LES COLONIES AMÉRICAINES.
C'EST LA 3E ANNÉE DE GUERRE ENTRE L'ANGLETERRE ET LA FRANCE
POUR LA POSSESSION DU CONTINENT.
TROIS HOMMES, LES DERNIERS D'UN PEUPLE EN VOIE D'EXTINCTION,
SONT À LA FRONTIÈRE OUEST DU FLEUVE HUDSON.
LE DERNIER DES MOHICANS
On regrette de te tuer, Frère.
On rend honneur à ton courage et à ta rapidité, à ta force.
Ohé, John Cameron !
Chingachgook, comment vas-tu ?
Le Maître de la vie est bon.
Encore une année de passée.
- Et toi ? - Pas trop mal, ma foi.
Nathanaël.
Tu as encore défriché du terrain.
- Alexandra. - Bienvenue.
Ça va, Jack ?
- Ça va ? - Bien, merci.
Où chassiez-vous ?
À l'ouest de Concanoga.
Que fait Uncas avec vous ?
Il devrait être marié, avoir fondé une famille.
Uncas, regarde.
Le champ des Mohawk s'étend sur cinq miles.
Il est au chef Joseph Brandt.
- Vous avez des fourrures ? - Beaucoup.
Il n'y a plus de gibier.
Vous troquez à Castleton ?
À Schuylerville, pour de l'argent.
À Castleton, ils paient en eau de vie.
Et toi, qu'est-ce qui t'amène ici ?
L'armée franco-indienne marche contre les Anglais.
Nous créons une milice pour défendre la Couronne.
Les gens d'ici vont se battre ?
On le saura demain.
- Et vous, où allez-vous ? - On va chasser.
Puis hiverner dans le Kentucky. On trouvera une épouse pour Uncas.
Elle lui donnera des enfants.
T'auras un fils comme moi.
Jamais, t'es trop fort.
Je vieillirais trop vite.
C'est ce qui me guette.
Merci de ton hospitalité.
Le Mohawk n'a rien contre les Français. Il échangeait des fourrures avec eux.
Mais ils installent les Hurons, les Ottawa, les Abenaki, sur la terre Mohawk.
Alors, le Mohawk va combattre les Français.
Je parle au nom des Mohawk de Deux-Rivières.
Sa Majesté vous remercie de votre soutien.
- Jusqu'où ? - Fort William.
C'est à deux jours d'ici.
Dois-je vous rappeler
que la France est notre ennemie.
Comment ?
Et si les Français attaquent nos foyers ?
- Que ferons-nous ? - Vos foyers, le roi, la patrie !
Autant de raisons de vous battre !
Disposez de votre scalp.
Laissez-nous disposer du nôtre.
Vous vous dites patriote ? Loyal sujet de la Couronne ?
Je me dis sujet de pas grand-chose.
Je suis d'accord avec Nathanaël et John.
Mais l'Angleterre reste notre souveraine.
- J'irai. - On va se battre contre les Français.
- Mon frère et moi seront volontaires. - J'irai avec toi, Jack.
Je reste chez moi.
Les familles de ceux qui partent peuvent venir chez nous.
Je crois que nous sommes assez nombreux.
Nous nous battrons, mais il nous faut une promesse du général Webb.
- En quels termes ? - Où vas-tu le rencontrer ?
Nous irons à Albany.
Attention !
On parle au nom des hommes, on ne donne pas d'ordre.
S'ils ne peuvent pas aller défendre leurs fermes et leurs familles,
la milice coloniale n'ira au Fort William Henry.
Ils s'engageront, de gré ou de force.
- Les valides disparaîtront... - On les trouvera.
- Où cela vous mène-t-il ? - Ces hommes seront arrêtés.
Je ne peux imaginer que Sa Majesté, dans sa bienveillance, empêche
ses loyaux sujets américains de défendre leurs foyers et leurs maisons,
leurs femmes et enfants.
Ils seront donc autorisés à défendre leurs habitations,
si elles sont attaquées ?
Bien sûr.
Vous possédez une milice coloniale, général.
Major Duncan Heyward au rapport.
Je fais route vers le fort William et suis porteur
d'une dépêche.
Voyage sans incident ?
Je n'ai rien vu d'aussi surprenant
de Bristol à Albany que ce à quoi je viens d'assister.
Mais encore ?
La Couronne négociant les conditions du service.
Il faut toujours raisonner avec ces coloniaux,
mais c'est le pays qui veut ça.
Je croyais que notre politique était de "faire du monde l'Angleterre."
Vous servirez avec le 35e Régiment
à Fort William, sous les ordres du colonel Munro.
Moi, je mènerai le 60e, à Fort Edward.
Expliquez au major qu'il n'a rien à craindre
de ce général,
marquis de Montcalm.
Et qu'il n'a donc pas besoin de milice.
Parce que les Français n'ont pas
le goût de la guerre.
Leur sensualité latine s'allie à leur paresse gauloise, et le résultat est...
Leur volupté et leur paresse leur font préférer les festins aux combats.
Le général sait-il...
... où sont les demoiselles Munro ?
Je dois les escorter d'ici jusqu'au Fort.
Toi ! Comment t'appelle Munro ?
L'Écossais vous envoie un Mohawk pour vous guider.
Magua.
Les filles de l'Écossais sont au manoir.
Une compagnie du 60e partira avec vous.
Et Magua vous guidera.
À l'aube, à 6 h au cantonnement, sans faute.
Cora.
Duncan.
- Vous êtes ici depuis quand ? - Des jours. Et vous ?
J'arrive.
Quel bonheur de vous voir.
Je ne sais que dire.
Je voudrais dire le contraire, mais mes sentiments
ne sont que d'amitié.
Ne le voyez-vous pas ?
Le respect et l'amitié ne forment-ils pas une base raisonnable
pour un mariage ? Le temps fera le reste.
- Certains le croient. - Certains ?
Ma cousine, mon père...
Mon cœur me dit
qu'une fois unis, nous serons le plus beau couple de Londres.
J'en suis certain.
Que ceux en qui vous avez confiance décident de ce qui vaut mieux pour vous.
Dans l'indécision, fiez-vous à leur jugement.
Et au mien.
Y réfléchirez-vous ?
Je vous en prie.
J'y réfléchirai.
Duncan.
Comme vous voilà grandie.
Nous partons demain ?
Je n'en dormirai pas.
Quelle aventure ? Vous avez vu des Peaux Rouges ?
Quelques-uns.
J'ai hâte de retourner à Portman Square
après ces contrées sauvages. C'est passionnant.
Alice ?
- Peut-on se reposer ? - Absolument.
Toi, là-bas !
L'éclaireur.
Faisons halte. Les dames sont fatiguées.
Pas ici. Encore deux lieues. Meilleure eau. S'arrêter là.
Non, dans cette clairière.
Que les dames se reposent. Comprends-tu ?
Le Blanc est un toutou pour ses femmes.
Quand elles ont faim, il pose son tomahawk pour nourrir leur paresse.
Plaît-il ?
Magua dit :
"je comprends l'anglais très bien."
Toute la compagnie au centre !
À droite ! Droite !
En joue !
Au cas où vous viseriez mieux que vous ne raisonnez.
Que les blessés retournent à Albany,
ils ne passeront jamais.
Arrêtez ! Il nous les faut.
- Pourquoi ? - Demandez-lui ?
Trop faciles à suivre.
On les entend à des milles.
Nous allons à Fort William.
Nous vous accompagnons.
Partons, vite.
Ou voulez-vous attendre le retour des Hurons ?
Merci de votre aide, éclaireur. C'est encore loin ?
Une journée.
Nous les avons distancés ?
Peut-être. Il y en a peut-être d'autres.
- Le chef Huron... - C'est un Mohawk.
Huron. Quelle raison avait-il de vouloir tuer la fille ?
Quoi ?
La brune.
Assassiner Mlle Munro ? Il ne l'avait pas même regardée jusqu'ici.
- Elle n'est là que depuis une semaine. - Vengeance ? Affront ?
Certainement pas ! Que faisiez-vous là-bas ?
Nous suivions les guerriers hurons.
Vous êtes de Fort William ?
De Fort Edward ?
Nous allons dans le Kentucky, à l'ouest.
C'est la guerre et vous allez à l'ouest, pourquoi ?
C'est ce qui arrive quand on va au nord, et qu'on tourne à gauche.
Tous les éclaireurs sont dans la milice
qui combat les Français dans le nord.
Je ne suis pas votre éclaireur et encore moins dans la milice.
Des Ottawa et deux Français.
Que dites-vous ?
Miroirs, outils,
vêtements.
Tout est là. Ils n'ont rien pris.
Ils vont vite. Ce sont des guerriers.
Occupons-nous d'eux.
N'y touchez pas.
Même des inconnus, ont le droit à une sépulture chrétienne
- On ne peut pas les laisser. - Partons.
Je refuse. J'ai déjà vu la guerre,
mais pas contre des femmes et des enfants.
Rien n'est aussi cruel que votre indifférence.
Ce ne sont pas des inconnus.
Et nous les laisserons où ils sont.
Pourquoi les avez-vous abandonnés ?
Pour ne laisser aucune trace de notre passage.
Vous les connaissiez bien ?
Vous avez agi dans notre intérêt, pardon.
Je n'avais pas compris.
Ce n'est pas surprenant.
- Mon père m'a dit... - Votre père ?
Il m'a parlé des gens comme vous.
Vraiment ?
N'essaie pas de les comprendre.
Ni de te faire comprendre d'eux.
Parce qu'ils sont une race à part et incohérente.
Pourquoi sont-ils repartis ?
C'est un champ funéraire.
Une race à part et incohérente.
Je ferai une exception pour vous.
Vous êtes trop bon.
Où est votre vraie famille ?
Mes parents et mes sœurs sont morts.
Chingachgook m'a trouvé et m'a élevé comme son fils.
Je suis désolée.
Je les ai oubliés, j'avais un ou deux ans.
Où avez-vous appris l'anglais ?
Mon père nous a envoyés à l'école
quand j'ai eu 10 ans.
Pourquoi ces gens vivaient-ils dans un lieu si exposé ?
Sept ans de servage en Virginie et ils sont venus ici.
Parce que les pauvres y trouvent de la terre.
Sur la Frontière, ils sont leurs propres maîtres.
Ils s'appelaient Cameron.
John et Alexandra Cameron.
Chez mon père, on raconte qu'à la naissance du soleil
et de sa sœur la lune,
leur mère mourut.
Alors le soleil offrit à la terre ce corps, mère de toute vie.
Et de son sein il tira les étoiles
qu'il jeta au ciel nocturne en souvenir de son âme.
Voilà la tombe des Cameron.
De mes parents, aussi.
Vous avez raison.
Ici, nous ne comprenons rien.
Ce n'est pas ce que j'imaginais, à Boston ou à Londres.
- Vous êtes déçue ? - Au contraire.
J'en suis plus remuée...
que je ne l'étais en imagination.
C'est la dernière crête avant le Fort.
Les soldats iront puiser de l'eau au lac, la réchaufferont
et pourvoiront à votre confort.
J'ai hâte de voir papa.
Feu !
- On ne pensait pas que vous passeriez. - Allons voir le colonel.
Nathanaël !
C'est une torture, Jack !
Uncas ! Vous refusiez de vous engager.
On l'a pas fait.
Papa !
Que faites-vous là ?
Où sont les renforts ?
Allez chercher M. Phelps.
Je vous ai dit de ne pas venir, pourquoi avez-vous désobéi ?
Quand ?
- Ma lettre. - Aucune lettre.
J'ai envoyé trois courriers.
Seul Magua est arrivé.
Mais sans message.
- Webb ignore que nous sommes assiégés ? - Oui.
Comme il ignore qu'il faut des renforts.
Qu'est-il arrivé ?
On nous a attaqués.
Ça va.
Vous allez bien ?
Que va-t-il nous arriver ?
Tout ira bien.
Magua a trahi.
18 morts.
Ces hommes nous ont sauvés puis guidés.
Que vous faut-il ?
Quelques cornets à poudre.
Et des provisions.
Je suis votre obligé.
Comment allez-vous ?
Mme McCann vous donnera des vêtements secs.
Va avec ta sœur.
Tout ira bien.
Quelle est la situation ?
J'ai vu les ouvrages des Français depuis la crête.
Leurs canons sont plus gros que les miens et ils en ont plus.
Nous nous terrons pendant que leurs sapeurs avancent.
Quand les tranchées seront à portée
leurs mortiers de 15 nous arroseront d'explosifs
et nous mettront en miettes.
Vu la distance à laquelle ils sont
et leur vitesse, il nous reste trois jours.
Malédiction.
Il faut envoyer un courrier à Webb.
Les renforts n'arriveront pas d'Albany en trois jours.
Webb n'y est pas.
Il a conduit le 60e à Fort Edward voilà deux jours.
Webb est à Edward ?
Les renforts pourraient être ici après-demain.
Prenez un homme. Le major fera diversion.
Je rédige une dépêche.
Le capitaine vous la portera tout à l'heure.
Autre chose. La ferme des Cameron, sur la Frontière.
Elle a été brûlée, ses occupants tués. Par des Ottawa, alliés des Français.
Oui.
Et alors ?
C'étaient des guerriers.
Ils vont attaquer partout sur la Frontière.
Des Mohawk et des colons ont leurs familles là-bas.
Assez, monsieur.
Ils n'ont épargné personne.
Cela passe après les intérêts de la Couronne.
Ce sont les horreurs de la guerre, ici, en Amérique.
Ne pensez qu'à votre devoir, vaincre la France.
Cela dépend de notre courrier.
Tous mes enfants sont les enfants de la vraie foi.
Mon amitié est sans limite.
Et demain j'entonnerai un chant de guerre avec toi devant le feu du grand conseil.
Magua ?
Où en sont tes amis anglais ?
Louis Antoin, viens te joindre à nous.
Écoute ce que le Subtil a à nous dire.
Le chef anglais va à Fort Edward avec le 60e.
Il ignore que l'armée de mon père attaque Fort William.
Magua a-t-il réussi ?
Les courriers sont morts dans la forêt.
À l'heure qu'il est, Munro sait que sa dépêche n'est pas arrivée.
Il en enverra une autre.
Cheveux Gris essaiera.
Trois hommes et deux femmes sont entrés au Fort.
Les filles de Cheveux Gris ont vu la lame de Magua. La prochaine fois,
elles n'y échapperont pas.
Magua hait Cheveux Gris. Pourquoi ?
Quand Cheveux Gris mourra, Magua mangera son cœur.
Avant qu'il meure,
Magua tuera ses filles.
Ainsi, Cheveux Gris saura que sa race est détruite à jamais.
Mes ingénieurs font avancer les tranchées pendant la nuit.
Vous pourriez avoir votre chance bientôt.
Salut.
Permettez ?
Ça va suppurer puis ça séchera.
Tu vas lui lâcher la main, oui ?
Nous avons du travail.
Que regardez-vous ?
Ma foi, vous, mademoiselle.
Munro refuse de le croire.
Et même de l'entendre.
Il faudra bien pourtant.
Réunissez-vous au bastion ouest.
Ian, Sharitarish, Ongewasgone et William.
L'étau se resserre.
Encore 40 coudées.
Qui me dit que ce ne sont pas des voleurs ordinaires ?
La ferme a été attaquée par des guerriers alliés aux Français.
Ils attaquent les fermes pendant que les hommes sont ici.
Il me faut des preuves plus convaincantes
pour laisser repartir la milice.
Chingachgook pense la même chose, c'est suffisant.
Votre sort dépend de l'arrivée des renforts.
- Pas des miliciens. - C'est à moi d'en juger.
Votre jugement compte moins
que la promesse du général Webb.
Le major y était. Il a bien vu, lui aussi.
Qu'avez-vous vu au juste ?
Je n'ai rien vu qui prouve que ce n'était pas
une bande de pillards.
Vous mentez !
Montcalm est un soldat, pas un boucher.
Trop facile.
- Ce sont leurs familles, pas la vôtre ! - Vous vous oubliez !
- Et la promesse de Webb ? - L'Angleterre tient ses promesses.
La milice ne partira pas.
Il me faut une meilleure preuve que la parole de cet homme.
Sa parole était déjà respectée avant votre arrivée.
L'affaire est entendue, la milice restera.
Est-ce la fin du droit anglais ?
L'absolutisme le remplace-t-il ?
Dans ce cas, ils devraient
- faire la paix avec les Français - Sédition !
- C'est la vérité. - Je vous ferai bastonner.
Je crois qu'un jour, nous aurons une explication.
Quiconque favorisera le départ de la milice
sera pendu.
Les déserteurs seront passés par les armes.
Ma décision est prise. Sortez.
Cora.
Je voudrais vous parler.
J'y arriverai.
Je ne suis plus une fillette.
- Alice. - Je vais voir comment va M. Phelps.
Pardon, je ne voulais pas...
Quand nous serons mariés, en Angleterre,
ce qu'il aura fallu dire et faire ici ne comptera plus.
J'en suis certain.
Je vous ai promis une réponse.
Votre persévérance me flatte.
Mais je préfère me tromper
que de renoncer à mon propre jugement.
Veuillez accepter ma réponse.
Je dois dire non.
Je vois
Mais toi, tu as toujours été contre.
C'est vrai. Et je n'ai pas changé d'avis.
Si j'avais des parents là-bas, je serais parti depuis longtemps.
Mais la loi de la Couronne ?
Je crois qu'ils l'oublient à leur guise.
Elle ne nous gouverne donc plus.
C'est devenu une tyrannie.
Je ne vivrai pas sous ce joug.
Je vais donc partir.
Vu les risques,
c'est à chacun de décider. Rendez-vous ici dans une heure.
Sortez par la poterne nord.
Prenez vers l'est pour franchir les avant-postes français.
Franchissez la crête au nord puis tournez vers le sud-est.
Tournez à gauche à Little Meadow, vous n'aurez plus rien à craindre.
J'aurais dû partir depuis longtemps.
Je n'ai pas de famille,
je vais rester aider les Anglais.
- Je vous couvrirai depuis le rempart. - Tu ne viens pas ?
J'ai une raison de rester.
Une raison en jupon qui aide le chirurgien ?
Sans vouloir te vexer, c'est une raison plus jolie que toi.
Forcez l'allure pour franchir les avant-postes avant l'aube.
Bonne chance.
Ongewasgone, tu restes ?
Il y a trop de Français.
Nous serons peu à combattre et beaucoup mourront.
Mais nous avons donné notre parole aux Anglais.
Vous, monsieur. Je n'ai rien dit !
Reculez.
Saisissez-le.
Pourquoi font-ils prisonnier mon fils blanc ?
J'ai aidé Jack et les autres à partir...
Ne bougez pas.
Ce combat n'est pas le vôtre.
Je vous aime, toi et mon frère.
Et vous devriez quitter ces lieux tout de suite...
Que feront-ils à mon fils blanc ?
Nous lui devons la vie.
Il a prêché la désertion. Ici-même, en ma présence.
Il est séditieux.
Il sera pendu, malgré ce qu'il a fait pour mes enfants.
Mais il connaissait les conséquences
et il est resté. Est-ce le geste d'un criminel ?
- Duncan ! - Il connaissait le prix de ses actes.
Il n'aurait pas dû vous envoyer.
Il n'en a rien fait ! Vous avez menti
sur ce qui a eu lieu à la ferme.
Je n'en suis pas assez sûr
pour compromettre les intérêts britanniques.
De quel droit jugent-ils la politique anglaise dans les colonies ?
Ils vont et viennent sans permission.
Pour vivre, ils se passent de votre permission.
Ils luttent contre une terre hostile
et voient mourir leurs enfants.
Vous le défendez par amour !
Vous possédez d'admirables qualités.
Mais j'avais tort de vous tenir en si haute estime.
Cora !
Cora.
Je ferai tout pour que tu ne souffres pas.
Mais il est coupable de sédition et passible de la justice militaire.
Justice ?
Si la France nous chasse d'Amérique, les gens d'ici y gagneront.
- Tu t'égares. - Je sais ce que je dis.
Si c'est de la sédition, je suis coupable, moi aussi.
Ils vont vous pendre.
Que n'êtes-vous parti quand il était temps ?
Parce que ce qui m'intéresse est ici.
Que puis-je faire ?
Les renforts arriveront peut-être.
S'ils n'arrivent pas, le Fort tombera.
Dans ce cas, restez près de votre père.
Restez près de lui.
Les officiers français tenteront de protéger les officiers anglais.
- Je viendrai. - N'en faites rien.
Promettez-le-moi.
Le monde entier s'embrase.
Que se passe-t-il ?
N'oubliez pas.
Restez près de votre père et des officiers.
Vous avez été un adversaire vaillant.
Je suis heureux de faire amicalement votre connaissance.
Et moi la vôtre, M. le marquis.
Acceptez mes compliments pour la défense forte et adroite de la forteresse.
Menée par un homme de moindre envergure, elle serait tombée il y a longtemps,
vu la supériorité en nombres et équipements que j'ai pu utiliser contre vous.
Monsieur le Marquis, je suis un soldat, pas un diplomate.
Vous n'avez pas voulu cette entrevue pour échanger des compliments.
Vous avez déjà fait tout ce qu'exigeait l'honneur de votre prince.
Je vous supplie d'entendre l'appel de l'humanité.
De considérer les termes que j'offre pour votre reddition.
Votre lunette porte-t-elle jusqu'à l'Hudson ?
Vous permettant d'apercevoir l'armée de Webb.
Les éclaireurs ont intercepté cette dépêche qu'il vous destinait.
"Au colonel Munro.
"Je suis au regret de vous informer que je n'ai pas
"de troupes à envoyer.
"Je vous engage à négocier votre reddition.
"Jérôme Webb. À Fort Edward."
C'est la signature de Webb.
Je connais nos hommes.
Aux prisons flottantes des Français, ils préféreront la mort au combat.
Voilà votre réponse.
Ne condamnez pas tant d'hommes à la mort
sans m'avoir écouté.
Poursuivez.
Aucun de vos hommes n'ira en prison.
Ils sont libres.
S'ils rentrent en Angleterre et ne se battent plus sur ce continent.
Et les miliciens retourneront à leur ferme.
- Leurs armes ? - Ils les conserveront toutes.
- Mes couleurs ? - Emportez-les fièrement en Angleterre.
Puis-je consulter mes officiers ?
Je suis en vie pour voir quelque chose que je n'aurais imaginé.
Un officier anglais effrayé d'en aider un autre.
Que Webb aille au diable.
Nous mourrons derrière ces remparts.
On croit que la mort et l'honneur se confondent.
Aujourd'hui, j'ai appris que ce n'est pas toujours vrai.
Monsieur le Marquis, je suis très touché de cette rare et inattendue générosité.
Mon fort est à vous, si je peux jusqu'à l'aube enterrer mes morts,
préparer mes hommes et mes femmes pour le long voyage à venir
et donner mes blessés à vos chirurgiens.
Accordé, monsieur.
La hache de guerre est enterrée entre les Anglais et mon père français ?
Aucun guerrier n'a de scalp et les Blancs sont amis.
Mon maître possède ces terres. Il m'a donné l'ordre
d'en chasser les Anglais.
Puisqu'ils partent, ils ne sont plus mes ennemis.
Magua voulait tremper la hache dans le sang. Elle brille encore.
C'est quand elle sera rouge, qu'il l'enterrera.
Tant de soleils se sont couchés
depuis que Magua est en guerre.
Où est-il, ce soleil ?
Le Subtil est le soleil de son peuple et le mène au combat.
Mais il est puissant chez les Hurons, et chez d'autres, je le sais.
Le village de Magua a brûlé.
Les Anglais ont tué les enfants de Magua.
Les Mohawk alliés de Cheveux Gris m'ont emmené en esclavage.
La femme de Magua l'a cru mort
et en a épousé un autre.
Cheveux Gris est le père de tout cela.
Plus tard, Magua est devenu frère de sang des Mohawk
pour être libre.
Mais toujours, dans son cœur, il est un Huron.
Et son cœur ne sera guéri que le jour où Cheveux Gris
et toute sa race seront morts.
Le chef des Canada croit que les Anglais tiendront parole ?
Les ayant laissés partir, c'est mon devoir.
Je les retrouverai sur mon chemin quand je marcherai sur Albany.
Mais je ne peux pas rompre les termes de la capitulation et souiller le lys de France.
Le Fort est à vous.
Avant de mourir, sache que je tuerai tes enfants.
Détruisant ta race à jamais.
Laisse-la tranquille !
Cora !
De retour chez les nôtres, je vous ferai pendre.
Plus vite !
Droit sur le fleuve !
- Où va-t-on ? - Nulle part.
Comment ça ?
Nous nous arrêtons ici. Ils pourraient croire
que nous avons pris par la terre
ou que nous avons chaviré.
Espérons qu'ils ne nous verront pas.
Dans ce cas ?
Par le sud, Fort Edward est à cinq lieues.
Et sinon ?
Vous renoncerez au plaisir de me pendre.
De la poudre ?
Finie.
La mienne est trempée.
Avez-vous vu mon père ?
De loin.
Ne dites rien à Alice.
Allez-y !
Oui. Vas-y !
Quel fichu plan !
Partez !
En partant, nous évitons un combat.
Sans poudre, nous n'aurions aucune chance.
- Vous comprenez ? - Lâche !
Vous avez tout tenté. Sauvez-vous !
Si le pire arrive...
Non, restez vivante !
S'ils ne vous tuent pas, ils vous emmèneront chez les Hurons.
Résistez, vous êtes forte ! Vivez !
Vivez, quoi qu'il arrive !
Je vous retrouverai.
Si loin que vous soyez,
je vous retrouverai.
Vos tomahawks sont rouges...
Beaucoup parmi les Anglais sont morts, grand Sachem.
Magua est devenu un grand chef de guerre et veut votre reconnaissance.
Et, ainsi, j'ai amené trois de mes prisonniers, pour vous honorer.
Magua va vendre l'officier anglais aux Français.
Et la récompense sera mon cadeau pour vous, homme de sagesse.
Les femmes sont les enfants du chef de guerre blanc, Munro.
Elle brûleront dans nos feux. Tout le monde pourra se partager ces trophées d'honneur.
Je ne parle pas Huron. Parlez-vous français ?
Traduisez chacune de mes paroles.
Je viens en paix et sans arme pour te parler.
Libère les enfants du colonel Munro.
Tu éviteras ainsi la colère des Anglais.
Montcalm et nos amis, les Français, sont plus forts que les Anglais.
Nous ne craignons pas la colère des Anglais.
Les pères français ont fait la paix. Magua l'a rompue,
les Français ne seront plus amis des Hurons.
Notre père français est heureux de savoir
qu'il ne combattra plus les mêmes soldats.
L'homme blanc est venu. Et la nuit tombe sur notre avenir.
Notre conseil a posé la question, puisque je suis un garçon :
Qu'est-ce que le Huron va faire ?
Les Français craignent maintenant les Hurons. C'est bien.
Plus forts grâce à cette peur nous renégocierons avec les Français.
On deviendra des marchands comme les blancs.
Nous prendrons la terre Abenaki. Les fourrures des Sauk et des Fox.
Nous les échangerons contre de l'or.
Pas moins que les blancs, aussi forts qu'eux.
Magua adoptera les façons des Français ?
Le Huron soûlerait les Algonkins
pour vendre leur terre aux blancs ?
Le Huron est-il avide de terres ?
Lui faut-il la fourrure de toutes les bêtes de la forêt
pour des perles et du whisky ?
Voilà les façons des Anglais
et des Français. Et de leurs maîtres d'Europe
infectés par une avidité maladive.
La haine tord le cœur de Magua.
Il veut imiter ceux qu'il hait.
Je suis Nathanaël, l'Anglais.
Fils adoptif du Mohican Chingachgook.
Que les enfants de Munro et l'officier
soient libres.
Cette ceinture, symbole des exploits de mon peuple, m'est témoin.
Ta bouche est empoisonnée, et ta langue fourchue.
Magua est un grand chef. Mais jamais il n'a suivi le sentier du Huron.
Magua prend la jeune fille
pour assurer la descendance de Munro, ainsi son cœur est apaisé.
L'officier retourne aux Anglais pour éteindre leur haine.
L'autre fille de Munro sera brûlée pour venger les enfants de Magua.
Longue carabine, va en paix.
Dites-lui de m'échanger !
Prenez-moi à sa place !
Alice !
Nous irons chez les Hurons des Lacs. Ce n'est pas la voix de la sagesse.
Vous êtes des femmes. Des esclaves, des chiens, je crache sur vous.
Arrêtez-le.
Je suis Longue Carabine. Ma mort honorerait les Hurons !
Prenez-moi !
Arrêtez.
- Prenez-moi ! - Félicitations ! Prenez-la et partez !
Que lui font-ils ?
Où est Alice ?
Alice !
Uncas !
Grand esprit, créateur de toute vie.
Un guerrier vole vers toi comme une flèche tirée dans le soleil.
Accueille-le, qu'il prenne place au conseil de mon peuple.
C'est Uncas.
Mon fils.
Dis-lui d'être patient et demande à la mort de se hâter.
Car ils sont tous là sauf un,
moi, Chingachgook.
Le dernier des Mohicans.
[French]