- Vous avez fait le rapport ? - Oui.
Mince, agent Desmond, il est 3 h 30.
Où va-t-on dormir ?
On ne dort pas.
On va manger un bout.
Oui.
Je n'ai pas vu qu'il était si tard.
Et vous, agent Desmond ?
Vous avez votre propre M.O., n'est-ce pas ?
Le FBI est déjà venu une fois,
dans les années 50, quand Hap était le patron.
- Où est Hap ? - Il est mort et enterré.
Désolé.
Il n'a pas souffert.
Je voudrais vous poser des questions sur Teresa Banks.
Le shérif Cable m'a déjà posé des questions sur Teresa Banks.
Elle a travaillé de nuit ici, pendant un mois. C'est tout.
Des amis ?
Non.
L'avez-vous vue avec quelqu'un ?
Non.
A-t-elle mentionné des amis ?
Non. Demandez à Irene.
Elle s'appelle Irene, et c'est la nuit.
Mais ne vous faites pas d'idée.
Ce ne serait pas correct.
Merci, Jack.
Ça avance, cette lampe ?
Sam.
Nous devrions aller voir le soleil se lever
au camping de la Grosse Truite.
Agent Desmond,
vous me parlez en code ?
Non, Sam.
Cela veut dire exactement ce que j'ai dit.
D'accord, dans ce cas,
nous devrions aller au camping de la Grosse Truite.
Merci, Irene.
- Bon... - Bon...
- ... jour. - ... jour.
Essayez pour voir, petit singe.
Je vais enlever mon badge, J. Edgar, si vous le permettez.
Si vous voulez emmener ce corps,
il faudra passer sur le mien.
Je vais aussi enlever mon badge.
Allez.
De la part de J. Edgar.
Qui est le suivant ?
Vous êtes extrêmement compétent, agent Desmond.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
BUREAU FÉDÉRAL D'INVESTIGATION
Diane,
vous n'avez pas changé de coiffure,
et j'ai déjà vu cette jolie robe,
mais vous êtes superbe aujourd'hui.
Non, je n'essaie pas de gagner du temps.
C'est jeudi, et vous avez changé quelque chose dans cette pièce,
et cette fois, vous avez fait fort.
Mais je vais vous dire exactement ce que vous avez fait,
dans peu de temps.
Vous avez changé...
J'ai trouvé, vous avez bougé la pendule de 30 cm sur la gauche.
Un autre triomphe pour le superbe Cooper.
Et maintenant, Diane, vous devez nettoyer les tasses,
demander du café à Sally
et faire un sacré bon café.
Desmond a voulu aller au camping une dernière fois.
Il m'a demandé de retourner à Portland avec le corps.
Cent soixante-dix kilomètres.
Autre chose ?
Gordon vous a montré la nommée Lil ?
Stanley, je suis au courant.
Il ne m'a pas dit la signification de la Rose Bleue.
Et je ne le ferai pas non plus.
Bien.
J'appréciais beaucoup l'agent Desmond. Il avait son propre M.O.
J'ai résolu l'affaire Whitman avec cette machine.
- Je sais. - Ils n'auraient pas trouvé
les fragments. Vous savez pourquoi ?
- Personne n'en avait une. - Parlez-moi des lettres.
Regardez là-dedans.
Là.
C'était sous l'ongle de l'annulaire de Banks.
Personne n'a trouvé la bague ?
Non.
Sam Stanley.
N'hésitez pas.
M. Jeffries ?
Voici vos clés.
J'espère que vous passerez un bon séjour au Palm Deluxe.
Y aurait-il une Mlle Judy séjournant ici par hasard ?
C'est pour vous.
La jeune fille l'a laissé pour vous.
Señor. Comment allez-vous ?
Le chrome
reflète notre image.
Électricité.
De l'air pur.
Nous descendons...
... de l'air pur.
Nous montons
et nous descendons.
Nous appartenons
aux deux mondes.
Vie animale.
C'est une
table en formica.
Le vert
est sa couleur.
J'ai
la furie
de mon
propre élan.
Une victime.
Avec cet anneau,
je vous marie.
Feu marche avec moi.
Gordon.
Gordon ?
Phillip,
est-ce bien vous ?
- Phillip. - Phillip ?
Cooper, je vous présente
le longtemps disparu Philip Jeffries.
Vous en avez entendu parler.
Eh bien,
je ne vais pas parler de Judy.
En fait, on ne va pas parler de Judy du tout.
- Gordon ? - Je sais, Coop. Ne bougez pas.
Qui croyez-vous qu'il est ?
On a reçu des coups sur le ciboulot ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est l'agent Dale Cooper.
Où étiez-vous passé ?
Je veux tout vous dire,
mais je ne sais pas grand-chose.
Mais je vais vous dire une toute petite chose.
Judy en est parfaitement sûre.
On ne devait pas parler de Judy.
Albert.
Asseyez-vous, Jeffries.
Écoutez.
Écoutez-moi attentivement.
J'ai assisté à une de leurs réunions.
C'était au-dessus d'une épicerie.
La réunion de qui ?
Où étiez-vous ?
Vous avez disparu depuis deux ans.
C'était un rêve.
Nous vivons dans un rêve.
Et il pleut des flocons de maïs.
Putain de Dieu, chéri, non.
J'ai trouvé quelque chose à Seattle, chez Judy.
Et puis, ils étaient là.
Ils sont restés sans rien dire pendant des heures.
Et j'ai fait de même.
La bague.
Albert, je vais prendre ce deuxième verre d'eau minérale.
Phillip, calmons-nous,
et mettons tout ça par écrit.
Allô ? Vous m'entendez ?
Vous m'entendez ? Répondez-moi.
Cooper, la machine est en panne.
Vous m'entendez ?
Mais ce n'est pas possible !
Mai.
Février
1989.
Il n'y a personne ?
- Il n'est plus là. - Quoi ?
Quoi ?
M. Jeffries. Je me suis fait caca dessus.
Santa Maria, où étiez-vous passé ?
Êtes-vous l'homme ?
- Bobby, le ballon ? - Oui, le ballon.
On en est à la moitié.
Où est le reste de la coke ?
De quoi tu parles ?
Ne fais pas le malin.
Il nous faut la coke ou l'argent.
On doit 5 000 $ à Leo.
Du calme, Mike.
Ce n'est pas drôle.
Écoute.
J'ai la coke, d'accord.
Il vaut mieux.
Les voilà.
On vous dépose ? On est à votre disposition.
Non, merci. On préfère marcher.
On n'allait pas direct au lycée de toute façon.
Donna, je viens avec toi.
Je suis avec Laura.
Tu me plais car tu n'es pas commode.
Il te faut un homme, comme moi.
Oui, Mike, tu es un homme, un vrai.
Oui, un vrai de vrai.
Un homme, un vrai.
- Mike est un homme, un vrai. - Un vrai.
Laura Palmer,
à tout à l'heure.
Ouais, peut-être.
Cigarette. Cigarette.
Tu me prêtes la voiture ?
Oui. Pourquoi es-tu si pressée ?
J'ai oublié mes livres.
Laura.
Quoi ?
Laura.
Tu ne fumeras pas si tu ne commences pas.
Je ne plaisante pas.
- D'accord. - D'accord.
Tu m'as menti
pour les livres.
Laura,
ils sont sur ton lit.
Que faisais-tu dans ma chambre ?
Je cherchais le gilet bleu que tu m'avais pris,
que j'ai trouvé en boule au fond du placard.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Et où étais-tu ?
Je devais voir Bobby.
Je sais que tu ne l'aimes pas.
Mais j'avais un problème et j'avais peur que tu ne comprennes pas.
Chérie.
Tu n'as pas besoin de me mentir.
Tu peux tout me dire, je comprendrai.
Pardon, maman.
Bien.
Allez, dépêche-toi.
On va bientôt manger.
Ton père meurt de faim.
Bonsoir, Sarah. Bonsoir, Laura.
Où est ma hache ?
J'ai faim !
Oh, Leland.
Papa.
- Quoi ? - Quoi ?
Les Norvégiens arrivent dans huit jours
et je veux que vous appreniez un peu de norvégien.
Vous devez apprendre à dire :
"Bonjour, comment allez-vous ? Je m'appelle Leland Palmer."
Je ne suis pas Leland Palmer.
Moi non plus. On peut parler de choses plus sérieuses ?
C'est sérieux, chérie.
Benjamin Horne attend
une délégation de Norvégiens,
et je veux que vous puissiez vous présenter.
Sarah, toi d'abord.
Prête ?
Quoi ?
- Leland Palmer. - Sarah. Sarah Palmer.
Bien chérie. C'est bien. On s'exercera.
Toi, essaie.
Laura Palmer.
D'accord. Tous ensemble.
Tenons-nous les mains.
Inclinez la tête. Un petit salut.
Bravo, bravo.
Oh là là !
Sarah.
- Tu es une amie de Leo ? - Oui.
Pouvoir et gloire.
Attends.
Leo avait dit que ce serait ma fête.
Si tu peux baiser et conduire, la fête commence maintenant.
Tu t'occupes de ce levier.
Je m'occupe de celui-là.
Ce n'est pas le 5 cm par 10 que j'ai commandé.
C'est la seconde fois que ça arrive.
Il est trop petit.
Je veux un 5 cm par 10.
Je ne comprends pas comment c'est arrivé.
Que se passe-t-il ?
J'ai commandé un 5 cm par 10.
Aucun des madriers ne fait 5 cm par 10.
C'est très simple.
Le bois entre ici et sort par là.
Quand il est ici, il fait exactement 5 cm par 10,
mais quand il sort par là,
il fait exactement 3,9 cm par 9.
C'est comme ça dans tout le pays.
Vous l'admettez, alors.
Un 5 cm par 10 n'est plus un 5 cm par 10
depuis l'invention des scies industrielles et de la raboteuse.
On ne veut pas vous voler.
J'ai prévenu l'organisme à Portland.
Si c'était un 5 cm par 10, il ne serait raccord avec rien.
Vous ne pourriez même pas faire une niche.
La coupe du bois doit être uniforme, précise.
Je voulais un 5 cm par 10.
Ce ne serait pas arrivé si vous aviez précisé "pas taillé".
Pas taillé.
On en a ?
Le bouleau et le bois sans nœud.
Ils font exactement 5 cm par 10, pour l'exportation.
Mais ils peuvent rétrécir. Le bois vert rétrécit.
C'est si compliqué.
On pourrait se retrouver au tribunal.
International.
Je voulais un 5 cm par 10.
M. Mibbler, écoutez,
à votre banque,
un dollar vaut-il toujours autant qu'avant ?
Je comprends ce que vous voulez dire.
Vous comprenez ?
Je suis désolé.
- Tenez. - Merci.
Merci.
Heidi saigne du nez.
Elle saigne du nez ?
Tu peux aider Laura avec les repas à domicile ?
Je suis très occupée, Norma.
Pas tant que ça.
J'ai changé d'avis. Je ne veux pas de café.
Nadine !
Désolé, Norma.
Shelly, je ne peux pas faire la tournée aujourd'hui.
Je ne peux pas.
Norma,
Laura vient de partir et a laissé sa voiture et la tournée.
Est-ce que je m'en occupe ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Oui.
Bien sûr.
Il n'y a personne de toute façon.
Oui, il n'y a personne.
Il n'y a personne.
Ça va ?.
Reviens dès que tu le peux, d'accord ?
Si Leo arrive, il ne croira pas que je fais la tournée.
S'il vient, je m'occuperai de lui, ne t'en fais pas.
Merci.
C'est gentil.
C'est plutôt calme.
ESSAYEZ NOS SOUPES MAISON
Chérie, je suis désolé de ce qui est arrivé.
Voyons-nous plus tard, si c'est possible.
Je t'appelle.
Qu'y a-t-il, Laura ?
Je veux juste une amie.
Juste une amie, pour une minute.
Que dirais-tu d'une amie pour la vie ?
C'est ce que je veux.
Merci, D.
OK, L.
Je serai toujours ton amie.
Mais je croyais que tu ne voulais plus me voir,
car je suis si coincée.
Non, je suis coincée.
Et je déteste ça.
Je ne veux pas l'être, mais...
Je ne...
Enfin,
je suis ton amie quoi que tu fasses.
Tu sais,
rien que de penser à toi, je suis plus heureuse.
Allez.
Tu veux parler ?
Non, je veux fumer.
Moi aussi, je suis toute tourneboulée.
Je pense à le faire avec Mike.
C'est un homme, un vrai, non ?
Qu'en penses-tu ?
Donna, tu es à mourir de rire.
Il ne te plaît même pas.
C'est pour me prouver que tu n'es pas coincée ?
Je parle de sexe, pas d'amour.
Maman, Laura est ici,
et je vais prendre un muffin aux myrtilles.
Tu veux un muffin ?
Si je peux le fumer.
Tu veux un muffin ?
Donna, tu es un muffin.
La rose rouge.
Où est la rose rouge ?
C'est très gênant.
Tu vois le feu à l'angle de Sparkwood et de la 21e ?
Ça a marché, là. Je viens de le faire.
Pourquoi tu ne peux pas fumer chez toi ?
Je suis médecin et je ne permets pas qu'on fume
chez moi, mais je te laisse fumer chez moi.
Car vous m'aimez beaucoup ?
Je t'aime.
Petite effrontée.
J'ai mis sept myrtilles dans chaque muffin.
Qu'est-ce que c'est ?
Une ordonnance ?
Ce n'est pas une ordonnance.
C'est un message secret pour Laura.
"Les anges reviendront
"et quand tu verras celui qui doit t'aider,
"tu pleureras de joie."
J'y vais.
Allô ?
Oui, elle est ici, Leland.
Laura, c'est pour toi, ton père.
Allô ?
D'accord.
Je dois rentrer.
Je te raccompagne à la porte.
À demain.
D'accord.
Au revoir, ma chérie.
Ça va ?
Au revoir, muffin.
Non, c'est toi, le muffin.
Non, Donna, tu as raison.
Je suis le muffin !
C'est la bague.
Est-ce le futur ?
Ou...
est-ce le passé ?
Savez-vous
qui je suis ?
Je suis Le Bras.
Et
je fais :
Ne prends pas la bague, Laura.
Ne prends pas la bague.
Tu vois ce qu'on peut faire ?
Non.
Je veux goûter à travers ta bouche.
Non.
Laura !
Je ne trouve plus mon gilet bleu. Tu me l'as encore pris ?
- Maman. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu portes ?
Oh, non.
Maman.
- Oh, non. - Maman.
Oh, non.
Ça recommence.
- Mais non. Assieds-toi. - Ça recommence.
Quelqu'un qui sait nettoyer
sait où se trouvait l'objet avant qu'elle ait commencé,
et cet objet retrouve sa place exacte.
Je connais la place de chaque objet dans cette maison.
Quand je conduis, je passe en revue la maison
et visualise chaque objet qui s'y trouve.
Arrête les amphètes, Leo.
Tout le monde peut nettoyer la surface d'un objet,
mais la crasse se glisse partout.
Pour vraiment nettoyer, il faut frotter sous la surface.
Là où se trouve la crasse, Shelly !
C'est une chose que tu vas apprendre, comment nettoyer.
Il faut frotter, Shelly.
On ne peut pas le faire à moitié.
Nous vivons ici !
Comme si je ne le savais pas.
Je vais te montrer comment frotter, et puis tu le feras.
Arrête. Je dois me préparer pour le travail.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne rigole plus !
Tu vas devoir apprendre à être positive.
C'est essentiel. Tout le monde te le dira.
Tu restes là.
Je n'en ai pas fini avec toi.
Tu te réchauffes ?
Qu'est-ce que tu joues ? Je ne reconnais pas.
Ça s'appelle, A, A, A, P, P.
C'est un alcotest personnel portable. Harry me l'a donné. Que dit-il ?
Tu ne peux même pas marcher.
On dirait qu'on va être là un bon moment.
Trouvons une bonne chanson à la radio.
Si loin.
C'est beau.
C'est toi et moi, Ed.
On nous entend à peine.
Ed,
tu penses qu'on a eu de la chance,
ou que c'est un terrible accident ?
Chérie, je crois qu'on a beaucoup de chance.
Je crois
qu'on est un géant, gigantesque
carambolage.
Oui !
Je n'ai même pas renversé ma bière.
Venez tous.
Oui !
Non.
Quelle rabat-joie !
Tommy.
Jacques est arrivé avant nous.
Attends, je me tiens le poireau.
Entrons.
Laura, comment ça va ?
Salut, Dennis.
CAN-A-DO ET LES PUTAINS D'ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
LE POUVOIR ET LA GLOIRE
Feu
marche
avec moi.
Feu
marche
avec moi.
LE MONDE DE LA CHAIR
Teresa Banks ?
Que puis-je faire pour vous ?
Teresa.
J'aime beaucoup votre photo.
Vous voulez faire la fête ?
Ça me plairait bien.
Où avez-vous vu ma photo ?
Dans Le Monde de la chair.
D'accord.
Venez au Red Diamond City Motel.
Je viens de Twin Peaks.
Si vous venez de Twin Peaks,
vous allez le voir en arrivant.
- Vous serez là ? - Je serai là.
Quelle chambre ?
Chambre 1, 2, 3.
Comme : à vos marques, prêt, partez ?
Oui, comme : à vos marques, prêt, partez.
Oh, chérie.
Bien.
- Le type est parti. - Il est parti ?
J'ai l'argent.
On dirait que c'est juste nous.
La taverne.
Jacques, c'est Teresa.
Salut, Teresa.
- Comment ça va ? - Bien.
J'ai une question.
À quoi ressemble le père de Ronette ?
Petit, enveloppé, chauve.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu mijotes ?
Et à quoi ressemble le père de Laura Palmer ?
Très beau, cheveux noirs ondulés. Un physique de star de ciné.
J'ai eu un rendez-vous avec un type de chez vous,
mais il faisait 1,90 m,
le nez cassé, comme s'il était boxeur.
C'est bon, Jacques. Merci.
Oui.
Allô ?
Salut, beau gosse.
C'est ta petite fêtarde.
N'oubliez pas, c'est l'anniversaire de Johnny Horne.
N'oubliez pas.
Joey vient d'appeler.
Bernie la mule a quitté le Canada il y a une heure.
D'accord.
On arrête de surveiller Jacques.
On monte un piège pour Bernie.
Il arrive à pied.
Oui, Andy.
Vous voulez dire qu'on a beaucoup de chemins à surveiller ?
Non, je me disais que Bernie avait une longue marche devant lui.
Je m'en occupe.
Merci, Andy.
Je vais dans la forêt préparer les sachets.
Prends cet argent et mets-le dans ton coffre.
Il y a 10 000 $.
Bobby, tu as tué Mike ?
Je ne te donne rien, si tu n'arrêtes pas de faire l'imbécile.
Ce n'est pas drôle du tout. J'ai tué quelqu'un.
J'ai tué quelqu'un, Laura.
Merde, du laxatif ?
Merde !
Merde, merde !
Putain ! Fils de pute !
Allô ?
Laura, vous n'êtes pas venue me voir hier.
C'était l'anniversaire de Johnny Horne.
J'avais promis d'y aller.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler ici.
Une petite dispute avec vos parents
est le dernier de vos soucis,
et je pourrais m'en accommoder.
Pas moi.
Vous m'avez fait une cassette ?
Je vous en ai déjà fait deux.
Laura, vous allez devoir vous occuper de ça.
Je m'en occupe.
À fond.
Je vous ferai peut-être une cassette demain.
Bonne nuit.
Laura ?
Envoyez-moi un baiser.
Je déteste les asperges.
Bien sûr. C'est bon pour toi.
Où est papa ?
Ben lui a demandé de rester tard, pour aider pour les Norvégiens.
Si tu veux bien, je vais aller chez Bobby faire mes devoirs.
Tu as cours demain.
Reviens avant 21 h.
D'accord.
Au revoir, maman.
Au revoir.
"Je donnerai à mes deux témoins
"le pouvoir de prophétiser pendant mille deux cent soixante jours,
"revêtus de sacs.
"Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers
"se tenant devant le Seigneur de la Terre.
"Si quelqu'un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche..."
- Bonjour, Mme Briggs. - Bonjour, Laura.
Bobby est au sous-sol.
C'est sa place, non ?
"Quand ils auront achevé leur témoignage,
"la bête qui monte de l'abîme
"leur fera la guerre, les vaincra et les tuera."
- Laura ? - Oui.
Ça va, Bobby ?
Mauvaise nouvelle.
C'était du laxatif pour bébé.
Quoi ?
Le truc de l'autre soir.
Du laxatif pour bébé ?
On ne peut pas sniffer du laxatif pour bébé.
Sans blague.
J'ai tué un type pour du laxatif pour bébé.
Où va le monde
quand tu tues un type pour du laxatif pour bébé ?
Ne te moque pas encore de moi.
Je ne me moque pas.
Bobby, j'en ai besoin.
Je n'en ai plus.
Je l'ai finie.
D'accord.
Je dois récupérer les 10 000 dollars.
Je ne pourrai les récupérer qu'après le lycée.
Sortons et allons faire la fête.
Pas ce soir.
Donne-m'en pour tenir jusqu'à demain.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ? Où tu vas ?
Où tu vas ?
Je rentre, Bobby.
Je vais me coucher.
Dans mon lit tout chaud.
On peut le faire ici.
Bobby.
Ce n'est pas moi que tu veux.
Tu veux de la blanche, c'est ça ?
Tout va bien.
Bobby en a.
J'en ai toujours assez pour nous.
Mes petits amis ronds aussi.
Merci, Bobby.
"L'ange jeta sa faucille sur la terre,
"il vendangea la vigne de la terre, jeta le raisin dans la cuve."
"Et le raisin fut foulé sans la ville..."
Bonne nuit, Laura.
Au revoir.
"Jusqu'aux mors des chevaux, sur une étendue de 1 600 stades.
"Puis je vis dans le ciel un autre signe, grand et admirable,
"et sept anges..." Robert, éteins cette cigarette.
"Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu,
"et ceux qui avaient vaincu la bête
"et son image
"et le nombre de son nom
"debout sur la mer de verre ayant les harpes de Dieu."
Shérif Truman, c'est Lucy.
À l'intercom, je vous cherche.
Êtes-vous en bas avec Andy, dans la salle des interrogatoires ?
Oui, Lucy.
Mme Packard a appelé, elle a entendu
ce qui pourrait être un rôdeur dans son jardin.
D'accord, Lucy. J'y vais.
Andy, vous restez ici et écoutez la radio.
Prévenez-moi tout de suite si Hawk appelle.
Ce doit être des ratons laveurs.
D'accord, shérif Truman.
La semaine dernière, c'était pareil.
Les ratons laveurs me rappellent ma tante du Wyoming
où ils ont aussi des ratons laveurs.
Elle n'arrivait pas à les chasser car elle leur donnait du thon jaune.
Allez savoir pourquoi.
Et le thon jaune, c'est drôlement cher.
Shérif Truman.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Bonne nuit, Lucy.
Allez vous reposer.
Andy, tu es là ?
Je suis perdue.
Je parle à qui ?
Andy, tu es là ?
Où est Andy ?
Andy.
Andy ?
Entre dans la maison.
QUELQUES MOIS PLUS TARD
Que s'est-il passé ?
Le shérif Truman l'a ramenée de Glastonbury Grove.
Est-ce le futur ? Ou...
Est-ce le passé ?
Savez-vous
qui je suis ?
Je suis Le Bras...
Et
je fais :
Où est la bague ?
Quelqu'un d'autre
l'a maintenant.
Annie ?
Annie.
Où suis-je et comment puis-je partir ?
Vous êtes ici,
il n'y a
nulle part
où aller,
À PART CHEZ VOUS !
Je m'appelle Annie.
J'étais avec Laura et Dale.
Le bon Dale est dans la loge et ne peut pas sortir.
Écrivez-le dans votre journal.
Coop.
Comment va Annie ?
Coop, vous allez bien ?
Coop, ça va ?
Cooper ?
Coop ?
Cooper ?
J'ai glissé et ma tête a heurté le miroir.
Le miroir s'est brisé.
Ça m'a fait rire, Harry.
Vous me comprenez ?
Ça m'a fait rire.
Vous allez vous recoucher tout de suite.
Mais je ne me suis pas encore brossé les dents.