Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Allez, donnez-le, votre argent !
Il est où, cet argent ?
Il est bien quelque part !
On veut votre argent, on l'aura !
C'est l'argent qu'on veut. C'est pas compliqué !
Y a le feu à la ferme des Gardella. Oui !
Vous savez quoi, inspecteur ? La mère Gardella, on l'a !
Vous savez quoi ? Je déteste l'aube.
Ça pue, hein ?
- Quoi d'autre ? - On a un témoin.
Je pense que c'est un témoin, car il a donné l'alerte.
Il dit qu'il a rien vu et veut pas témoigner ?
Oui, à peu près.
Qu'a-t-on fait à la mère Gardella ?
On l'a assise sur le poêle, pour lui rôtir le cul.
Très bien.
Pas un mot du témoin.
À personne.
Pas mes parents !
J'arrive pas à y croire.
Tu y arriveras.
Je pars avec Rosalie.
Je m'occupe de tout,
des morts et des vivants.
- Je veux des noms. - Tu les auras.
On va les aider. Blodgett !
Oui ?
- Où est Blodgett ? - Il revient.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
- Il est aux chiottes. - Allez le chercher.
Lisez ça.
- Vous avez terminé ? - Non.
Bien. Parce que c'est inutile d'aller jusqu'au bout. Alors ?
- C'est moche, comme histoire. - Vous êtes décourageant.
Gardella devrait se manifester.
Et nous offrir une excellente occasion de l'approcher.
Ce Vade, le flic chargé de l'affaire...
Vous l'aurez. Un dossier complet sur le flic. Vous l'aurez.
- J'ai rien vu de plus. - Il est buté.
Très.
Regardez-moi, monsieur Silas.
Vos plus vieux voisins, qui vous respectaient,
sont victimes d'un crime sadique.
Vous restez le cul sur votre chaise, à nous prendre pour des cons !
Je n'ai plus rien pour mes bêtes.
Il faut que j'aille au supermarché.
Vous avez entendu ? Faut qu'il aille au supermarché.
Vous venez faire vos courses, monsieur Silas ?
Allez, lui, il va vous les faire.
- Il veut quoi ? - Il réfléchit.
- De la nourriture pour mes chiens. - Voilà.
Mais il peut pas y aller sans argent.
Tout ça pour des chiens !
Mais les chiens, c'est utile.
Avec des chiens, il leur serait rien arrivé, aux Gardella.
Qu'en dites-vous ?
- Rien. J'ai rien vu. - Qu'est-ce que vous auriez pu voir ?
T'y vas ou quoi ?
Je peux prendre une bricole pour nous ?
- Tu crois que t'as assez ? - Non.
C'est cher là-dedans, monsieur Silas.
Ça serait bien de nous donner quelque chose pour le dérangement.
Pour vous. Ni vu ni connu.
Les bons comptes font les bons voisins.
T'es trop bon. Tu viens, beau blond ?
- Alors ? - C'était vrai. Il vient d'arriver.
- Y avait pas ce que vous vouliez ? - J'ai pas su choisir.
Turston, Interpol. Ravi.
Je peux m'asseoir ?
Non, merci. Je préfère rester debout.
Vous devinez pourquoi je suis ici ?
Vous étiez fatigué, vous vous êtes dit : je vais entrer m'asseoir
un petit moment.
J'ai de la chance. Vous avez de la chance.
Je vais vous sortir de là. On va s'amuser.
Venez. Je vous offre un verre.
Si ça vous amuse.
Vous aimez les femmes.
- Pas vous ? - Non.
- Vous préférez les hommes ? - Non.
- Vous n'aimez personne ? - Si.
- Vous ? - Non.
- À part ça, le boulot, ça va ? - Très bien. J'ai un dossier
comme ça, sur vous.
Amusant ?
Suffisamment.
Et l'affaire Gardella ?
Il y a un dossier.
Résultat de l'enquête,
nul.
C'est pour ça que je suis ici.
Vous allez entrer en contact avec le fils Gardella.
Il a besoin d'un service, et cela peut vous aider.
Le témoin qui ne veut pas parler, vous allez le lui donner.
- Et après ? - Gardella ne vous oubliera pas.
Vous me suivez ?
Je vous suis.
Vous vous méfiez de moi ?
Vous attendiez Gardella, vous voulez Gardella.
Il est triste, ces derniers temps.
Moi, j'ai toujours l'air triste.
Gardella ne me connaît que cet air. Il ne le trouve pas triste.
Mais si je le lui expliquais, ça pourrait l'attrister.
Vous comprenez ?
Il aura peut-être envie de me parler à moi, le témoin.
Comment comptez-vous lui en donner l'envie ?
Comme avec vous.
Je viens de vous rendre l'envie de parler.
Le témoin se méfiait de vous.
Il avait tort. Je peux rien contre lui.
Moi non plus, je ne peux rien contre vous.
Alors pourquoi vous méfiez-vous de moi ?
Ça lui donnera quoi, à Gardella ?
La sérénité, peut-être.
Excusez-moi.
La bière ! Moi aussi.
Vous pouvez lui flanquer la trouille.
Ne levez pas la main sur lui. D'accord ?
Je vous donne ma parole.
À toi. Je déteste les chiens qui aboient.
Je te donne 10 minutes.
Et puis d'abord tes chiens, tu les fais taire.
Couchés !
Je vais te poser des questions.
Tu réponds de travers, je tue un chien.
Encore de travers, un autre chien.
Quand il n'y aura plus de chiens, c'est toi que je tue. On y va ?
Il a répondu à toutes les questions.
Ils viennent pour draguer.
Mais ils s'y prennent mal.
Alors ils boivent pour se consoler.
Alors ils s'énervent.
Alors ils se font jeter.
- C'est eux. - Oui. Des petits voyous d'ici.
Je suis un petit voyou.
Tu es un petit voyou.
Réglons nos affaires entre voyous.
On fait comme on a dit.
- C'est beau, hein ? - Oui, c'est beau.
- T'as vu ? Il y a du monde. - Hé, les gars !
Vous vous y connaissez, en mécanique ?
Vous êtes bien payé pour faire un métier aussi dégoûtant.
Ça va. Je pourrais même me permettre de faire un geste.
Ça va.
Qui c'est, ceux-là ?
Celui de gauche, c'est rien.
Moi, je suis rien non plus. Mais celui de droite
vient juste d'enterrer ses parents : Rose et Sylvestre Gardella.
Ça vous dit quelque chose ?
Et du côté de l'inspecteur Vade ?
Il s'est piégé. Il n'aurait jamais dû me parler.
On a freiné très brutalement. Pas eux.
- Ils étaient combien ? - 2, je crois. Ivres, je le crains.
Une vielle Renault cabossée ?
Comment avez-vous deviné ?
Vous allez devoir faire une déclaration.
Vous avez perdu quelque chose.
Merde !
- Au moins 10 000 balles ! - Au moins.
- Pour leurs familles. - Pas de famille.
Et personne pour les regretter.
Bonsoir, monsieur.
Je crois que je vais laver la voiture. Ça va me détendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'enterre tes parents.
- Pourquoi tu m'as pas emmenée ? - Pour t'épargner tout ça.
Tu mens.
Je suis ta femme et je ne suis pas de la famille.
Non. Surtout pas toi.
Veuillez ne pas quitter.
Interpol Lyon, please hold the line.
- Interpol Lyon... - Oui ?
Ah, quand même !
C'est dégueulasse, ce que vous m'avez demandé.
Mais vous l'avez fait.
Ouais.
Je vais vous casser la gueule.
Ah bon ?
Quand vous avez donné le témoin, vous avez demandé quoi, en échange ?
- Qu'il ne touche pas au vieux. - C'est tout ?
Oui.
Même pas qu'il vous touche un mot de la conversation ?
- Non. - Je trouve que c'est pas beaucoup.
Non.
Mais je vais quand même encore faire quelque chose pour vous.
Je vais faire comme si vous m'aviez pas appelé.
Voilà : c'est moi qui vous appelle pour vous dire de faire vos valises.
À partir de demain, vous travaillez pour moi. Pas à Lyon, à Zurich.
Je vous l'avais dit : vous avez de la chance, de m'avoir rencontré.
Ça va être plus tranquille, dans le coin.
Je ne savais pas qui remercier. C'est le plus beau.
- Vous verrez, c'est une compagnie. - Je sais. Mais...
Je peux pas accepter. Je pars en voyage.
Je suis très touché.
- Et pour tes parents ? - Des petits voyous du coin.
Ça leur a pas porté chance, ils ont eu un accident.
- Il y a une justice. - Oui. Fais-le savoir.
Est-ce que tu te sens riche ?
Oui.
Est-ce que tu voudrais être encore plus riche ?
Oui.
Pour gagner plus d'argent, qu'es-tu capable de faire,
mon petit Nardixen ?
Tu crois qu'il vaut mieux t'enrichir sans moi, ou...
avec moi ?
Pourquoi tu me demandes ça ? Tu sais bien que je suis avec toi.
- Surtout en ce moment. - On parle argent, pas sentiments.
La drogue qui débarque ici, c'est une marchandise.
Tu commandes, tu paies,
avec mon argent,
tu laisses circuler, et à la fin seulement, tu encaisses
et tu gardes ta part.
Si tu importais du pétrole, c'est pas toi qui déroulerais les tuyaux.
T'irais pas non plus en voler un bidon pour ta voiture.
Tu veux faire tout, tout seul ? Tu veux te mettre à ton compte ?
Tu veux retourner démarcher sur un bout de trottoir ?
C'est beau, Anvers.
On rentre.
Bon.
Si vous voulez m'appeler, "Blue", ça suffira.
Essayez.
- Blue. - Oui ?
- Ça marche. - Vous voyez ?
- Blue ? - Oui ?
Couché.
Tu veux mon poing sur la gueule ?
Vous avez visité ? Ici, c'est le salon salle à manger.
Là, le coin bureau, là-bas,
le coin cuisine.
Et là, c'est la chambre.
La salle de bain est très bien.
J'ai mis l'ordinateur en service. Il y a un dossier Gardella.
- Vous savez l'utiliser ? - Oui.
- Un mode d'emploi ? - Dans le placard, avec le café.
- Et le sucre ? - Ah ! Oublié.
- Alors pas de café. - Ce que vous êtes susceptible.
- Blue ! - Oui ?
Salut.
- Salut. Blodgett. - Vade.
- Il est là, mon collègue ? - Blue ?
Oui ?
Vous savez comment Turston vous appelle ?
Joli coeur.
Et il vous dit d'attendre ses instructions.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je ne ris pas.
Justement.
Depuis que tu es rentré d'Anvers, tu n'as pas ri une fois.
Alors dis-moi ce qui te ferait rire. Je te le fais.
Fais-moi Nardixen, mort de peur, cramponné au balcon.
Le genre "quel bonheur de te voir, quel affreux malheur".
- "Est-ce qu'il va me pousser ?" - Je ne trouve pas ça drôle.
C'est pour ça que je ris pas.
Tu crois que Nardixen va filer doux ?
Non.
- Tu ne lui as pas fait peur ? - Si.
Mais il a toujours eu peur de moi,
ça l'a pas empêché de vouloir me doubler.
Déduction : maintenant, il a très peur.
Donc il va s'affirmer. Conclusion...
Honnêtement, est-ce que j'ai le choix ?
Ça ne t'embête pas de retourner à Anvers ?
Est-ce que j'ai le choix ?
- Tu me fais marcher. - Pas du tout.
- T'es trop petit. - Je mettrai des talonnettes.
Al Pacino, Dustin Hoffman, Humphrey Bogart étaient petits.
- Tous les mieux sont petits. - Et tu t'appelles Dustin ?
- Humphrey ? - Pas du tout. Manuel.
Je te retrouve tout à l'heure.
Superstition.
- Que m'as-tu trouvé ? - 2 Cubains, réglo, poudre pure.
- Combien ? - Beaucoup. Tu peux partager.
Je n'aime pas partager.
Ils sont loin , tes 2 petits cubains ?
Pas du tout. Dans ma Jag, parking B.
- Allons-y. - Je dis un mot à la serveuse.
- Elle a une coiffure tarte. - Pas du tout.
Ça s'appelle une choucroute, et ça lui va très bien.
Dans 20 heures, je serai au bout du monde.
Alors si tu décides de venir avec moi,
tu vivras comme une reine.
- Tu me fais encore marcher. - Pas du tout.
Ton temps de réflexion est écoulé.
- Avec quoi je m'habillerai ? - Tu veux revoir le fric ?
- J'ai envie de faire pipi. - Grouille !
Je vais nous réserver un 25 étoiles.
Ta voiture m'a fait mal, mais t'as l'air pressé.
Pas du tout.
J'ai fait ce que t'as dit, et tu m'as dit de disparaître.
Ah oui ?
- Je veux pas aller là. - Si !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce tu fais là, toi ?
Je pars avec lui.
Dommage.
Turston. Vade ?
- Oui. - Un instant. Je vous prends.
Blue ?
Blue !
Oui ?
J'ai dit "Blue", monsieur Blodgett.
- Oui ? - Ah ! Mon petit Blue.
Merci. Je n'ai plus besoin de vous.
Vous êtes toujours là, Joli coeur ?
Allô ?
Joli coeur ?
Allô ?
Quel hasard !
Vous n'en faites pas un peu trop ?
Vous êtes de passage ?
En mission, chargé du dossier de votre patron.
- Pas tout seul, quand même ? - J'attends mes équipiers.
Des emmerdeurs butés, pédants. Autant que je vous prévienne.
Et en attendant ?
Vous ne connaîtriez pas des trafics auxquels je pourrais mettre fin ?
Vous n'y mettriez pas fin.
Vous compliqueriez les choses, l'espace d'une journée.
Je préfère vous faire rencontrer Antoine Gardella.
Depuis le début, c'est ce que vous attendez.
Ils lui ont presque roulé sur...
Il n'a pas du tout remarqué que je lui marchais sur les talons.
Il faut qu'on le rencontre ?
Cela le distrairait. Cela nous distrairait.
Tu pourras lui demander une protection rapprochée, à Vade.
- Commence par l'inviter à dîner. - Lui, toi, Jeanne et moi ?
Lui, toi, Jeanne et pas moi, une amie de Jeanne.
- Jeanne n'a pas d'amies. - Raison de plus.
Il faut arranger ça.
Il aime les femmes ?
Ce serait bien qu'il aime celle qu'on lui présentera.
- Je peux être vulgaire ? - Pour une fois.
Elle nous racontera comment il baise, on saura comment il est.
Pourquoi ?
"Pourquoi" ?
Pourquoi tu ris ?
Parce que je te vois double.
C'est pour quoi faire ?
Je me prépare à l'idée d'en porter.
C'est pour quoi faire ?
- Pour le retour de Thomas. - Tu veux l'impressionner ?
Je ne veux pas qu'il puisse m'impressionner.
Bon. Récréation, on joue un peu.
Double jeu.
Non, le grand jeu.
Tu rames, mon vieux. Tu rames.
- Il y a un problème ? - C'est rien. Merci.
C'est gentil.
Administrateur de biens
Je cherche une jeune femme qui ait de la classe,
du cul, de la conversation,
du charme, de la curiosité,
de la mémoire, de la discrétion...
Et un petit découvert sur son compte bancaire.
Je connais quelqu'un qui a tout cela, mais qui ne manque pas d'argent.
C'est moi.
Laura, j'aurais jamais pensé te demander ça.
C'est parce que tu me le demandes pas.
Sinon j'aurais pas accepté.
- Il est beau ? - Oui.
Il a quelque chose en plus.
Laura vous recommande celui-ci, celui-ci et celui-ci.
- Les 3 ? - Oui.
Et vous ?
Je pense comme elle. Laura est ma meilleure amie.
Laura est une perfectionniste.
On ne peut l'arracher de la cuisine. Essayez,
vous avez l'attrait de la nouveauté.
J'ai eu une absence.
On ne peut pas mettre de slip sous une robe aussi collante.
Je ne mets pas mon micro pour dîner, si c'est ce que vous cherchez.
Moi aussi, j'aime la bagarre, si c'est ce que vous cherchez.
- On dîne comment, ce soir ? - Japonais.
Et pourquoi japonais ?
Car même si on a pas envie d'y toucher,
c'est joli à regarder.
Ce garçon a beaucoup d'intuition.
C'était très bon, le dîner. Mais vous n'êtes pas cuisinière.
Vous êtes très belle. Vous êtes...
aventurière.
Je suis banquière.
Antoine Gardella vous confie ses intérêts ?
Est-ce que cela a l'air d'un dîner d'affaires ?
Je cherche quelque chose :
la marque de l'élastique.
Votre café va être froid, inspecteur.
Un sucre ? Deux sucres ? Pas de sucre ?
3 sucres. J'aime pas le café.
- Comment trouvez-vous Laura ? - Parfaite.
Exactement le genre de femme qu'on aimerait rencontrer...
par hasard.
Vous ne me demandez pas comment je trouve votre femme ?
C'est ma femme.
Mais comme vous avez envie de m'en parler, je vous le demande.
Vous pourriez dire "c'est la femme qu'on n'ose pas rêver rencontrer".
C'est ce que je répondrais.
Je ne ferai pas les questions et les réponses. C'est vous, l'enquêteur.
Vous faites une enquête sur moi ? Je peux savoir le prétexte ?
C'est ce que je suis chargé de trouver.
Associons-nous, on gagnera du temps.
Allez-y, vous avez de l'avance sur moi.
J'ai commencé dans la récupération des ferrailles, métaux.
Et déchets divers.
Ce qui est jeté par les uns est précieux pour d'autres.
Je me suis intéressé aux voitures d'occasion réparables.
- Puis aux camions... - Car c'est plus gros ?
Parce que c'est plus beau.
Cadeau de mon père. Fabriqué par lui.
J'ai toujours eu le goût du beau, des affaires bien menées
et des comptes bien tenus.
Vous avez d'autres projets ?
Je m'intéresse au marché de l'art.
Si je fais des erreurs, vous pourrez m'inculper pour faute de goût.
Et vous ?
D'abord les montagnes, puis ici. C'est pas un hasard.
- Un accident de parcours. - Qui provoque une promotion.
Dîner chez vous, c'est une promotion ?
Vous êtes susceptible.
Vous trouvez, vous aussi ?
J'espère que cette invitation n'était pas une punition.
On va être amenés à se revoir. Vous avez une revanche à prendre.
Sur vous ?
Ou sur la personne qui vous a chargé de mon dossier.
Je suis un cas assez particulier.
Mon téléphone ici. Si un soir vous vous sentez seul...
Merde, merde, merde.
Merde !
Bonjour, Joli coeur. C'est moi. Content de m'entendre ?
Vous vous plaisez à Zurich ? Alors ?
Les affaires, ça roule ? Pas de regrets ? Pas de questions ?
Si : est-ce que je peux en placer une ?
- J'ai dîné hier chez Gardella. - Superbe ! Vous foncez.
Bon. On se retrouve ce soir. Je serai à Zurich.
Je vous laisse, vous êtes occupé.
Merde, merde, merde, merde !
- Je te croyais parti. - Je suis déjà revenu.
- Qu'est-ce que tu photographies ? - Des crabes.
- Y a pas de crabes en eau douce. - J'ai pas fait une seule photo.
Tu devrais enlever ta chemise, on voit au travers !
Comme ça, on voit plus rien !
Jeanne !
Je fais semblant !
Monsieur Kimbler !
Je vous ai fait dire non. Je suis très sollicité.
Pas par des policiers. Inspecteur Vade.
Ne poursuivons pas cette conversation dans l'escalier.
En attirant l'attention de vos employés.
Monsieur le directeur vous libère pour aujourd'hui. Fini. Congé.
Merci bien, monsieur Kimbler.
M. Gardella ne vous a pas annoncé ma visite ?
Si. Mais pas pour aujourd'hui.
- Gardella est un excellent client. - Et un excellent financier.
C'est un plaisir de discuter argent avec lui, il paraît.
J'aurai le plaisir de vérifier.
M. Gardella honore toujours ses engagements.
M. Gardella en a les moyens.
C'est ce que je suis chargé de contrôler.
Remise d'espèces, change,
transport de fonds, virements, encaissements...
- Règlements. - Délirant.
Je serai aidé.
Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez.
Vous lisez trop les journaux, et pas assez.
Les lois ont changé, inspecteur.
Les dépôts douteux, l'argent sale, le blanchiment,
c'est de l'histoire ancienne.
- Gardella est un ancien client. - Un homme d'affaires exceptionnel.
Aussi compétent que prévoyant.
Et à long terme, je vous souhaite bien du plaisir.
Moi de même. Vous m'en avez beaucoup dit.
J'en espérais pas tant. M. Gardella est actionnaire de cet établissement.
Majoritaire ?
Décisionnaire.
Vous allez vous brûler.
Vous connaissez M. Gardella intimement ?
Non.
Document Interpol. Tous droits réservés.
J'ai le menu et le montant de l'addition.
On s'en fout ?
On s'en fout.
Je ne pensais pas qu'Interpol était tombé si bas.
Ce n'est pas moi, sur cette photo.
C'est mon père. Il dirigeait la banque...
Avant vous.
Votre place, vous la devez à vos mérites ? À M. Gardella ?
Ou à votre papa ?
Et votre père à vous, il faisait quoi ?
Électricien.
Un beau métier. Vous auriez dû le garder.
J'ai gardé le matériel.
J'ai immortalisé notre rencontre.
Cet enregistrement n'a aucune valeur juridique.
Aucune, mais c'est psychologique.
Bonne fin de journée.
Gardella ? Kimbler.
Cet enculé de flic sort de mon bureau.
Je ne veux plus jamais le revoir.
Vous m'avez entendu ?
Je trouve pas la sortie.
Vous devriez démissionner avant de vous faire virer.
Je partage l'avis de l'inspecteur Vade.
Et ne parlez plus jamais à personne sur ce ton.
Bonsoir, Kimbler.
On attend la fin du mouvement.
Beau camion.
- Vous trouvez ça beau ? - Oui !
Moi, je trouve ça gros.
Gardella possède une flotte de camions.
Transport de déchets toxiques.
Quand il pleut, Gardella empoisonne le Jura, l'Alsace
et la moitié de la Belgique. - Et le Luxembourg.
- Il est mouillé aussi... - Chaque fois qu'il pleut.
Dans la prostitution, le racket, le tennis, les tournois bidons.
- Par quoi commencez-vous ? - J'ai rencontré son banquier.
- De quoi avez-vous parlé ? - D'argent.
Avec un banquier.
- Gardella vous a fait des avances ? - Je suis pas à vendre.
Vous donnez. Qu'est-ce qu'il vous a proposé ?
La même chose que vous : collaborer.
Amusant.
- C'était comment, le dîner ? - Très fin.
On dit que sa femme a beaucoup de charme.
Oui.
- Et lui ? - Aussi.
Avant, les types comme Gardella apprenaient le métier dans la rue.
Maintenant, ils sont instruits, cotés en Bourse...
Volent en quelques heures ce que vous gagnez pas en 15 ans,
ont renoncé aux montres en diamant, très fréquentables. Je sais.
- Nous aussi, on dîne ensemble ? - Non. On s'est tout dit.
Chérie, j'espère mourir à côté de toi. Mais est-ce urgent ?
Tu roules beaucoup trop vite. On a la police à nos trousses.
Arrête-toi.
Regarde derrière toi. Il faut savoir regarder derrière soi.
- L'inspecteur Vade ? - Oui.
- Pourquoi il nous suit ? - Parce qu'il t'a trouvée belle.
C'était Laura, la belle. Il l'a pas trouvée belle ?
- Si, il l'a trouvée belle. - Moi aussi.
- Et toi ? - Très belle.
Mais toi, très très belle. Et lui aussi.
Tu l'as trouvé beau ? Moi aussi.
T'es bête ? Je t'ai trouvée très belle, il t'a trouvée très belle,
et lui, je l'ai trouvé pas mal.
Fini de jouer !
Oui ?
Très bien. J'y serai.
Vous avez manqué la première. Dommage.
Belle course.
J'ai été retenu à la banque.
Le directeur vous a quitté.
Vous me donnerez votre avis sur son successeur, sincèrement.
- Vous avez l'air de mauvaise humeur. - Je suis de mauvaise humeur.
Il m'arrive quelque chose d'ennuyeux :
je regarde des chevaux dont je me fous,
avec un type qui fait la gueule,
et en plus, je suis en plein courant d'air.
Je vous propose quelque chose.
Je vous écoute.
On est bien seuls sur la ligne ?
Pas le moindre petit micro.
Dépêchez-vous, c'est le gagnant de cette course.
En revendant votre voiture,
vous pourrez vous en offrir une plus rapide
pour vos futures poursuites.
C'était pas une poursuite, mais une promenade.
Votre femme conduit beaucoup trop vite.
Je vais acheter des vélos. J'en prends 3 ?
- Vous avez parié ? - Je suis sûr de gagner.
Ça ne m'amuse pas.
Course truquée ? Je vous dénonce.
Ou vous me laissez la moitié de vos bénéfices sur tout.
- Toutes vos affaires. - Seulement ?
Je suis pas intraitable.
Moi non plus.
J'aurais pu gagner.
Vous savez bien que vous avez gagné.
Pour cette fois.
Alors ?
Vous connaissez l'inspecteur Vade ?
À votre avis, ma petite ?
- Il travaille pour vous. - Heureusement.
Vous en avez mis du temps ! Vous m'informez pas de grand-chose.
C'est pour ça qu'il y a un inspecteur Vade, il m'informera sur vous.
Il sait, pour moi ?
Non.
Je tiens à notre petit secret. Pas vous ?
- Je vais arrêter. - Pardon ?
Laissez-moi arrêter. Je n'y arrive plus.
J'ai peur. J'ai tout le temps peur.
Je vous comprends. Peur de Gardella,
peur pour Gardella, peur de moi.
Vous n'avez pas peur pour moi, ni pour l'inspecteur Vade.
Je vous déteste.
Je vous méprise.
Je vous hais.
Je ne vous aime pas particulièrement, et je ne vous estime pas non plus.
Oh ! Épargnez-moi le coup du désespoir !
Vous éveillez en moi des désirs sadiques dont je ne suis pas fier.
Vous savez que Gardella me dit rien. Je ne vous sers à rien.
Rendez-vous utile.
Je vais arrêter.
Comme vous voudrez.
Vous aurez la peur de votre vie, mais ce sera la dernière.
Ça me déplairait pas d'expliquer la situation à Gardella.
Si vous préférez lui annoncer vous-même, tenez-moi au courant.
À la prochaine !
Primo plano in fondo a destra.
Grazie mille.
- Turston vous a parlé camions. - Encore derrière la porte ?
- On a la commission rogatoire. - Dans l'autre sens.
À qui j'ai affaire ? Le rôle de chacun ?
Inspecteur Forni.
Harceler.
Inspecteur Noto.
Flanquer la trouille.
Rizzo. Gérant de l'entreprise.
Et... on vous a flanqué la trouille ?
Qui vivra verra.
Horaires,
itinéraires,
détail des cargaisons : chargement ou déchargement.
Comptabilité : des tonnes de papiers.
Vous en avez pour combien de temps ?
Grosso modo ?
Le transport de produits toxiques est une part importante.
Assez importante.
- Ces chargements transitent par là ? - Jamais. La loi nous l'interdit.
Et le bon sens aussi.
- Qui vérifie le contenu ? - L'expéditeur, le destinataire.
Au passage, la douane.
Nous ne sommes que transporteurs.
Ce sont des produits nocifs.
Personne n'a envie d'aller les respirer de très près.
- Il y aurait danger. - Certainement.
Je vous remercie. C'était passionnant.
On va pas rester à 4 pour compter des bidons.
Si vous en trouvez un qui traîne chez Gardella, dites-le-moi.
- Vous vous plaisez, chez Gardella ? - Oui.
- Turston pense que vous avez peur. - Il a raison. Mais ça n'empêche pas.
Bonjour ! Qui est-ce qui vient vous dire bonjour ?
Vous avez une arme sous votre veste ? Vous êtes flic ?
Pile ! Le flic Husquin.
Et ça, c'est un magnum.
Félicitations !
J'ai le même, mais cela ne se voit pas.
- Vous partez ? - Je rentre déjeuner chez moi.
Vous ne me reconnaissez pas ? La nuit...
C'était la nuit où les assassins des Gardella ont eu un accident,
où vous me suiviez par hasard, où j'ai perdu par hasard
des billets que vous avez ramassés.
C'était pas un accident, ça valait plus.
Ça ne valait même pas ça.
Vous avez déjà tout dépensé ? Pas de dettes ?
- Non. - Tant mieux.
On verra avec M. Gardella ce qu'on peut faire.
- C'est clair, comme ça. - C'est clair. Très clair.
Vraiment. On vous trouve où ?
C'est moche comme tout, cet endroit.
Descendez à l'Aulac, de ma part.
Il faut profiter de la vie, Husquin.
Vous aurez de nos nouvelles.
Je prends jamais l'ascenseur.
Ça fait cercueil.
- Vous avez tout lu ? - Presque.
Ça vous étonne ?
J'en gardais pour mes vieux jours. C'était avant de vous rencontrer.
Mon fils, Thomas.
Il s'entend bien avec sa belle-mère ?
On n'emploie pas ce mot-là. Jeanne est seule, mon fils a perdu sa mère.
- Jeanne et lui sont bien ensemble. - Votre femme a perdu sa famille ?
Ça fait combien de temps que vous ne l'avez pas vue ?
Désagréable, hein, que l'on fouille votre vie privée ?
C'est le métier.
Quand votre fille aura l'âge de ma femme,
elle n'aura peut-être pas une famille.
L'ennuyeux, quand on enquête de l'intérieur,
c'est qu'on ne peut enfoncer la porte pour se défouler.
Ni sauter par la fenêtre pour se défiler.
- Je peux garder la photo ? - Elle est à vous.
- J'ai une question à vous poser. - Moi aussi.
Une.
Pour les 16 ans de votre fille, un beau cadeau.
Pour le tueur chargé de la supprimer, un bon salaire.
Même jour, même montant. Que choisissez-vous ?
Ni l'un ni l'autre.
Quand ma fille aura 16 ans, elle vivra avec moi.
Vous, vous serez en prison. On passera vous embrasser.
Je vous accorde un sursis.
Scandurat va arriver, on se parle 5 minutes et on vous rejoint.
Vous pouvez refuser de répondre, mais pas de choisir.
On n'a jamais le choix, mais on choisit quand même.
Et c'est ça qui reste.
Excusez-moi. Je vous ai fait peur.
Très drôle.
Votre mari attend Scandurat pour fignoler des dossiers,
et il nous rejoint.
Je peux rester là ?
Non.
Marchons un peu.
Ça ne vous plaît pas...
le lac.
C'est un endroit où je me sens bien.
Ça saigne encore ?
Non.
Si on s'endormait ?
Je crois qu'on se connaît pas assez.
Si on s'embrassait ?
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Un coup de pied.
Et vous ? Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Un baiser ?
Partez.
Jamais.
Donc vous restez goûter ?
Paye plus que ce qu'il peut espérer, et il nous foutra la paix.
Il va tout claquer.
Se faire remarquer, nous faire remarquer.
- Il est si bête que ça ? - Oui.
C'était quelqu'un pour Roselli.
Roselli, la bêtise, ça le démonte pas.
Mais c'est un flic, Husquin.
Et on ne peut pas avoir de la chance à chaque fois.
Objectivement, cet abruti d'Husquin nous fait peur ?
Eh oui.
Il faut qu'il ait plus peur de nous que nous de lui.
Eh oui.
C'est l'anniversaire de Thomas.
Pour écrire tes mémoires, quand tu seras très, très vieux.
J'aurais dû savoir, mais je savais pas.
Tiens, pour jouer au gendarme et au voleur.
Je peux pas accepter, c'est une vraie.
Justement, parfois, ça fait illusion.
Bernadette ?
Mais elle avait au moins 10 ans de plus que nous.
Elle les a toujours.
Tu la baises encore ?
Quand elle en a envie, dimanche après-midi.
- Mais tu... - Mais non, je n'ai personne d'autre.
- Et quand elle a pas envie ? - Elle lit, elle brode,
elle joue avec ses chats. Elle a une jolie vie.
Je la regarde...
- En fait, je suis un sacré veinard. - Oui.
Dis-le.
- Tu es un sacré veinard. - Je vous arrête !
Moi aussi, je suis un sacré veinard. Vous trouver là, par hasard.
Turston. Interpol.
Je peux ? Souvenir d'enfance. J'adore ça.
Je vous en prie, j'avais fini.
Je me mêle de ce qui ne me regarde pas,
mais...
Un travail de routine.
C'est l'innocence même.
Mais ces photos passaient de main en main.
Les mains moites,
les sourires baveux,
chacun y allant de son petit compliment.
Forcément, elle est exquise.
Tout ça est bien gras, bien graveleux.
Les flics, c'est d'un ennui !
Vous êtes bien placés pour le savoir. C'est un bosseur, ce Vade.
Mes collaborateurs le trouvent très stimulant.
Mais débutant.
C'est une aubaine, non ? Ne me remerciez pas.
Oh ! C'est joli, ça. Ça vient d'où ?
Milan ? Anvers ?
En cas de problème, je peux vous aider.
Il y a des choses que je peux comprendre, pas l'inspecteur Vade.
Vous m'avez compris.
Un faux mouvement. On peut avoir un autre café ?
Trouve quelque chose sur lui.
À n'importe quel prix.
Personne n'est sans faille. Il y a toujours à gratter. Vite.
- À n'importe quel prix ? - Oui.
C'est vert. Qu'attendez-vous ?
Le voilà.
Oh, excuse-moi.
Il est très dangereux ? Je ferai très attention.
Il est très très ridicule.
Il est obtus, intéressé, brutal.
Je suis intelligente, généreuse, câline.
- Je suis extrêmement dangereuse. - C'est le danger, qui te plaît.
- Gabriel, tu es sûr de ton équipe ? - Oui.
Alors il n'y a aucun danger.
Regarde.
Plus on monte, plus c'est joli.
Et dessus, comment tu trouves ?
C'est pas son genre ? C'est exprès.
Un homme veut toujours une femme qui n'est pas son genre. Non ?
Si.
Je t'attends.
Offert par la maison.
C'est sûr ?
Un barman a l'oeil à tout, un flic a tout à l'oeil.
Et la dame, là...
Elle peut avoir une tournée gratuite ?
Ça dépend. Elle est avec vous ?
Vous êtes avec moi ?
Ça dépend.
Je crois que ça marche.
C'est quoi, votre nom ?
Laura.
Qu'est-ce que vous avez voulu dire par "ça dépend" ?
Devinez.
Vous lui demandez si je suis une pute ?
Oui.
Alors ?
Alors oui, puisque j'ai envie de vous faire payer.
- Vous êtes à l'hôtel ? - Oui.
C'est bien, la chambre ?
Oui. Je crois.
Montrez-moi.
Non. Je prends toujours l'escalier.
Vous n'avez pas encore payé.
C'est beau.
Ça serait bête de l'abîmer.
Regarde-moi.
Fais comme moi.
- On fume, on en a besoin. - Tu rigoles ? Je suis flic.
Tu es français.
À Zurich, t'es pas un flic, t'es un client.
Tu n'imaginais pas que ça pouvait t'arriver,
mon petit bonhomme ?
Ne bouge pas ou tu es mort !
Il est armé.
- Je suis policier ! - Moi aussi. Ta gueule !
Je note également la présence d'une substance prohibée.
- Petite partie de troc ? - Non !
Ta gueule, j'ai dit.
Je vous en prie.
Qu'avons-nous là ?
De la coke.
Y a quelqu'un ici qui trafique.
C'est pas moi !
20 ans. Tu vas en prendre pour 20 ans,
mon pote.
- Il y a méprise. - Regardez-moi ces tenues !
Habille-toi, patate.
Il est à moi, maintenant. Allez, amenez-moi ça.
Je m'occupe de la fille.
C'était parfait. On s'arrête là.
Je ne crois pas.
Vous le regretterez.
Je ne crois pas.
- Tu cours jusqu'à ta voiture ! - On te fait une fleur.
Mais si je cours, vous me descendez.
Non. C'est si tu ne cours pas, qu'on te descend.
Coco. Déjeuner d'affaires, comme d'habitude.
Ensuite discussions, comme d'habitude.
Je n'ai rien à dire, comme d'habitude.
Si. J'ai très bien réussi le soufflé.
L'atmosphère est un peu tendue.
L'inspecteur Vade est venu goûter avant-hier.
Un peu tendu aussi.
Fin du compte-rendu.
Ça s'est bien passé pour Husquin.
Et très mal, pour Laura.
- Scatamacchia l'a démolie. - Qu'est-ce qui lui a pris ?
Pour lui, c'était une fille. Il est flic, il s'est servi.
J'ai le rapport du médecin qui a réparé les dégâts.
Alors, c'est réparé ?
Tout ne se répare pas.
Laura est comme toi, Tony.
Elle ne pardonne pas.
Et notre président ? Content du déjeuner ?
Très content du remplaçant de Nardixen.
Passer 10 ans à acheter les récoltes des Africains qui crèvent de faim
pour engraisser les vaches de la CEE, ça forme.
On leur revend du lait concentré ?
On leur prête de quoi nous l'acheter.
Merci, mon Dieu, d'avoir créé les traîtres et les voleurs.
- Vous nous donnez bonne conscience. - Et assistance à mon commerce.
Gabriel, je suis très malheureux.
Je sais.
On fait une petite partie ?
Toi.
Tes parents.
Les petits voyous.
Le vieux Silas.
Turston.
Je ne joue pas dans les règles, je sais.
L'inspecteur Vade.
Husquin.
Scatamacchia.
Laura.
Je peux te piquer une boule ?
Toi.
Jeanne ! Tu viens faire une partie ?
Tu sais pourquoi il est venu nous voir, le président ?
Non.
Il trouve qu'en ce moment, il y a trop de flics autour de moi.
Où tu étais ?
Il t'a cherchée pour te dire au revoir.
En balade ? Je vous ai croisée en venant. Vous ne m'avez pas vue.
Tu as froid ? Rentre.
Va dans mon bureau, il y a quelque chose pour toi.
Je te demande pardon.
- Je n'irai plus. - Oublie.
Retournes-y comme avant.
J'aimais bien t'imaginer nue sur la plage.
Il fallait pas me les montrer.
- Qui te les a données ? - Un policier, hier.
J'aurais dû les garder pour moi.
- Tu étais malheureux ? - Oui.
Je me suis senti misérable.
Je comprends.
Que lui demandez-vous, en échange de vos pièces ?
Qu'allez-vous nous donner en échange de nos gros billets ?
Rien, peut-être.
Je garantis une enquête très poussée, pas les résultats.
Antoine Gardella est d'accord.
Mes clients sont toujours d'accord.
Ils préfèrent risquer beaucoup d'argent que perdre énormément,
ou tout.
"Énormément ou tout" ?
Je sais pas s'il s'est posé la question.
- Et vous ? - Oui.
Et alors ? Vous êtes son meilleur ami.
- Ce n'est pas à moi de le dire. - Non, c'est à moi.
L'enquête, c'est aussi ça.
On a déjà commencé.
Il m'intéresse, votre Turston.
Il me donne des tas d'idées.
- Tiens, c'est offert. - Elle est vieille, celle-là.
Je te sers quoi, alors ?
Une bière.
Mais une autre, plus fraîche.
Qu'est-ce que tu fous là ? T'as pas compris ce qu'on a dit ?
Mais je veux récupérer mon magnum, c'est mon outil de travail.
Je peux pas expliquer comment je l'ai perdu.
T'es un mec spécial.
Je t'excuse.
Tu peux m'être utile.
Et la fille, tu l'as revue ?
- La pute ? - Je crois que c'était pas une pute.
Un fille qui fait la pute est une pute.
Non, je l'ai pas revue.
Mais si je la revoyais,
ça m'étonnerait que je la reconnaisse.
Moi aussi, ça m'étonnerait.
Je préfère sans accompagnement.
Je m'annonce.
Vous êtes seule, je veux pas vous faire sursauter.
- Vous êtes seule ? - Oui.
J'attends mon mari.
Sous la pluie ?
- J'aime bien la pluie. - Moi aussi.
J'attends votre mari.
Je peux en profiter pour vous regarder ?
C'est votre métier.
Ça vous pâlit, la nuit.
Sauf là. Là, c'est tout rouge.
Vous vous êtes fait piquer ? Vous vous êtes grattée ?
Je trouve ça très mignon.
Elle est un peu trop remontée, votre robe. Vous le savez ?
- Comment va votre pied ? - Aucune idée.
- Voyez vous-même. - J'ai peur.
Vous allez me donner des coups de pied.
Vous êtes ni assez curieux, ni courageux.
Je sais.
Avant, je me croyais courageux, normalement.
Et très curieux.
Vous m'excitiez beaucoup tous les deux.
Plus maintenant ?
Encore plus, mais différemment.
C'est plus innocent ? Moins innocent ?
Je sais pas.
Alors vous êtes encore très innocent.
Réchauffez-moi les pieds, s'il vous plaît.
Si vous restez comme ça, je vois votre culotte.
- Ça vous ennuie ? - Non.
Si ça vous ennuie pas.
- C'est plutôt émouvant. - Précisément.
Vos pieds sont un peu sales, et tout pleins d'innocence.
On la leur laisse encore un peu ?
Je crois que ça serait mieux.
Raccompagnez-moi.
Faites-moi plaisir.
Oui ?
Dites à Turston que c'est un sale petit connard vicieux.
Il la regarde s'éloigner, défait,
oppressé.
Marrant.
Non, c'est vrai, c'est marrant.
J'ai une vie marrante.
Des nouvelles ? Exceptionnelles ? Confidentielles ?
Personnelles.
Petit message personnel.
"Turston est un sale petit con vicieux."
"Un sale petit connard vicieux", de la part de Mme Gardella.
Elle en peut plus, elle s'en prend à moi.
- C'est amusant. - Je connais pas tous les détails.
- Mais sur le coup, ça m'a amusé. - On va faire un tour ?
J'ai envie d'une glace !
Elle vous confie ses secrets ? Ça marche, vous deux.
- Pourquoi vous m'avez pas informé ? - L'effet de surprise.
Vous auriez pas été le même, sinon.
- Depuis quand ? - Depuis l'école. L'infirmière.
Elle piquait des amphétamines, que son petit ami refourguait.
Il s'est fait prendre, il l'a dénoncée.
Je lui ai trouvé un surnom : "Coco", comme cocaïne.
- Et je l'ai tirée de là. - Moyennant quoi ?
Pas grand-chose.
Comme pour vous.
Se laisser approcher par Gardella.
C'est devenu l'homme de sa vie. Je lui en demandais pas tant.
Elle l'aime, il l'aime.
Mais épouser un indic d'Interpol, avec son métier...
quelle erreur !
Il la liquidera.
Et il sera liquidé, lui aussi.
Puisque vous tenez Gardella, qu'attendez-vous de moi ?
Que vous trouviez autre chose, un délit.
Un jugement, une condamnation.
Pas une exécution.
Et Jeanne ?
Grâce à moi, elle aura vécu un grand amour.
Vous ne faites plus passer les alcootests au marché.
Alors vos peines de coeur et votre conscience, ça m'emmerde !
- Vous faites bien, dans le paysage. - Vous êtes bien aimable.
- Un whisky. - Moi aussi.
Je vous l'offre, il me reste un peu d'argent sale.
Et pour profiter du paysage en silence, combien ?
Très cher.
- Et pour ne plus parler d'argent ? - Trop tard.
J'ai été abordé par un certain Turston, qui vous connaît.
- Oui. - "Oui" quoi ?
- Oui, je le connais. - Il est comment ?
Difficile.
C'était pas joli, j'ai changé.
Ce Turston, il m'a fait des avances.
C'est trop fort pour moi. Un lait grenadine, mademoiselle.
Il se fout de vous, Turston.
Il sait que vous trouverez rien. C'est pas votre métier.
- Pourquoi voulez-vous m'acheter ? - Car j'en ai encore les moyens.
Vous ressemblez à Turston.
Passe un pauvre minable de flic, vous achetez.
Si ça fait pas de bien, ça fera pas de mal.
Ben si, ça en fait.
Jeanne, quel bonheur !
J'ai perdu mon employeur, et je n'ai plus de protecteur.
Vous pouvez m'inviter à dîner ?
Faites comme d'habitude.
Je vous regarde pas.
Ma chérie.... Non, ma mienne, tu me manques.
Je compte les jours.
Cette journée a été si longue... Non, je raye.
Tu es si loin.
Je peux avoir une cigarette ?
- Mais vous fumez pas. - Si.
En cachette.
Vous êtes marié ?
Je l'ai été.
Mais quand vous étiez marié, vous aimiez votre femme ?
Oui.
Et les amies de ma femme.
Et maintenant ?
Les femmes de mes amis.
Vous aimez ma femme ?
- Oui. - Donc nous sommes amis.
Je l'ai pas acheté.
Pourtant, il a essayé.
Cela ne vous plaît pas ?
Il a trop insisté.
Vous avez bien fait de résister,
ce n'était pas une bonne idée.
Il est tard, on a un peu bu.
Je préfère que vous dormiez ici.
Merci.
Vous faites semblant ?
C'est salaud.
Oui.
- Juste un instant. - Je sais.
J'ai transmis votre message.
Il m'a raconté.
Que pensez-vous de moi ?
Je pense que vous êtes là, telle que vous êtes.
C'est tout.
J'ai eu envie de vous le 1er soir, parce que vous ne saviez rien.
Non.
Maintenant, j'ai envie de vous parce que vous savez tout.
Oui.
J'aime bien les pantalons à boutons.
Vous avez remarqué ?
Tony aussi porte des pantalons à boutons.
Les miens aussi se défont.
Demain...
restez encore un peu.
Je me sens bien quand vous n'êtes pas loin.
Maintenant, dormez.
Réveille-toi, Jeanne. Réveille-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu faisais un cauchemar. Tu voulais parler...
- J'ai dit quelque chose ? - Non.
Peut-être que tu disais mon nom.
J'ai rêvé de toi.
Tu me disais que tu allais mourir.
Tu étais content.
Tu allais retrouver tes copains d'école.
C'était une bonne surprise.
Tu ne savais pas qu'ils étaient morts aussi.
Tu m'aimes.
Oui.
Pourquoi tu en es sûr ?
J'en suis sûr.
- Si je t'aimais pas, tu le saurais. - Oui.
- C'est encore non, monsieur. - Je reviendrai.
Non, monsieur. Votre amie va quitter la clinique.
Tant mieux. Elle doit être très impatiente.
Vous pouvez lui dire que je ne la dérangerai plus ?
Oui, monsieur. Je vous dis au revoir, monsieur.
Dites-moi adieu.
J'avais apporté des livres.
Vous pouvez les mettre à la bibliothèque.
J'aimerais les garder, monsieur.
Je suis très touché.
De sa part, monsieur.
Il n'y a pas de réponse.
Vous l'aimez, lui. Passionnément.
Oui. Ça se voit ?
Moi, je le vois.
Mais chaque semaine, j'appelle Turston.
Je dis n'importe quoi. Enfin, rien. Rien.
Je ne veux rien savoir.
Je ne sais rien.
Je sais plus quoi faire.
Je peux pas vous aider.
Vous nous avez aidés.
Si vous vous étiez laissé acheter, Tony serait tombé pour corruption.
C'est ce qu'il cherchait, Turston... le piéger.
Et moi, je serais tombé aussi.
Allez, un flic pourri ?
Vous êtes très futée, ma jolie.
L'expérience.
Vous le joignez où, Turston ?
Je ne reviendrai plus.
Je voudrais vous dire au revoir maintenant, rien qu'à vous.
Je peux imaginer que je suis en train de vous embrasser.
Il ne fait plus très chaud. On rentre ?
Un message de l'inspecteur Vade : "J'arrête l'enquête.
"Je repars comme je suis venu, même pas corrompu."
De la part de Jeanne Gardella : "Rien de plus que la dernière fois."
Je suis patiente.
J'attendais que vous passiez un jour sur cette route en quittant Gardella.
Excusez-moi pour ce déguisement.
Vous remarquerez que je n'ai pas mis de lunettes noires.
On fait un tour ?
Je ne cache pas mes cicatrices. Le vent me fait mal.
Ça se mesure, la douleur.
Très précisément. Je savais pas.
Des variations infimes, et l'on passe du répit à l'insupportable.
- C'est arrivé comment ? - Un accident.
Fausse manoeuvre. On peut dire que je suis passée sous un poids lourd.
Un flic d'ici.
Une brute, une ordure.
Il m'a battue. Il m'a violée.
- Vous avez porté plainte ? - C'est ce que je fais, avec vous.
Parce que vous enquêtez sur Gardella.
Et ce flic travaille pour Gardella
et Gabriel Scandurat.
Mais c'est pas eux qui ont voulu ça ?
Ils n'ont pas su l'empêcher.
La douleur, ça n'apprend pas la compassion.
Non.
Ça donne la mesure de la trahison.
Je n'enquête plus sur Antoine Gardella.
- Il vous a acheté ? - Non.
- J'ai démissionné. - Donnez-moi un nom.
Celui qui va vous remplacer, quelqu'un que ça intéressera.
De vous venger ?
De me faire témoigner pour faire tomber Gardella.
Vous n'avez pas le droit de me le refuser.
Où je peux vous trouver ?
Vous pleurez ?
Oui.
Parce que tout est tellement inutile.
Je suis très heureux de vous rencontrer.
Absolument pas.
Vous vous demandez pourquoi je suis pas passé par M. Scandurat.
Je suis curieux.
J'ai besoin de connaître les réactions de mes clients,
personnellement.
Charmantes, ces photos.
Où voulez-vous en venir.
Question d'intuition.
À des photos qui ne montrent rien, on peut faire dire quelque chose.
Si ceci est innocent, on peut toujours le salir.
Il y aura toujours quelqu'un qui aura besoin ou envie d'y croire.
C'est la règle du jeu.
Ce type est un fouineur, un voyeur, un fouille-merde.
Ces gens-là ont un besoin de secret pathologique.
Et il souffrira de se voir bon, parce qu'il se veut méchant.
Cher monsieur Gardella,
on recherche quelque chose sur un autre, et...
on découvre quelque chose sur soi.
La vie est faite de hasards.
Cela vaut aussi pour vous.
Nous avons mis Turston sur écoute.
Je vous ai apporté un enregistrement de son agent Vade.
Rien d'important.
Sauf que cet appel mentionne Mme Gardella.
Nous avons bien travaillé.
Nous avons les preuves qu'elle travaille pour M. Turston.
Les voilà.
Turston a beaucoup d'avance sur nous.
Il a en Mme Gardella un atout incomparable.
On continue ?
Ou on s'en tient là ?
Vous avez arrêté votre note d'honoraires, M. Deckler ?
C'est écrit là.
Je croyais acheter vos services,
pas votre agence.
Vous avez raison.
Ce n'est qu'une petite partie du prix à payer.
Alors, Jeanne, tu t'es déguisée en mariée ?
Turston veut que vous l'entendiez.
Jeanne Gardella : il sait.
Turston propose un marché.
- Entrez sans frapper. - C'est vrai.
Pourquoi toujours frapper ?
Le talentueux inspecteur Vade,
venu au secours de sa collègue.
Je suis ridicule, j'ai pas vraiment réfléchi.
Asseyez-vous, ça fera plus naturel.
- Il vous a parlé ? - Non.
C'est vous qui avez parlé, à Turston.
Au téléphone.
"De la part de Jeanne Gardella : rien de plus que la dernière fois."
Je parle toujours trop.
Vous l'avez condamnée.
Si c'est le cas, vous aussi.
Ça vous donne le sentiment d'avoir gagné ?
Qu'est-ce que vous proposez pour la sauver ?
Laura.
J'ai demandé à l'inspecteur Vade
de pouvoir témoigner contre vous.
J'ai pas le droit de refuser.
Mais je vais refuser.
Vous m'avez demandé de vous accompagner ici.
Et c'est pour me trahir ?
Oui.
Et pour épargner Jeanne.
Jeanne n'a rien dit, à personne.
Personne ne sait rien.
Laissez-la partir.
Avec vous ?
C'est ce que vous avez choisi ?
Il faut finir par choisir.
Vous m'aviez prévenu.
Vous n'avez pas choisi le meilleur moment pour entrer dans la famille.
Je vous laisse.
Je ne me sens pas d'humeur sentimentale.
Ni d'humeur changeante.
J'irai jusqu'au bout.
Tu avais des choses à raconter sur nous, Laura ?
Maintenant, tu en as aussi sur l'inspecteur Vade.
Pour la faire taire et pour épargner Jeanne,
il va falloir vous salir les mains.
Elle aurait parlé.
Et moi, c'est mon métier.
Laisse-la partir.
Vous allez savoir vous occuper d'elle ?
Moi, je saurais.
Essuyez-lui le visage et soutenez-la, elle va tomber.
Vous avez eu l'envie de la faire danser, vous vous souvenez ?
Il faudra lui réapprendre à danser.
C'est bien, Jeanne Gardella.
Il faudra aussi réapprendre à pleurer.
Quand préviens-tu le président ?
C'est fait.
Tu n'avais pas le choix.
On a toujours le choix.
On y va.
Tu as toujours tout très bien exécuté.
Donc, c'est à toi de m'exécuter, Gabriel.
Eux, tu les laisses pas me toucher.
Tu n'avais pas imaginé que ça finirait comme ça.
Je ne te l'avais pas dit.
Je suis malade.
J'en ai pour 6 mois.
8 mois.
Je pensais que tu serais là.
Je te demande pardon.
Quand on meurt à l'hôpital, on te met un bracelet en plastique
avec un numéro.
Je n'aime pas l'idée.
Je voulais te demander de me le retirer.
Ne t'en fais pas.
Le bracelet en plastique, ce n'est pas très important.
Non, ce n'est pas très important.
J'ai froid.
Viens.
Non.
T'en as pas envie.
C'est à lui ?
Oui.
Mais qu'est-ce que ça peut faire, si ça nous aide ?
- On se connaît ? - Non.
J'ai l'impression de vous reconnaître. Entrez.
Gardez-le.
Il était à mon père.
Adaptation : Hassina Baba-Ali pour TÉLÉTOTA.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/f9h8w. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres