LES COLONIES AMÉRICAINES TROISIÈME ANNÉE DE GUERRE
ENTRE L'ANGLETERRE ET LA FRANCE POUR LA CONQUÊTE DU CONTINENT.
TROIS HOMMES, LES DERNIERS D'UN PEUPLE EN VOIE DE DISPARITION,
SONT À LA FRONTIÈRE OUEST DE LA RIVIÈRE HUDSON.
Nous sommes désolés de te tuer, mon frère.
Nous honorons ton courage, ta vitesse et ta force.
Bonsoir !
John Cameron !
Chingachgook ! Comment allez-vous ?
Le Maître de la vie est bon, John.
Une autre année est passée.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
Nathaniel.
Bonsoir, John. Un autre semestre de terminé.
Oui, en effet.
- Alexandra. - Bienvenue.
- Jack, comment allez-vous ? - Bonsoir, Nathaniel.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Où est-ce que vous chassez ?
À l'ouest de Cuyahoga.
Pourquoi Uncas est-il avec vous ?
Il devrait avoir une femme et une famille, à présent.
Hé ! Uncas, regarde !
Le champ Mohawk qu'on a vu faisait huit kilomètres sur la rivière.
Celui du chef Joseph Brandt.
Beaucoup de fourrure ?
- En effet. - Oui, beaucoup.
Il y a des pièges partout dans le Horicon.
Où les échangez-vous ? À Castleton ?
- Non. - À Schuylerville.
Avec les Néerlandais, contre de l'argent.
Les Français et les Anglais veulent payer en wampum et en brandy.
Alors, Jack, qu'est-ce qui t'amène ici ?
L'armée française et indienne s'en va au sud du fort Carillon
pour combattre les Britanniques.
Je participe à la milice de New-York pour collecter l'impôt de la Couronne.
Et les gens vont prendre part à la bataille ?
On verra demain matin. Où allez-vous ?
On va chasser pendant l'automne. On passera l'hiver à Can-tuck-ee.
On trouvera une femme du Delaware pour Uncas.
Elle dira que c'est le bon et lui donnera beaucoup d'enfants.
Alors, tu auras un fils comme moi.
Impossible. Tu es trop fort.
- Tu me fais vieillir trop vite. - Il fait aussi vieillir sa mère.
John Cameron, merci pour votre hospitalité.
Les Mohawks ont fait du troc avec les Français. On n'a rien contre ceux-ci.
Ils emmènent les Hurons, les Ottawas et les Abénaquis sur la terre des Mohawks.
Les Mohawks vont combattre les Français et les Hurons.
Je parle pour les Mohawks des rivières jumelles des six nations.
Sa Majesté, le roi George II, apprécie beaucoup votre soutien.
- C'est loin dans la vallée ? - Jusqu'au fort William Henry.
Un peu plus de deux nuits à partir d'ici.
Rappelez-vous que la France est notre ennemi.
La France est votre ennemi.
Qu'avez-vous dit?
Et si les Français attaquent pendant qu'on est au fort ?
Que se passera-t-il alors ?
Pour vos maisons, pour le roi, pour le pays !
Vous devez prendre part à cette bataille pour tout ça !
Faites ce que vous voulez.
Mais ne nous dites pas quoi faire.
Vous vous prenez pour un patriote ? Un fidèle sujet de la Couronne ?
Je ne suis sujet de rien du tout.
Je suis d'accord avec ce que disent Nathaniel et John,
mais je crois que l'Angleterre est encore notre souveraine.
- J'y vais. - Nous allons combattre les Français.
- Mon frère et moi acceptons. - Je combattrai avec toi, Jack.
Je reste sur ma ferme.
La famille de chaque homme qui part sera hébergée chez nous jusqu'à son retour.
Mes amis, je crois
qu'il y a assez de gens ici pour l'enrôlement militaire,
et c'est une bataille à laquelle il faut participer.
Discutons des conditions avec le général Webb.
Où le rencontrez-vous ?
À Albany.
Garde à vous !
Nous parlons pour les hommes, nous ne les commandons pas.
S'ils ne peuvent pas partir pour défendre leur famille
quand les Français attaqueront,
alors aucune milice n'ira au fort William Henry.
Ils iront de leur plein gré ou bien de force.
Tous les meilleurs hommes
- disparaîtront. - On les trouvera.
- Et ça vous donnera quoi ? - Ces hommes seront arrêtés...
Je ne peux imaginer que Sa Majesté, dans sa bienveillance,
s'objecterait à ce que ses loyaux sujets américains
défendent leur foyer, leur femme et leurs enfants.
Est-ce que cela signifie
qu'ils pourront aller défendre leur foyer si les villages sont attaqués ?
Bien sûr.
Vous avez une milice, général.
C'est ce qu'on voulait.
Le major Duncan Heyvvard, monsieur,
en route vers le fort William Henry, et apportant des dépêches.
Un voyage sécuritaire ?
Je n'ai rien vu de Bristol à Albany qui soit aussi surprenant
que ce que je viens de voir ici.
C'est-à-dire ?
La Couronne qui négocie les conditions du service.
Je sais.
Il faut raisonner avec eux pour qu'ils fassent quoi que ce soit.
C'est lassant, n'est-ce pas ? Mais on n'a pas le choix.
Je croyais que notre plan était de rendre le monde anglais.
Je vois que vous ferez partie du 35e régiment
au fort William Henry sous les ordres du colonel Munro.
Je vais diriger le 60e régiment jusqu'au fort Edward.
Dites au major qu'il n'a rien à craindre
du général Marquis de Montcalm
et qu'il n'a pas besoin d'une milice coloniale.
Il n'est pas dans la nature des Français de faire la guerre.
Leur épicurisme latin
combiné à leur paresse française.
Ils préféreraient manger et baiser plutôt que de se battre.
Le général Webb a-t-il des nouvelles des filles du colonel Munro ?
J'avais rendez-vous avec elles à Albany pour les escorter au fort, monsieur.
Vous, comment Munro vous appelle-t-il ?
L'Écossais a envoyé un de ses alliés Mohawks pour vous guider.
Magua.
Les filles de l'Écossais sont à la maison des Poltroon.
Une compagnie du 60e régiment vous accompagnera,
et Magua vous montrera le chemin.
À l'aube. Au campement, à 6 h pile. Assurez-vous d'y être.
Je vais l'emmener pour vous, monsieur.
Cora.
Duncan !
- Vous êtes à Albany depuis longtemps ? - Depuis bien des jours.
- Et vous ? - Je viens juste d'arriver.
Seigneur, c'est bon de vous voir.
Je ne sais pas quoi dire, Duncan.
J'aurais aimé que ce soit différent, mais je ne ressens...
Que de l'amitié pour vous.
Ne voyez-vous pas ?
Le respect et l'amitié.
Ce sont des bases raisonnables pour qu'un homme et une femme se marient.
Et tout le reste viendra avec le temps, non ?
- On dit que ça se passe ainsi. - C'est ce qu'on dit?
- Ma cousine Eugénie, mon père... - Très bien, Cora.
Dans mon cœur, je sais que lorsque nous serons réunis,
nous serons le couple le plus merveilleux de Londres.
J'en suis certain.
Alors pourquoi ne pas laisser ceux en qui vous avez confiance,
comme votre père, décider de ce qui est bon pour vous ?
Étant donné votre hésitation, remettez-vous-en à leur jugement.
Et au mien.
Voudriez-vous y réfléchir ?
Réfléchissez-y, s'il vous plaît.
D'accord
Oui, je vais y réfléchir.
Duncan !
Seigneur, comme tu as grandi !
- On part au matin ? - Oui, ma chère.
Je ne pourrai pas dormir ce soir.
Quelle aventure ! Vous avez vu les hommes rouges ?
Quelques-uns.
Je suis impatiente de retourner à Portman Square
après avoir vu les étendues sauvages.
C'est tellement excitant, Duncan.
Alice ?
- On peut se reposer bientôt? - Bien sûr.
Vous, là-bas.
Nous devons arrêter bientôt. Les femmes sont fatiguées.
Pas ici. Plus loin. L'eau est meilleure. On arrêtera là-bas.
Non, arrêtez-vous dans la clairière.
Quand les femmes seront reposées, nous continuerons. Compris ?
Magua comprend que l'homme blanc est un chien pour ses femmes.
Quand elles veulent manger, il se met à leurs pieds pour les nourrir.
Pardon. Qu'avez-vous dit?
Magua a dit qu'il comprend bien l'anglais.
Accrochez-vous ! Allez !
À droite !
Préparez les armes ! En trois rangs !
Enjoue!
Premier et second rangs, levez les armes !
Feu !
Non, Duncan.
Au cas où votre tir serait meilleur que votre jugement.
Vos blessés devraient retourner à Albany.
Ils ne se rendront jamais au nord.
Arrêtez ! On doit les faire sortir !
- Pourquoi libère-t-il les chevaux ? - Demandez-le-lui.
- Trop facile à repérer. - On les entendra à des kilomètres.
On s'en allait au fort William Henry.
On vous emmènera jusque là-bas.
On doit partir d'ici rapidement.
À moins que vous ne vouliez attendre les prochains guerriers Hurons.
Éclaireur, j'aimerais vous remercier pour votre aide.
C'est encore loin ?
Un peu plus d'une nuit.
Il semble qu'on soit loin d'eux.
Peut-être. Peut-être qu'ils ne sont pas seuls.
- Le capitaine huron là-bas... - Le guide ? C'est un Mohawk.
Pas Mohawk. C'est un Huron.
Pourquoi voulait-il tuer la fille ?
Quoi ?
Celle aux cheveux foncés.
Mademoiselle Cora Munro ? La tuer ?
Il ne l'avait jamais vue avant aujourd'hui. Elle est ici depuis une semaine.
Une vengeance ? Un reproche, une insulte ?
Bien sûr que non !
Comment se fait-il que vous étiez si près ?
Je les ai suivis.
Alors, on vous a assigné au fort William Henry ?
Non.
Au fort Edward, dans ce cas ?
Je m'en vais à l'ouest, à Can-tuck-ee.
Mais c'est la guerre. Comment quelqu'un peut-il aller à l'ouest ?
On va vers le nord, puis on tourne à gauche.
Je croyais que tous les éclaireurs étaient dans la milice.
La milice combat les Français au nord !
Je ne suis pas votre éclaireur. Et on ne fait partie d'aucune milice.
Ottawa, deux Français.
Qu'avez-vous dit?
Les miroirs,
les outils, les vêtements.
Tout était à l'intérieur.
Ils n'ont rien pris.
Et ils se déplacent rapidement.
Une expédition guerrière.
Occupons-nous d'eux.
Laissez-les.
Même si ce sont des étrangers,
ils ont droit à un enterrement chrétien.
- On ne peut pas les laisser là. - Lâchez-nous.
Pas question ! J'ai déjà vu le visage de la guerre,
mais jamais une guerre faite contre des femmes et des enfants.
Votre indifférence est presque aussi cruelle.
Mademoiselle Munro,
ce ne sont pas des étrangers.
Ils vont rester là.
Pourquoi ne pas avoir enterré ces gens ?
Si quelqu'un nous cherche, il verra qu'on est passés par là.
Vous les connaissiez bien ?
Vous agissiez pour notre bien, et je vous dois des excuses.
Je vous ai mal compris.
C'est normal.
- Mon père m'avait averti... - Votre père ?
Chingachgook. Il m'avait averti au sujet des gens comme vous.
Vraiment ?
Il a dit de ne pas essayer de les comprendre.
Oui. Et de ne pas essayer de se faire comprendre d'eux.
Car ils sont une race à part qui n'a aucun sens.
Pourquoi ont-ils rebroussé chemin ?
Le cimetière.
Une race à part qui n'a aucun sens ?
Dans votre cas, mademoiselle, je serai tolérant.
Merci beaucoup.
Où est votre vraie famille ?
Ils ont enterré ma mère, mon père et mes sœurs.
Chingachgook m'a trouvé avec deux trappeurs
et m'a élevé comme son fils.
Je suis désolée.
Je ne m'en souviens pas. J'avais un an ou deux.
Comment avez-vous appris l'anglais ?
Uncas et moi avons été envoyés à l'école de Wheelock
quand j'avais dix ans.
Pourquoi ces gens vivaient-ils dans cet endroit sans défense ?
Après sept ans de service en Virginie, ils sont venus ici,
car la frontière est la seule terre disponible pour les pauvres.
Ici, ils ne sont redevables à personne.
Ils ne vivent pas selon la volonté d'un autre.
Leur nom était Cameron.
John et Alexandra Cameron.
Le peuple de mon père dit qu'à la naissance du soleil
et de son frère, la lune, leur mère est morte.
Le soleil a donc offert le corps de celle-ci à la terre. C'est devenu la source de la vie.
Il a fait éclore les étoiles de sa poitrine.
Puis, il a lancé les étoiles dans la nuit pour ne jamais oublier l'âme de sa mère.
C'est le monument de Cameron.
Celui de mon peuple aussi, je suppose.
Vous avez raison, M. Poe.
On ne comprend pas ce qui se passe ici.
Ce n'est pas comme je l'avais imaginé quand j'étais à Boston et à Londres.
- Pardon de vous décevoir. - Non, au contraire.
C'est beaucoup plus touchant
que tout ce que j'aurais pu imaginer.
Le sommet de la crête suivante. Le fort est juste en bas.
Les hommes du régiment iront chercher de l'eau au lac,
feront des feux, et offriront la détente et le bien-être.
J'ai très hâte de voir papa.
Feu !
Préparez les armes ! En joue ! Feu !
Ouvrez.
- Major Duncan Heyvvard. - Capitaine Jeffrey Beams.
- C'est surprenant que vous soyez passés. - Allons voir Munro.
Bonsoir, messieurs !
Nathaniel !
J'ai à te parler, Jack.
Uncas ! Je croyais que Nathaniel et toi ne veniez pas.
Ce n'était pas notre intention.
Papa ! Papa !
Alice ! Cora ! Que faites-vous ici ?
Et où sont mes renforts ?
Allez chercher M. Phelps.
Je vous avais dit de rester loin. Pourquoi m'avoir désobéi, les filles ?
- Quand ? Comment? - Ma lettre.
Nous n'en avons eu aucune.
- Quoi ? - Nous n'en avons eu aucune.
J'ai envoyé trois messages à Webb.
- Un certain Magua est arrivé. - Il n'a livre aucun message.
Webb ignore que nous sommes assiégés ?
Monsieur, Webb n'en sait rien.
Et il ne sait pas qu'il doit envoyer des renforts.
- Que vous est-il arrivé ? - Attaqués sur la route George.
On va bien.
- Ça va ? - Oui.
- Qu'arrivera-t-il, papa ? - Tout ira bien, ma fille.
Ce Magua nous a piégés. Dix-huit morts.
Ces hommes sont venus à notre aide. Ils nous ont guidés jusqu'ici.
Merci. Vous avez besoin de quelque chose ?
Un peu de poudre à canon.
De la nourriture.
Nous vous sommes redevables.
Mademoiselle Cora, comment allez-vous ?
Bonjour, M. Phelps.
Mme McCann va vous donner des vêtements secs.
Merci.
Va avec ta sœur, Alice.
Ça va aller.
Puis-je m'informer de la situation, monsieur,
étant donné que j'ai vu l'ingénierie des Français sur la crête ?
La situation, c'est qu'il a plus d'armes que moi, et qu'elles sont plus grosses.
On ne fait rien pendant que ses troupes creusent 30 verges de tranchée par jour.
Ces tranchées sont à 200 verges du fort et à notre portée.
Il prendra ses mortiers de 40 cm,
mettra des explosifs partout et nous réduira en poussières.
Ils semblent être à 300 verges d'ici.
S'ils creusent 30 verges par jour, on a trois jours.
Bon sang.
Cet homme peut se rendre jusqu'à Webb.
Trois jours, ce n'est pas assez pour ramener des renforts d'Albany.
Webb n'est pas à Albany. Il s'est rendu au fort Edward il y a deux jours.
Webb est à Edward ?
Oui, monsieur.
Ce n'est qu'à 20 km d'ici.
On pourrait avoir des renforts après-demain.
Vous, choisissez votre homme. Le major Heyvvard créera une diversion.
Je vais rédiger une dépêche.
Le capitaine Beams vous la donnera plus tard.
Je l'ai vue hier. Elle a été brûlée. Tout le monde a été tue.
C'était les Ottawas, alliés aux Français.
Oui.
Alors ?
C'était une expédition guerrière.
Ils vont attaquer près de la frontière.
Merci, monsieur.
Les gens ici, les Mohawks, les colons, ils ont des familles là-bas.
Ce sera tout, monsieur !
Des crimes ont été commis. Personne n'a été épargné.
Ces considérations sont soumises aux intérêts de la Couronne.
Une guerre horrible se déroule ici en Amérique, major Heyvvard.
Il vaut mieux garder en tête notre objectif de vaincre la France.
Tout dépend d'un message à Webb.
Mes enfants sont les enfants de la vraie foi.
Mon amitié et mon estime sont sans limite.
Demain, je chanterai la chanson de la guerre avec vous
au grand feu du conseil.
Magua, comment vont les choses avec vos amis anglais ?
Joignez-vous à nous.
Écoutez ce que Le Subtil a à dire.
Le chef de guerre anglais, Webb, se dirige vers le fort Edward avec le 60e régiment.
Il ignore que l'armée de mon père attaque le fort William Henry.
Magua a réussi ?
Les deux autres messagers sont morts dans la forêt.
À présent, Munro devrait savoir que sa dépêche ne s'est pas rendue.
Il en enverra une autre.
Grey Hair essaiera.
Quatre ou cinq personnes, dont deux femmes, sont entres au fort.
Magua a attrapé les enfants de Grey Hair.
Mais elles se sont échappées.
Magua les aura de nouveau.
Pourquoi détestez-vous Grey Hair, Magua ?
Quand Grey Hair sera mort, Magua mangera son cœur.
Avant sa mort,
Magua tuera ses enfants,
afin que Grey Hair sache que sa descendance est disparue à jamais.
Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit.
Vous aurez bientôt une occasion.
Mademoiselle Cora.
Un gentilhomme vous cherche.
- Mademoiselle Munro. - Bonjour.
Puis-je ?
La plaie va couler, puis se cicatriser.
Merci, mademoiselle.
Tu as fini de tenir la main de mademoiselle Munro ?
On a du travail à faire.
Que regardez-vous, monsieur ?
Je vous regarde, mademoiselle.
Munro a refusé de croire ce qui était arrivé.
Il ne veut même pas l'entendre.
Il n'aura pas le choix.
Rassemblons-nous près du bastion ouest.
Ian, Sharitarish, Ongewasgone et William.
C'est tissé serré ?
De la soie. Encore 40 verges.
Comment savoir que ce n'était pas l'œuvre de voleurs ?
La cabane a été attaquée par des guerriers combattant avec les Français.
Ils se dirigent vers la frontière en attaquant des fermes et des villages.
Tous les hommes sont pris ici.
J'ai besoin d'une preuve plus convaincante que son opinion
avant d'affaiblir les défenses du fort en relâchant la milice.
Chingachgook a la même opinion.
C'est une parole convaincante.
Votre fort tiendra le coup ou cédera selon les renforts de Webb,
pas selon la présence des colons.
C'est à moi de juger les questions militaires, pas à vous.
Votre jugement n'est pas plus important que leur droit,
accorde par Webb, de défendre leur ferme et leur famille.
Le major Heyvvard était là. Chez John Cameron. Il a tout vu.
Qu'avez-vous vu, major ?
Je n'ai rien vu qui puisse me faire croire que c'était autre chose qu'un vol
commis par des sauvages.
Vous mentez !
Major !
Montcalm est un soldat, un gentilhomme, pas un boucher.
Facile à dire pour vous.
Ce ne sont pas votre femme et vos enfants, là-bas.
Reprenez-vous, monsieur !
On n'oublie pas la promesse de Webb.
Les promesses anglaises sont honorées, et la milice ne sera pas relâchée,
car j'ai besoin de preuves !
Nathaniel a toujours dit la vérité,
et ce, bien avant votre arrivée.
Cette réunion est terminée ! La milice restera.
La loi anglaise ne fonctionne plus ?
A-t-elle été remplacée par l'absolutisme ?
Si la loi anglaise n'existe pas, ces gens devraient
faire la paix avec les Français.
C'est une sédition !
C'est la vérité !
Je vous ferai chasser de ce fort.
Un jour, vous et moi, nous serons vraiment en désaccord.
Quiconque encouragera le fait de quitter le fort William Henry
sera pendu pour sédition.
Quiconque sera vu en train de s'enfuir sera abattu pour désertion.
Ma décision est finale !
Sortez.
Cora ?
Je voulais vous parler.
Parle à Duncan, Cora.
Je dois réussir. Je ne serai pas une écolière invalide.
- Alice. - Je vais voir si M. Phelps va bien.
Pardon. Je ne voulais pas...
Cora, quand nous rentrerons en Angleterre,
que nous serions mariés et loin de cet endroit,
ce qui aura été fait et dit ici n'aura plus d'importance.
J'en suis certain.
Duncan, je vous avais promis une réponse.
J'ai beaucoup apprécie votre insistance et votre patience.
Mais j'ai décidé
que je préférais commettre une grave erreur
plutôt que de renier mon propre jugement.
Considérez ceci comme ma réponse définitive.
C'est non.
Je vois.
Nathaniel, tu n'as jamais voulu être ici.
En effet. Mon opinion est demeurée la même.
Ian, si j'avais de la famille dans les villages, je serais déjà parti.
Que fait-on de la loi de la Couronne ?
S'ils imposent leur loi à leur gré,
alors ils n'ont plus d'autorité sur nous.
Ils ne sont que des tyrans.
Je refuse de vivre ainsi. Alors je m'en vais.
Quiconque quitte le fort risque la mort.
C'est à chaque homme de prendre sa décision.
Ceux qui partent, on se rejoint dans une heure.
Près du port situé au nord.
Prenez l'est du marais pour dépasser les Français.
Dirigez-vous vers le nord après la crête, puis vers le sud-est.
Prenez à gauche à Little Meadow. Vous serez à l'abri des escarmouches.
On aurait dû partir bien avant.
On n'a pas de famille, capitaine. On voulait rester et aider.
Je vous couvrirai du haut du bastion.
Vous ne venez pas avec nous ?
J'ai une raison de rester.
Cette raison porte une jupe et travaille à l'infirmerie ?
En effet.
Ne le prends pas mal, mais c'est une raison qui est plus jolie que toi, Jack Winthrop.
Ne lâchez pas, car vous devez dépasser les Français avant l'aube.
Bonne chance, Jack.
Ongewasgone, tu restes ?
- Oui. - Il y a trop de Français.
Et on est si peu nombreux pour se battre.
Peu nombreux pour mourir. Mais on a donné notre parole à nos pères anglais.
Vous, monsieur ! Au temps.
Reculez.
Emmenez-le.
Pourquoi font-ils de mon fils blanc un prisonnier ?
J'ai aidé Jack et les autres à s'enfuir...
Au temps.
Cette bataille n'est pas la tienne.
Je vous aime, mon frère et toi.
Tu devrais quitter cet endroit maintenant...
Que feront-ils à mon fils blanc ?
Il nous a sauvés. Nous sommes en vie uniquement grâce à lui.
Il a encouragé les colons à déserter,
dans cette pièce, en ma présence.
- Monsieur. - Il est coupable de sédition.
Il doit être accusé et pendu,
peu importe ce qu'il a fait pour mes enfants.
Mais il connaissait les conséquences, et il est resté.
Ce sont les actions d'un criminel ?
Duncan, faites quelque chose.
Il connaissait la punition pour ses gestes.
Il doit payer sans vous demander de supplier pour lui.
Il ne m'a rien demandé. Vous avez menti sur ce que vous avez vu.
Nathaniel disait la vérité au sujet de la ferme.
Sans être assez convaincant pour l'emporter sur les intérêts britanniques.
Qui a permis à ces colons de juger
les politiques de l'Angleterre sur ses propres terres,
et de partir sans permission ?
Ils n'ont pas besoin de votre permission pour vivre !
Ils travaillent d'arrache-pied
et portent leurs enfants avec eux.
Vous le défendez parce que vous avez des sentiments pour lui !
Duncan, vous avez quelques qualités admirables.
Mais j'avais tort d'avoir autant d'estime pour vous.
Cora !
Cora, je ferais n'importe quoi pour t'empêcher de souffrir.
Mais cet homme est coupable de sédition
et doit faire face à la justice militaire sans pardon.
La justice ?
Si c'est la justice,
alors plus vite les Français chasseront l'armée anglaise,
le mieux ce sera pour le peuple d'ici.
- Tu divagues ! - Pas du tout.
Je sais très bien ce que je dis.
Si c'est de la sédition, alors je suis coupable, moi aussi.
Ils vont vous pendre.
Pourquoi ne pas vous être enfui quand vous en aviez la chance ?
Parce que ce qui m'intéresse est juste ici.
Que puis-je faire ?
Les renforts de Webb arriveront ou non.
S'ils n'arrivent pas, le fort tombera entre les mains des Français.
Si cela arrive, restez près de votre père.
Restez près de lui.
Les officiers français essaieront de protéger les officiers anglais.
Non. Je vous trouverai.
Pas question.
Promettez-le-moi.
Le monde entier est en feu.
Qu'est-ce que c'est ?
Souvenez-vous de ce que j'ai dit.
Restez près de votre père et des officiers.
Colonel Munro, je vous ai connu comme un antagoniste galant.
Je suis heureux de vous rencontrer comme un ami.
Moi de même, monsieur Le Marquis.
Veuillez accepter mes compliments
pour la défense habile de votre forteresse.
Sous le commandement d'un homme ordinaire, elle aurait cédé bien avant,
compte tenu du nombre et des matériaux supérieurs.
La chance m'a permis de vous confronter.
Monsieur Le Marquis, je suis un soldat, pas un diplomate.
Cette rencontre avait une autre raison qu'un simple échange de compliments.
Vous avez déjà fait tout ce qui était nécessaire pour l'honneur de votre prince.
Mais je vous supplie d'écouter les conseils de l'humanité.
Je vous suggère d'accepter mes conditions pour votre capitulation.
La lentille du général peut-elle voir la rivière Hudson
et constater la taille de l'armée de Webb ?
Mes éclaireurs ont intercepté la dépêche qui vous était destinée.
Capitaine de Bougainville.
"Au colonel Munro. J'ai le regret de vous informer
"que je n'ai pas d'hommes disponibles à vous envoyer.
"C'est impossible.
"Demandez des conditions de capitulation.
"Mes salutations distinguées. Jerome Webb du fort Edward."
C'est la signature de Webb.
Je connais le tempérament de nos hommes.
Au lieu de pourrir dans une prison française à la baie d'Hudson,
ils combattront jusqu'à la mort.
Vous avez votre réponse, monsieur Le Marquis.
Monsieur, je vous supplie de ne pas signer l'ordre d'exécution de tant d'hommes
avant d'avoir entendu ce que j'ai à dire.
Allez-y.
Aucun de vos hommes n'ira en prison.
Ils sont libres,
tant qu'ils retournent en Angleterre et ne combattent plus jamais ici,
et que la milice civile retourne à ses fermes.
Et leurs armes ?
Ils peuvent les laisser à la forteresse.
Mes drapeaux ?
Rapportez-les en Angleterre avec fierté.
Permettez-moi de consulter mes officiers.
Voici une chose à laquelle je ne me serais jamais attendu.
Un officier britannique effrayé d'en appuyer un autre.
Webb peut pourrir en enfer.
Et on retournera creuser nos tombes derrière ces remparts.
La mort et l'honneur semblent être la même chose,
mais aujourd'hui, j'ai compris que ce n'était pas le cas.
Monsieur...
Monsieur Le Marquis, je suis vraiment touché
par cette générosité inhabituelle et inattendue.
Mon fort est à vous à la condition d'avoir la nuit pour enterrer nos morts,
pour préparer nos hommes et femmes au long voyage qui nous attend
et pour faire soigner nos blessés.
Accordé, monsieur.
La hache de guerre est-elle enterrée entre les Anglais et les Français ?
Oui.
Les guerriers n'ont pas de scalp, et les hommes blancs deviennent amis.
Mon maître possède ces terres,
et on m'a ordonné d'expulser les occupants illégaux anglais.
Ils ont accepté de partir,
alors ils ne sont plus des ennemis.
Magua a pris la hache pour faire couler le sang.
Elle brille encore.
Elle ne sera enterrée que lorsqu'elle sera rouge.
Tant de jours ont passé depuis que Magua a attaqué.
Et où sont ces jours ?
Magua est le fils de son peuple et il est venu pour les guider.
Mais Magua a du pouvoir avec les Hurons et les autres.
Je le sais bien.
Le village de Magua a été brûlé.
Les enfants de Magua ont été tués par les Anglais.
Les Mohawks qui ont combattu pour Grey Hair m'ont pris comme esclave.
La femme de Magua le croyait mort
et a épousé un autre homme.
Grey Hair est à l'origine de tout ça.
Avec le temps,
Magua est devenu frère de sang avec les Mohawks et a été libéré.
Mais dans son cœur, il est un Huron.
Et son cœur cessera de saigner
le jour où Grey Hair et ses descendants seront morts.
Le chef des Canadas croit-il que les Anglais respecteront l'entente ?
Je crains qu'en les ayant laissés partir,
je combattrai ces hommes de nouveau seulement quand j'irai à Albany.
Mais je dois respecter l'entente de capitulation.
Je ne peux pas entacher les lys de France.
Monsieur, le fort est à vous.
Rang trois, préparez-vous !
Enjoue.
Feu !
Présentez, feu !
Feu !
Toute la compagnie !
Grey Hair, avant de mourir, sachez que je vais tuer vos enfants,
afin que votre descendance soit éradiquée de la terre.
Laissez-la tranquille !
Quand vous tomberez aux mains des Britanniques, vous serez pendu !
Plus vite !
Vers la rivière !
- Où allons-nous ? - Nulle part.
Je ne comprends pas.
On ne va pas plus loin.
Si on a de la chance, ils croiront que nous avons traversé.
Ou encore que nous sommes allés aux chutes.
Notre seul espoir, c'est qu'ils nous dépassent.
S'ils le font ?
Nous irons vers le sud en bas de la montagne.
C'est à 20 km du fort Edward.
Et s'ils ne le font pas ?
Alors, vous devrez renoncer au plaisir de me pendre.
La poudre ?
Disparue.
La mienne est trempée !
Notre père...
Avez-vous vu mon père ?
De loin.
Ne dites rien à Alice.
Revenez !
Oui !Allez-y !
Quelle sorte de plan est-ce que c'est, bon sang ?
Je veux que vous partiez !
Si on part, il n'y aura peut-être pas de bataille.
Il n'y a pas de poudre. Si on n'y va pas, on n'aura aucune chance. Compris ?
Lâche!
Vous avez fait tout ce que vous pouviez. Sauvez-vous !
Si le pire se produit...
Vous restez en vie !
S'ils ne vous tuent pas, ils vous emmèneront chez les Hurons.
Soumettez-vous, compris ? Vous êtes forte. Vous survivrez !
Restez en vie, peu importe ce qui arrive !
Je vous trouverai,
peu importe combien de temps il faudra !
Je vous trouverai.
Vos tomahawks sont rouges...
Beaucoup d'Anglais sont morts, grand Sachem.
Magua est devenu un grand guerrier et cherche votre reconnaissance.
J'ai donc amené trois prisonniers pour vous honorer.
Magua vendra l'officier anglais aux Français.
La récompense est le cadeau que je vous offre, grand sage.
Les femmes sont les enfants
du chef de guerre blanc, Munro.
Elles brûleront dans nos feux et seront nos trophées d'honneur.
Je ne parle pas huron. Français ?
Oui.
Traduisez en français tout ce que je dis.
Je viens vers vous sans armes et en paix pour vous parler, Sachem.
Laissez partir les enfants du colonel Munro.
N'entretenez pas la colère des Anglais en tuant leurs innocents.
Montcalm et nos amis, les Français, sont plus forts que les Anglais.
On ne craint pas la colère des Anglais.
Sachem, les pères français ont fait la paix.
Magua ne l'a pas respectée. Les Français ne seront plus amis avec les Hurons.
Notre père français était heureux de savoir
qu'il n'aurait plus jamais à combattre les mêmes Anglais.
L'homme blanc est venu
et il a noirci notre avenir.
Notre conseil pose la même question depuis que je suis jeune 2
qu'est-ce que les Hurons doivent faire ?
Les Français aussi ont peur des Hurons. C'est bien.
Lorsque leur peur rendra les Hurons plus forts,
nous négocierons de nouvelles conditions de troc avec les Français.
Nous deviendrons des commerçants comme les Blancs.
On échangera tout ça contre de l'or.
Pas moins que les Blancs, aussi forts que les Blancs.
Magua ferait-il comme les Français et les Yengeese ?
- Dites-moi ? - Oui !
Les Hurons donneront du brandy à leurs frères Algonquins,
et voleront leurs terres pour les échanger contre de l'or avec l'homme blanc ?
Les Hurons veulent-ils plus de terres qu'ils peuvent en posséder ?
Les Hurons prendraient-ils la fourrure de tous les animaux de la forêt
pour des perles et du whisky ?
C'est ce que font les Yengeese et les commerçants français.
Leurs maîtres en Europe sont infectés parla maladie de l'avidité.
Le cœur de Magua est malade.
Il voudrait devenir ce qui l'a rendu malade.
Je suis Nathaniel des Yengeese.
Hawkeye, fils adoptif de Chingachgook du peuple des Mohicans.
Laissez partir les enfants de Munro et l'officier Yengeese.
Cette ceinture, qui consigne les jours du peuple de mon père, ne ment pas.
Vos deux langues sont empoisonnées.
Magua est un grand guerrier, mais il n'appartient pas aux Hurons.
Magua prendra la plus jeune fille de Munro afin d'assurer sa descendance
et de guérir son cœur.
L'officier anglais retournera aux Anglais, afin d'apaiser leur haine.
L'enfant aux cheveux foncés de Munro brûlera pour les enfants morts de Magua.
Grand Fusil, allez en paix.
Dites-lui que je lui offre un échange. Moi contre elle !
Prenez-moi ! Un officier britannique. Moi contre elle.
On ira à l'ouest, voir les Hurons des lacs ! Ce n'est pas la voix de la sagesse.
Vous êtes des femmes. Des esclaves. Des chiens. Je vous crache dessus.
Ça suffit !
Je suis La Longue Carabine !
Ma mort est un grand honneur pour les Hurons ! Prenez-moi !
Vous lui avez dit?
Oui.
Arrêtez !
Je vous ai dit de me prendre.
Prenez-moi !
Mes compliments, monsieur. Prenez-la et partez !
Duncan... Que feront-ils à Duncan ? Où est Alice ?
Alice !
Uncas !
Grand esprit et source de vie,
un guerrier se dirige vers toi rapidement alors qu'une flèche est tirée sous le soleil.
Accueillez-le, et laissez-le prendre sa place au feu du conseil de mon peuple.
C'est Uncas,
mon fils.
Dites-lui d'être patient et de demander que la mort soit rapide.
Car il n'en reste qu'un seul.
Moi, Chingachgook, le dernier des Mohicans.