- Attends ! Ralentis !
Tu vas trop vite !
Tu vas beaucoup trop vite !
Reviens !
Écoute-moi !
Merde !
- Nous sommes en train de fermer.
Que puis-je faire pour vous ?
- Je veux des chocolats.
- Quel genre de chocolats ?
Au lait, noir ?
Nous en avons de très bons fourrés à la crème et à la liqueur.
Vous voulez une grande boîte ou une petite ?
- Quelque chose comme ça.
- Celle-là.
Excellent choix.
Ce sont aussi mes préférés.
De la meilleure qualité.
Dans une gamme de prix plus élevée peut-être,
mais ils valent bien leur prix.
Je suis sûr que vous les aimerez.
Nous avons un été tellement chaud cette année.
- Allez, Boe.
Retourne te coucher.
Allez.
Je ne peux pas dormir, avec toi qui cours partout dans la maison.
- Horrible ?
- Encore pire.
Multiples coups de couteau.
Y compris dans un œil.
Et puis, il y a ça.
- Merde.
Ils lui ont coupé une oreille ?
- Pourquoi emporter une oreille ?
- Ramener des souvenirs, c'est à la mode non ?
- Bonjour.
Bonjour, c'est Tracy.
Pouvez-vous dire à David que je serai un peu en retard ?
Mais j'ai le premier jet des corrections.
Merci, Marie.
Merci, à tout à l'heure. Au revoir.
- Mme Grant.
J'espérais que vous viendriez ici ce matin.
Je suis Mario Fucci,
le responsable du cimetière.
Nous avons besoin de votre aide.
- Que se passe-t-il ?
- Voulez-vous me suivre, s'il vous plaît ?
Je vous expliquerai en chemin.
Cela ne prendra qu'une minute.
- Que se passe-t-il ?
- Mme Grant, s'il vous plaît.
- Comment savez-vous qui je suis ?
Dites-moi juste ce qui se passe.
Pourquoi la police est-elle autour de la tombe de mon mari ?
- La nuit dernière, quelqu'un est entré par effraction dans le cimetière.
Ils ont exhumé le cercueil de votre mari
et emporté ses restes.
- Ils ont pris Abe ?
Je ne peux pas y croire.
- La police veut vous parler.
- Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
- La mort remonte à huit,
peut-être 12 heures.
Je pourrai t’en dire plus après l'autopsie.
- Ils ont retrouvé votre souvenir.
- Souvenir ?
- L'oreille.
- Le mobile ?
- L'argent n'a pas été volé.
Ni rien d'autre.
- Peut-être que tu as affaire à un vrai psychopathe.
- Nous rentrons à la maison.
Qui êtes-vous ?
- Je suis l'inspecteur Levit.
De la criminelle.
Je suis chargé de l'enquête.
- Cet endroit a grouillé de flics toute la matinée.
Je pensais que vous étiez tous partis.
- Il y a quelques questions
que je voulais vous poser moi-même.
Vous allez quelque part ?
- Très perspicace.
- Mme Grant, je me rends compte que ce n'est peut-être pas le meilleur...
- Je suis désolée.
Je suis toujours comme ça quand j'ai peur ou que je suis nerveuse.
Je vais chez mes parents.
Je veux juste partir d'ici.
Auriez-vous une cigarette ?
- Je viens d'arrêter.
- Je n'ai pas commencé mais j'y pense.
Comment dois-je vous appeler ?
- Mike, ça ira.
Quand avez-vous trouvé le paquet ?
- Ce matin.
- Après être allée au cimetière ?
- Oui.
- Je suis désolé. Je sais que vous devez être bouleversée.
- Ça va.
- C'était un bel homme.
- Je ne comprends rien à tout ça.
- Un homme du nom de William Muiler a été assassiné la nuit dernière.
Il tenait une pâtisserie.
Le connaissiez-vous ?
- Non.
- C'est de là que vient cette chose dans votre frigo.
Vous avez déclaré ce matin que...
ceci a été écrit par votre défunt mari.
- Oui, je reconnaîtrais son écriture entre mille.
C'est peut-être un faux,
ou il aurait pu l'écrire il y a des mois.
- Mme Grant, le fait est que
celui qui l'a mis là
savait que vous la reconnaîtriez.
C'est ce qu'il voulait.
- Ça n'a aucun sens.
- Il y a autre chose que vous devriez savoir.
Votre porte d'entrée n'a pas été forcée.
- Alors, comment est-il entré ?
- Votre visiteur avait une clé.
Je vous mets sous protection policière.
L'inspecteur Myer vous accompagnera pour sécuriser votre résidence.
- Hé.
Votre chien ?
- C'est Boe. Il est inoffensif. - D'accord.
- Comment va votre femme, Dave ?
Bonjour, Jeanne.
- Bonjour.
- Salut Jimmy.
- Salut Mike.
- J'ai trouvé cette boue dans l'appartement de Grant.
Et j'ai ramassé ça sur la tombe.
Demandez un comparatif.
- Je vais m'en charger.
- Si elles correspondent, nous saurons que celui qui a assassiné Muiler
a également déterré le corps de Grant.
- C'est le rapport préliminaire du Dr. Mort sur le cadavre.
Et le chef veut vous voir.
- Ouais, je n'en doute pas.
Comme si j'avais besoin de ça maintenant.
Vous vouliez me voir ?
- Vous avez l'air épuisé.
- Comment il pourrait en être autrement
si vous me faites courir jour et nuit sans dormir ?
Non pas que je puisse dormir avec cette chaleur.
- Tenez.
Vous pensez que ce pervers va encore tuer ?
- Espérons que non.
- Bon sang.
À l'époque, quand un gars se débarrassait de sa femme
lors une dispute conjugale, ça faisait la une.
Maintenant, les tarés sortent et découpent de parfaits inconnus.
- Vous auriez dû voir la victime.
Le tueur l'a découpée comme un morceau de bœuf.
Mesdames et messieurs,
nous allons fermer dans 10 minutes.
Veuillez passer en caisse
et commencer à vous diriger vers les sorties.
- Ça va ?
- Ouais.
Mesdames et messieurs,
nous allons fermer dans cinq minutes.
- Une minute.
Hé, mon sac !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
Non !
- Une autre mutilation.
La main droite a été amputée.
Et il n’y a pas que ça, la cage thoracique a été vidée.
- Coups de couteau...
et mutilations.
Ça doit être le même tueur, Mort.
- Il a sa signature.
- Ce type ne va pas s'arrêter avec ce meurtre.
J'ai besoin de ce rapport au plus vite, Mort.
- Tu ferais mieux de mettre le paquet, Mike,
ou ça va être comme les meurtres de White Chapel.
- C'est quoi, les meurtres de White Chapel ?
- Vous n'avez jamais entendu parler de Jack l'éventreur ?
- Réveillez-vous.
J'ai dit de faire semblant d'être à moitié endormi.
- C'est la chaleur, monsieur.
- Je me fous de la chaleur.
Si on peut l'attirer dehors et l'attraper, très bien.
Mais notre priorité, c'est de protéger cette femme.
C'est compris ?
- Oui, Monsieur.
- Bien, quelqu'un s'est approché de la maison ?
- Non.
- La seconde unité est en place ?
- Sur le toit, Monsieur.
- Passez-moi le talkie.
- D'accord.
- Vous voyez quelque chose ?
- Juste vous, Monsieur.
Tout est calme ici.
- D'accord, espérons que ça ne change pas.
Bon, faites un tour dans le parc.
Faites attention.
Et dites-le aux gars sur le toit, qu'ils ne vous tirent pas dessus.
- Silence, Boe.
Entrez.
- Vous êtes seule ici ?
- Mes parents ont dû partir aux États-Unis.
Désolée d'avoir mis du temps. Je travaillais dans le bureau.
- Qu'est-ce que vous faites ?
- J'édite des livres.
Principalement de la non-fiction.
Vous avez l'air fatigué.
Il s'est passé quelque chose d'autre ?
- Il y a eu un autre meurtre.
- J'aurais besoin d'un verre.
Et vous ?
- Non merci.
Vous sentez-vous en sécurité ici, toute seule ?
- Mes parents seront de retour dans une semaine,
et j'ai Boe.
- Écoutez, Mme Grant.
- Tracy, s'il vous plaît.
- D'accord, Tracy.
Ne mâchons pas nos mots.
Il y a un tueur fou, là-dehors.
D'une manière ou d'une autre, vous semblez faire partie de ses plans.
Je veux juste m'assurer qu'il ne puisse pas entrer.
Qui a les clés de cet endroit ?
- Moi, mes parents.
Il y a une femme de ménage qui vient presque tous les matins.
- C'est tout ?
Qu'en est-il des portes et des fenêtres ?
- Fermés à clé et sous alarme.
C'est pour ça que je suis venue ici.
- D'accord.
Visite d'inspection.
Chaque porte, chaque fenêtre,
chaque pièce.
D'accord ?
- C'est juste Angelo.
- C'est la dernière pièce ? On a tout vu ?
- Oui, Monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un monte-charge.
Un petit ascenseur pour monter la nourriture à l'étage.
Nous ne l'utilisons presque jamais.
- L'essentiel est d'être rationnelle et de ne pas avoir peur.
Les gens font des bêtises quand ils ont peur.
Vous avez un revolver dans la maison ?
- Oui, dans le bureau.
- Savez-vous vous en servir ?
- Bien sûr.
- D'accord.
Au moindre problème, la moindre chose qui sorte de l'ordinaire,
appelez-moi à ce numéro.
Quelle que soit l’heure.
Et ne vous inquiétez pas.
Il y a vos autres chiens de garde là-dehors.
- Ça va aller.
- Et verrouillez la porte.
- Sans blague.
Boe.
Boe, ne fais pas ça. Tu me fais peur !
- Oh merde.
Bougez de là !
- Qu'y a-t-il, Boe ?
- Parlez-moi de votre mariage.
- De quoi ?
- Vous et Abe.
- Ça se passait bien.
- Faites un effort, s’il vous plaît, Tracy.
J'essaie de vous aider.
La scientifique a fini ?
- Ils s'en vont.
- Ok, merci Jimmy.
- Pas de quoi.
- Écoutez Tracy, je sais ce que vous traversez.
Mais je ne veux pas arriver un jour
et vous trouver dans le même état que la pauvre femme
que nous avons trouvée il y a à peine une heure.
Je vais vous dire quelque chose sur ce genre de tueur.
C'est une chose dont vous pouvez être sûre.
Il ne ressemble pas à un tueur.
Vous et moi pouvons penser qu'il est fou,
mais dans sa tête, il sait exactement ce qu'il fait
et exactement comment il va le faire.
Je ne peux pas réussir à le comprendre et à l’arrêter...
si vous ne m'y aidez pas.
- Peut-on sortir ?
Je suis tellement nerveuse que je ne peux pas rester en place.
J'ai rencontré Abe il y a deux ans.
Par des amis communs.
Il s'est avéré qu'il connaissait mon frère, Rad.
Nous avons commencé à nous voir.
Six mois plus tard, nous nous sommes mariés.
- Vos parents ont-ils approuvé ?
- Mon père, surtout.
Il disait que je ne savais rien sur Abe.
Il a dit qu'il m'avait épousée pour mon argent.
- C'était vrai ?
- Bien sûr que non.
- J'ai cru comprendre qu'il y avait une autre personne
qui n'était pas vraiment ravie de votre mariage.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Le sang, Tracy.
Vous avez prévenu la police.
- C'était du sang animal. C'était une blague.
- Une oreille dans le frigo, une main sur la porte,
et ce sang.
Ce ne sont pas des blagues très drôles.
- Je suis rentrée un soir à l'appartement.
- N'était-ce pas le lendemain de votre mariage ?
- Abe était sorti.
Quand je suis entrée, il y avait du sang partout sur le lit.
Je ne comprenais pas ce qui s'était passé.
J'étais dans tous mes états jusqu'à ce qu'il rentre.
Entre temps, j'avais appelé la police.
- Qui d'autre avait les clés de l'appartement ?
- Juste Abe et moi, pour autant que je sache.
Il y a eu d'autres choses.
Des lettres obscènes, des trucs cassés, des photos déchirées.
Cela a duré des semaines.
- Vous avez encore les lettres ?
- Je les ai brûlées.
- Une idée de qui faisait ça ?
- J'avais l'impression qu'Abe le savait.
Il y avait un gars qui s'appelait Tim ou Timothy quelque chose.
Ils avaient été très proches à un moment donné.
Je me souviens qu'une nuit, il nous avait suivis en voiture.
C'était vraiment bizarre.
- Quel était son nom de famille ?
- Je ne sais pas.
- À quoi ressemblait-il ?
- Je ne l'ai jamais vu de près.
- Cela ne m'aide pas beaucoup.
Tracy, permettez-moi de vous demander quelque chose.
Pourquoi ne partez-vous pas, jusqu'à ce que tout ça soit fini ?
- J'ai passé beaucoup de temps à fuir les choses.
Quand mon frère est mort, puis Abe.
Cette fois, je reste.
Qui que ce soit, quoi qu'ils veuillent, je ne partirai pas.
- Entrez. Entrez.
Guy Morangi, inspecteur.
Entrez, entrez.
- Je me demandais si vous pouviez me donner des informations sur Abe Grant.
Vous avez identifié son corps.
- Un si beau garçon.
Et puis quand je l'ai vu après...
c'était horrible, juste horrible.
- Vous n'aviez aucun doute sur le fait que c'était Grant ?
- Aucun.
Il y avait ses papiers et sa combinaison de moto.
Et sa moto.
Il ne fait aucun doute dans mon esprit que c'était bien Abe.
- Pourquoi sa femme n'a-t-elle pas identifié le corps ?
- Ça aurait été trop dur pour elle de le voir comme ça.
Elle n'aurait pas pu le supporter.
- Mais pourquoi vous ?
- Je pensais que vous le saviez.
Abe vivait ici.
- Vraiment ?
- Parfois je ne le voyais pas pendant des semaines,
mais je savais toujours quand il était ici.
Même après...
- Après quoi ?
- Eh bien, il n'y a aucune raison de ne pas vous le dire.
J'allais dire,
même après son mariage.
- Il a continué à venir ici ?
- Oui.
Tout ceci est à lui.
Rien n'a changé.
Le paradis d'Abe.
Il venait ici quand il le voulait,
avec qui il voulait.
- C'est Abe, n'est-ce pas ?
- Oui.
- Et l'autre homme ?
- Je n'en ai aucune idée.
À cet âge, tous les garçons se ressemblent un peu.
- Pourquoi a-t-il continué à venir ici ?
- C'était une sorte de...
Refuge.
- Un refuge pour quoi ?
- Il emmenait des gens ici.
Des femmes. Des hommes.
- Pourquoi, M. Morangi ?
- Je ne pense pas que c'était pour jouer avec les calèches.
- Connaissiez-vous l'une de ces personnes ?
- C'était ses affaires, pas les miennes.
- C'est une ligne partagée ou sa propre ligne ?
- Sa ligne.
- Je suppose que vous ne savez pas où se trouve la cassette de ce répondeur ?
- Non.
Vraiment, inspecteur,
quand vous avez appelé, je n'imaginais pas que vous envisagiez
de fouiller partout.
- Je peux obtenir un mandat de perquisition si vous préférez, M. Morangi.
- Ce ne sera pas nécessaire.
Qu'est-ce que c'est ?
- Eh bien, ce n'est pas du talc.
- Vous êtes sûr ?
- Merci de votre coopération, M. Morangi.
Vous m'avez beaucoup aidé.
- Ce fut un plaisir.
- Je dois juste récupérer le manuscrit.
Je reviens tout de suite.
Qui est-ce ?
- Mme Grant, c'est Jimmy.
- Veuillez entrer.
- Reculez, Mme Grant.
Oui, c'est Jimmy.
Je suis chez les Grant.
Le gars a laissé un sac dans le frigo.
Prévenez l'inspecteur, j'attends...
- Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
- Quelle journée.
- Est-ce que ça va ?
Dieu merci, vous n'étiez pas seule.
L'avez-vous vu ?
- C'est arrivé si vite.
Que pouvait-il y avoir dans la valise ?
- Ça devait être ce Tim.
- Vous êtes sûre de ne pas connaître son nom de famille ?
- Pourquoi fait-il ça ?
- Envoie-le moi.
Bien fort..
- Qui est cette femme ?
- Eh bien, elle s'appelle...
Elinor Worthing.
Psychiatre.
Famille aisée, divorcée.
Passionnée de tennis.
- Et c'est le seul numéro de téléphone qui fonctionne encore ?
- Oui, tous les autres dans le carnet renvoient à des cabines téléphoniques.
Que pensez-vous que ça signifie ?
- Sexe,
drogues,
ou chantage.
Je ne pense pas que ce soit le chantage.
Donc la question est,
était-ce une affaire de sexe, mêlée à de la drogue,
ou une affaire de drogue, mêlée à du sexe ?
- Ok.
Pas mal.
Bien joué.
Il ne reste plus qu'à améliorer un peu ton revers.
Je t'offre un verre ?
- Êtes-vous membre, monsieur?
- Je vais rejoindre des amis.
Mme Worthing ?
Bonjour, je suis l'inspecteur Mike Levit.
Puis-je vous poser quelques questions ?
- Je vous en prie.
- Reconnaissez-vous cet homme, Mme Worthing ?
- Non, je suis désolée.
Il n'y a personne ici sous le nom d'Abe Grant.
Pouvez-vous m'expliquez ce dont il s'agit ?
- Abe Grant a été tué dans un accident de moto.
- Vous voulez dire...
Le mari de Tracy Walker.
- Tracy Walker ?
- Ou Tracy Grant, plutôt.
- Comment la connaissez-vous ?
- Tracy est venue me voir après la mort de son frère.
Elle était très déprimée.
- Connaissiez-vous aussi Abe ?
- Non.
Nous avons parlé une fois au téléphone.
Il voulait que je voie un de ses amis.
Je suppose que Tracy lui avait donné mon numéro.
- Qui était cet ami ?
- Timothy Belle.
Mme Worthing, vous venez de dire le mot magique.
Parlez-moi de lui.
- Tim était un solitaire. Tout comme Abe.
Tim allait devenir pianiste concertiste,
mais il s'est mis à prendre de la coke.
Quoi qu'il en soit, ils sont devenus très proches.
Pas des amants, je ne pense pas.
Plutôt comme des frères.
Puis, à cause de son mariage avec Tracy,
Abe a plus ou moins cessé de voir Tim.
Et Tim est devenu fou.
- Comment ça ?
- Il était jaloux.
Il s'est senti trahi.
Abandonné par son ami.
Il a commencé à s'introduire dans leur appartement.
- Je suis au courant.
- C'est à ce moment qu'il est venu me voir.
Il était extrêmement perturbé.
- Combien de temps a-t-il été votre patient ?
- Pour quatre ou cinq séances, je crois.
Puis il a cessé de venir.
J'ai essayé de le contacter,
mais il avait quitté la ville.
- Mme Worthing, de manière officieuse,
pensez-vous qu'il était capable de tuer ?
- Ce n'est qu'un avis, inspecteur.
Mais je crois que oui.
- Nous allons fermer.
D'accord, tout le monde.
On ferme. C'est fini.
Tout le monde sort.
Ok.
C'est ça, petit.
On y va.
- Ces enfants sont encore là ?
- Ils s'en vont, Charlie.
Je les fais sortir de la piscine
et vous les sortez des vestiaires.
- D'accord.
- Les enfants, si vous ne sortez pas de la piscine tout de suite,
Je vais me transformer en requin tueur !
Hé, c’est fermé.
- C'était super de grandir ici.
On montait et descendait en secret par le petit ascenseur de la cuisine.
Ce genre de choses.
Plus tard, mon frère, Rad,
a eu son propre logement au-dessus du garage.
La piaule de Rad, on l'appelait.
- Depuis combien de temps Abe connaissait-il Rad avant votre rencontre ?
- Je ne sais pas vraiment.
- Que faisait Abe ?
- Il avait ce charme
qui lui permettait de faire tout ce qui lui plaisait au gré de ses envies.
Un peu de design, de marketing.
Il a même été mannequin.
Il était bon dans presque tout.
Boe.
- Donc, il a toujours eu de l'argent.
- Oh oui.
- Est-ce qu'il prenait de la drogue ?
- Jamais rien de dur, jamais.
- De la coke ?
- De temps en temps.
Il semblait savoir où se la procurer.
Mais ce n'était pas un toxico.
Pourquoi ces questions ?
- Vous pensez qu'il dealait ?
- Non.
Ce n'était pas son genre.
- J'ai quelque chose pour vous.
- Je me demandais où elle était.
- Vous l'aviez laissée dans votre appartement.
Je voulais vous l'apporter depuis un moment.
- Il m'a manqué.
Merci.
- Je vous en prie.
- Vous savez, c'est la seule bonne photo qu'il me reste.
Est-ce un doigt ?
- Ce n'est pas un doigt.
OK, Mort, tu peux le sortir.
- Qui l'a trouvé ?
- Le concierge, ce matin.
- Écoutez Mike, trois meurtres horribles...
on doit y mettre un terme.
Je vais suivre personnellement votre enquête.
Vous restez aux commandes.
Je dirigerai l'équipe de soutien.
Vous me connaissez bien, Mike.
Je peux soutenir quelqu'un et le jeter sous un train le lendemain.
C'est vous qui êtes en première ligne.
S'ils ne me ratent pas, je ne vous raterais pas non plus.
C’est bon, c’est bon.
Nous allons publier un rapport officiel.
- Les voies respiratoires sont dégagées.
Les pupilles sont dilatées.
Pas de côtes cassées.
Premiers stades de rigidité cadavérique,
signifiant une mort remontant à environ quatre heures.
Il y a quelque chose que tu dois savoir, Mike.
Et je vais le mettre dans mon rapport.
Mais je dois dire que...
je ne l'ai pas remarqué tout de suite.
Je me fais vieux.
Dans le premier meurtre,
il n'y avait que des mutilations externes.
Tu en veux ?
Ok.
Mais dans les meurtres deux et trois,
en plus des mutilations externes,
des organes internes ont été prélevés.
Dans le cas de la femme,
le cœur.
Dans celui du maître nageur, c'était le rein.
- Un rein ?
- Il n'avait qu'un seul rein.
L'autre a été enlevé chirurgicalement il y a quelque temps.
Plusieurs mois, au moins.
- Vérifie les antécédents médicaux des trois victimes.
Nous devons trouver quelque chose au plus vite, Mort.
Je veux dire, celui qui fait ça est un vrai tordu.
Un cinglé est un cinglé.
Mais lui détient la palme.
Salut.
- Bonsoir.
Je me suis dit que j'allais passer voir si vous alliez bien.
Comme je me trouvais dans le quartier.
- Entrez.
Vous avez l'air de plus en plus fatigué.
Ça vous arrive de dormir ?
- J'ai quelques heures de repos à Noël.
Plus les jours fériés.
Et quand un Pape meurt.
- J'étais en train de travailler.
Vous savez, je commence à m'habituer à votre présence.
- Eh bien peut-être que je peux remplacer Boe dans votre affection.
- Vous allez peut-être un peu trop loin.
- Santé.
- J'ai presque fini.
J'en ai encore pour une dizaine de minutes.
Ensuite, je vais préparer le dîner.
Vous avez déjeuné ?
- Non, mais...
J'aimerais beaucoup, mais...
- Alors appelez le bureau.
- Le bureau ?
- Oui, ou qu'importe le nom. Dites-leur que vous êtes ici.
Ils vous trouveront s'ils ont besoin de vous.
- Vous voulez vraiment dîner avec moi ?
- C'est soit avec vous, soit avec le flic assis dehors.
Dix minutes ?
Voyez-vous d'autres femmes?
- Pendant un temps, j'ai pratiqué les relations sans lendemains.
C'était un peu stupide.
Le dîner était parfait.
- Vous ne vous sentez pas seul ?
- Parfois, il faut simplement
se contenter de ce que l'on a.
S'attendre à ce que la vie nous donne tout tout le temps,
c'est de la folie.
Bon sang, j'ai trop bu.
Vous me raccompagnez à la porte ?
- J'ai enquêté dans les hôpitaux psychiatriques, comme vous l'avez demandé.
La clinique de Woodland Acres m'a signalé qu'un Timothy Belle
avait été admis il y a environ 15 mois.
- Ça cadre avec l'accident.
Depuis combien de temps est-il sorti ?
- Moins d'un mois.
- Vous avez son adresse ?
- Non, mais ils lui ont trouvé un travail
dans les cuisines de l'hôpital municipal.
Il a dit que c'était ce qu'il voulait faire.
- Je me demande pourquoi.
- Au fait, Morangi a cherché à vous joindre.
- Qu'est-ce qu'il voulait ?
- Il a dit qu'il ne parlerait qu'à vous.
Il avait l'air vraiment nerveux.
- Quand il a été accepté ici,
il ne savait même pas qui il était.
- Combien de temps cet état a-t-il duré ?
- Il a fini par retrouver ses souvenirs de l'accident
dans lequel son ami a trouvé la mort.
Il n'arrivait pas à s'en remettre,
il ne voulait pas reconnaître que son ami était mort,
alors il s'est mis à prétendre qu'il était Abe Grant.
- Vous voulez dire qu'en devenant Abe Grant,
il pouvait le ramener à la vie.
- Exactement.
Bien sûr, cela signifiait qu'il devait sacrifier
sa propre identité.
Mais c'était une perte plus acceptable pour lui que l'autre.
Enfin, après un certain temps,
nous avons pu persuader Belle de retrouver sa véritable identité.
- Merci Dr Brendan.
Vous m'avez beaucoup aidé.
- Un instant, inspecteur.
Belle avait reçu une formation de pianiste soliste.
Je pensais que jouer du piano serait une bonne thérapie.
Alors nous lui avons donné accès à un instrument.
Il n'a jamais voulu y toucher.
- Vous pensez qu'il aurait pu commettre ces meurtres ?
- C'est possible.
- Quel serait son mobile ?
- Ça c'est votre domaine, inspecteur.
Je ne peux pas vous aider là-dessus.
- Mon dieu.
- Vous me flattez.
Je suis tout au plus un ange déchu.
- J'aurais pu vous tuer.
Que faites-vous là-dedans ?
- Je me cachais,
qu'est-ce que vous croyez ?
Je suis sorti du placard il y a des années.
- Que se passe-t-il ?
- Hier soir, j'ai entendu du bruit dans la chambre d'Abe.
Je suis allé voir.
C'était Abe.
- Abe est mort, M. Morangi.
Vous avez identifié son corps.
- Eh bien, j'ai dû me tromper,
ou vous avez un zombie sur les bras, inspecteur.
- Où est Mort ?
- Mort est dans la morgue.
- Viens. Entre, Mike.
- J'ai reçu ton message.
- Ça te dérange si je continue à chercher pendant qu'on parle ?
Des idiots ont mal classé un échantillon.
J'ai vérifié les dossiers médicaux des victimes.
Tous trois ont reçu une greffe d'organes.
- Et ?
- En plus des autres mutilations,
c'est l'organe implanté que le meurtrier a emporté, dans chaque cas.
- Pourquoi fait-il ça ?
Je vais te dire pourquoi.
Parce qu'ils venaient tous de la même victime d'accident.
Abe Grant.
- Oh merde.
- Il essaie de reconstituer son corps.
- Tu as raison.
Tu as raison.
Et ce ne sont peut-être pas les seuls organes qui ont été utilisés.
- Merde.
Si d'autres personnes ont reçu des organes du corps de Grant,
ils sont condamnés si le tueur les atteint avant nous.
- Allô ?
Oui, Mike.
Le dossier de Grant est manquant.
C'est pour ça que Tim Belle cherchait un emploi à l'hôpital.
Écoutez, ils cherchent dans leurs données informatiques.
- Jimmy, j'ai besoin de ces noms tout de suite !
- Je dois récupérer un paquet pour A & B Publishing.
- Oui, c'est un manuscrit.
Ils l'attendent.
Merci.
Boe !
Boe.
- Il y a trois autres receveurs d'organes.
Ne vous occupez pas de celui-ci.
Il est décédé.
Ce sont les adresses les plus récentes
que nous ayons pour les deux autres.
Bonne chance.
- Inspecteur Mike Levit, s'il vous plaît.
Mike, j'ai les noms des deux autres récipiendaires.
- Boe ?
Comment se fait-il que cette porte est ouverte ?
Rad ne vit plus ici, Boe.
Inspecteur Levit, s'il vous plaît.
C'est Tracy Grant.
- L'inspecteur Levit n'est pas là, Mme Grant.
- S'il vous plaît, demandez-lui de m'appeler dès que possible.
- Nous n'en avons pas encore fini, mais c'est en bonne voie.
Vous avez fait du bon travail, Mike.
- Il y a quelque chose qui me dérange pourtant.
- Quoi ?
- L'histoire de Morangi selon laquelle il aurait vu Abe.
Ça ne m'a pas dérangé sur le moment, mais...
- Il était ivre, bon sang.
- Pas à ce point.
Mais il avait peur.
Comme s'il avait vraiment vu un fantôme.
- Mike, celui que nous poursuivons n'est pas un fantôme.
- Il y a quelque chose qui cloche.
Et je ne sais pas quoi.
- Et en ce qui concerne les deux receveurs d'organes restants ?
- Mme Landau est en route.
Elle a eu un des reins de Grant.
Et elle est sur le point d'accoucher.
- Et l'autre ?
- Un professeur.
Kate Kelley, greffe de cornée.
Nous la recherchons.
- Bon, les enfants.
Je sais qu'il fait chaud, mais essayez de rester calmer.
Commençons à la page cinq.
Marco, tu commences.
- Ma...
maison...
est...
- Quel est le mot suivant ?
Ma maison est...
grande.
Tous ensemble.
Ma
maison
est
grande.
Encore.
Allez, Silvia.
Ma
maison
est
grande.
- Mme Grant a téléphoné.
- Passez-la moi.
Et Mme Landau est en train de monter.
- Où en êtes-vous pour Kate Kelley ?
Écoutez, je me fous de vos problèmes.
Je veux qu'on aille la chercher maintenant !
Dois-je le faire moi-même ?
Connards !
- Patientez, s'il vous plaît?
- Mme Grant sur la ligne 2.
- Tracy, qu'est-ce qui se passe ?
Reste là où tu es.
Je vais envoyer un de mes hommes
te rejoindre dans la maison jusqu'à ce que j'arrive.
D'accord ? Ne t'inquiète pas.
Compris ?
Qu'il reste avec elle.
Il ne doit pas la quitter.
Pas une seconde.
- Hé, Mike.
Vous voulez voir une photo de Timothy Belle ?
- Où avez-vous trouvé ça ?
- Le bureau des RH de l'hôpital.
- La photo de chez Morangi.
- Belle et Abe.
- Merde.
On a une photo du meurtrier depuis le début.
Faites des tirages,
et voyons si nous pouvons coincer ce bâtard.
Retrouvez-moi chez Mme Grant.
- D'accord.
- Mme Landau, inspecteur.
- Mme Landau.
S'il vous plaît, entrez.
Asseyez-vous.
J'espère que nous ne vous avons pas trop effrayée.
- Un peu.
- Très bien !
Rangez vos livres et nous allons écouter une histoire.
Si je vous disais que c'est une histoire russe avec de la musique,
qui pourrait me dire son nom ?
Très bien, voici un autre indice.
C'est l'histoire d'un petit garçon et d'un grand méchant...
- Pierre et le loup.
- Très bien, Richard.
Tout le monde est prêt ?
- Ouais !
- Le soleil était à peine levé
lorsque la veuve Tweed commençât les corvées de sa ferme.
Elle tira le lait de sa vache,
meuuuhhh...
- Bonjour, nous sommes de la police.
Où est le principal, s'il vous plaît ?
- Il n'est pas dans les locaux pour le moment.
- Nous recherchons une de vos enseignantes nommée Kate Kelley.
- Je suis désolée, je ne la connais pas.
Quelle classe enseigne-t-elle ?
- Elle enseigne à une classe d'aveugles.
Vous n'avez pas une liste ou quelque chose?
- Écoutez, je travaille juste à temps partiel.
- Madame, c'est vraiment urgent. Vous ne pouvez pas appeler quelqu'un ?
- Eh bien, je pense que je pourrais biper M. Bemish.
C'est le directeur adjoint.
- Merci. Faites vite, voulez-vous ?
- Elle nourrit les poulets.
Puis elle commença à étendre le linge.
Soudain, la pile de linge propre bougea.
La veuve souleva un drap
et vit qu'il y avait un petit louveteau effrayé.
"Oh, pauvre petite chose."
s'exclama la veuve.
"Tu as perdu ta maman.
"Eh bien, ne t'inquiète pas.
"Mon petit-fils, Pierre, sera heureux de prendre soin de toi.
« Pierre ! Pierre !
« Viens ici, j'ai une surprise pour toi.
Ils allèrent voir les canards et les oies.
Ils se dispersèrent sur l'étang
quand ils virent venir le loup.
Les loups sont particulièrement friands de viande d'oie.
Puis Pierre emmena son petit loup dire bonjour à Timmy,
le chat de la basse-cour.
- Tout va bien?
- Oui.
- Gardez les yeux ouverts, hein ?
Tout va bien ?
- Oui, tout va bien.
- Salut.
Attendez-moi dehors.
Je vous appellerai si j'ai besoin de vous.
- Dieu merci, tu es là.
- Qu'as-tu vu exactement ?
- Juste une pizza à moitié mangée et une bière.
De la bière importée.
C'était le genre de bière qu'Abe buvait toujours.
- Mon dieu.
- Où est-ce que tu as eu ça ?
- Ça n'a pas d'importance.
Est-ce que tu connais l'homme qui est sur la photo avec Abe ?
- Je ne comprends pas.
- Nous pensons que c'est le meurtrier.
Tim Belle.
- C'est mon frère, Rad.
- Attends un peu.
C'est Abe ? Et c'est ton frère Rad ?
- Non, c'est Abe.
- C'est Abe ?
- Oui.
- Tu veux dire que ce n'est pas Abe ?
- Non, c'est Rad.
- Alors que fait la nécrologie d'Abe dans ce cadre ?
- Je me sers du cadre pour mettre les choses que j'ai peur de perdre.
Et puis, Tim Belle a détruit toutes les bonnes photos
que j'avais de Abe.
Tu pensais que Rad était Abe ?
- Ils ont trouvé Kate Kelley.
Elle est morte.
- Restez ici.
Ne la quittez pas, je ne plaisante pas.
Pas une seconde.
- D'accord.
- La mort a été causée par une importante hémorragie.
Sa gorge a été tranchée,
et ses yeux crevés.
- Elle avait perdu la vue d'un œil.
Ils ont pu le sauver par une greffe de cornée.
C'est pour ça qu'elle a commencé à travailler ici.
Bon sang.
On aurait dû la sauver.
C'est de notre faute, Mort.
Merde !
- Par ici.
Vous pouvez emmener le corps.
- Je viens de recevoir un message, inspecteur.
Landau est sur le point d'accoucher.
Ils l’emmènent à l'hôpital.
- Quel hôpital ?
- L'hôpital municipal.
- Madame Landau, nous ne nous attendions pas à vous voir
avant la fin de la semaine prochaine.
- Je commence à avoir des contractions.
- Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes une patiente très spéciale,
et nous allons prendre bien soin de vous.
- Merci.
- Vous devez déplacer votre voiture, officier.
L'ambulance ne peut pas se rendre aux urgences.
- Elle est entre de bonnes mains maintenant.
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
- Nous avons déjà contacté votre médecin,
et un spécialiste va arriver d'une minute à l'autre.
Je vais juste vérifier qu'il est en route, d'accord ?
- Merci.
- Comment ça va aujourd'hui, Mme Landau ?
- Très bien, merci.
Où allons-nous ?
- Ne vous inquiétez pas.
On va juste faire une échographie
pour s'assurer que vous et votre bébé allez bien.
- Elle est au cinquième étage.
- Mais le travail a déjà commencé.
Ça ne peut pas attendre que le docteur arrive ?
- Ne vous inquiétez pas.
Je suis ici pour m'occuper de vous.
- Où est Mme Landau ?
- Un infirmier l'a emmenée.
- Détendez-vous, Mme Landau,
Tout va bien se passer.
- Je vous en prie.
Où est mon médecin ?
- Vous ne pouvez pas faire ça, Abe.
Laissez-la partir.
Ne faites pas ça.
C'est bien Abe.
- Mais Abe ne ferait jamais ça.
- Il pense qu'il est Tim Belle.
- Mais qu'est-ce qu'il cherche à faire ?
- Il veut recréer Abe, organe par organe.
Je vais jeter un œil au garage.
Vous, restez avec Tracy.
Deux voitures sont en chemin.
- Mike.
- Verrouillez la porte.
- Je vais voir si les voitures sont arrivées.
Tenez-vous loin des fenêtres.
Ils sont en route.
- Et Mike ?
- Je vais voir.
Vous serez en sécurité ici.
Personne ne peut entrer avant notre retour.
- Faites vite, s'il vous plaît.
- Abe.
C'est moi, Tracy.
Tu ne me reconnais pas ?
- Tracy ?
J'ai fait ça pour toi et Abe.
Pour que nous puissions tous les deux l'avoir à nouveau.
- Si tu as fait ça pour moi, pourquoi veux-tu me faire du mal ?
- Pourquoi...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Abe.
- Tout ira bien maintenant. - Non.
Oui.
- Non, non.
Non !
- Abe, s'il te plaît !
- Non !
Non !
- Ce n'est pas ma faute.
Il allait trop vite.
- Je reviens tout de suite.
Dites au bureau des narcotiques de découvrir
qui fournissait la cocaïne à Abe Grant.
Et après-demain, je veux retourner travailler sur l'affaire Martona.
- D'accord.
Hé Mike, je retourne en ville.
Vous venez avec moi ?
- Jimmy, pour les prochaines vingt-quatre heures,
je ne suis là pour personne.
Ok ?