TWIN PEAKS : LES 7 DERNIERS JOURS DE LAURA PALMER
Passez-moi l'agent Chester Desmond à Fargo, Dakota du Nord.
Viens aider.
Je vous appelle de Portland, Oregon.
Ici le chef de bureau régional
Gordon Cole, j'appelle de Portland, Oregon.
OK, Gordon !
O - re - gon !
Une jeune fille a été assassinée ! 17 ans !
Son nom est Teresa Banks.
Chet, j'ai une surprise pour vous ! Un truc intéressant à vous montrer.
On prend nos dispositions, rendez-vous à Portland,
à l'aéroport privé.
Content de vous voir.
Chet, serrez la main de Sam Stanley. Il est venu de Spokane.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Sam a résolu l'affaire Whitman.
Félicitations.
J'en ai entendu parler.
Chet, votre surprise.
Elle s'appelle Lil.
C'est la fille
de la sœur de ma mère.
Fédéral ?
Bonne chance, Chet.
Sam, reste avec Chet.
Il a son propre M.O. modus operandi.
Je serai au bureau de Philadelphie. J'y vais aujourd'hui.
C'était pas rien, cette danseuse.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vous expliquerai.
Lil faisait la tête.
Comment ça ?
Son visage était renfrogné.
Problèmes avec les autorités locales.
Ils feront mauvais accueil au FBI.
Les yeux qui clignent : des ennuis en haut lieu.
Les yeux de l'autorité locale.
Shérif et adjoint, à mon avis.
Elle avait une main en poche :
ils cachent quelque chose.
Et l'autre main formait un poing :
ils vont être agressifs.
Lil faisait du surplace : il y aura des recherches en profondeur.
Cole a dit que Lil était la fille de la sœur de sa mère.
Que manque-t-il dans la phrase ?
L'oncle.
L'oncle du shérif doit être en prison.
Dites-moi, Stanley, vous n'avez rien remarqué, sur sa robe ?
Elle avait été retouchée. Un fil d'une autre couleur,
là où elle a été reprise.
Gordon a dit que vous étiez fort.
La retouche est notre code pour la drogue.
Et ce qui était épinglé ?
Une rose bleue.
Bien.
Mais je ne peux pas vous en parler.
Vous ne pouvez pas ?
Non, je ne peux pas.
Bonjour. FBI.
Agent spécial Chet Desmond. J'aimerais voir le shérif Cable.
Asseyez-vous donc là avec votre associé.
Mettez-vous à l'aise, ça va prendre un moment.
Prenez donc du café.
Il est seulement d'avant-hier !
J'en ai assez de la salle d'attente.
Vraiment ?
Vous pouvez nous refaire du café, tout de suite.
Comment êtes-vous entré ?
Agent spécial Chet Desmond,
j'enquête sur le meurtre de Teresa Banks.
Eh bien, mon petit gars,
on n'a pas besoin d'aide extérieure.
Je n'aime pas vous voir renifler dans mon coin.
En fait, quand on m'a appelé
pour m'annoncer l'arrivée d'un J. Edgar,
je crois que j'ai dit :
"Et alors ?"
Tout va bien. Le shérif Cable peut se débrouiller.
Cliff.
Votre attitude n'est pas drôle.
Vous gâchez le temps du gouvernement fédéral.
C'est de vous que j'aimerais faire du gâchis.
Eh bien, mon petit gars,
écoutez bien : le mot qui compte, c'est "fédéral".
Je vous ordonne de transmettre toute information sur T. Banks
avant et après sa mort.
Simple meurtre. Une fille sans attaches, une anonyme.
Où est le corps ?
Derrière, dans notre morgue.
Il est 4 h 30. Nous fermons à 5 h.
Nous avons nos horaires à nous. Nous fermerons.
CABLE TORD L'ACIER
J'ai calculé, agent Desmond,
que tout ce bureau, mobilier inclus, vaut 27 000 $.
Teresa Banks.
Elle a vécu au camping de La Grosse Truite, pendant un mois.
On va vérifier.
Elle était serveuse au restaurant Hap's.
Horaires de nuit.
On ira y dîner quand on aura fini, Sam.
Personne n'a réclamé le corps.
On ne lui connaît pas de famille.
Crâne écrasé.
Cause probable : coups répétés à l'arrière de la tête,
portés à l'aide d'un objet contondant.
Où est sa bague ?
Effets personnels : montre,
sous-vêtements, uniforme de serveuse rose.
La bague n'est pas là.
Il y a une contusion intéressante
sous l'annulaire gauche.
Accidentelle ?
Voulez-vous tenir le doigt ?
Il y a quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Un morceau de papier blanc
avec la lettre T imprimée dessus. Regardez.
Agent Desmond, il est 3 h 30 du matin.
Où dormirons-nous ?
On ne dormira pas. Vous et moi, nous allons manger.
Demandez à Irene.
Irene là-bas.
Elle s'appelle Irene et il fait nuit.
N'allez pas plus loin. Il n'y a rien de bon là-dedans.
Merci, Jack.
Alors, cette putain de lampe ?
FBI. Agent spécial Chet Desmond.
C'est au sujet de Teresa Banks.
Jack dit que vous l'avez connue.
Vous l'avez bien connue ?
Elle n'a travaillé ici qu'un mois.
Une fille gentille.
Mais jamais à l'heure.
À mon avis, elle devait avoir un petit problème de...
Avez-vous vu Teresa Banks prendre de la cocaïne ?
Prenez-vous de la cocaïne, Irene ?
Je n'ai jamais pris de cocaïne, ni d'aucune autre drogue.
Je ne me drogue pas.
La nicotine est une drogue. La caféine est une drogue.
C'est qui, le blondinet ?
Ces drogues-là sont légales.
Il est avec moi.
Que pouvez-vous nous dire sur Teresa Banks ?
J'y ai réfléchi.
À mon avis, sa mort
est ce qu'on appelle...
un horrible accident.
Merci.
Vous parlez de la petite qui a été assassinée ?
Quelque chose à nous dire ?
Je connais les vessies et les lanternes.
On devrait l'interroger ?
Quelle heure est-il, Stanley ?
Il est tard.
Calmez-vous. Désolé !
Il est tôt. Il est très tôt.
Je ne l'avais dit à personne,
mais une fois, pendant trois jours,
juste avant son décès,
le bras de Teresa était complètement mort.
Comment ça ?
Son bras gauche. Il était engourdi.
Elle ne pouvait plus s'en servir.
Sans doute les drogues qu'elle prenait...
Je devais vous le dire.
Merci.
Vous parlez
de la petite qui a été assassinée ?
Ça n'est pas un problème de drogue.
Plutôt les nerfs.
Je pourrais vérifier le bras,
mais il faut amener le corps à Portland, pour étudier les nerfs.
C'est une bonne idée, Sam.
Nous aimerions manger.
Je vous parle des plats du jour ?
On n'en a pas.
CAMPING DE LA GROSSE TRUITE
NE JAMAIS DÉRANGER AVANT 9 H
9 h.
Savez pas lire ?
9 h, ça fait tard. Nous sommes en avance.
Faudra que ce soit important.
FBI,
agent spécial Desmond, agent Stanley.
Nous avons besoin de voir la caravane de Teresa Banks.
Merde !
Cette roulotte attire plus de monde qu'un bordel le jour des oncles !
Je dois me faire chier encore plus !
Tout est exactement comme elle l'a laissé. J'ai touché à RIEN.
Regardez ça.
Elle porte la bague.
Je me fais une tasse de "Bonjour l'Amérique".
Vous en voulez ?
Voilà, les gars.
"Bonjour l'Amérique".
Vous avez raison, c'est le mélange 48 heures !
Ça oui ! Un meilleur café, ça n'existe pas.
On a bien besoin de se réveiller, hein, agent Desmond ?
Sûr, Sam.
Vous connaissiez Teresa Banks ?
J'ai déjà roulé ma bosse.
Je veux juste rester là où je suis.
Qu'est-ce que ça fout dehors, ce truc ?
Pas question d'emporter le corps.
On ramène le corps à Portland. Vous ne pouvez rien y faire.
Teresa Banks avait une bague.
Vous avez idée où elle est passée ?
Je connais pas plus de bague que de blague.
Ramenez la camionnette à Portland. Je dois aller revoir le camping.
Une chose me trouble.
La rose bleue.
Vous allez à la recherche de la rose bleue.
La caravane de l'adjoint Cliff.
Et son camion rouge.
La caravane de Teresa Banks est par là ?
- Elle a pas bougé. - Et mon eau chaude ?
Vous voyez ça ?
Je serai chez moi.
L'eau chaude, Carl !
Je vais te donner du valium, Margaret.
Il est 10 h 10 du matin, ce 16 février.
J'étais inquiet à cause du rêve dont je t'ai parlé.
Phillip ?
C'est toi ?
Cooper !
Phillip Jeffries, un disparu. Tu as dû entendre parler de lui.
Je ne parlerai pas de Judy,
nous ne parlerons pas de Judy. On la laisse en dehors de ça.
Je sais, Coop.
C'est qui, d'après toi ?
Quelques coups sur la caboche, hein ?
Mais enfin,
qu'est-ce qu'il dit ? C'est l'agent spécial Cooper.
Jeffries, qu'est-ce que tu foutais ?
Tu es parti depuis presque deux ans.
Je compte bien te raconter tout.
C'est une
table en formica.
Crois-moi, je les ai suivis.
Vert est sa couleur.
C'était un rêve.
Nous vivons dans un rêve.
Abattre une victime.
Par cet anneau,
je t'épouse.
L'anneau.
Au-dessus d'une épicerie.
Électricité.
Écoutez, je suis allé à l'une de leurs réunions.
J'ai trouvé quelque chose.
Et ils étaient là.
Il est parti !
Albert, appelle la réception !
Je les ai à l'appareil. Il n'a jamais été ici.
Et des nouvelles de Deer Meadow.
L'agent Chester Desmond a disparu.
Gordon, qu'est-ce qui se passe ?
Il était ici.
Mais où est-il allé ?
Et où est Chester Desmond ?
C'est sa caravane, et j'ai touché à RIEN.
L'agent Chet Desmond est revenu,
et je lui ai montré la caravane de l'adjoint Cliff Howard.
Je suis retourné chez moi et je l'ai jamais revu.
Merci, Carl. Désolé de vous avoir réveillé.
Tout va bien.
Je faisais un mauvais rêve.
C'est pas par-là, la caravane de l'adjoint Cliff.
Je n'y vais pas.
Alors, vous allez où ?
Je vais par ici.
Qu'est-ce qu'il y a là ?
Ce que ces gens sont compliqués !
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Qu'y avait-il ici, M. Rodd ?
Une caravane ! Qu'est-ce que vous croyez ?
La caravane de qui, et qui l'occupait ?
Une vieille femme et son petit-fils.
Comment s'appelaient-ils ?
Chalfont.
En fait,
Chalfont était le nom des locataires précédents.
Deux Chalfont.
Bizarre, hein ?
La voiture de l'agent Desmond ?
Tout à fait.
Diane, il est 16 h 20.
Je suis à Wind River, près du lieu
où on a trouvé le corps de Teresa Banks.
Cette affaire me donne un sentiment étrange.
Non seulement l'agent spécial Chester Desmond a disparu,
mais c'est une affaire rose bleue, pour Cole.
Les indices trouvés par Desmond et Stanley mènent à des impasses.
La lettre extraite de l'ongle de Teresa Banks
me donne l'impression que le tueur frappera encore.
Mais comme dit la chanson : "Qui sait où et quand ?"
UN AN PLUS TARD
Donna !
Une minute, Laura.
Oui, Mike, tu es le meilleur !
C'est vrai. Mike est...
le meilleur !
Mike est le meilleur !
Laura Palmer, à tout à l'heure.
Embrasse-moi.
C'est important. Nous nous aimons.
James, tu ne sais pas ce que tu dis.
Arrête de t'accrocher comme ça.
Je suis loin.
Très loin. Comme une dinde dans un champ de maïs.
Tu n'es pas une dinde.
La dinde est l'un des oiseaux les plus stupides.
Ne t'en va pas.
Laura, ne t'en va jamais.
Je ne te quitterai jamais.
Où étais-tu depuis une heure ? Je t'ai cherchée.
J'étais derrière toi, tu es trop bête pour te retourner.
Quand il se retourne, il a le vertige !
Où étais-tu ? Je ne plaisante pas.
Avec qui tu étais ?
Va te faire voir, Bobby.
Si tu m'appelles, je serai peut-être pas là.
Un petit sourire.
Je t'aime, mon bébé.
Tu vois James ce soir ?
Pourquoi ça t'intéresse tant, tout d'un coup ?
La nuit m'appartient.
Je le sais bien !
Mais tu me tiens à l'écart.
Tu ne vas pas voir Bobby, si ?
Peut-être.
Mon Dieu, Laura !
Et pourquoi pas ?
Parce que Bobby est un raté. Tu l'as dit toi-même.
C'est un crétin.
James est le meilleur.
Il t'aime d'un amour éternel.
Le grand amour.
Oui, James est très gentil.
Sors ton petit violon, Donna !
Gentil ?
Il est splendide !
Oui, James est très gentil
et très splendide.
Je me demande si Mike pourrait écrire un poème.
Si tu tombais dans l'espace, crois-tu
que tu irais en ralentissant, ou de plus en plus vite ?
De plus en plus vite.
Longtemps, tu ne sentirais rien,
puis tu prendrais feu.
Pour toujours.
Et les anges ne t'aideraient pas.
Parce qu'ils sont tous partis.
Maman ?
ceci est le journal intime de Laura Palmer
Mon journal secret. Il manque des pages.
Qui a pu faire ça ?
Bob.
Mais Bob n'existe pas.
Des pages ont été arrachées. Ça existe, ça, Harold !
Peut-être.
Bob existe.
Il m'a depuis que j'ai douze ans.
Et le journal était caché.
Personne d'autre ne pouvait savoir où il était.
Il entre la nuit, par ma fenêtre.
Il existe.
Il commence à me connaître.
Il me parle.
Que dit Bob ?
Il dit qu'il veut être moi, ou qu'il me tuera.
Feu
marche
avec
moi
Moi.
Les arbres.
Cache le journal, Harold.
Tu m'as tout fait écrire.
Il ne sait rien de toi. Tu ne crains rien.
Pardon.
Je ne sais pas quand je pourrai revenir.
Peut-être jamais.
Je veux goûter par ta bouche.
Je suis persuadé que l'assassin va frapper.
Mais ce n'est qu'un sentiment, et je n'y peux rien.
Autre chose, Albert.
Quand le prochain crime arrivera, tu m'aideras à le résoudre.
Faisons un essai.
La victime, homme ou femme ?
Une femme.
Ses cheveux, de quelle couleur ?
Blonds.
D'autres choses à son sujet.
Elle va en classe.
Elle est sexuellement active.
Elle prend des drogues.
Elle appelle au secours.
Là, ça réduit le nombre !
C'est la moitié des jeunes Américaines !
Qu'est-elle en train de faire ?
Elle prépare de la nourriture en quantité.
Votre monnaie.
Merci.
Heidi saigne du nez.
Elle saigne du nez ?
Tu pourrais aider Laura à servir à domicile ?
J'étais occupée. Avec ça.
Tu n'es pas si occupée.
Ça ferait joli sur votre mur.
L'homme
au masque cherche le livre aux pages arrachées.
Il avance vers la cachette.
Il est sous le ventilateur.
Shelly.
Je ne peux pas servir à domicile aujourd'hui.
Je ne peux pas.
Oh, mon Dieu...
Non, ce n'est pas lui.
Non, ce n'est pas lui !
Donna, est-ce que tu es
ma meilleure amie ?
Bien sûr !
Qu'y a-t-il, Laura ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis ton amie, toujours.
Bonjour, chérie.
Comment va Donna ?
Bien.
Et l'école ?
L'école, bien.
Assieds-toi.
Tu as faim ?
Pas vraiment.
Tu ne t'es pas lavé les mains avant le dîner ?
Fais voir.
Papa.
Tes mains sont dégoûtantes.
Regarde.
Il y a de la saleté sous cet ongle.
Leland !
Regarde ce doigt-là.
Laura ne s'est pas lavé les mains avant le dîner.
Et regarde-moi ça.
Ça vient d'un amant ?
Ton amant t'a donné ça ?
On ne dit pas "amant" à l'école, Leland.
Ce n'est pas un cadeau de Bobby.
Comment sais-tu que ce n'est pas Bobby ?
C'est Bobby qui te l'a donné ?
Ou quelqu'un de nouveau ?
Laisse-la. Ne fais pas ça. Elle n'aime pas.
Tu sais ce qu'elle aime ?
Arrête !
Assieds-toi,
nous allons dîner.
Je vais m'asseoir,
mais personne ne mangera avant que Laura ne se lave les mains.
Lave-toi les mains !
Qu'y a-t-il, Leland ?
Laura, ma chérie.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Papa.
Bonne nuit, princesse.
Est-ce que c'est vrai ?
Sais-tu qui je suis ?
Je suis le bras.
Et je...
fais ce bruit-là.
Ne prends pas la bague, Laura.
Ne prends pas la bague.
Je m'appelle Annie.
J'étais avec Dale et Laura.
Le brave Dale est au chalet et ne peut pas partir.
Écris-le dans ton journal.
C'est ici que nous vivons, Shelly !
Comme si je ne le savais pas.
Je vais te montrer comment on lave le carrelage.
Arrête, Leo. Je dois aller travailler.
Qu'est-ce que tu dis ?
Shelly, je ne plaisante plus.
Tu vas apprendre à changer d'attitude. C'est la clé !
N'importe qui te le dira !
Et pas question que tu sortes. J'en ai pas terminé avec toi !
Leo, c'est Bobby.
Pourquoi tu m'appelles ici ?
Désolé.
Le ballon est vide. Je cherche le Père Noël.
C'est non. Tu me dois déjà de l'argent.
5 000, pour être exact.
Leo Johnson,
le Père Noël n'existe pas ?
Oui, Roadhouse.
Jacques, c'est Bobby.
J'ai besoin de trucs.
Tu ne m'appelles que quand tu es désespéré.
Tu es désespéré, petit ?
Ça t'intéresse ou pas ?
Oui, peut-être, mon petit Bobby.
Peut-être.
Pour 10 000, j'ai un ami qui a ce que tu veux. De la meilleure.
Je suis bon !
Deux jours, minuit.
Au bruit du bois qu'on scie.
Jacques, cinglé de Canadien ! Ça a l'air extra.
Où vas-tu ?
Nulle part, et vite.
Et tu ne viens pas.
Tu te souviens de moi ? Ta meilleure amie.
Tu m'offres à boire ?
Où sont les cookies ?
Fred et Ginger ?
Ils dansent.
Si j'avais 5 cents
par cigarette que fume ta mère,
je serais morte.
Je t'appelle demain.
Ce genre de feu,
il est très difficile de l'éteindre.
Les tendres rameaux de l'innocence brûlent les premiers.
Puis le vent se lève,
et toute bonté est alors en péril.
Pourquoi es-tu parti
Pourquoi t'es-tu éloigné
de moi
Quand le monde entier semblait chanter
Était-ce moi
Était-ce toi
Questions dans un monde tout bleu
Comment un cœur
plein d'amour
Se met-il à pleurer
Quand le monde entier semble si bien
Comment l'amour peut-il mourir
Alors, on veut baiser la reine de beauté ?
Le tour du monde, petite.
Ça t'amènera pas à Walla Walla.
Tu vas jusqu'au bout, hein, petite fille ?
Tôt ou tard.
Tu iras jusqu'au bout ?
Tu vas me le faire ?
Faisons la fête.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu viens avec ?
Non, elle vient pas avec.
Comment c'est, ton nom, déjà ?
Buck.
C'était vraiment bien, Buck.
Allons-y.
Bienvenue au Canada !
Pas de hot-dog à la dinde ici.
Hé, les traînards,
vous savez quoi ?
Quoi ?
Il y a pas de lendemain.
Tu sais pourquoi, petite ?
Parce qu'il ne viendra jamais ici.
Hé, Jacques...
Je ne suis pas Jacques.
Je suis le Grand Départ.
Je suis la Chatte.
Et quelle chatte tu as !
Je suis plus à blanc
qu'un pet.
Cul-sec, Donna.
Je ne t'ai pas vue
depuis qu'on m'a virée du One Eyed Jacks.
Qu'est-ce qu'on a fait ensemble ?
Je me souviens.
Hé, les frangines.
Mon sandwich de l'école.
On va y mettre de la viande !
Elle est morte depuis un an.
Qui ça ?
Oui, une année entière.
Elle allait être riche,
elle faisait chanter quelqu'un.
Oui.
Elle m'a appelé.
Elle voulait même
que je décrive vos pères.
Quoi ?
Elle a parlé de mon père ?
Toutes les deux,
si vous veniez cette semaine ?
Jeudi.
C'est reparti.
Comme au One Eyed Jacks.
Bon Dieu, c'est certain !
Oh, merde !
C'est Donna Hayward ?
Jacques, aide-moi à la ramener tout de suite !
Donna, pas toi !
Comment suis-je rentrée chez moi ?
Comment me suis-je couchée ?
La vie est pleine de mystères, Donna.
Tu m'en veux parce que j'ai mis un truc à toi ?
Je ne veux pas que tu mettes mes affaires.
Je t'aime, Laura.
Je t'aime, Donna.
Mais je ne veux pas que tu sois comme moi.
Pourquoi tu fais ça ?
Excuse-moi, chérie.
Maman nous attend pour le petit déjeuner.
À plus tard.
Papa, le moteur a pris feu ?
Il y a une odeur de brûlé.
Quelque chose brûle !
Le moteur !
Tu as volé le maïs.
Je l'avais mis en conserve, au-dessus du magasin,
et Mademoiselle,
la tête qu'elle a fait,
quand on l'a ouvert !
Il y avait...
une immobilité.
Comme la table en formica.
Le fil sera rompu, M. Palmer !
Le fil sera rompu !
C'est lui ! C'est...
Arrêtez !
Vous devriez ménager votre moteur !
Vous allez le brûler !
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi personne ne réagit ?
Ce type sort de nulle part en hurlant comme un fou,
il agresse ma fille.
- Ça va, chérie ? - Papa, ça va ?
Teresa Banks.
Tu ressembles à ma Laura.
C'est quand, ton prochain voyage d'affaires ?
Bientôt.
La prochaine fois, on fera la fête avec tes copines.
Oui, je peux arranger ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui suis-je ?
Je ne sais pas.
Exact.
Papa.
Qui c'était ?
Je crois
que je le connais. Je l'ai déjà vu ?
Non, chérie, non. Tu l'as déjà vu ?
On va chercher ta mère.
Non, reste assis un moment.
Mon Dieu !
Quand un type sort de nulle part...
où va le monde ?
Hé, beau gars !
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je me dégonfle.
Tu es sûr que ça va ?
Papa ?
Tu es passé pendant la journée, la semaine dernière ?
Laisse-nous,
merde, retourne à ton travail !
J'ai cru t'avoir vu.
Je suis passé vendredi, maintenant que j'y pense.
J'avais la migraine.
J'étais dans le quartier, je suis entré en coup de vent
prendre de l'aspirine.
Où étais-tu, Laura ?
Je ne t'ai pas vue.
J'étais au coin de la rue.
La même bague.
Qui es-tu ?
Qui es-tu vraiment ?
J'en ai presque plus.
On s'en est occupé, petite.
Toi et moi, on va toucher gros ce soir.
Voilà de quoi te dépanner.
Merci.
Toucher gros ?
Peut-être très gros.
Ne dis rien à Mike. C'est entre toi et moi.
Ce soir.
À deux portes de chez toi, à onze heures.
Minuit.
Au bruit du bois qu'on scie.
Tu m'aimes, Laura ?
Bobby.
Regarde.
C'est bien, Laura. Vraiment formidable !
Allons, arrête !
Arrête, merde !
Donne-moi la putain de bouteille !
J'ai trouvé une pomme de pin.
Bobby, j'ai trouvé une saleté !
Le voilà !
Qui t'envoie ?
Jacques.
C'est ça.
Tu aimes ça, petite fille ?
Mon Dieu ! Bobby, qu'est-ce que tu as fait ?
Merde !
Je l'ai tué ! Mon Dieu !
Je l'ai tué !
Viens m'aider !
Merde !
Ferme-la. C'est pas drôle, Laura.
C'est pas marrant ! Aide-moi à l'enterrer !
Bobby, tu as tué Mike ?
C'est pas Mike !
Est-ce que c'est Mike ?
Bobby, tu vois ce que tu as fait ?
Tu as tué Mike.
Tais-toi.
Bobby, tu as tué Mike.
Ferme ta gueule !
Allons, on se tire !
On fout le camp !
Attends ! Prends ça !
Où étais-tu hier soir ?
Je croyais qu'on devait se voir.
Tu es encore défoncée, hein ?
James...
Alors, je te vois quand ?
Je dois y aller.
Qui es-tu ?
Laura, chérie ?
J'aimerais vraiment te parler.
Laura, ma douce...
Quelque chose ne va pas ?
Ne t'approche pas de moi.
Non, pas ce soir.
Donne-moi de quoi tenir jusqu'à demain.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ? Où vas-tu ?
Où vas-tu ?
Je rentre chez moi, Bobby.
Tu ne veux pas de moi.
Tu veux juste la poudre !
Tout va bien.
Bobby en a.
Bonne nuit.
Bonne nuit, ma douce.
James.
Je t'aime, mais...
Je te retrouve
dans un quart...
Je te retrouve dans un quart d'heure.
Mon Dieu, pourquoi j'ai dit ça ?
Un quart d'heure ?
Mais qu'est-ce que tu as ?
Il ne reste nulle part où aller, n'est-ce pas, James ?
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu le sais et je le sais.
Qu'est-ce qui ne va pas entre nous ?
Nous avons tout.
Tout sauf tout.
On fait toujours du mal à ceux qu'on aime.
Tu veux dire ceux dont on a pitié.
Dis ce que tu veux.
Je sais que tu m'aimes.
Et je t'aime.
Je t'aime vraiment, James.
Allons-nous perdre ensemble.
Merde !
Il va peut-être essayer de te tuer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand il saura...
Laura, qu'y a-t-il ?
Bobby a tué un mec.
Qu'est-ce que tu dis ? Bobby n'a tué personne.
Tu veux voir ?
Voir quoi ?
C'est ça.
Ouvre les yeux, James.
Tu ne me connais même pas.
Il y a des choses sur moi...
Même Donna ne me connaît pas.
Ta Laura a disparu.
Il n'y a plus que moi.
Et ça, James ?
Je crois que tu veux me ramener.
Non !
Ne fais pas ça !
Je t'aime, James.
Juste à l'heure, petite.
Non !
Ne m'attache pas !
Leo, tu vas me détacher ?
Leo, détache-moi, s'il te plaît.
Tais-toi !
Bob !
Tu vas me tuer ?
Père,
si je meurs maintenant,
est-ce que tu viendras me voir ?
Ton journal.
Je croyais que tu savais que c'était moi.
Ne me regarde pas.
Je ne savais pas que tu savais que c'était moi.
Je te veux.
Je suis si sale.
Je ne suis pas prête.
Pardon.
Laissez-moi entrer !
Ne me fais pas faire ça !
je veux toute ma
garmonbozia (douleur et chagrin).