ARRÊTE, OU MA MÈRE VA TIRER !
lls sont toujours en retard, ces truands…
- Ils vont arriver. - Ça fait deux heures qu'on les attend.
C'est fixé depuis des semaines. lls vont arriver. Un peu de patience.
Tout finit par arriver… Le Père Noël, mon prochain anniversaire…
Ah ! Quand on parle du loup…
C'est pas trop tôt.
Tu as le fric ?
- Non, c'est mes tickets repas. - Je ne lui fais pas confiance.
Je revends de la marchandise volée, je suis pas un mec de confiance.
C'est toujours pareil. Vous arrivez en retard,
et vous posez des questions débiles. - Ça pourrait être un flic.
Ou Elvis, ou le Magicien d'Oz.
Je pourrais aussi être chez moi. Affaire conclue, ou non ?
Ok, montre-lui la marchandise !
Dégrouillez-vous, j'ai pas que ça à faire…
- Enlève ta main de là. - Tu crois ?
- Police ! Stop ! - Grouillez-vous !
Personne m'écoute…
Tony, viens par ici !
Dépêche-toi, Tony !
- Je suis touché ! - Où ça ?
Ma jambe, mec.
C'est pas ta jambe. Tu as du verre dans la fesse !
Deux heures de retard… lls posent des questions idiotes…
Et ils te trouent les fesses. Ça me fout les boules !
Coup de chance !
68...
69...
70….
- Joe, elle n'est pas là ! - Si, je le sais.
Pourquoi elle ne répond pas ?
Elle sait que c'est moi. Elle regarde le téléphone sonner.
Je la vois d'ici.
Elle essaie de m'avoir à l'usure, je la connais.
Tu délires, Joe.
T'as une fissure dans ta toiture !
80…
81..
- Hé, le détective Alka-Seltzer ! - C'est pas le jour, Ross.
- T'es une vraie gonzesse… - Merci, Ray.
Tu sais ça ? Oh, à propos…
C'est vrai que les fesses de Tony t'ont servi de couverture ?
Oh, voilà des fesses que j'aimerais avoir comme couverture !
- Attention à ce que tu dis sur Gwen ! - Sur… "Gwen" ?
Oh, pardon, Joe… Tu sors avec le lieutenant ?
Si j'avais su ça, je n'aurais rien dit.
Joe, le lieutenant veut te voir. Elle est d'une drôle d'humeur.
Querelle d'amoureux…
Bonjour.
Assieds-toi.
Tu sais à quoi je pensais ?
- Tu te souviens de Catalina ? - Bien sûr.
- Un super week-end. - Le meilleur.
C'était tellement bon… d'être amoureuse.
Pour moi aussi.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit, le dimanche matin, sur la terrasse ?
- Que tu adorais que je te mordille… - Non. Pas ça.
- Que j'étais le premier mec… - Non.
Ce que je t'ai dit après.
- Ah, le côté affectif… - Voilà.
Le côté affectif, et… Les responsabilités.
Allons, Gwen, si tu parles du flagrant délit…
Je ne parle pas de ce fiasco.
Je parle de toi qui vas te soûler pendant que je me ronge les sangs !
Tu aurais au moins pu téléphoner !
Il était tard, je n'ai pas voulu te réveiller.
- Tiens, prends ça. - Pourquoi ?
Tiens ça et faisons semblant de travailler.
Que les autres ne remarquent rien.
- IIs doivent déjà savoir. - Que voulais-tu que je pense ?
On me dit qu'il y a un blessé.
J'apprends que c'est Tony, et que tu es parti boire un coup !
C'est vrai, j'ai pris un verre avec les copains.
- Ah oui ? - Oui.
Bizarre, Lou m'a dit que tu as passé ta soirée au téléphone.
Alors, qui as-tu appelé ?
En tout cas, pas moi !
J'appelais maman.
Pardon ?
J'appelais ma maman.
Bien sûr ! A deux heures du matin !
Quelle excuse minable ! Dis-moi plutôt qui c'est !
Mais je te le dis : c'est ma mère !
Bon, de toutes façons, peu importe que ce soit ta mère ou une call-girl !
- C'est fini entre nous ! - Attends, tu n'es pas sérieuse ?
Et comment !
Cette situation me gêne dans mon travail.
Tu ne veux pas assumer tes responsabilité, alors va-t'en !
- J'en ai assez. - Où vas-tu ?
- À la pêche. - Reviens dans ce bureau !
Reviens ici, Bomowski ! C'est un ordre !
Je sais que tu es là, décroche !
Allez !
Mon Dieu, faites qu'elle réponde…
Bon, très bien. C'est encore elle qui gagne.
Je suis mort…
- C'est l'avion de Newark ? - Oui.
Relax, Joe…
- Regardez, ça doit être lui… - Oui !
Le petit Joe !
- Vous devez être Joe ? - Oui, pourquoi ?
Comme ça.… Je faisais pipi au lit, aussi.
C'était tellement mignon !
Il a dit : "Maman, mon zizi est coincé dans ma braguette !"
Joey ! Mon Joey ! Mon petit garçon !
C'est mon petit garçon, c'est mon fils…
Joey..
- Viens ici… - Maman…
- Alors, tu ne te rases plus ? - Je suis rasé !
- On ne dirait pas. - Si, je me suis rasé.
Avec une tondeuse à gazon ?
Joe, quelle fille t'épousera si c'est pour se faire griffer !
Coucou, Tutti ! Alors, c'est le joli Joe ?
- Habillé, on ne le reconnaît pas. - |l faut qu'on vous quitte.
Merci de nous avoir montré les photos.
Vous étiez très sexy avec vos couches-culottes.
Sally ! Si ça ne marche pas avec le docteur…
- Joe est libre ! - Super !
J'ai toujours aimé les garçons en Pampers.
Quoi ?
Ça me fait un drôle d'effet de te voir conduire.
- Ça fait 20 ans que je conduis ! - Tu seras toujours mon petit garçon.
Où étais-tu depuis quelques jours ?
Chez moi, dans le New Jersey. Pourquoi ?
J'ai dû appeler 50 fois.
- Ah, c'était toi ? - Pourquoi n'as-tu pas décroché ?
Depuis cing ans, je veux venir te voir, et à chaque fois, tu dis : "Plus tard”.
Alors, cette fois-ci, j'ai préféré ne pas répondre.
- C'est la plus ridicule… - Attention !
- Pauvre con ! - Va te faire foutre !
Va te faire…
Joey..
Pardon.
- Tu veux que je conduise ? - Non !
Non, maman.
Tout va bien.
C'était juste, hein, Pixie ?
À toutes les voitures près de la 4e, appelez le central, code 2.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un type veut sauter du toit.
Joey !
- On a averti le psy ? - |l arrive.
Ok. Maman, reste ici.
- Oh, mon Dieu. Où vas-tu ? - Là-haut.
Quoi ? Tu es fou. C'est trop dangereux !
C'est mon métier, je sais ce que je fais.
- Reste ici, je m'en occupe. - Ne fais pas ça…
Ne fais pas de bêtises. Sois prudent !
Excusez-moi, M. l'agent. Quel est le problème de ce garçon ?
Il voudrait parler à sa mère. lls ont dû se disputer.
C'est vrai ?
Je m'en occupe.
Hé, salut ! Comment ça va ?
Laissez-moi ! Ne me touchez pas ou je saute !
- Je veux juste te parler. - Me dites pas ce que je dois faire !
Restez où vous êtes ou je saute !
Hé, jeune homme ! Je suis là, en bas !
Je sais que je ne suis pas votre mère…
- Oh, non ! - .Mais vous pourriez me parler.
- Maman, c'est sérieux ! - Laissez-la parler !
Que voulez-vous ?
Le jeune homme à vos côtés est mon fils !
Nous aussi, nous avons eu nos différends.
Maman, arrête, oui ?
- Joe, fais signe à la foule ! - Maman, nom de Dieu !
- On ne jure pas devant sa mère ! - Ferme ta gueule !
- C'est ma mère, alors relax ! - Alors, faites ce qu'elle vous dit !
Allez, faites signe, ou je saute !
Faites-lui signe ou je saute !
C'est bon. Tu vois ? Coucou, maman !
Vous savez quoi ? Joe est célibataire ! Qu'en dites-vous ?
C'est un très gentil garçon. Il n'a pas toujours bon caractère,
mais avec une gentille fille, ça s'arrangera !
Prenez-lui ce mégaphone !
Jadis, on se disputait sans arrêt.
Il était petit pour son âge.
C'est pas vrai ! J'étais de taille moyenne !
Comme toi. Pas si mal, non ?
Ouais… Je parie qu'elle a des photos.
J'ai des photos. Attendez.
- Elle a des photos… - Maman, range ces photos !
N'est-il pas mignon ?
- Et moi qui croyais être à plaindre… - Tu parles.
Je crois que je vais descendre.
- Quais, vas-y. - Désolé pour le dérangement.
Pas de problème.
Ce type-là a besoin d'aide.
Ici Lesley Carnel, sur Channel 8. A l'angle de la 4e et de Main,
quelqu'un semble vouloir sauter du toit,
en raison de problèmes avec sa mère.
Dites-lui d'arrêter !
On est arrivés ? C'est ta maison ?
Quoi ?
- C'est joli, très joli… - Mais quoi ?
- Rien… - Je t'ai vu renifler…
Non, ce n'est rien.
- Sauf que… - Sauf que quoi ?
Joe, comment plaire à une fille si tu ne fais pas le ménage ?
Je nettoie tous les matins ! Tous les jours !
Ce n'est pas propre. C'est plein de poussière. Regarde ça…
Regarde ce meuble… On pourrait y cultiver des champignons…
Qu'est-ce que c'est ? Un débarras ?
C'est le placard, là ?
- Non ! - Quoi ?
Bon, j'ai des problèmes avec la femme de ménage…
Elle s'est peut-être perdue là-dedans…
Oh, Joe…
Quoi ?
- De l'ananas en boîte ? - Celui que tu préfères !
On en trouve aussi ici.
- Oui, mais pas d'aussi bons. - Ce sont les mêmes, maman.
Mon fils, le gourmet !
On monte, chéri.
C'est comme ça qu'on neffoie, qu'on nettoie…
C'est comme ça qu'on neffoie, qu'on nettoie, de bon matin…
Mon Dieu, faites qu'elle arrête !
Merci, mon Dieu.
Je Vous revaudrai ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, le pistolet de Joe…
Tout gras et tout crasseux…
Voyons un peu…
Alors… D'abord, un peu de ça…
Puis un peu de ça et de ça…
Quoi d'autre ? Quelques gouttes de ça…
Il va être comme neuf !
Alors, où sont les balles, là-dedans?
Elles sont pas là…
Et ce truc, là ?
Oh, Seigneur, quelle maladroite !
Les voilà ! Je vais aussi les nettoyer.
Voilà.
C'est comme ça qu'on neffoie son arme, nettoie son arme…
C'est comme ça qu'on neffoie son arme, fous les matins !
Parfait ! Ça va reluire comme de l'or. Voilà…
Debout, là-dedans ! Et on fait son lit !
Maman…
Qu'as-tu fait à mon flingue ?
Rien, je l'ai lavé.
Mais il est foutu, t'as fait partir le bleuissage !
De la Javel ? Génial, il va me péter à la gueule !
Et voilà, on veut rendre service…
Faire quelque chose de gentil et d'original.
Et c'est ainsi qu'on est remerciée. Viens, Pixie.
Je suis désolé, maman…
C'est un vieux flingue, il ne servait plus…
- Petit déjeuner ! - Maman !
- Oh, je t'en prie… - Tu veux bien te retourner ?
Toutes les deux !
C'est pas vrai !
Pixie et moi, on va te rendre visite, cet après-midi.
Voir où tu travailles, bavarder avec tes copains…
Tu t'es coupé ?
- Non. - Tu veux de la teinture d'iode ?
Non, maman.
- Tu veux un pansement ? - Non.
Écoute, pour le commissariat, c'est hors de question !
Absolument interdit !
- On en parlera au petit déjeuner. - Je suis sérieux !
Je t'ai toujours dit que c'est le repas le plus important de la journée.
Commence par les céréales, je vais te faire des œufs.
Mais j'aime pas les œufs…
Si tu ne les veux pas maintenant, tu les auras au dîner.
Au revoir, mon poussin. Bonne journée… Oh, Joey...
Tu oublies ton déjeuner !
Ça ne commence pas très bien, pas vrai, Pixie ?
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait offrir à Joey quelque chose de spécial.
Attends… réfléchissons.
Vous êtes sûre de vouloir descendre ici ?
- C'est pas un quartier très sûr. - J'en ai vu d'autres.
Vous voulez un truc puissant ? Voilà ce qu'il vous faut.
Un 44. Charter Arms, Bulldog.
Non, j'ai passé un rince-bouteille dans le canon de celui de mon fils.
Un rince-bouteille ?
Oui, je voulais nettoyer… Laissez tomber.
Ok. Plus long. Et ça ?
- C'est ça ! - Taurus, PT, 19x9, canon long.
Ça vous perce un blindage.
- Combien ? - 450 dollars.
- 450 dollars ? - Le Bulldog fait 325.
Non, je veux le plus grand.
- Vous faites des paquets cadeaux ? - Non.
- Ça fait rien, je le prends. - Pas si vite.
Si vous voulez, je m'occupe de la paperasserie.
Et dans deux semaines, il est à vous.
Je le veux aujourd'hui !
Désolé, c'est la loi.
Je peux le récupérer ?
Viens, Pixie.
Hé, Madame !
Vous voulez vraiment un flingue ?
Vous en avez à me vendre ?
- Vous en avez un ? - Passez dans mon bureau !
- Facilement rechargeable… - Non, non…
Je veux un Taurus 19x9 à canon long.
Celui-ci va plaire à votre fils.
Que va-t-il en faire ? Il porte son arme sous son blouson.
D'accord. Attendez une minute.
Voilà…
Et un comme ça ? Vous regardez Deux flics à Miami ?
C'est un Mac 10. Tous les gros dealers l'adorent.
Non, c'est pas le genre de mon Joey.
C'est une arme automatique.
30 coups en 2,5 secondes. Ça vous abat un arbre.
- Combien ? - 500.
Je vous en donne 350.
- IIs sont là. - Super.
- À tes souhaits. - Paulie, je couve un truc…
- C'est juste une allergie. - J'ai de la fièvre !
Le vent de Santa Ana soufflait très fort.
Rien à voir….
- Oui ? - M. Parnell…
On a retrouvé la marchandise détournée.
Si vous en êtes sûr…
- Récupérez-la. - Oui, Monsieur.
- À tes souhaits. - On y va ?
- Au travail ! - En route !
Tu veux me vendre une arme, ou rêver à tes 500 dollars ?
Ok...
Ok.
Et n'oubliez pas le chargeur en plus !
C'est agréable de traiter avec des pros.
Allez, Pixie !
Il passe à l'avant !
Bonjour !
- Tiens, pour toi. - Merci.
Gueule de bois ?
Brûlures d'estomac.
Tu as pris quoi, au petit déjeuner ?
Fruits, jus de fruits, lait…
œufs, bacon et saucisses…
Pommes de terre sautées…
Pain grillé, pancakes…
Céréales.
Des chocos…
- Je sais plus… - Merde !
- Tu devais être affamé. - Je mange jamais le matin.
Ma mère est venue me voir.
Dis-moi, quand ta mère cuisine, elle le fait pas à moitié !
Remarque…
Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
Merci, Tony.
Bonne journée !
- Hé, Joe ! - Oui ?
- C'est bien que tu soies là. - Pourquoi ?
- Ta mère est ici. - Ma mère ?
Qui.
Il a la varicelle ?
Les pois lui vont si bien !
Il disait à tout le monde que c'étaient des taches de rousseur !
- Maman, ça va ? - Oui, très bien.
Ce sont des choses qui arrivent.
- Quoi donc ? - Elle a été témoin d'un meurtre.
- C'est vrai ? - Oui, dans les bas quartiers.
- Que faisais-tu là-bas ? - Relax.…. Goûte un cookie.
- La ferme, Ross ! - Hé, Joey..
- Je devrais prévenir le lieutenant… - Non !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
- Rien du tout. - J'ai vu un meurtre.
- Qui est cette dame ? - Je fais les présentations.
- Ross, ferme-la ! - Voici Tutti. La maman de Joe.
- Vous êtes sa mère ? - Oui, Gwen.
C'est ma maman.
Elle a subi un terrible choc. Je la ramène à la maison.
- Gwen ? - Ily a eu une fusillade ce matin.
- Mme Bomowski est mon témoin. - Ton témoin ?
C'est mon affaire. Ta mère m'a dit… Hé !
…qu'elle veut bien rester jusqu'à la fin du mois.
Tu as dit quoi ?
Vous êtes une très belle fille, Gwen. Ces cheveux, et ce sourire !
Joe, si tu avais porté ton appareil, tu aurais des dents pareilles !
- C'est ça, maman. On y va. - Pas si vite !
Je veux interroger le témoin.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ? Cette histoire est ridicule !
Ta mère, témoin d'un meurtre, c'est ridicule ?
Non, Ross qui pense que c'est son affaire. Ça, c'est ridicule !
- Je ne peux pas te la confier. - Ross lui a dit de rester !
- Il a fait son devoir. - Elle était censée repartir lundi.
Elle a été témoin d'un meurtre !
- On peut la mettre dans l'avion. - Ne sois pas ridicule.
Si elle reste, je te jure, je me flingue !
Tu es devenu fou ? Tutti a l'air merveilleuse. Drôle, affectueuse…
- Folle de toi. - Folle, c'est vrai.
Elle parle à des inconnus de mes boutons sur les fesses !
C'est humiliant !
- C'est de l'amour, Joe. - Son amour me rend dingue !
Quoi qu'il en soit, elle reste.
Je t'en prie, Joe. C'est pas si terrible.
Deux, trois semaines, tout au plus.
Il s'agit de nous deux.
Une espèce de… vengeance.
Tu insinues que je profite de ma position ?
Qui !
Attention à la porte en sortant.
Gwen !
Veuillez m'appeler "lieutenant”.
Allons, pense à tout le temps qu'on va passer ensemble…
Tu veux savoir ce que j'ai prévu ?
Je veux juste me brosser les dents et dormir.
Toi et moi, on va résoudre cette affaire.
Et si tu retrouves le tueur, tu monteras en grade.
Et ensuite, ça ira mieux avec Gwen.
Gwen ?
Bonne nuit.
Joe… je n'ai pas tout dit à Ross sur la fusillade.
J'ai gardé le principal pour toi.
- C'est une blague, hein ? - Non, pas du tout.
On ne plaisante pas avec un meurtre !
Joe, ça t'obtiendra une promotion !
Je ne veux pas de promotion.
- Tu vas pas rester sergent ? - Ça me plaît d'être sergent.
- Et d'habiter ici ? - Maman…
Je suis heureux, ici. J'ai pas besoin d'une promotion.
J'ai pas envie de me marier. J'adore mon genre de vie.
J'aime porter mes slips plusieurs fois,
ne pas refermer les toilettes, faire mon zapping télé personnel.
J'aime mon style de vie !
Tu appelles ça une vie ?
Bonne nuit, maman.
Reculez !
- J'y vais ! - Il a un automatique !
Joe, tu es fou ?
Maman, que fais-tu ici ?
Maman est venue te langer !
Non ! Je veux pas !
- Je dois te langer. - Je peux le faire aussi.
- Je vais te changer… - Arrêtez de vouloir me changer !
- Joey, ça va ? - Ça va…
- Tu as fait un cauchemar ? - Non, tout va bien.
- Bon.…. Je vais bien te border. - Non, maman…
- Maman… Non… - Laisse-moi te border.
Maman, je veux pas être bordé.
Joey, laisse-moi te border. Allez, allonge-toi bien…
- Mais je veux pas… - C'était juste un cauchemar.
Joey, tu te rappelles quand je te chantais des berceuses ?
Mon Dieu…
Attends…
Je vais tâcher de me souvenir des paroles…
Maman, non…
Par pitié, non…
Dodo, l'enfant do
L'enfant dormira bien vite
Dodo, l'enfant do
L'enfant dormira bientôt
Dodo, l'enfant do
L'enfant dormira bien vite…
Dodo, l'enfant do
L'enfant dormira bientôt…
Bonne nuit, Joey.
Bonjour, maman !
Il faut y aller, on va être en retard.
Tu dormais si paisiblement…
Ouais…
Tu as rendez-vous à 9 h 30 avec Ross au bureau.
- Je vais rien lui dire de plus… - Ecoute…
Si tu tiens à être arrêtée pour dissimulation de preuves,
c'est ton problème.
Tu ne veux pas non plus ton cadeau ?
- Un cadeau ? - Juste une petite trouvaille.
- Un cadeau ? - Tu ne le mérites pas.
Allez, maman, s'il te plaît.
D'accord.
J'adore les cadeaux.
C'est lourd !
- Nom de Dieu… - Ai-je fait le bon choix ?
C'est une arme illégale ! Où l'as-tu eue ?
Je l'ai achetée à ceux qui se sont fait tirer dessus.
Tu leur as acheté cette arme ?
Au magasin, ce n'était pas simple…
Tu risques la prison. Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que je voulais te faire une surprise !
C'est réussi !
Vous dites que c'était une grosse voiture.
Je ne sais plus si elle était vraiment grosse.
Alors, c'était une petite voiture ?
Pour moi, elle semblait grosse,
mais pour vous, elle serait peut-être petite.
- Comparée à une Cadillac ? - Quel modèle ?
N'importe lequel !
Il y a quelques années, il y avait une petite Cadillac…
Oui, la Cimarron. De cette taille-là ?
Non, elle n'avait rien de la Cimarron.
On va faire une petite pause.
Vous êtes fatigué. Est-ce que vous mangez bien ?
Je pourrais vous apporter un peu de ma soupe aux lentilles.
Jusqu'ici, tout se passe bien, Pixie.
Gwen, vous avez une minute ?
Bien sûr.
- Nom d'un chien ! Un automatique… - Je sais.
- Et ta mère… - Chut.
- D'accord, Joe, je chercherai. - Merci.
Quand ta mère fait les courses, c'est la surprise !
Je sais. C'est sympa de t'en charger.
- Je peux ? - Tâche de tuer personne !
Elle est bien trop petite pour ça.
- Qui est-ce, près de la piscine ? - Joe, à 9 ans, et ces muscles !
On voit déjà qu'il sera bien équipé.
Oh, ne soyez pas gênée. Je suis vieille, mais encore une femme.
Alors, dites-moi : vous l'aimez, mon Joey ?
Je ne sais plus, Tutti. Je l'ai aimé. Je l'aime peut-être encore.
- |l vous aime, lui. - Il ne le montre jamais.
Ça, c'est Joey. Il renferme tout à l'intérieur.
Ça ne veut pas dire qu'il ne vous aime pas.
Si seulement il savait me le montrer !
Une boîte de chocolats, un bouquet de fleurs… Y a une fleuriste en face.
- Jamais de fleurs ? - Jamais !
Oh, Joe…
Et pour corser le tout, je suis son supérieur.
Vous avez vu celle-là ?
Il a l'air sérieux là-dessus. Quel âge a-t-il ?
Treize ans. C'était juste après la mort de son père.
J'étais dévastée, incapable d'agir.
Joey s'est occupé de tout.
À 13 ans, il a tout arrangé, prévenu la famille…
Il a choisi le cercueil…
Il est allé voir le prêtre…
Mais il n'a jamais pleuré.
Je sais que Joe aimait son père,
mais je ne crois pas qu'il ait jamais pleuré.
- De quoi avez-vous parlé ? - De rien du tout.
- Mais vous sanglotiez ! - Des histoires de filles.
- Tu ne comprendrais pas. - Tu crées toujours des ennuis.
Si tu m'en fais avec Gwen, je vais devenir fou !
Écoute, elle est adorable, et jamais tu ne lui envoies de fleurs !
Je peux monter seule !
Tu sais quoi, maman ? C'est le point de non-retour !
J'en ai marre, j'en ai plein le dos !
Je te ramène à la maison, je t'attache au radiateur,
et je te mets dans le premier avion qui repart pour Newark.
Et voilà. En route.
- Demande-moi plutôt ce que j'ai vu. - Je m'en fiche.
- Allez, demande. - Non !
Demande-moi ce que j'ai vu !
Tu es une gentille vieille dame qui vit à Newark,
qui tricote, fait des confitures, parle au téléphone, c'est tout !
D'accord, qu'est-ce que tu as vu ?
L'homme qui m'a vendu l'arme s'est enfui, et j'ai vu son camion.
Ah oui ? Etil était grand ou petit ?
Grand. 1 m 90, 145 kilos.
Il avait le bras tatoué d'un serpent, et on lisait "Dieu roule en Harley".
Tu te rappelleras tout ? C'était un van Chevy,
gris métallisé, de 1982. Tu sais…
L'année où ils ont fait le long empattement.
Numéro d'immatriculation : JL2-661.
Ici 90W2, passez-moi 90W90.
À vous, 90W2 !
Trouvez-moi Tony, il doit me rendre un autre service.
Bien reçu.
- Où est ton copain avec les armes ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je le connais à peine, ce type.
Paulie, il n'y a rien là-dedans.
- Va voir dans le garage. - Il n'y a rien non plus !
Regarde ici !
- C'est la maison ? - Celle du propriétaire du van.
Je couvre l'arrière ?
J'ai pas dit qu'on allait faire équipe !
Ok.
Tu ne veux pas comprendre, chérie ?
Empêche-la de parler !
Trompé d'adresse, poussin ?
Au secours !
Barrons-nous !
Oh, mon Dieu, non !
- Ça va ? - Oui.
Joe, tu n'as rien ?
Joe, ne saute pas !
Monte, poussin ! On les aura, ces saligauds !
Vas-y, fonce !
- Ok, maman, à droite ! - Ok.
- Pardon ! - C'est rien !
Non !
Maman !
Stop ! Roule sur la route ! La chaussée !
Bien joué, maman !
Tu vas les avoir !
- Tourne à gauche! - Ok.
Ralentis ! Lève le pied de l'accélérateur !
Ralentis !
Fais gaffe !
Y a rien là-dedans ! J'ai déjà regardé.
Qu'est-ce qu'il dit, le dossier ? La provenance de l'arme ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Je ne sais pas.
Je vais le remettre à Ross et oublier tout ce cirque. Ross !
- Je peux pas le croire… - T'as tort !
Hé, en voilà une surprise ! Norman Bates et sa maman…
- Commence pas… - Tu vas vraiment tout lui dire ?
Ma mère a menti. Elle a relevé le numéro du van de la victime.
Et moi, j'ai retrouvé l'adresse.
- C'est quoi, ces conneries ? - Attention, Ross.
Attention ?
C'est comique venant d'une pâle imitation de flic.
Il y a autre chose que toi ou ta mère avez omis de signaler ?
Oui, il y a autre chose.
Mon fils et moi, on pense que vous êtes un enfoiré.
Viens faire un tour avec moi.
Tu crois que je vais accepter ça longtemps ?
Oh, Ross, c'est une vieille dame…
C'est un monstre ! Et autre chose : ses biscuits sont dégueulasses !
- Attention à ce que tu dis… - Je m'en fous et je te préviens…
Si tu recommences à fouiner, je fais un rapport,
et j'envoie ta vieille mère dans une cellule !
- Tu menaces ma mère ? - C'est une menace contre toi.
Contre ta mère et toute ta bon Dieu de famille !
- Ross… - Quoi ?
- T'as commis une grave erreur. - C'est ça…
Non, qu'est-ce que tu fais ? Non !
Non, je voulais juste dire…
- Salut. - Salut.
- Tes mains sont mouillées. - Attends de voir Ross.
- Enfin, je veux dire… - Ross est mouillé ?
- C'est une longue histoire. - Pardon…
Oh, j'ai ta brosse à dents.
- Ma brosse à dents ? - Oui…
Celle avec la grenouille dessus. Elle était chez moi.
Merci.
Lieutenant, tant mieux.
Je souhaite porter plainte contre lui et sa folle de mère,
pour voies de fait et dissimulation d'informations.
- De quoi parlez-vous ? - Rien, je lui ai rafraîchi les idées.
J'ai pas envie de rire, Bomowski ! Je te ferai suspendre !
- Ouais, sans blague ! - Ross !
- Quoi ? - Retournez à votre bureau.
- C'est pas vrai, lieutenant… - Maintenant !
Une histoire de mecs…
Je vais retourner à mon bureau, moi aussi.
Gwen…
Merci pour la brosse.
Ton arme faisait partie d'une cargaison d'automatiques
qui étaient stockées dans un entrepôt.
Le dépôt a brûlé, et le gardien a été tué.
Les munitions ont provoqué une explosion…
Toutes les armes sont détruites, l'incendie reste inexpliqué.
La société fait faillite, l'assurance paye 12 millions de dollars…
Maman, tu écoutes ?
Comme le restaurant de M. Krueger.
Il avait mis le feu pour toucher l'assurance.
- On a retrouvé l'argenterie à la cave. - C'est la même chose ici.
Le flingue que tu m'as acheté n'a jamais brûlé.
Je sais, Pixie… À la maison, je te ferai un bon hamburger.
Pixie a toujours eu horreur des plats préparés…
- Non, je pense… - À quoi ?
À la tête de Ross…
Quand tu as dit : "On pense que vous êtes un enfoiré."
Ça lui en a bouché un coin, hein ?
Il n'en revenait pas.
Je lui ai secoué les bretelles à lui faire perdre son pantalon !
Tu es vraiment incroyable, maman.
Bon, je monte voir ces types et je reviens.
- Tu veux que je vienne ? - Non, ça va aller.
- Tu veux vraiment venir ? - Bien sûr.
Ok.
Tu inspectes le bas, tu fouines un peu,
et moi, je m'occupe des caïds.
Le flic arrive.
Cachez-vous à côté. Grouillez !
Oui, faites entrer le policier.
- L'inspecteur Joseph Bomuwski. - Bomowski.
Bonjour, inspecteur. Que puis-je pour vous ?
Il s'agit de l'incendie d'un dépôt où des armes ont été détruites,
et il paraît que vous avez touché l'assurance…
C'est exact. Il y a un problème ?
Non, mais que diriez-vous si nous avions la preuve
que les armes n'ont pas été détruites dans l'incendie.
Que nous sommes les victimes d'une gigantesque fraude.
Vous n'avez rien d'une victime. Vous êtes plutôt le bénéficiaire.
Excusez-moi.
Qui ?
Il y a une femme ici qui serait votre mère.
Oh, non…
- Je suis désolée, M. Parnell… - Laissez, je m'en occupe.
Je t'ai dit que je me chargeais de ça.
- |l faut les emmener au commissariat. - Ecoute, va m'attendre dehors…
- Sois gentille. - Mais Joe…
Je sais reconnaître un contrôle fiscal.
Je me souviens de l'année où le fisc a contrôlé ton père. Dieu ait son âme.
- Plus tard, maman ! - Mais Joe, c'est le mobile.
À vos souhaits.
Cela fait beaucoup d'accusations, inspecteur.
- Que voulez-vous ? - Ce que je veux,
c'est visiter l'entrepôt. Ça pose un problème ?
Vous avez un mandat ?
- Ou peut-être votre mère ? - Non…
Mais je vais vous dire ce que j'ai…
J'ai la main qui me démange de vous coller une bonne fessée !
Je vais à l'entrepôt tout de suite, ou je vais chercher un mandat ?
Donnez à l'inspecteur l'adresse de l'entrepôt.
Celui qui a brûlé. Donnez-lui les clés…
Et tout ce qu'il lui faudra.
Merci de nous avoir reçus. Maman, en route…
Pour l'instant, vous gardez votre pantalon, M. Parnell.
Mais rappelez-vous une chose : je reviendrai !
- Oh, non.… - Quoi, je t'ai pas fait honte…
Si, tu m'as fait honte… "Je reviendrai" !
- Tous les flics disent ça. - Non, c'est Terminator qui dit ça.
Sortez de là !
Espèces d'imbéciles !
Vous laissez voler 10 caisses d'armes, vous êtes pas foutus de les récupérer,
et maintenant,
la mère de ce flic menace de me botter les fesses !
On s'occupe d'eux. IIs vous embêteront plus.
Y a intérêt.
Je ferai venir l'avion demain. Faites en sorte que tout le monde
se tienne peinard pendant 24 heures.
Et que ça ait l'air d'un accident.
Cet endroit ne me plaît pas. C'est dangereux. N'y va pas.
Non, maman, ça n'a rien de dangereux.
- Alors, je peux venir ? - Oh, non.
Mais on fait une bonne équipe, tous les deux.
Oui, et cela veut dire… Excuse-moi, maman…
…qu'on doit veiller l'un sur l'autre. - Qu'est-ce que tu fais ?
Joseph Andrew Bomowski, réponds-moi ! Que fais-tu ?
- D'après toi ? - Tu m'enfermes dans la voiture !
Je sais d'où je tiens mon flair ! À tout à l'heure !
Joe !
Ça va pas marcher.
Oh !
Ça peut toujours servir…
Comment ça marche, ce truc-là ?
AIlÔ, allô, allô ?
Vous êtes sur une fréquence de la police. Veuillez vous identifier.
Tutti Bomowski. La maman de Joe !
Bonjour, Mme. Bomowski ! C'est John !
Merci pour les biscuits ! Quoi de neuf ?
Eh bien, c'est vraiment trop ridicule…
Je me suis enfermée dans la voiture de Joe. C'est idiot, non ?
C'est pas grave, Madame Bomowski.
Il devrait y avoir un long bout de métal dans la voiture…
- Allez, tire ! - Nom de Dieu !
Appuie sur la gâchette ! Pourquoi vivre, si tu m'enfermes ?
- As-tu assez de balles ? - Oui, tais-toi !
Sinon, moi aussi, j'en ai !
- Où as-tu trouvé ça ? - Dans ta boîte à gants.
Quel fouillis !
- Donne-moi ça. - Non.
- Maman, donne-le-moi. - Non.
Baisse-toi !
Relève-toi !
- Pixie va bien ? - Oui !
Merde !
Oh, mon Dieu ! Que vas-tu faire ?
Joe ! Joe !
Prends ton chien.
- Mets-toi contre le mur. - Ok.
Maman !
Stop ! Police !
- Baisse-toi ! - Mais ils s'enfuient !
Arrêtez !
- Ou ma mère va tirer ! - Quoi ?
Pas trop mal, pour une débutante !
Paulie ! Attends-moi !
- Retourne-toi ! - Calmos, je ne bouge pas !
- Vous énervez pas. - Beau travail, Joe !
On se croit plus fort que mon fils ? Mais on rêve, gros lard !
Gesundheit.
Quelle poussière !
Tiens, assieds-toi là.
- Classez-moi ça. - Je veux parler à mon avocat !
- Et à mon médecin. - Tu me files tes microbes !
Va dire à Ross que ma mère et moi avons bouclé son enquête.
- D'accord. Super. - Ecoute…
Avant de dire quoi que ce soit…
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis si heureuse que tu aies enfin ouvert ton cœur…
Pardon ? De quoi tu parles ?
Des fleurs ! J'en avais jamais vu autant !
- Dis moi que je rêve ! Bon sang ! - Quoi ?
Elle se mêle toujours de tout ! Ça me rend fou !
Mais de quoi tu parles ?
C'est un coup de maman.
C'est pas… toi… qui as envoyé les roses ?
Bien sûr que non !
Ce qui ne veut pas dire…
Maman, amène ton postérieur de retraitée par ici !
- Pardon ? - Ne dis rien ! Pas un mot !
- Il s'agit de Gwen ? - Non, de toi !
- Inutile de hurler ! - Je suis ici chez moi !
Ça va être dur, mais si tu veux rester ici, écoute ces quelques règles.
Pas sur ce ton, jeune homme !
Règle n°1 : ne dis jamais "Pas sur ce ton" !
Règle n°2..
- Tu as fait une liste ? - Exact, et ne m'interromps pas.
N° 2.
Ne te mêle pas de ma vie privée.
- Elle n'a pas aimé les fleurs ? - Si, c'était un beau coup.
N°3 : ne pas faire le ménage ! N°4 : ne pas repasser mes slips !
N°5 : toutes les choses humiliantes de mon enfance, on n'en parle pas.
- Attends un peu… - Non ! Pas un mot à personne !
N°6.
Ne plus nettoyer, acheter ou utiliser d'armes !
N°7 : pour la sécurité publique, ne plus jamais conduire !
N°8, ne plus dire : "Le petit déjeuner est le repas le plus important".
Et n°9 : les albums photos restent chez toi !
- Rien à ajouter ? - Si. N°10, une fois sur deux…
Oublie que je suis ton fils, traite-moi en être humain.
- Tu ne peux pas me faire ça ! - Oh, si.
Voilà la liste. Apprends-la par cœur.
Joe…
Joe !
Tu crois que ces règles imbéciles rendront ta vie plus belle ?
- Je ne t'écoute pas. - Oh que si, Joseph Bomowski !
Je vais te dire quel est ton problème…
Règle n°11 : ne jamais me dire "je sais quel est ton problème",
car je le connais déjà. Un indice :
une vieille dame avec un chien.
Tu ne sais pas aimer, Joe.
Tu crées des barrières entre toi et les autres.
- Comme avec moi et Gwen. - Ecoutez-la !
Ça y est, elle joue à Dr Freud !
Gwen t'aime, et ça te fait peur. Elle est spéciale !
Une personne comme elle, il faut l'agripper de toutes ses forces !
Mais de quoi tu parles, maman ?
Tu vas te réveiller un beau matin, à 60 ans,
tout seul dans ton appartement. Tu souhaiteras quelqu'un à aimer.
Quelqu'un d'aussi spécial que Gwen !
- Elle a raison ! - Elle a l'air vraiment fâchée.
C'est fini ?
Pour ton information, c'est Gwen qui m'a plaquée, pas moi.
Gwen, je voulais juste…
Gwen, tu es très spéciale…
C'est ridicule…
Je voulais juste…
Je voulais te dire que tu es très spéciale…
Et que lorsqu'on rencontre une femme aussi spéciale…
on doit l'agripper…
L'agripper de toutes ses forces.
Oh, je t'en prie, Joe…
Une femme aussi spéciale, il faut l'attraper…
Joe ?
Que fais- tu ici si tard ?
J'avais du retard dans les paperasses.
Je passais récupérer des dossiers.
Du retard, toi aussi ?
Qui.
À la paperasse.
Écoute…
Je suis désolée de t'avoir frappé. J'étais déçue pour les fleurs…
- Quand tu m'as dit ça… - Je la méritais, ta gifle.
J'ai tout gâché, comme toujours.
J'aurais dû t'envoyer ces fleurs. J'aurais voulu te les envoyer…
C'est vrai ?
Tu es quelqu'un de… spécial.
Une femme aussi spéciale que toi, il faut aller vers elle
et l'agripper des deux mains…
Sinon, on se réveille un matin, on a 60 ans,
on vit tout seul dans un petit appartement…
Et on regrette de ne pas avoir eu la chance…
d'aimer quelqu'un d'aussi spécial que toi.
On ne m'a jamais rien dit d'aussi beau.
C'est ma mère qui l'a dit, Gwen.
Ta mère ?
Et elle avait raison ! Ça me tue.
Et ça aussi, ça te tue ?
- Bonjour, patron. Quoi de neuf ? - Ah, te voilà.
Jette un coup d'œil là-dessus.
"Je me repens de mes crimes".…
"Je ne supporte plus ma vie. J. Parnell."
Alors ? Qu'en dis-tu ?
Vous avez été salement sous pression ces derniers temps…
C'est une réaction exagérée. Après tout…
On a les armes, on part en Amérique du Sud…
Et on encaisse l'argent. Qu'est-ce qui vous déprime ?
Je n'ai pas réellement l'intention de me suicider.
Ça fait partie du plan.
Quand ils liront ça, on aura disparu. Personne ne nous cherchera.
C'est une bonne idée.
Non, c'est une grande idée.
Il y en a une pour toi aussi. Signe…
- Et après ça, on disparaît. - D'accord.
Et fais une signature qui soit lisible.
Laisse-moi regarder.
Voilà. Tenez.
Oui, c'est parfait…
Ouille…
"Mon cher Joe. Je suis désolée. Je n'y peux rien. Je t'aime tellement.
"Je pars pour ne pas gêner. Je t'aime, maman. P.S. :
"Je suis désolée pour les fleurs. J'ai tout gâché avec Gwen.
"J'espère qu'un jour, tu me pardonneras. P.P.S. :
"l y a un gâteau à l'ananas pour toi dans le frigo".
Merde !
Hé, oh ! Faites attention !
Pardon !
Maman !
Hé ! Pas si vite !
Pardon !
- Arrête ! - Joe ?
Arrête !
Non, Joe, tu dois vivre ta propre vie.
Non ! Je ne veux pas que tu partes !
- Ralentissez. - T'avais raison pour Gwen !
Faut que je m'agrippe à elle !
Non, j'avais tort.
Quand je lui ai dit ce que tu avais dit, ça a tout changé.
- C'est vrai ? - Oui. Je veux que tu restes !
Vite, arrêtez la voiture.
Tu veux vraiment que je reste ?
Tu le sais bien, maman.
Joey..
Alors, raconte-moi…
- Qu'est-ce que Gwen a dit ? - Eh bien.…
Qu'on lui avait jamais rien dit d'aussi beau.
- Et puis ? - C'est tout ce qu'elle a dit.
- Tu n'as pas demandé sa main ? - Non, mais c'est un début…
- Un peu de patience. - C'était une belle occasion !
Attends… On s'arrête.
- On s'arrête. - Quoi ?
- Tu recommences. - Quoi ?
- Tu désobéis à la règle n°2 !
Tu n'étais pas sérieux avec ces règles ?
Porte 18. Vite, ou elle va rater son avion !
Quoi ?
Je te souhaite un bon voyage.
Qu'est-ce que tu fais ?
Joey !
Merci. Joey !
Joseph Bomowski, c'est ta mère qui te parle !
Joe ! Attends !
On ne peut pas en discuter, de ces règles ?
- Non, ce n'est pas négociable. - Allez, un peu de flexibilité !
Flexibilité ? On te donne la main, et tu prends le bras !
- Ok... Ok. - Ok quoi ?
Les règles.
Marché conclu.
Marché conclu !
Maman…
Ça va être notre meilleur week-end !
Peut-être pas…
Reste ici.
Joey..
Joey !
- Je l'ai eu, Joe ! - Tu devais m'attendre dehors.
- Oui, oui… - Et me laisser un peu d'espace vital !
Ça peut attendre demain, non ?
J'abandonne.
Nom d'une pipe !
- C'est lui qui m'a vendu l'arme ! - C'est lui ?
Qui !
- Encore du chocolat, Mitchell ? - Non merci, Mme Bomowski.
- Et toi, poussin ? - Non merci, maman.
Que fais-tu ici ? C'est même pas mon enquête.
Je veux sauver la vie de ma copine.
Chez moi, c'est trop risqué. Mon frère est mort.
- Je ne sais pas où aller. - Mais c'est qui, ces gens ?
Je sais que dalle.
Bon d'accord, on a piqué quelques caisses de flingues.
Mais y en avait des milliers, là-bas.
Ce sont les flingues censés avoir été brûlés.
- On les tient, Joe ! - Où, là-bas ?
Le terrain d'aviation à la sortie de Ventura.
lls ont fait faillite. Une compagnie de prêts est arrivée.
C'est très bien, Mitchell. Tu vas rester ici.
Joe et moi, on va aller sur place.
Maman.… tu te rappelles quand j'étais au lycée ?
Tu appelais tous mes profs pour savoir si je ne séchais pas de cours…
J'avais tellement honte…
Maintenant, je comprends. Tu me faisais confiance, bien sûr…
Mais tu ne voulais pas
que j'aie des ennuis.
- Voilà ! Tu as enfin compris ! - Bien sûr…
Et de la même façon, tu dois comprendre
que je suis obligé de faire… ça.
Pas de pot.
J'ai déjà fait ça quand Joey avait neuf ans.
Il s'était coincé la tête dans une grille…
Le problème, c'était ses oreilles.
Elles étaient trop grandes pour son âge,
et coincées entre les barreaux.
Ça y est ! J'ai réussi !
- Je suis libre ! J'ai réussi ! - Bravo, Mme Bomowski !
Parfois, je m'impressionne.
Tu m'aides ?
- Où est mon flingue ? Je me barre. - Au premier avec les clefs.
Merci.
Vraiment pas de pot !
Désolée, Mitchell. J'ai besoin de la voiture.
Et Joey ne voudrait pas que tu partes pour le Mexique.
Tiens-toi tranquille. Ça te fera pas de mal.
On reviendra te chercher.
Sergent Joe Bomowski.
Envoyez des renforts sur la piste de Brunswick.
Allez, vite !
Par ici, je veux voir ça !
Allez, pas d'histoires ! Avance !
Allez, avance ! Grouille !
- Où est votre fils, Mme Bomowski ? - Vous allez voir…
- Mon fils va vous en apprendre ! - Oh, non…
Dans l'avion. Son fils ne pourra pas s'en mêler.
Une fois arrivés au large, on verra si elle sait nager.
Plus vite ! Allez !
Assise !
Merde !
Hé !
Descendez et trouvez-le-moi !
Descendez ! Dépêchez !
Oh, mon Dieu !
Où m'emmenez-vous ?
- La ferme ! - Joey !
Ok.
Allez, enfoiré. Lâche ça.
Joey !
- Tu n'est pas blessé ? - Que fais-tu ici ?
- Je suis venue en renfort. - Mettez-le par ici !
Parnell… lâchez-la !
Soyez pas ridicule. Vous croyez que je ne vais tuer que vous ?
J'ai dit : lâchez-la ! Sinon…
Sinon quoi ?
C'est fini ! Vous êtes foutu, Parnell !
La voiture ! Allez ! Vous allez voir ce qui est fini !
Dites adieu à votre fils, Mme Bomowski !
Reculez !
Bougez pas !
Vous savez…
Ceci va me procurer… un très grand plaisir.
Personne ne touche à mon garçon !
Ça alors !
Tu l'as eu.
Sans blague !
Tu m'as sauvé la vie.
Les mères sont là pour ça, fiston.
Tu sais quoi, maman ? Je suis triste que tu partes.
- Mais je reviens bientôt. - Pas trop vite, j'espère…
Je plaisante.
C'était un plaisir, Tutti !
Je comprends pourquoi vous aimez votre travail. C'est très stimulant !
- Oui…. - Puis-je revoir la bague ?
- Bien sûr. - Maman…
Magnifique ! Je n'en aurais pas choisie de plus jolie !
- CÇa n'est pas le cas ? - Maman, ton vol.
Allez, jeune fille. Merci pour tout.
Joe, je crois que cet homme est un criminel.
J'ai vu son visage dans l'émission "Cet homme est recherché".
Mais non ! Tu vas être en retard…
Il essaie d'éviter le détecteur…
- Maman… - Hé, vous, là-bas !
Vous êtes en état d'arrestation !
Mon fils est policier.
Joe, sors ton flingue. Joe, il s'enfuit !
Joe !
Règle n°12 : écoute ta vieille mère !
Merde !
Bouge !
Vite ! Menottes !
Police ! Laissez-nous passer !
- Joey ! - Oui ?
Je me souviens de ce qu'il a fait.
Il a tué sa vieille mère !
Relecture des sous-titres : Robin Gatto