Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
T'en dis quoi? T'en veux?
Je kiffe l'herbe.
Après ces voitures, on y va.
Allez.
Quel con!
$150 par carton.
Merde! On est en juillet!
Non, non.
Ecoute, mec...
C'est pas le genre de came...
qui est facile à refourguer.
- C'est du super matos, Tommy. - $50.
$50 par carton.
Je t'en donne $40. C'est un bon prix, allez.
Non, non.
Non, c'est pas possible.
On les a amenées jusqu'ici.
Tu sais combien ça vaut?
$100, c'est tout.
Attends, écoute. C'est un bon deal, je t'assure.
Tu vas t'en foutre plein les fouilles.
Tommy, ça craint de revendre ces trucs ici.
T'en a envie, avoue.
- $100... - $80.
Bon, j'irai ailleurs.
- Laisse ça. - Ça va, ça va.
Tu les prends ou pas?
- D'accord, $100... - Très bien!
On forme une belle équipe, hein?
- Toi, calme-toi! - T'es maboul ou quoi?
Le fric.
Aboule.
- Alors? - Ça vient.
T'es un pote.
Merci. Tiens, prends ça.
- Merci. - Je t'adore, Tommy.
Ils m'ont encore eu. C'est quoi cette merde?
- Non, c'est super. - Top qualité.
Top qualité, hein?
Quelle arnaque!
Aboule la moitié.
La moitié? T'as droit à 30%, vieux.
- $30? - Eh oui.
Estime-toi heureux.
C'est moi qui t'apprend tout.
- Tu sais quoi? - Quoi?
J'ai raté mon date d'audience.
- C'était aujourd'hui? - Eh oui.
Pourquoi t'y es pas allé?
Pas envie.
- C'était pour quoi? - Ce truc chez Caldor.
- Le vol à l'étalage? - Ouais.
- Tu foires ta caution pour un vol à l'étalage? - Ouais.
- C'est malin... - Je les emmerde.
- Johnny... - Je les emmerde.
Tu crois que je vais les laisser me foutre au trou?
C'est bon, c'est bon.
Qu'ils me chopent d'abord.
- Comme tu voudras, vieux. - Rien à foutre.
Très bien. Je suis avec toi, d'accord?
Mais ils vont venir te pesquer chez toi.
Je ne répondrai pas.
Evite de sortir en journée.
Hé, j'ai pas besoin de tes conseils, d'accord?
T'as déconné, mec.
Je t'ai dit, je vais pas me laisser enfermer.
Ils ne t'auraient jamais enfermé pour ça.
- Ah oui? - Non.
Eh bien je prends pas le risque.
Bordel...
Hé, qu'est-ce qui te prends?
- Rien. - Rien, c'est tout?
- Ben oui. Coucou, Jimmy! - Salut, bonjour, comment va?
Salut, bonjour, comment va?
- Sois polie, un peu. - Salut, bonjour, comment va?
T'es vénère ou quoi?
- T'y es allé? - Non.
- Je t'ai dit... - J'y crois pas...
- Il va bien. - Ouais, c'est ça.
C'est le bus pour Rikers Island? Parce que c'est là que tu vas!
- Tu m'enverras des oranges? - Promis.
Rikers Island...
- C'était mignon. - Quelle garce.
- Salut. - Salut.
- Denise, comment va? - Bien, et toi?
- Salut, Denise. - Salut.
- Comment va? - Bien, et toi?
- Ça va. - Ça a marché, votre affaire?
Ouais, nickel. Hein, Johnny?
- Ouais, on s'est démerdé. - En fait...
Oooh, c'est bonnard.
Oui!
- Et voilà! - C'est génial!
- Et toi, t'as rien? - Du liquide, c'est super!
Vraiment, c'est super.
On a à bouffer?
Tu peux me faire un sandwich? Aide la, toi.
Dis ce que tu as fait, Johnny.
- Ce que j'ai fait? - Que t'aurais dû.
- Quoi? - Dis lui.
Lui dire quoi?
Elle dit que tu as fait quelque chose, raconte.
Il devait passer au tribunal.
Voilà. Et tu n"y es pas allé. Tu t'es défilé.
- Oui. - Super.
- Ça te plaît? - Super, Johnny, j'adore.
- Bien. - Et pour quelle raison?
- La raison? - Il doit bien y avoir une.
- J'avais pas envie, c'est tout. - Tu n'avais pas envie, hein?
- C'est ça. - Très bonne raison.
- Vraiment très bonne... - Bien.
Et maintenant, il va se passer quoi?
Ça va être du genre menottes et panier et salade, je pense.
Jimmy, écoute ça.
Et après il prennent son portrait en photo, tu sais...
- Portrait robot. - Oui, c'est ça.
Ils prennent de belles photos.
- Vous êtes drôles. - Ça n'a rien de drôle.
- C'est pas drôle, enfin! - Ecoutez, je...
Rien ne va m'arriver, ok?
J'irai peut-être te voir de temps en temps.
- T'amener des oranges et tout. - Super.
- Voir si on t'a violé. - Ça va bien se passer.
On dirait une de ces phrases célèbres.
Comme quand cette fusée a explosé?
Quelle fusée?
- Mais si... - Je sais de quoi elle parle.
- Ce machin, là... - Quel machin?
- Celui qui a explosé? - Quelle fusée?
- Challenger. - Oui, Challenger.
Elle a explosé.
Ola, attendez! Vous voulez dire...
Tu te rappelles Challenger, Jon...
- Le truc qui a explosé. - C'est ça.
Arrêtez, vous allez me porter la poisse.
Oui, il a raison, c'est pas sympa.
Je vais te dire, vieux.
S'ils viennent au milieu de la nuit...
Tu réponds pas, c'est tout.
Décidément, vous êtes tous très drôles!
Ils viendront pas pour moi. Mais toi, c'est pas impossible.
Et pourquoi?
Il croit vraiment qu'ils vont l'oublier.
- Ben voyons. - John Sousa, on laisse tomber.
On va changer les règles pour lui.
Vous êtes si pessimistes. Vous devriez me soutenir.
Je ne suis pas pessimiste mais réaliste.
Pff, t'entends ça? Madame est réaliste...
Ça te retombera sur la gueule tôt ou tard.
Et tu diras: "Tiens, j'ai peut-être merdé."
Bon Dieu... Zéro soutien. Rien du tout!
Je dis les choses telles qu'elles sont, c'est tout.
Pas de quartier, hein?
Je paierai la caution, c'est tout.
- Ben voyons! - Et comment ça?
Je m'arrangerai.
Avec qui? Ta famille? Tu rêves!
Demande à ton frère.
Oui, qui d'autre? Moi, j'ai que dalle.
Celie, je paierai la caution, d'accord?
Je serai sa famille.
- Ben voyons... - Il est de ma famille.
Inutile d'être négatif.
Il a fait ce qu'il devait faire.
Tu es négative.
On fera ce qu'il faut.
Voilà, c'est dit. Ok?
Moi, je suis ton pote. Et ça, c'est ta famille.
Enfin quelqu'un qui me soutient!
Et moi pas?
Non, t'arrêtes pas de m'engueuler.
Parce que je prends pas mes désirs pour des réalités!
Bon, écoute, Celie...
Je déconne pas, bon sang!
La ferme, maintenant.
T'es bouché ou quoi?
Tu vas voir si je suis bouché...
Celie, tu la fermes!
La ferme!
On est chez moi, arrêtez ça.
- Celie, la ferme! - Allez, vas-y!
Johnny, ne casse pas tout! C'est débile!
C'est chez moi, bordel!
Quel merdier!
C'est vraiment la merde!
Calme-toi, pour commencer.
Johnny, c'était super.
T'as vu ça?
Ouais, j'ai vu.
Je dois supporter ça constamment.
Fais-moi plaisir, tu veux bien?
Fais ça chez toi mais pas chez moi, d'accord?
Cogne-la si tu veux, mais chez toi.
- Sympa, merci. - De rien.
T'es fauché, hein?
- J'ai tout filé à ma femme. - T'es trop con.
- Ta gueule! - Dégage, trouduc!
Comment va, ducon?
T'es con, Frankie.
- Vous foutez quoi? - La forme?
T'étais où?
J'ai pris un peu l'air.
- Un peu l'air, hein? - Oui. Tu t'inquiétais?
On m'a dit que t'étais dans le sud.
Ouais, Miami Beach.
-Ohhhhhh, Miami Beach! - Au soleil. - Trop cool.
C'est ta caisse?
Ma caisse?
Oui.
Dis-moi, vieux? Tu braques encore des caisses?
- Je l'ai empruntée. - Empruntée, hein?
J'en ai empruntée une à Miami, en Géorgie, au Maryland...
...c'est la quatrième.
Bon, ça va sinon?
On fait aller.
- Oui? - Ben oui.
Je vous emmène en balade?
Moi, monter avec toi?
Oui, vas-y, grimpe.
- Je crois pas, non. - C'est un plan de tarlouze.
De tarlouze, hein? Allez, grimpe.
Pour aller où?
En balade, Jimmy. Quoi, t'aimes pas ma caisse?
Si, je la trouve superbe.
- C'est toi le problème. - C'est un marrant.
Tu sais quoi? Tu sors et nous on monte.
Allez, quoi, grimpez.
Non, pas question.
Johnny, tu sais quoi?
- Viens, Jimmy. - J'y suis.
- Je le sens pas. - Démarre, il va monter.
Je le sens pas.
Alors? T'as ton permis au moins?
Ouais.
J'en ai plein.
Je vois ça, Frankie.
- Hé, vas-y mollo. - Tu comptes les revendre?
- Un truc comme ça, oui. - Un truc comme ça...
Wow, super.
Pas mal.
- Beaux flingues. - Tu m'apprends rien.
- Tu les as eus en Floride? - Oui, tant que tu veux là-bas.
Et tu ramènes ça dans une caisse volée?
Faut bien les transporter, non?
T'es vraiment cinglé, vieux.
Combien ça vaut?
- $400. - Moins.
- $100 pour certains. - $100?
Ici, tu les revends $400 ou $500.
- C'est un bon plan. - Bah?!
Tu sais quel est le taux d'homicides dans ce pays?
Non, c'est quoi?
Il est énorme, je peux te dire.
À qui tu veux vendre ça?
À qui les paiera, c'est tout.
Je croyais qu'on mettait les types comme toi en maison de correction.
Pour qu'ils arrêtent de déconner.
Regarde-moi, ça marche. Je suis clean.
Au lieu de vendre des flingues au porte-à-porte...
Mais bon, je reconnais que c'est un bon plan.
L'occasion fait le larron, vieux.
Ouais, je suppose.
Tu sais pourquoi il a fait du trou?
Trafic d'armes, vieux.
Je veux pas de ces machins.
J'en prendrais bien un.
T'en veux un?
Même deux, tiens.
Pour quoi faire, à part te tirer une balle dans le pied?
Allons.
Pour te trouer la peau, si tu m'emmerdes.
Déconne pas, vieux.
Tu connais des gus qui en voudraient?
Ouais.
Je les fourguerais tous.
Hé, tu veux une radio?
- C'est ouvert? - Ouais.
Vas-y.
Dépêche.
Tommy, je te ramène un truc super. Rien que pour toi.
- Pour moi, hein? - Ouais, mate-moi ça.
$10.
C'est beaucoup.
C'est du super matos, tu vas la revendre facile.
Pourquoi tu la revends pas toi-même, alors?
Regarde, il y a même des Mega Bass.
- Mega bass! - Et même la stéréo.
Il lit aussi les cassettes.
Je te fais cadeau du lecteur, ok?
- Et ça? - C'est quoi?
Une sucette, pourquoi?
- T'as pas bien vu? - Montre-lui.
Je sais pas trop. T'en veux un?
- Combien? - Combien t'en donnes?
- $50. - $50? Tu rèves, D'Artagnan.
- $50... - Combien ça vaut?
C'est pas un jouet, vieux. Ce truc tire vraiment.
Bon, sans déconner.
D'après toi, on peut en tirer combien?
$200, je dirais.
Ah quand même!
- Quel enfoiré. - Tu m'étonnes!
Aucun doute.
J'ai pas confiance...
- Quoi? - Ça va pas ou quoi?
- Quoi, je t'ai fait mal? - T'as failli en prendre une.
Ouh le vilain garçon!
Salut, No Bones.
- Vous foutez quoi? - Rien.
Faut que je cause à ton pote.
- Avec lui? - Oui. Y en a pas pour longtemps.
- Dis-lui, Jimmy. - C'est bon.
- Deux minutes. - Y a pas de lézard.
Je te rejoins de suite.
- Merci, No Bones. - Merci, Johnny.
- Fais gaffe, merde, ça fait mal. - Désolé. Je te cherche partout.
- Ah oui? - Oui, partout.
Où ça, partout?
Par-ci, par là.
J'ai mis du temps, tu sais.
- J'ai été occupé. - Oh, t'étais occupé...
- Je bouge constamment. - Ouais, un vrai feu follet.
- Tu bouges beaucoup, hein? - J'arrête pas.
Et où ça?
Par-ci, par-là... Hé, qu'est-ce qu'il y a?
A ton avis?
D'accord. T'inquiète, ça vient.
- T'as rien, là? - Non, rien.
T'as rien...
Rien pour l'instant, mais ça va venir.
- Tu te fous de ma gueule? - Pas du tout.
Mon petit doigt me dit que oui, pourtant.
Si tu me fous pas la pression, ça va venir, vieux.
Tu marches sur l'eau, aussi?
- Mais oui! - Montre-moi.
Des claquettes, aussi.
C'est génial.
- Une vraie star. - Oui.
Pourquoi t'acceptes pas ce taf?
J'ai déjà un taf.
- T'as un taf? - Absolument.
J'ai pas envie de bosser là-bas, à remplir des bennes.
Tu vaux mieux que ça, hein?
Et toi, tu le fais? Non, alors?
Moi, j'ai pas à le faire.
Moi non plus, Sal. Tu crois quoi?
- Allons... - Quoi?
- Déconne pas. - Je déconne pas.
- Te fous pas de ma gueule. - Je me fous pas de ta gueule.
Je t'adore, tu le sais.
Tu devrais accepter.
Prends ce job.
Pourquoi pas?
- On se voit plus tard, ok? - D'accord, mon pote.
- Tu seras chez Bobby? - Ok, j'y serai à 16:00.
- T'y seras? - Oui.
Alors?
- Il veut sa thune. - On l'emmerde.
Il voudrait que je bosse à la déchetterie.
À la déchetterie?!
À manier les ordures?
- T'as tiré le gros lot! - Putain...
- Tu lui dois combien? - Oula...
Trop, ça c'est sûr.
Hé, c'est Pete?
- Oh merde! - Mate qui l'accompgne.
Putain de merde.
Hé, comment va?
T'as un singe à l'arrière.
On se balade.
Ah oui?
Ça te dérange?
Qu'est-ce que tu branles?
Je me balade.
Tu déconnes ou quoi?
Je t'ai dit...
Allez, sors de là.
Jon!
Sors. Allez, sors.
Johnny, amène-toi.
Fous-moi la paix.
Bouge pas.
- Viens. - Quoi?
Donne-le moi.
Dis-donc, ça a l'air d'aller.
Comme d'habitude.
Sois discret.
- T'es passé au niveau supérieur, hein? - Ouais.
T'en as combien?
J'en ai de toutes sortes.
Je peux voir?
Bien sûr.
C'est à toi?
- Non. - À qui?
Un ami, c'est tout.
- Je le garde, d'accord? - Non, non.
- Allez quoi! - C'est pas à moi. Donne.
Désolé.
Tu les vends ou pas?
Oui.
À toi... si tu veux.
On fait quoi, alors?
Je sais pas trop...
On vous recontacte plus tard, d'accord?
- Toi et soeur sourire. - D'accord.
Mefie-toi de lui.
- C'est ça... - C'est pas un tendre.
Au fait, combien?
- Je crois pas. - Moi, j'espère.
C'est joli.
J'en veux un.
J'en voudrais un à ma taille.
Regarde ceux-là.
- Quoi? - Trop de monde.
Hé, achète-moi une valise.
On achète rien du tout.
On le volera.
Tu veux un bonnet?
Allons-y.
Laisse ça, on y va.
- Allez, viens! - Moins fort, merde!
Bordel.
- Tu piques que des merdes. - Qui ça?
Toi.
C'est pas pour toi, c'est pour ma femme.
C'est un shampooing merdique.
- Ah bon? - Regarde ce qu'il contient.
T'es expert en shampooing maintenant?
Regarde comme mes cheveux brillent.
On dirait un mélange de savon et de liquide vaisselle...
Salut la compagnie.
Salut les gars.
Bonjour, les garçons.
Salut, Celie.
Ça va?
- Vous venez? - Tu m'offres une bière?
Va pour une bière.
Touche à rien, je reviens.
Je savais pas.
Encore un coup foireux. Ce type m'étonnera toujours.
Oh oui.
T'as envie de retourner en taule, Frankie?
Ouais, comme de me pendre.
Quand je leur ai montré... "Wow, c'est pas vrai?!".
- Ils ont failli s'évanouir. - Non, c'est faux.
Va te rafraîchir, ça ira mieux.
Deux enfants de choeur.
- Bon, à qui la tournée? - Oui, à qui la tournée?
Quelqu'un paie sa tournée?
- Ça s'annonce mal. - Je crois, oui.
Tu vis où? Dans ta voiture?
Quelle voiture?
Va au centre d'hébergement.
Ouais, un truc de réinsertion sociale.
Tu veux venir?
- Et toi? - Ouais.
Alors, allons-y.
T'es sûre?
Je m'en fous.
Je veux juste passer du temps avec toi.
C'est ce qu'on fait en ce moment.
Oui, mais on pourrait faire autre chose...
que d'aller se souler la gueule.
D'accord, on entre pas.
Non, c'est bon.
Faudrait savoir...
On passe pas beaucoup de temps ensemble.
Et on fait quoi, là?
J'essaie juste de te parler, Jon.
Eh bien on parle.
Super.
Tu veux que je te fasse la sérénade?
Qu'on parle d'amour et de philosophie?
Oh misère.
Allo, mon copain est méchant avec moi...
Allo. Allo.
Allo.
Et il voulait que je ramasse des ordures...
Sympa de sa part.
Sal est le meilleur.
Il était installé à la cambrousse.
Il avait une super arnaque.
Il entubait tous ces paysans, bien comme il faut.
Il embrouillait les types...
et attendait le réparateur,
en espérant récolter un bon pourboire au final.
Bref, il fait son embrouillle,
attend des plombes et des plombes,
à tourner en rond,
et tout à coup, c'est l'hallu pour Zeke.
Le réparateur est avec des agents de sécurité,
avec des fusils à pompe et tout.
Zeke a pris neuf ans, sans remise de peine.
Dingue! Il a pas vu un seul biffeton.
L'Irlande!
- On vous entend depuis la rue! - C'est ça qui est bon!
Comment va?
Je serai au top si tu m'offres un whisky.
C'est ça, tournée générale.
- Faut prévenir Johnny. - Jon, radine-toi.
Hé, vous la mettez en sourdine?
Pardon?
- Quoi? - Vous baissez d'un ton?
Ah, je parle trop fort. Je comprends, désolé.
Pas de problème.
Du calme, Frankie.
C'est trop fort, aaaah!
On fait la fête, ok?
- Excusez-moi. - Quoi? Quoi?
- Allons, allons. - Du calme, Frankie.
Assieds-toi, c'est pas grave.
Raconte-nous une autre histoire.
Allez, vas-y.
Détends-toi, Frankie.
Ça suffit. On s'amuse, bordel!
Assieds-toi.
Désolé, Bobby.
Toi, j'ai à te causer dans la cuisine.
Tout de suite!
Ça va, ça va.
J'ai plus l'âge de ces conneries.
Je suis zen maintenant. Ne me fais plus ça.
Ouais t'as raison, t'es vieux.
- T'es trop vieux. - Hé! C'est quoi ça?
J'étais dans la merde et tu bouffes une pizza?
T'étais dans la merde, hein?
T'as encore séché l'école?
T'es vraiment une branlouze, mec.
C'est vrai, j'assume.
Toi, t'es l'homme qui tombe à pic.
J'ai ramassé pour toi, là-dedans.
- Ramassé... - Ouais.
- Allez, rends-moi ça. - Bob a gueulé.
Lâche-moi...
Lui aussi. Il s'est jeté sur lui comme une furie.
- D'où? Je l'ai même pas vu. - Oh il y était.
C'est l'homme invisible?
Il était pas invisible, il lui a bien mis le compte.
Bien joué, Johnny.
- Ça boume? - Salut, Sal.
T'aurais dû voir ça.
Johnny No Bones, ça va?
- Bien, merci. - Je peux embrasser ta miss?
Salut. Tu vas bien?
- L'homme du moment. - Content de te voir, Sal.
- Tu viens d'arriver? - Oui, plus ou moins.
- Floride, hein? - Oui.
- T'as l'air en forme. - Oui, toi aussi.
À tout de suite, vieux.
J'entends plein de trucs sur toi.
- Qui? Moi? - Oui, plein de trucs.
Quels trucs?
Tu sais qu'on a ami commun là-bas?
Qui ça?
Réfléchis bien... Tu le connais.
- Tu lui demandes trop. - La ferme.
Eddie.. Eddie Lumbaski.
- Un ancien du quartier. - Oui.
Je le connais.
On vous a chopés ensemble, non?
Pas vraiment.
Vous étiez ensemble en cellule?
Tu sais, c'est l'oncle de ma belle-soeur.
- Eddie Lumbaski. - Eddie...
- Il dit que tu l'as dénoncé. - Quoi?
C'est quoi ces conneries, Sal?
Sans déc?
J'ai jamais donné personne, et tu le sais bien.
- Et lui aussi. - Ah oui, vraiment?
Oui, sache-le bien.
- J'ai dû me tromper. - Je crois, oui.
- Quelqu'un doit me mentir. - C'est clair, Sal.
Ça arrive tout le temps.
- Ouais. À bientôt. - Je t'offre une bière.
- Avec mes sous, je suppose? - Oui.
- A la prochaine. - Le bonjour à ta soeur.
C'est quoi, cette bise?
Dis donc!
- Il t'en veut ou quoi? - Pas de soucis.
Pourquoi il a dit ça?
- Demande-lui, Jimmy. - C'est à toi que je demande.
J'en sais foutrement rien, ok?
- Rien? - Non.
Franchement, là, il déconne.
- C'est une accusation sérieuse. - Tu m'étonnes!
Faut pas dire des trucs pareils.
Un coup à se faire péter les jambes.
Voilà, Frankie.
Une couverture, si jamais...
Une serviette...
Si t'as faim, tu te sers au frigo.
Une seule chose...
Me réveille pas le matin, je pionce.
D'accord. Merci, mon pote.
T'as le cable?
Pff, on est à Brooklyn...
D'accord.
Pas de cable...
Salut.
Salut, Denise.
Où est Jimmy?
Ici.
Il prend sa douche, je crois.
Tu dors ici?
Oui. Enfin, j'espère.
Jimmy ne t'as rien dit?
Non.
Si ça pose un problème...
Je m'en vais.
Pas de problème, non.
Merci.
Vous vous êtes bien amusés ce soir?
On a zoné un peu, c'est tout.
- Une belle cuite, hein? - Pas tant que ça, non.
Paraît que t'étais en Floride.
Oui.
J'y étais.
C'est cool.
Oui, c'était bien.
T'as l'air en forme.
Merci, Frankie.
- Il s'est passé quoi là-bas? - Hein?
Là-bas en Floride?
Comment ça?
Je sais pas... T'as été en taule?
Non, pas du tout.
Enfin, on m'a relâché de suite, si c'est ce que tu veux dire.
T'es parti d'ici parce qu'on voulait t'y envoyer, non?
Non, c'est plutôt...
Je voulais bouger un peu, c'est tout.
Parce qu'ils t'auraient envoyé à Rikers.
C'est vrai, Denise.
Tu as des projets, Frankie?
Des projets?
Oui, j'en ai.
- À quel sujet? - N'importe.
Oui.
J'ai des projets.
Tu as l'intention de faire profil bas?
J'ai pas l'intention d'aller en taule, Denise.
C'est pas l'impression que j'ai.
Certaines choses arrivent, parfois.
Oh, je vois. Tu subis les évènements, c'est ça?
C'est pas comme si tu les avais provoqués, hein?
Je fais avec ce que j'ai, tu sais...
Des fois, je fais des trucs qui m'attirent des ennuis.
J'essaie juste de vivre ma vie, c'est tout.
Tu devrais essayer.
Je me débrouille.
Je vois ça...
Y a plein de belles choses, ici.
C'est chez toi.
Certains s'en contentent.
Toi, par exemple.
T'es sur mon canapé.
Tu regardes ma télé.
Tu bois ma bière.
Non?
Je vais me coucher, j'ai bossé toute la nuit.
Bonne nuit, Denise.
- Du nouveau? - Rien.
- Et toi? - Rien.
- Le boulot? - Comme d'hab.
- Ça a été. - Oui?
La routine, comme d'hab.
Tu as vu notre invité?
"Notre" invité? Oui, je l'ai vu.
- Il s'en va demain, d'accord? - Avec notre télé, sûrement.
C'est pas drôle.
Tu as ton portefeuille?
Chut.
- Quoi? - Il pourrait entendre.
Je m'en fous.
Il se bagarre dans mon bar, maintenant?
- "Ton" bar? - Mon bar, oui.
Quand j'y bosse, c'est mon bar.
T'aimes pas mes potes?
Si, mais les amène pas au bar, c'est tout.
J'ai pas besoin de ça.
Je devrais les laisser dans la voiture?
Oui, fais donc ça.
Tu viens me voir en les laissant dans la voiture.
Je ferme aussi les vitres?
Non, pourquoi?
- Bon. - Bon.
Frankie regarde la télé.
Oui.
Et y a plus rien à bouffer au frigo.
Et donc...?
On n'a rien à bouquiner.
Pas grave, je sais pas lire.
Non?
- Où veux-tu en venir? - Lis sur mes lèvres.
- Tu dis quoi? - Bzzzzzzzz
Un bisou.
Ça va m'exciter.
- Approche. - Non, Frankie va entendre.
- Non. - Si.
- T'as qu'à pas faire de bruit. - Non?
Essaie de pas hurler pour une fois.
Tu devrais mettre Frankie dans la voiture.
- Dans la voiture? - Oui.
J'ouvre les fenêtres?
Mets-la là.
Non, ici.
Qui a un décapsuleur?
Jimmy, commence à faire cuire.
T'as un décapsuleur, vieux?
Allez.
Faut bien que j'ouvre ma bière.
Non, commence pas à jeter des trucs.
Tu pourrais blesser quelqu'un.
Hé, touche pas son genou, saligaud.
Oh calme toi, Al Capone!
Debout, Sal, je fais une photo de groupe.
Qu'est-ce que tu branles?
Allez, une photo. Debout, Sal.
Oui, j'arrive.
- Déconne pas, lève-toi. - On veut des bières.
Frankie. Frankie!
- Mets-toi à côté de Sal. - Prends plutôt nous deux.
J'aime pas les photos.
Allez, quoi.
Bon, tu la prends ou quoi?
Allez, vas-y!
Denise, viens là.
Johnny, Celie, venez.
Allez.
Vous êtes prêts?
Frankie?
Tout le monde, allez.
- Denise, viens là. - Tout le monde debout.
- Bon, ça vient ou quoi? - Pas avec lui.
Qu'il aille au diable.
Vous êtes prêts? Debout, allez.
Regardez-moi tous.
Dites ouistitiiiiiiiiiii! Oui, c'est bien.
Tu veux un hot dog?
Non, c'est quoi?
Un hot dog.
Tu trouves ça drôle?
Tu vas finir en taule.
T'es con ou quoi?
Notre dernière photo ensemble.
Tu veux de la moutarde?
Et on la met comment? Faut un couteau.
Terry, tu sais quoi?
Oh merde! Johnny!
Il l'a frappée.
- Reviens ici. - Bordel de merde! Ça va pas?!
Pourquoi tu la ramènes pas?
- C'est quoi cet enfoiré? - T'es dingue ou quoi?
- Frapper une femme en public. - C'est bon, Sal.
- Bats-toi avec moi, plutôt. - On t'a pas sonné, connard.
Ça chauffe.
- C'est pas grave. - Vas-y, raconte.
Je m'en fous, il est taré. Qu'il aille se faire foutre.
Raconte.
La police le convoque et il s'en fout complètement.
- Quel rapport avec toi? - Laisse tomber, c'est rien.
Celie, écoute-moi. Laisse tomber, n'y retourne pas.
- Il va te frapper, sinon. - Qu'il aille se faire foutre.
Écoute, ça ne peut pas continuer comme ça.
- Ne t'approche plus de lui. - Il va aller en prison.
Qu'il y aille, tiens!
C'est pas ton problème.
Il ne faut plus qu'il te frappe.
- Prends tes responsabilités. - Cette fois, je laisse tomber.
- Détends-toi, ma puce. - Je l'attendrai pas, ce con.
Je le déteste.
Bon dieu de merde!
Faut le mettre en cage.
Qu'est-ce qu'il y a, Johnny? T'as des remords tout à coup?
- Pourquoi j'aurais des remords? - C'est une fille super, vieux.
La laisse pas tomber.
Allez, ça va peut-être s'arranger.
Tu sais, Johnny...
Si tu la tabasses comme ça, elle va te plaquer.
C'est vrai.
- C'était juste une gifle. - Quoi?
Y a pas de quoi être fier.
On ne frappe pas une femme, Johnny.
- Vous ne comprenez pas. - Oh que oui!
Et si on faisait la même chose avec toi?
- Arrête de déconner. - C'était pas avec le poing.
Ferme-la. On ne frappe pas une femme, c'est tout.
Bon, ça suffit maintenant.
Fous-lui la paix.
Il aime pas ce quartier.
- Ah bon? - Non.
Frankie, tu n'es pas pour le multiculturalisme?
- Non. - Non?
Y a pas que des blancs, maintenant.
Je le suis.
C'est un blanc.
Et fier de l'être.
Tu sais quoi, Frankie?
C'est peut-être des portoricains.
Parfait, c'est ce que je veux. Je sais pas pourquoi...
Salut.
Frankie, je te présente Ray.
- Salut Ray. - Ça va, frankie?
Bien, et toi?
Vous avez quoi?
Ça vient, ça vient.
Joli, hein?
On a des 45, des 44, des 357.
Des 25 et 38 automatiques. Et plein d'autres encore.
- C'est un flic? - Quoi?
- Montre-lui ton badge. - Personne ne bouge!
Non, je suis pas flic.
- Je déconne. - Je comprends que tu sois méfiant.
T'en as d'autres?
Oui, autant que tu veux.
Celui-ci est à $350.
- Tu peux m'en avoir un autre? - Tout à fait.
- De suite? - Oui. Tu as $700?
Apportes-en un autre.
Je t'accompagne, je fais mon choix,
on revient et on négocie, ça te va?
Tu vas te faire du fric, moi aussi et lui aussi.
- On va tous s'en faire. - Oui, c'est ça.
Excuse-moi, mais je n'ai pas très bien compris...
Tu voudrais que je te les montre?
J'en veux un autre, j'en voudrais deux.
Oui.
- Je viens pour faire mon choix. - Je comprends.
Ensuite on fera affaire.
Pardon, pardon...
- C'est quoi, Jimmy? - Hé, ce sont des armes!
Je ne peux pas te les montrer, tu comprends ça?
Tu veux faire du fric?
On veut tous s'en faire.
Attends, laisse-moi t'expliquer.
Plus tard, d'accord?
Si t'as du fric, on en reparlera.
En attendant, laisse tomber, ok?
Johnny, tu te calmes.
Qu'est-ce qui te prends, Ray?
Jimmy, on laisse tomber.
Va te faire foutre, Ray.
T'es qu'un nase, je reviendrai plus.
C'était quoi ce plan?
Désolé , Frankie.
Bordel, Jimmy, ça craignait grave!
Bordel de merde.
Je sais pas ce qui m'a pris, Frankie.
Je n'aurais pas dû, d'accord?
Laisse-moi te dire que tes contacts, c'est de la merde.
- J'ai failli le planter. - C'est ça, fais le malin.
Merci bien, vieux.
Sacré Johnny, il est vraiment cinglé.
Bon, ça va. Assez!
Regarde bien la manoeuvre, No Bones.
Allez, à toi.
- Matez ça, les gars. - Éclate-toi.
C'est trop l'éclate!
De vrais gamins.
Trop bien. J'en veux un aussi.
- Ah oui? - Il est génial.
- T'auras rien du tout. - Pouquoi ça?
Tu ferais des conneries, voilà pourquoi. Allez, on y va.
On faisait que s'amuser, Jimmy.
Allez, Frank, on se barre.
Un petit avant-goût, Jimmy.
Allez, pan!
Trop génial, ce fligue.
C'est un caïd, Jimmy.
Salut, pan!
Tu parles d'une idée...
- Jimmy, je dois te parler. - Merde.
- De suite. - Un bisou d'abord?
- Je t'aime. - Oui.
Je peux te demander un truc?
Qu'est-ce que ça fout là?
- De quoi tu parles? - Tous ces flingues?
J'en sais rien.
Euh... Y en a combien?
C'est tout ce que tu as à dire?
Jimmy, je les ai pas comptés.
- Ils... sont là, c'est tout. - Et pourquoi ça?
- Ils poussent. - Je suppose que c'est à Frank.
Ils sont à lui ou pas?
- C'est à lui. - À lui...
Oui.
Il laisse son artillerie ici ou qu'il aille, c'est ça?
Ecoute, je vais les planquer quelque part.
- J'ai une autre idée. - Laquelle?
On pourrait demander à McGonegal d'y jeter un oeil.
Il pourra sûrement nous renseigner, non?
C'est pas comme si ça craignait pour ta liberté sur parole, hein?
J'en sais rien, chérie. On a qu'à l'appeler, c'est tout.
- On l'invite à diner... - C'est ça, continue.
Appelle-le, je te donne son numéro.
Jimmy...
Écoute...
Je vais les planquer.
Non, apportes-en d'autres, c'est super...
Chérie, ces flingues valent des thunes.
Pour qui?
Je ne sais pas. Pour...
N'importe qui.
- Tu les vends? - Non.
Jimmy.
- Il ne fait pas ça, hein? - Non.
- Ferme-la, Johnny. - Hé.
- Tu les vends pas, hein? - Bien sûr que non.
Y a intérêt, il y a plein de gamins dans le coin.
- Je vais les cacher, ok? - Fais donc ça.
Denise, les flingues ne tuent pas. Ce sont les gens.
- Tu n'es pas drôle, Johnny. - Mais si.
- Tu es allé chez toi? - Non.
Tu crois pas que tu devrais aller lui parler?
Tu crois?
Oui, ça doit être la joie là-bas.
Jimmy, fous-moi ça sous le lit.
Au moins, personne ne les verra.
- Je me le disais justement. - Tu réfléchis, c'est bien.
Vous formez une belle paire, je vous le dis.
C'est ça, rigole.
- Alors? - Quoi?
- Tu rentres pas chez toi? - Non, je...
Rien du tout, Johnny. Tu rentres de suite.
Comment ça?
Tu rentres de suite, c'est tout.
Johnny, prends ta bière et va-t'en.
Allez, Johnny.
C'est l'heure de rentrer au bercail, vieux.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Dehors, c'est ce que je veux dire! Tu dégages!
Je te laisse, il est rentré.
Oui, on se voit après.
Oui, ça ira.
À tout à l'heure. Salut.
Salut.
Quoi de neuf?
Pas grand chose.
On a appelé?
Non.
Tu vas bien?
Ça va.
Tu m'en veux?
- Oui. - Pourquoi ça?
Je t'emmerde, Johnny.
J'étais énervé, désolé.
Moi je m'en fous, c'est toi qui es dans la merde.
- J'ai dit que j'étais désolé. - Ça me fait une belle jambe.
Tu frappes les gens et fais comme si rien ne s'était passé.
Tu voudrais que je fasse quoi?
- Moi je sais, en tout cas. - Et tu vas faire quoi?
Me barrer.
Te barrer, hein?
J'attends Lucy et je me casse.
Où ça?
Tu crois que je vais te le dire?
Comment ça, tu vas pas me le dire?
- C'est fini. - Quoi?
Tu as bien entendu.
Et je suis censé dire amen?
Tu dis ce que que tu veux, mais c'est ainsi.
Tu as réfléchi et décidé ça, c'est ça?
Tout a fait, j'ai décidé ça.
Tu ne veux pas qu'on en parle d'abord?
Non, pas vraiment.
Allez, c'est ça, barre-toi.
- Allez, casse-toi - J'y vais.
Bien.
Tu veux tes affaires?
Tu m'attendais pour me dire ça?
Oui, je t'attendais.
- Et je me casse. - Bien.
Je vais te dire, Ceil.
C'était pas la peine de m'attendre.
Suffisait de laisser un mot.
Tu t'attendais à quoi, crétin?
Je suis con.
Eh oui, vieux.
Personne a envie de se faire tabasser.
Moi, on me tabassait sans arrêt.
Et alors, tu te venges sur elle?
Tu sais pas ce que c'est.
Je sais qu'elle a fini par se barrer, vieux.
Johnny...
Pourquoi t'irais pas t'excuser tout simplement?
Sinon, on va en parler jusqu'à la Saint-Glinglin.
Je sais même pas où elle est allée.
C'est un coup à te foutre en l'air.
Je déconne pas.
Tu l'aimes ou non?
Si oui, pourquoi tu la tabasses?
Tu sais quoi? Ecris-lui.
- Quoi? - Une lettre.
Tu sais écrire?
Je connais pas son adresse.
Tu lui dis : "Celie, je suis navré..."
Tu me manques, je t'aime,
et je ne te frapperai plus jamais.
Va te faire.
Elle reviennent toujours.
- Salut. - Comment va?
- Et toi? - Ça va.
- Quoi de neuf? - T'as mangé?
Des hot dogs.
J'ai déja bouffé.
Tu veux une bière?
Oui, je veux bien.
Bobby, apporte une bière.
La forme, Bobby?
- Oui, et toi? - Ça va.
Merci.
- On va tous bien. - Santé.
Alors, mon pote?
T'as une sale gueule.
Je vieillis.
- Tu baises? - Je t'emmerde.
C'est quoi ce plan avec ton pote?
Pourquoi tu me demandes ça?
Tu sais que je l'aime pas.
Oui, j'ai bien compris.
Y a des sales ragots sur son compte.
Quel genre?
D'abord la Floride, et maintenant les flingues.
Pour commencer, Sal...
Si t'as Frankie dans le nez, c'est pas mes oignons.
Quoiqu'il trafique, ça me concerne pas.
J'ai rien à voir avec ça.
- Rien à voir? - Non.
Jimmy, regarde-moi.
Regarde-moi.
Reste en dehors de ça.
On n'est pas en affaire.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Peut-être, mais je te le dis. J'ai rien à voir avec lui.
Pourquoi il porte un flingue?
Écoute, Sal, ne me mêle pas à tout ça.
Tu vends des flingues pour lui?
- Rien du tout. - Cet argent, il sort d'où?
- Allez, quoi. - Tu vends ses flingues?
Faut te le dire comment? On n'est pas en affaires.
Que dalle.
Salut, Pete.
C'est Jimmy.
Qu'est ce qu'il fout?
Enfin!
Ça va?
Ainsi font font font...
Et voilà notre lascar...
La mine sombre, le regard impitoyable...
Dans son putain de 4x4 tout pourri.
C'est Jimmy avec lui?
Oui.
Regarde-le, en train de s'arranger les cheveux.
Il est marrant.
Mais cette coiffure, putain... Je sais pas comment il fait.
Une vraie forêt vierge. On dirait l'as de pique.
Le quoi?
Salut les gars.
N'approchez pas, vous avez l'air louches.
- La forme? - Content de te voir.
- Vous picolez? - Ça va, Jimmy?
- Tu veux un flingue? - Peut-être, oui.
Pour quoi faire, pour frimer?
Bah, je le mettrai dans ma boîte à gants.
- Bonne idée, tiens. - Tu ferais pas ça, toi?
Oui, sûrement.
Bon, ça va? Des soucis avec ta gonzesse?
Quoi?
Je t'ai vu la tabasser, aujourd'hui.
Tu sais, des fois...
- C'est toi le patron, hein? - Exactement.
Dominer.
- Pourquoi il est là, lui? - Lui? C'est mon pote.
- Je m'éloigne de ce connard. - Hé, c'est quoi ce plan?
C'est pas moi le connard.
Hé, on se calme. Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai pas aimé ce qu'il a fait cet aprèm, vieux.
C'est pas tes oignons, Pete. Tu vas où?
- Vas-y, t'occupe pas de moi. - Allez, viens.
- Non, j'ai pas besoin de ça. - Faut que tu sois là.
- Je monte pas avec cet enfoiré. - C'est toi l'enfoiré.
- Je bats pas les femmes, moi. - Quoi?
Bon, ça suffit, maintenant.
- Vas-y, je reste. - C'est quoi ce bordel?
Allez, viens, on se casse.
- Va vendre tes flingues. - Arrête avec ça!
- C'est toi qui l'a amené. - Et alors?
Frankie, éloigne-toi de Ferguson le bouseux.
- Quoi? - Ferguson le bouseux. Toi.
- Tu te calmes, Johnny. - C'est ça, retiens-le.
- Du calme. - Tu vas faire quoi?
Je te nique et je te retourne, lopette de mes deux.
- Fais-le taire. - C'est bon, tout va bien.
Eh bien Pete? Tu fais ta chochotte, pédé?
Ferme-la. Excuse-les, ils sont bourrés.
On en reparle, ok? On fera ça sans eux.
- Je veux pas de ça, c'est nul. - Très bien.
- Salut, vieux. À plus. - D'ac.
Désolé, hein! À plus.
Sans déc, t'es barré, mec.
Ferguson le bouseux ... T'as entendu ça?
Oh, ça va...
- La ferme! - Quoi? Qu'est ce qu'il y a?
Pourquoi je l'ai amené, d'après vous?
- Calme-toi. - Allez, dis-le moi.
- Baisse d'un ton, Jimmy. - Me touche pas, d'accord?
Et toi, quand est-ce que tu va grandir?
J'en ai marre de vous deux. Et tu sais quoi, Frankie?
- Quoi? - Je vais te dire.
Prends tes flingues, balade-toi...
Oui
- Vends les à qui tu veux. - Deux pour le prix d'un.
Comme tu veux, mais sans moi.
Deux pour le prix d'un, c'est ça?
- Allons, Jimmy. - Non, j'arrête les frais.
Calme-toi et viens picoler avec nous, ducon.
- Allez, glandu. - C'est ça, buvez. - Salut, Jimmy.
Sans déconner, bon débarras!
Bon débarras, Jimmy.
Je peux pas.
T'es con.
J'ai pas envie.
Je voudrais danser.
Jimmy, mon chéri.
- Tu me manques. - Allez, encore un shot.
Non, non.
- Allez, c'est pour moi. - Vas-y, ils sont cool.
Ils sont cool, oui, je sais.
Je vais te ramener.
- Allez, Jimmy. - Tu es bourrée.
Pete, à plus.
- Je pense à toi, t'es chou. - Oui...
- Attends, j'ai oublié mes clopes. - Je t'en achèterai d'autres.
Tu veux qu'on danse, c'est ça? Allez viens.
Tu es si mignon. Je pense souvent à toi.
- C'est bien. Allez, viens. - Salut, Jimmy.
- Hé, tu fais quoi? - Il me ramène.
Elle est bourrée.
- Je dois te parler. - Je t'emmerde.
- Allez, viens. - Du calme, je la ramène.
Je m'en occupe, d'accord?
- C'est ma meuf, bordel. - Sois pas con, d'accord?
Je fais ça pour elle, est est bourrée.
Et pour toi aussi, d'accord?
Alors pas un mot et je reviens de suite.
Stresse pas.
Allez, monte.
T'inquiète, vieux.
Celie. Celie?
On est arrivés. Réveille-toi.
C'est bon?
On est arrivés.
Ça y est?
Ça y est. C'est bon?
Oui?
D'accord.
Écoute... Va te reposer, d'accord?
Bonne nuit.
Merde.
Quelle chance. Comment va? Phi Betta Kappa, c'est ça?
- On se connaît? - Tu te rappelles pas de moi?
Attends un peu. C'est pas le type...
...qui suce des bites dans les chiottes?
Ah mais oui!
Hé, c'est quoi ton problème?
T'es con ou quoi?
- Du calme. - Tu vas voir, enculé!
Dégage, et vite!
Pédés!
Reviens, enfoiré!
Sans déconner...
Mais qu'est-ce que tu branles, bon dieu de merde!
Pointer une arme sur des gens, t'es con ou quoi?
- Calme-toi, Jimmy. - Dégage, Frank.
Reprends ça et fous le camp d'ici!
- Ma meuf te plaît? - Pas maintenant.
- Commence pas avec ça, hein? - Tu veux la baiser?
Frankie, je t'ai dit de dégager!
Dégage d'ici!
Tu veux te battre avec moi? Pourquoi?
- C'est fini, Frankie. Basta! - Dégage, connard!
T'as même pas vu ce qui s'est passé.
Fini en quel honneur, pauvre con?
- Il a disjoncté, vieux. - Il est taré.
- Laisse tomber. - T'as vu ça?
Affectation précédente, 123-0.
736.
Oh, Le gagnant du jour est...
- John Sousa, 1er étage. - Déconne pas.
John Sousa.
Y a quelqu'un?
John Sousa. John Sousa.
Mr. Sousa?
Y a quelqu'un?
John Sousa?
- Hé, qu'est-ce qui se passe? - C'est la merde.
Ils sont venus chez moi.
- Qui ça? - À ton avis?
- La police? - Oui, ces cons de flics.
- Jimmy. - Merde.
Bon, raconte.
Ils ont déboulé chez moi.
- C'était la police ou... - C'était pas l'armée du salut.
T'en sais quoi, Johnny?
Qui veux-tu que ce soit à 8:00 du mat, Jimmy?
- Bordel, il est que 8:00? - Je me suis gouré de chaussures.
Je me disais...
C'est peut-être à cause d'hier soir.
Tiens donc! Fallait peut-être y penser avant, non?
Merde.
Je vais passer prendre tes affaires, d'accord?
Tu peux faire ça?
J'en ai vraiment besoin.
- J'irai, oui. - Quand ça?
Je vais y aller, calme-toi.
T'es drôle, toi. C'est pas toi qu'ils recherchent.
Je t'avais prévenu, ducon.
Ouais, t'es un génie. Mais c'est trop tard, maintenant.
Johnny, tu comptes faire quoi?
Oui, c'est ça... Je fais quoi, Jimmy?
T'as une putain d'idée?
Pour l'instant, je vais me recoucher, vieux.
Plus tard.
- Je me repose d'abord. - Fais de beaux rêves.
Fais de beaux rêves.
Merci.
- Johnny, calme-toi. - Me calmer...
Vous savez dire que ça.
On est censés tout plaquer pour toi?
Oui, justement.
Merde.
Me calmer...
- Tu vas voir tes cousins? - Oui, on va s'amuser.
On fera un barbecue.
Bon, je vais m'habiller et on va traîner avec eux.
Ça va me changer.
Celia, faut que je te parle.
- Pas maintenant, Johnny. - Arrête, Johnny.
- Non, tout de suite. - Elle a dit pas maintenant.
- Sois sympa. - Allez, viens.
- Toi, fous le camp, d'accord? - Non, je m'en irai pas.
M'énerve pas. Faut que je te parle.
- Pas de scène, Johnny. - Je la touche pas. Allez, viens.
- Arrête, Johnny, merde! - Allez, monte.
- Toi, fous le camp. - Arrête.
Celia, monte.
Johnny! Fous-lui la paix.
Laisse-la tranquille, tu entends?
Johnny, calme-toi.
Ça suffit, allez. Allez!
Johnny! Calme-toi!
Ça suffit! Arrête!
Police! Séparez-vous!
Mains derrière le dos.
La ferme.
D'accord, vous l'amenez où? Ta gueule!
Vous l'amenez où?
Oui.
D'accord.
Très bien...
D'accord, passez-les moi.
Très bien...
Oui. Il, euh...
Il a été interpellé il y a 2h. John Sousa.
Sousa. s-o-u-s-a...
Dis-leur l'endroit.
Il vont pas trouver, sinon. Il y en a trop.
Écoutez, je ...
J'ai juste besoin de savoir si sa caution a été fixée.
On m'a dit de s'adresser à vous...
J'ai besoin de connaître le montant.
D'accord, merci.
- Enfoirés. - Quoi?
Ils m'ont mis en attente.
T'inquiète pas.
Oui...
Très bien...
- $2000. - Oh bordel!
Quelle est l'inculpation?
D'accord, merci.
Je les ai pas.
Il va à Brooklyn!
- On se voit après, vieux. - D'accord.
Tommy.
- Tu vas? - Et toi?
- T'es au courant pour Johnny? - Ouais, c'est moche.
Oui.
Hé, tu vas me demander sa caution, quand même?
J'essaie de rassembler la somme, tu comprends?
Tu sais ce que je pense de lui.
C'est mon pote, Sal.
Tu crois que je l'ai pas vu frapper sa gonzesse?
Les gens auraient voulu que je lui mette une branlée.
Je sais.
Et il sort un flingue devant chez Bobby.
- Jimmy, tu sais ce que je fais là-bas? - Oui.
- Tu le sais? - Oui.
- J'y fais quoi, Jimmy? - Je sais.
Tu crois vraiment que j'ai besoin de ça?
Non.
Mais que veux-tu, c'est mon pote.
Je dois l'aider. Je ferais pareil pour toi.
C'est ton problème, vieux.
Alors c'est ça, hein?
J'en ai peur, oui.
Merci.
Jimmy.
Dépense pas de l'argent que t'as pas, ok?
Merde...
Où est ce que...?
- Salut. - Salut.
Ça va?
Je dois y aller.
- Tu sors? - Je vais voir Sal.
Je reviens, ma puce.
- À plus. - Un bisou.
Voilà, Tommy.
Deux 9mm...
Un 357,
Deux 38 et un Raven.
Six flingues, $200 pièce...
- $2000. - Oui.
Tu les prends?
- T'es bien pressé. - Tu les prends ou non?
Oui.
- T'as l'argent sur toi? - Maintenant?
Tommy, j'en ai besoin de suite.
- C'est que... - Bon, d'accord...
T'en veux pas, je remballe. J'irai voir ailleurs.
Oui ou non?
Il peut le faire sortir?
- J'y crois pas. - En route.
- On y va et on le récupère? - Jimmy, on a assez d'essence?
C'est du billard.
Je t'adore, Jimmy. T'as eu l'argent, c'est dingue.
Je stresse, il me faut une clope.
Tu veux une clope? Depuis quand tu fumes?
- Aujourd'hui. - Bon, on va en acheter.
C'est long.
Johnny!
Salut la compagnie!
Comment va, sale enfoiré?
Tu vas bien?
T'as bonne mine pour un taulard, dis donc.
Bah, un seul jour.
Hé, comment t'as eu l'argent?
- Il l'a eu. - T'occupe, vieux.
On t'a nourri, au moins?
- C'était bon? - Denise!
- Voilà des putains de bières. - Viens sur mes genoux.
Allez, buvez.
- Je prends une clope. - Tu sais qui t'aime, ma puce?
- Qui ça? - Telly Savalas.
- Qui c'est? - Vous êtes contents que je sois là?
- Mais oui, bois ta bière. - Ça doit être traumatisant.
Oui. Tu fais toujours de la rétention anale?
Rétention anale?
Plutôt de l'écoulement anal.
- Du déchaînement anal. - Il adore ça.
Johnny, souris un peu.
T'as rien à dire à Celie?
Je t'adore, heureuse que tu sois de retour.
Pourquoi tu fais la gueule, Johnny?
C'est drôle.
Drôle.
Regardez, je suis émue aux larmes.
C'est vrai, regarde-la.
Elle était dans tous ses états, je te jure.
Je ne l'avais jamais vue comme ça.
Elle et Pete étaient désespérés, crois-moi.
Jimmy, tais-toi.
- C'est de très mauvais goût. - Ne riez pas.
On te chambre parce qu'on t'aime.
- Tu m'aimes, hein... - Johnny, s'il te plaît.
- Je m'en vais. - Je t'aime pour ton argent.
- Ne pars pas, Jon. - Reste, détends-toi.
Oui, il reste des putains de bières.
- Arrête de dire "putain". - Je fais comme toi.
- C'est pas une raison. - T'as qu'à pas le dire, toi.
- Allons, un peu de classe. - Je fais tout comme lui.
- Deux frères siamois. - Vous parlez trop.
J'aimerais que vous me rameniez.
- Je dois y aller. - Tu veux rentrer? Où ça?
Chez lui dans sa maison.
- Oh merde. - Eh oui.
Je te le dis...
Ça va chier quand il saura.
- Qui ça? - À ton avis?
Frank?
Je vais m'arranger avec lui, il aura son fric.
- Ça va chier des bulles. - Il aura son fric, je te dis.
Je trouverai un truc.
Ah oui?
- Tu vas trouver un truc? - Ouvre.
Quelle sorte de truc?
Éclaire-moi, je vois vraiment pas.
- C'était ouvert. - Ah oui?
- Maintenant, oui. - Ok.
De rien...
Eh merde.
Salut, Charlie.
Allez-y, les jeunes.
- Maria. - Maria?
- Elle s'appelait Laurie. - C'est une gamine.
Elle doit avoir 10 ans.
Elle bosse chez le Coréen maintenant.
Sa soeur a un enfant.
- Je ne sais pas si... - Ça va, les filles?
Salut, Frankie.
Elle avait une jupe la dernière fois.
Elle peut pas avoir un gosse, elle doit avoir 9 ans.
Vas-y, Ceil. Éclate-toi.
Je peux pas y croire. Cette gosse marche à peine.
Denise, la porte est ouverte?
Si elle est ouverte?
T'es en train de l'ouvrir, Frankie.
- Tu veux faire quoi? - Récupérer un truc.
T'as qu'à demander gentiment.
Ok. S'il te plaît, Denise, je dois récupérer un truc.
C'est sûrement la gosse de Gloria.
Je dois y aller. On se revoit plus tard.
Denise, il y a à manger?
Non, on commandera quelque chose.
- Je crève de faim. - Moi aussi.
Je sais pas pourquoi.
Tu sais quoi? Ce devait être Laurie.
Elle y bossait.
Parce que l'autre, elle doit avoir 10 ans.
C'est quoi, ça?
- Non, celle-ci a 15 ans. - Ah, je préfère.
Je pense que c'était elle.
Elles se ressemblent.
Tu sais...
- Il me manque des trucs. - Terry était canon.
Il me manque des trucs.
- J'en sais rien, Frankie. - Non?
- Oui, j'ai vu. Moi, je peux pas. - Ça fait comme une choucroute.
J'ai pas les cheveux pour ça.
- Où est Jimmy? - Il est sorti.
- Où ça? - Aucune idée.
- Ah non? - Non, du tout.
- Regarde mieux. - Elle va sûrement le faire.
Tu devrais essayer aussi.
Il me manque des trucs très importants.
- Quoi, tes flingues? - Oui, mes flingues.
Je m'en tape de tes flingues planqués chez moi.
- Tu savais qu'il y en a, hein? - Oui, je le savais.
- Qui les a pris? - J'en sais rien, Frankie.
- Ah oui? - Comment je saurais?
C'est bien chez toi, non?
Tu sais pas ce qui se passe dans ta putain de baraque?
- Inutile d'être grossier. - Te mêles pas de ça, Celia.
- Il faut que je sache. - Ne crie pas.
- On peut rien laisser ici? - Sors d'ici.
- Non, j'attends ici. - Pas de menaces.
- Hé, tu veux une autre tarte? - Frankie, t'es lourd.
Merde alors! On peut pas vous faire confiance?
J'ai besoin de ces flingues. Hé, tu fais quoi, connasse?
- Fous le camp d'ici, Frankie! - C'est ça. Va te faire!
- Laisse-moi voir. - Quel connard.
Assieds-toi, je regarde.
- Mince. Ah le con! - Connard.
T'as raison. Bon, ne bouge pas.
Hé Tommy,
t'as eu ce que tu voulais, finalement?
Oui, Jimmy est venu et on a fait le deal.
Les affaires sont les affaires, hein?
C'est ça.
Enculé! Et ça, c'est les affaires?
- Salut, les gars. - Comment va, vieux?
Bobby, une bière, s'il te plaît.
Ça va barder dans le coin.
- Comment ça? - Je peux compter sur vous ou non?
Parce que vous êtes concernés aussi.
- Quelqu'un a vu Jimmy? - Non.
- Pas de la journée? - Tu lui veux quoi?
Je le cherche, c'est tout.
Au cas où ça merde, restez dans le coin.
- On est avec toi. - Bobby, remets-leur ça.
Merci, mon pote.
Je supporte pas ta mère.
Je lui ai dit que tu adorais son pâté.
Elle en a fait des tonnes pour toi, Jimmy.
Pourquoi elle a épousé ton père?
Tu es méchant. Elle t'adore.
Mais pourquoi elle l'a épousé?
- Salut. - Pourquoi vous rigolez?
Rien.
T'inquiète pas, d'accord?
Je vais arranger ça.
Je m'en occupe.
Va te reposer.
- Elle va bien, Johnny. - Je sais
Oui, ça va.
- Alors tu t'en occupes? - Oui.
Je devrais le faire.
Non, vaut mieux que ce soit moi.
Laisse-moi faire, d'accord?
Je suis plus diplomate.
- Plus diplomate... - Oui.
- Ça veut dire quoi? - Ce que j'ai dit.
Non, je vais régler ça.
Toi...
Non, toi, tu vas te reposer.
Faire quoi?
Tu vas te reposer en attendant, d'accord?
- Johnny, détends-toi. - Je suis tout à fait calme.
Je fais quoi?
Mate la télé, bouquine,
ce que tu veux mais fais pas chier.
- Reste tranquille, c'est tout. - Je suis tranquille, regarde.
Parfait. Je m'en occupe, d'accord?
Tu sais quoi? T'as raison.
Ah oui?
Où avais-je la tête?
- Je sais pas. - Moi non plus.
- Salut, Johnny. Ça va? - Bien.
- Paraît qu'on t'a serré? - Non, failli seulement.
Je les emmerde.
- T'as vu Jimmy? - Non.
Il devait venir me chercher, cet empaffé.
- Tu l'as pas vu, hein? - Non, pas depuis ce matin.
Frank, je peux t'en boire une gorgée?
Merci, vieux.
Ah, c'est trop bon.
Oh con!
Tu te fous de moi?
Oui.
Je t'emmerde. Cet enculé m'a niqué.
Tu veux me niquer aussi, Johnny?
Tu veux me niquer, Johnny?
- Petit merdeux! - On se calme.
Calme-toi.
C'est bon, c'est bon.
J'en ai marre de ces conneries. Vous me causez que des ennuis.
Vous arrêtez pas de vous battre.
Quand serez-vous adultes?
Tu réalises ce qui m'arrivera si les flics déboulent?
Je perdrai ma license.
Pourquoi vous me faites ça?
Qu'est-ce qui s'est passé?
- C'est rien. - Jimmy, c'est ton ami.
- C'est vrai. - Parle-lui, d'accord?
- Ça peut pas durer comme ça. - Allons, Bobby...
Vous sabotez mon affaire.
Y en a marre. Je vous avais déjà prévenu.
Je ne le redirai pas.
- C'est la dernière fois. - Je vérifie qu'il va bien.
D'accord, mais c'est la dernière fois.
- Je sais. - Vous serez tricard, compris?
Laisse-moi vérifier, s'il te plaît.
- T'es blessé? - Non, ça va.
- Je vais le buter. - Oh ta gueule.
Je te jure.
- Allez, viens. - Non, je reste boire un coup.
- Johnny, viens. - Quoi, on se dégonfle?
- Faut qu'on se casse d'ici. - Pas question.
Tu sais quoi?
- Tu dois faire gaffe. - Ah oui?
Je suis grand, je sais ce que j'ai à faire.
Ne me parle pas sur ce ton.
Qui c'est qui m'a présenté ce con?
De quoi tu parles?
C'était toi. Toi!
À le suivre partout comme un toutou, ducon.
Ferme ta gueule.
- Tu vas la fermer, Johnny! - Lâche-moi, putain.
La ferme, bordel!
Faut que tu te calmes, Johnny!
Lâche-moi, putain de merde!
- Lâche-moi! - Quoi, tu vas me frapper?
Lâche-moi!
C'est bon, c'est bon.
Mais lâche-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
On verra bien.
- Je t'ai fait mal? Désolé. - Dis-moi...
Pourquoi... t'es comme ça?
Comment ça?
Je veux dire...
A dire aux autres ce qu'ils doivent faire?
- Quels autres? - Tout le monde.
- Tout le monde? - Oui.
Non, à toi seulement.
T'es l'homme miracle qui règle tous les problèmes, c'est ça?
- Les tiens au moins. - Tu crois que j'en ai besoin?
- Oh que oui! - Eh bien j'ai pas envie.
Laisse-moi vivre ma vie, d'accord?
- Comme tu voudras. - Ok?
Alors chacun sa vie, d'accord?
J'en ai marre de nettoyer ta merde.
Tant mieux, j'en ai rien à péter.
- Vas-y. - Qui c'est?
- Eh bien? - Entrez.
Jimmy, paraît que Frankie attend dehors. Il est armé.
- On veut pas d'ennuis. - Je veux juste lui parler.
- Vas-y demain. - Non, on y va de suite.
Laisse les choses se tasser.
- Il t'a enculé? - Non.
Tandis que moi, oui, et il va le payer cher.
- Toi, reste ici. - Ça va se calmer.
Je suis calme.
Jimmy, attends. Je veux lui parler.
- C'est bon, laisse tomber. - Jon, juste une seconde.
Je plaisante pas. Un instant.
D'accord, d'accord...
Je reviens de suite.
- Johnny, reviens. - Je vais juste lui parler.
Johnny!
Tiens, voilà le génie de service ...
Tu fais moins le malin sans une bouteille.
Lâche-moi, Jimmy.
Allez, viens me chercher.
Tu te prends pour un caïd, hein?
Une vraie terreur.
- Enculé! - Johnny! Johnny!
C'est ça, Johnny, amène-toi!
Appelez une ambulance!
Mon Dieu! Il respire encore.
Il l'ont eu.
- Une ambulance! - Oh mon Dieu!
Reculez un peu, s'il vous plaît.
Eloignez-vous un peu, s'il vous plaît.
Un peu de place.
Rentrez chez vous, putain!
Merde!
Et merde!
Tout va bien. Tout va bien.
- Jimmy, je m'en vais d'ici. - Reculez, merde!
Bon Dieu de merde!
Hé, Sal!
Sal!
Frankie!
Merde!
Partez!
Je le redirai pas. Foutez le camp!
Dégagez!
Foutez le camp d'ici! Quoi, quoi? Dégagez!
Merde!
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/cwqms. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres