, attentionné...
Tu te fous de ma gueule ?
Manny...
On a raté l'avion.
Ton avion. Moi, j'avais un aller simple.
On prend l'autoroute tout le long ?
Tout le long, Manolo.
La voiture penche encore.
Vous aviez raison, pour George et son pére.
Je préférerais avoir tort.
Monsieur Trask va nous faire comparaître devant toute l'école.
Il vous met sur le gril ?
Réunion spéciale du conseil de discipline.
Que vas-tu leur dire ?
Je ne sais pas. Je verrai bien.
Pourquoi tu es tout seul pour affronter ça ?
Oú est ton pére ?
Il est parti.
C'était pas le magasin de papa-maman ?
C'est qui, le papa ?
Mon beau-pére.
Il devrait te soutenir.
Tu ne peux pas compter sur lui ?
Non, ce n'est pas ça... On ne s'entend pas trés bien.
Pourquoi ?
C'est un con.
Ne t'en fais pas.
Il y en a un dans chaque famille, de nos jours !
Et voilà ?
- Et voilà. - Te laisse pas faire.
D'accord, Manny. Merci.
Nous sommes fermés.
Je n'aime pas les adieux.
Ça va aller ?
Très bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Le premier carillon.
A peine le temps de me débarbouiller.
J'allais oublier...
Je te dois de l'argent.
Trois cents dollars.
Du travail bien fait.
Si tu as besoin de références, je suis ton homme.
Merci, colonel.
C'est au 16 Water Street. Aprés le pont...
On trouvera.
Approche, fiston.
J'ai réuni le conseil de discipline
parce que l'incident qui s'est produit mardi
révéle une situation qui nous concerne tous.
Ce n'est pas un acte isolé.
Ce qui s'est passé est le symptôme d'une maladie de notre société.
Une maladie qui sape les principes de cette école.
Une école de laquelle sont sortis
deux hommes qui s'assirent dans le Bureau Ovale à la Maison Blanche.
Les compagnons de Baird ont dirigé des ministéres,
fondé des chaînes de magasins...
Nos anciens éléves reçoivent leur bulletin
dans des ashrams en lnde
et des palaces en Jordanie. Nous sommes connus
à travers le monde comme le berceau des dirigeants de ce pays.
- Que venez vous faire ? - Tu as une place pour moi ?
Mais nous souffrons
d'un manque de respect.
- Bien sûr. - Aide-moi.
Manque de respect
envers nos valeurs et notre réputation.
Manque de respect envers la tradition de Baird.
En tant que gardiens de ces traditions,
nous sommes ici aujourd'hui
pour nous protéger contre ceux qui les menacent.
Qui est-ce, monsieur Simms ?
Monsieur Frank Slade,
Iieutenant-colonel de l'armée américaine, en retraite.
Je viens à la place des parents de Charlie.
Pardon ?
In loco parentis.
Ils n'ont pas pu venir de l'Oregon.
Votre lien de parenté avec M. Simms ?
C'est un tribunal ?
Ça s'en rapproche.
Si nous prêtons serment, j'appellerai quelques témoins à la barre.
On ne prête pas serment à Baird. Nous sommes des hommes d'honneur.
Larry et Fanny Simms sont des amis trés proches.
Ils m'ont demandé de présenter la défense de Charlie.
C'est autorisé ?
Ravi de votre présence.
Monsieur Willis...
Lequel ?
George fils, monsieur.
Mardi soir, vous avez pu voir les auteurs de cet acte de vandalisme.
Qui était-ce ?
J'en ai une idée.
Pas une idée !
Avez-vous vu, oui ou non ?
Je n'avais pas mes lentilles de contact.
A la bibliothéque, j'avais enlevé mes lunettes
et je voulais remettre mes lentilles.
Mais Charlie fermait.
Alors nous sommes sortis et...
j'ai entendu un bruit
et je n'ai pas eu le temps de remettre mes lentilles.
Qui avez-vous vu avec votre vision restreinte ?
Je l'ai dit, je voyais flou.
Je ne vois rien sans mes lentilles.
Qu'avez-vous vu, monsieur Willis ?
Vu précisément ?
Arrêtez de biaiser. Dites-moi ce que vous avez vu.
Ne m'en tenez pas rigueur, mais...
sans mes lentilles... Ia nuit...
Je ne peux rien dire...
Monsieur Willis !
C'était peut-être...
Harry Havemeyer,
Trent Potter
et Jimmy Jameson.
Peut-être ?
Je ne peux pas mieux dire.
Pourriez-vous donner quelques détails ?
Demandez à Charlie.
Il était plus prés.
Monsieur Simms.
Vous ne portez pas de lentilles ?
Non, monsieur.
Vous dont la vision n'est pas défaillante, qui avez-vous vu ?
J'ai vu quelque chose...
Mais je ne pourrais pas dire qui c'était.
Bien. Et ce quelque chose, qu'était-ce ?
Je ne peux pas dire...
Ne peux ou ne veux dire ?
- Je ne peux pas dire. - Ne peux, ne veux, ne dois...
Ma patience est à bout, vous vous moquez de ce jury.
Derniére chance. Les conséquences de votre réponse seront graves.
Elles pourraient compromettre irrémédiablement votre avenir.
Pour la derniére fois,
qu'avez-vous vu mardi soir sous les fenêtres de mon bureau ?
J'ai vu des gens...
"J'ai vu des gens". Bon.
Avez-vous vu leurs silhouettes ?
A qui ressemblaient-ils ?
Ils ressemblaient...
à n'importe quels éléves de l'école.
Je suis privé de tout témoignage.
Celui de monsieur Willis est vague
et sans substance.
Cette substance, monsieur Simms, je pensais la trouver en vous.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Vous ne me laissez pas le choix. Je ne peux pas sanctionner
messieurs Havemeyer, Potter ou Jameson,
et je ne punirai pas monsieur Willis.
Il est le seul qui mérite encore le titre de compagnon de Baird.
Je vais recommander au conseil de discipline
de vous expulser.
Vous êtes un virtuose du trompe-l'oeil
et un menteur.
Mais pas un indic !
Excusez-moi ?
Je ne vous excuse pas.
Monsieur Slade...
Quel ramassis de conneries !
Surveillez vos paroles.
Vous êtes à Baird, pas dans une caserne.
Je vous donne une derniére chance.
Il n'en veut pas !
Il n'a pas besoin d'être estampillé "compagnon de Baird".
C'est quoi, ça ?
Quelle est votre devise ?
"Messieurs, balancez vos camarades et assurez vos arriéres" ?
"Sinon, vous êtes bon pour le bûcher" ?
Messieurs,
quand ça chie, les uns se sauvent et les autres font face.
Ici, Charlie, qui brave la tourmente, et là, George,
qui se cache dans les jupes de papa.
Et que faites-vous ?
Vous récompensez George et vous sacrifiez Charlie.
Avez-vous terminé ?
Je commence à peine à m'échauffer.
J'ignore qui est sorti de cette école,
William Howard Taft, William Jennings Bryant
ou Guillaume Tell...
Leur esprit est mort. S'ils en ont jamais eu un. Envolé.
Vous bâtissez un Radeau de la Méduse.
Un vaisseau pour cafards aquatiques !
Si vous croyez transformer ces mollusques en hommes,
vous vous gourez.
Parce que vous tuez l'esprit même
que cette institution prétend faire naître.
C'est de la frime !
C'est quoi, cette comédie que vous nous jouez ?
Le seul qui ait de la classe est assis à côté de moi.
Et je vous le dis, l'âme de ce garçon est intacte.
Elle n'est pas négociable. Comment je le sais ?
Quelqu'un ici, et je ne dirai pas qui, a voulu l'acheter.
Il n'était pas vendeur.
Vous allez trop loin.
Je vous montrerai jusqu'oú on peut aller !
Aller trop loin ! Comme si vous saviez !
Je suis trop vieux pour vous le montrer.
Trop fatigué et trop aveugle.
Si j'étais le même homme qu'il y a cinq ans,
j'attaquerais cet endroit au lance-flammes !
Trop loin ! A qui croyez-vous parler ?
Je ne suis pas tombé de la derniére pluie.
Il fut un temps oú je voyais.
Et j'ai vu des garçons comme ceux-là, plus jeunes même,
Ies bras et les jambes arrachés.
Mais il n'y a rien de pire que l'amputation d'un esprit !
Il n'y a pas de prothése pour ça.
Vous croyez renvoyer
ce splendide fantassin dans ses foyers,
Ia queue entre les jambes,
mais vous êtes en train d'exécuter son âme.
Et pourquoi ?
Parce qu'il n'est pas "compagnon de Baird" !
Faites-lui mal et vous serez des compagnons de merde ! Tous !
Et Harry, Jimmy,
Trent, oú que vous soyez,
allez vous faire foutre !
Veuillez vous asseoir.
Je n'ai pas fini.
En entrant ici,
j'ai entendu ces mots :
"berceau des dirigeants de ce pays."
Quand la proue du bateau se brise, le berceau coule.
Et il a coulé corps et biens.
Vous qui formez des hommes et façonnez des chefs,
prenez garde aux dirigeants que vous nous préparez.
Je ne sais pas
si Charlie a eu raison ou tort de se taire.
Je ne suis ni juge ni juré. Mais je sais une chose :
il ne vend personne pour se payer un avenir.
Et ça, mes amis, ça s'appelle "intégrité".
Ça s'appelle "courage".
Voilà de quelle étoffe nos dirigeants devraient être faits.
Ça m'est arrivé, d'être à la croisée des chemins.
J'ai toujours su quel était le bon chemin.
Sans exception.
Mais je ne l'ai jamais pris. Vous savez pourquoi ?
C'était trop dur !
Et voilà Charlie. Il est à la croisée des chemins.
Il a choisi sa voie.
C'est la bonne voie.
Une voie fondée sur des principes
qui forgent un caractére.
Laissez-le poursuivre sa route.
Vous tenez son avenir entre vos mains.
C'est un avenir plein de promesses, croyez-moi.
Ne le détruisez pas. Protégez-le.
Prenez-en soin.
Un jour vous en serez fiers, je vous le promets.
J'ai fait fort, dans le mélo !
Ça ne les fera pas taire.
Le conseil de discipline va se retirer pour délibérer à huis clos.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Apparemment, la délibération est inutile.
Madame Hunsaker...
Le Conseil estime superflu de poursuivre les débats.
Il est parvenu à une décision.
MM. Havemeyer, Potter et Jameson subiront une période probatoire.
Ils sont soupçonnés d'agissements discourtois.
Il est recommandé que M. Willis junior
ne reçoive ni satisfecit ni éloge pour sa collaboration.
M. Simms ne devra plus être aucunement inquiété.
Christine Downes. J'enseigne les sciences politiques.
J'ai beaucoup apprécié votre franc-parler.
Merci. Vous êtes mariée ?
J'ai connu un certain Mickey Downes. Il vous a mis le grappin dessus ?
J'ai bien peur que non.
Le colonel a travaillé avec Lyndon Johnson, mademoiselle.
Vraiment ? Fascinant !
On devrait se voir et parler politique.
"Fleurs de Rocaille."
La flore des torrents...
En effet.
Mademoiselle Downes, je saurai oú vous retrouver.
Ne me dis rien...
Un métre soixante-dix.
Cheveux auburn.
De beaux yeux bruns.
Colonel, c'est trop.
Tu l'as gagné.
La prochaine fois qu'on veut faire un tour à New York, on t'appelle.
Tu feras l'aller-retour.
Marché conclu. J'en serai honoré. Et je vous ferai un prix.
Et je t'augmenterai.
Tiens-toi à couvert, Manny.
- Faites attention à vous. - Toi aussi.
Non, merci. Je vais me débrouiller.
Vas-y. Manny va te conduire à ta chambre.
Passe me voir avant les vacances de Noël. On boira un coup.
Si ça te dit, tu resteras dîner.
Parfois elle fait du pot-au-feu.
Presque mangeable.
C'est d'accord.
- Ce sera... - Au revoir.
Qui va là ?
C'est toi, Francine ?
Que fais-tu ?
Je fais du vélo.
Du vélo ?
Tu m'emménes ?
Non.
Non ?
Sois mignonne.
Tu ne veux pas qu'on fasse la paix ?
Non.
Quoi ?
Tonton Frank vient de passer un trés dur week-end.
C'est quoi ?
J'entends un écureuil.
Ou peut-être un morse ?
Non, c'est Willie !
Tu m'aides à porter ma valise ? Allez, aide-moi.
Tu tiens bien ? Ne la lâche pas.
Viens avec nous.
Tu me fais de la guimauve au chocolat ?
Tu veux ?
Bravo !