Je m'appelle Ash et je suis esclave.
Selon mes estimations, nous sommes en l'an 1300
et on me traîne vers ma mort.
Ça n'a pas toujours été comme ça.
J'ai déjà eu une vraie vie.
Un travail.
On demande Ash à la caisse quatre.
ARTICLES MÉNAGERS
La quincaillerie, allée 1 2.
Magasinez intelligemment chez S-mart.
J'avais une petite amie merveilleuse. Linda.
Ensemble, nous sommes allés dans un chalet dans les montagnes.
Un archéologue y aurait séjourné
pour traduire et étudier sa dernière découverte,
le Necronomicon Ex Mortis,
le Livre des morts.
Relié en peau humaine et écrit avec du sang,
ce vieux livre écrit en sumérien contenait d'étranges rites funéraires,
des incantations funèbres et des extraits sur la résurrection du démon.
Il n'a jamais été destiné au monde des vivants.
Le livre a réveillé une force obscure dans les bois.
Elle a emporté Linda.
Et elle est venue pour me prendre.
Elle s'est emparée de ma main et ça a mal tourné.
Je me suis donc coupé la main.
Mais ça ne l'a pas arrêtée. Elle est revenue.
Avec violence.
Mon Dieu !
Comment l'arrêter ?
Encerclez l'étranger !
Allez, vous tous, à vos rangs !
Allez, en position !
Mais où diable...
Reste où tu es, étranger !
Non, non. Du calme, chef.
J'ignore comment je suis arrivé ici
et je ne veux vous causer aucun ennui.
Ça, c'est toute une armure !
Le sage !
Repliez-vous ! Allez. Sur vos montures. Allez !
Je crois que c'est celui qui est décrit dans le Necronomicon.
Celui qui, dit-on, tombera du ciel
et qui nous délivrera de la terreur des Deadites.
Quoi, ce bouffon ?
C'est sûrement
un homme d'Henry !
Agenouille-toi, vaurien !
Amenez-le à la fosse !
Tu découvriras bientôt les horreurs de la fosse.
- À la fosse ! - Misérable bâ...
- Attrapez-le ! - Lâchez-moi !
Laissez-moi !
Enchaînez-le !
Tu vas bien t'amuser, l'ami.
Au château !
Plus vite ! Ne traînez pas les pieds !
Allez ! Au pas !
Allez.
Allez, plus vite. Prends ça !
Vous allez voir ce qui vous attend
au château.
Le seigneur Arthur arrive ! Levez la herse !
Le seigneur Arthur ! Le seigneur Arthur arrive !
Charmant, n'est-ce pas ? Avancez.
Avancez, vauriens...
Allez !
- Allez, en avant. - Que Dieu protège le roi !
Que Dieu protège le roi. Nous l'aimons !
Arthur ! Il est de retour !
Seigneur Arthur, où est mon frère ? N'a-t-il pas chevauché à vos côtés ?
Oui, et il s'est bravement battu.
Mais il est tombé hier soir au combat contre les hommes d'Henry.
Je suis désolé, Sheila.
Allez.
Crétin ! Arrête, maudit bâtard !
Barbare !
Oh, non ! Arrêtez ! Arrêtez !
Hors de mon chemin, sales marmots !
Espèce de pourriture ! Sois maudit, brute !
Tu es un meurtrier ! Un meurtrier démoniaque !
La mort de mon frère sera vengée !
Cavaliers, halte !
Ôtez-lui ce joug !
Tuez-les !
Envoyez-les à la fosse !
Vous, vous n'êtes pas un de mes vassaux.
Qui êtes-vous ?
Ça intéresse quelqu'un ?
Je suis Henry le Rouge,
duc de Shael, Lord de Northlands, à la tête de son peuple.
Eh bien, salut, M. Belles Culottes.
J'ai des nouvelles pour toi. J'ai bien peur
que ton royaume ne soit réduit à rien.
Ta gueule !
Messieurs, le seigneur Arthur !
Un démon rôde dans ce pays,
et pendant que mes gens se battent contre lui pour sauver leur âme,
toi, Henry le Rouge, tu nous fais la guerre !
Charlatan !
C'est toi qui as brandi ton épée contre nous !
Et ce démon a aussi rongé mon peuple !
Ton peuple n'est pas mieux que la pourriture
qui croupit dans les intestins de cette fosse.
C'est vrai, tu n'es pas mieux.
Que Dieu ait pitié de vos âmes.
Nom de Dieu ! Quelle créature diabolique se cache là ?
Va rejoindre ces fils de pute assoiffés de sang !
Non ! Non !
Non, non !
Oh ! Mon Dieu !
Il s'échappe !
- Attrapez-le ! - Attrapez-le !
- Qui est le prochain ? - C'est lui. Oui, il tremble !
Ils n'ont plus l'air si malin maintenant.
Il a peur ! Il a une peur bleue !
Oh ! Oh !
Un instant.
Un instant. Laisse-moi t'expliquer.
Je n'ai jamais vu ces cons auparavant.
- Envoyez-le à la fosse ! - Il tremble !
Il implore la clémence !
- Qu'attendez-vous ? - Henry !
Dis-lui que tu ne me connais pas.
On ne s'est jamais vus. Dis-lui.
Je ne crois pas qu'il écoutera, l'ami.
Écoutez.
Je vous dis que je ne suis pas votre homme.
Que penses-tu de la fosse ? Elle est pas belle, cette fosse ?
Espèce de...
Les pointes.
Hé ! Il a dit : "Les pointes." Envoyez-les-lui !
Laissez-moi passer ! Étranger !
Étranger !
Oui !
Malédiction. Malédiction !
Tu sais, ton lacet est détaché.
Bien.
Qui en veut une ?
Qui est le prochain, hein ?
Qu'en pensez-vous ?
Qui en veut une, hein ?
Qui en veut une petite sur la gueule ?
Toi. Tu en veux plus ?
Hein ?
Tu en veux une petite ?
Tu veux ? Tu en veux plus ?
Hein ? Hein ?
Maintenant, montez sur ces chevaux et sortez d'ici.
Laissez-les partir !
Halte !
Merci, mes chers hôtes !
Écuyer !
Pour cette arrogance, je veux te voir mourir.
Ouais.
Bien, bande d'idiots, écoutez-moi.
Vous voyez ça ?
C'est mon bâton qui fait "boum" !
C'est un Remington à double détente de calibre 1 2.
Le meilleur de chez S-mart.
Vous pouvez le trouver au rayon de l'équipement sportif.
C'est vrai. Ce bijou a été fabriqué à Grand Rapids, dans le Michigan.
Il se vend 1 09 ,95 $.
Il est muni d'un fût en noyer, d'un canon en acier et d'une détente ultrasensible.
C'est ça, magasinez intelligemment.
Magasinez chez S-mart. Compris ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Maintenant, je promets
que le prochain d'entre vous
qui ose me toucher...
À présent, parlons de mon retour.
Pardonnez-moi, Votre Seigneurie.
Je croyais que vous étiez un des hommes d'Henry.
Tu voulais ma peau et maintenant tu veux un baiser.
Disparais.
Qu'arrive-t-il ? Pouvez-vous me renvoyer chez moi ?
Seul le Necronomicon en a le pouvoir.
C'est un livre impie dont nous avons aussi besoin.
Dans ses pages se trouvent les extraits vous permettant de retourner chez vous.
Toi seul, le Promis, peux partir à sa recherche.
Je ne veux pas de votre livre. Encore moins de vos conneries.
Renvoyez-moi à mon époque. Maintenant, là, tout de suite...
Tu vas mourir !
Tu ne toucheras jamais au Necronomicon !
Nous ferons un festin de vos âmes !
C'est une ruse. Apportez une hache.
Gardes, arrêtez-la !
- Attrapez la sorcière ! - À mort !
Prends ça !
Mes yeux ! Je suis aveugle ! Mon Dieu, je suis aveugle !
Non, arrêtez !
Hé, connasse.
À nous.
Si le Necronomicon tombe aux mains des Deadites,
toute l'humanité sera consumée par ce démon.
Partiras-tu à la recherche du livre ?
Celle-là.
Super.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu es mal élevée ? Ferme la porte.
Probablement mal élevée comme tous les autres primitifs.
Les sages disent que vous êtes le Promis.
Il a dit que vous iriez chercher le livre pour nous aider
et que vous guideriez notre peuple contre le démon.
Je vous aide uniquement pour pouvoir rentrer chez moi.
Je crois que vous partirez en matinée.
Ne touche pas ça. Ton intelligence primitive
ne pourrait comprendre les alliages
et les compositions moléculaires du...
Mais que fais-tu ici ?
Je voulais vous dire que tous mes espoirs
et mes prières vous accompagnent,
et j'ai fait cela pour vous.
Super, j'utiliserai une couverture de cheval.
Embrasse-moi, chérie.
Allez, vieux !
Doucement. Oh !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Ce chemin te conduira à un lieu impie.
Un cimetière. C'est là que se trouve le Necronomicon.
Quand tu retireras le livre du socle, tu prononceras la formule suivante :
"Klaatu barada nikto."
Klaatu barada nikto. D'accord.
Eh bien, répète.
- Klaatu barada nikto. - Encore !
Compris, compris ! Je sais ce que je dois dire, d'accord ?
Comprenez-moi bien tous les deux.
Si je récupère ce livre, je retourne chez moi.
Après, je ne serai plus qu'un souvenir.
Qu'y a-t-il, vieux ?
Plus vite !
Allez, plus vite !
Hé, donnons-lui une bonne frousse ! Allez.
Vitesse grand V !
Prêt, en joue, feu !
À l'abri !
Oh !
- Oh, mon Dieu ! Oh, non ! - Oh...
- Oh ! - Foutues créatures...
Oh, non !
Oh, non ! Oh, non !
Et hop !
Oh !
Le pont de Londres tombe à l'eau
Tombe à l'eau
Mademoiselle
Est-il conscient ? Comment va-t-il ?
Hé, il se lève.
Quel horrible cauchemar.
Un instant. Oh, mon Dieu !
Je ne peux pas bouger !
- Et voilà ! - Ouvre grand la bouche.
J'arrive !
- Hourra ! - Hourra !
Bien, petit rusé. Que dirais-tu d'un peu de chocolat chaud, hein ?
Qu'est-ce que tu en dis, hein ?
Qu'est-ce que tu...
Laisse-moi sortir !
Oh, mon Dieu, ça grossit !
Je suis aveugle. Je suis aveugle.
Aïe, aïe !
Oh, hé ! Où allons-nous ?
Tu es qui, toi ?
Es-tu moi ?
Je suis Ash le méchant, et toi, Ash le gentil.
Tu es la perfection incarnée.
Tu es la perfection incarnée La perfection incarnée
La perfection incarnée
Méchant, gentil, peu importe. J'ai le fusil.
Ça t'apprendra. Oui, ça t'apprendra.
Tu ne mettras jamais la main sur le Necronomicon !
Tu mourras dans le cimetière avant d'y toucher !
- Qu'as-tu sur le visage ? - Hein ?
Je reviendrai te pourchasser !
Allez, vieux !
Trois livres ?
Un instant. Attends.
Personne n'a jamais parlé de trois livres.
Que suis-je supposé faire ?
Prendre un livre, les trois ou quoi ?
Bon.
Ho. Mauvais livre.
Maudit sois-tu !
Attention à toi.
Bon,
ça semble plutôt évident.
Un instant, la formule. Bon.
Dis la formule.
KIaatu barada...
Lu...
Necktie.
Nectar, nickel.
Nouille. C'est un mot avec un "N».
Sans aucun doute un mot avec un "N».
KIaatu barada n...
Bon.
C'est ça.
Hé. Un instant.
Tout va bien. J'ai dit la formule. Je l'ai fait !
Non, un instant ! Oh !
Cachez-vous tous ! Au parapet !
Allez chercher vos enfants !
Calmez les chevaux !
Ca ne tourne pas rond. Quelque chose ne va pas.
Où vas-tu ? Où vas...
Oh ! Je te réduirai en miettes !
Je te réduirai en purée, maudit sac d'os...
J'en ai assez de faire le sale boulot. J'ai fait ma part.
Maintenant, je veux partir, comme convenu.
Je
suis
ressuscité.
Là, le Promis !
Le Promis est de retour !
Levez la herse !
Bienvenue !
Nous sommes sauvés !
Le Necronomicon !
C'est vraiment le Promis !
- Il a rapporté le Necronomicon ! - Comment vas-tu ?
- Il a rapporté le livre ! - Très bien, très bien.
- Bravo ! - Hors de mon chemin !
Le Necronomicon, vite.
As-tu rapporté le Necronomicon ?
- Ouais, c'est juste que... - Quoi ?
Rien. Voilà.
Maintenant, je retourne chez moi, comme convenu.
Quand tu as retiré le Necronomicon de son socle, as-tu prononcé la formule ?
- Ouais, en gros. - As-tu prononcé la formule exacte ?
Écoute, je n'ai peut-être pas dit chaque petite syllabe,
mais, en gros, je l'ai prononcée, oui.
Espèce de crétin !
Tu nous as tous condamnés !
Tu as mal prononcé la formule, et l'armée des morts s'est réveillée.
Hé, hé, un instant, bonhomme.
Tu as dit que tout s'arrangerait une fois que tu aurais ce livre.
Qu'un extrait nous débarrasserait de cette chose et me ferait rentrer chez moi.
Le livre a toujours le pouvoir de te ramener chez toi,
mais il nous est désormais inutile !
Le démon désire tellement le Necronomicon
qu'il viendra jusqu'ici pour le récupérer.
Nous avions conclu une entente.
Tu voulais le maudit livre et je l'ai récupéré.
- J'ai fait ma part, je retourne chez moi. - Très bien.
Comme nous sommes des hommes d'honneur, nous tiendrons notre parole.
Le sage te fera retourner à ton époque.
Vraiment ?
- Je croyais que c'était le Promis. - Ouais. C'était l'entente conclue.
Quand croyez-vous que nous pourrons
commencer tout ce...
Ce n'est qu'un traître !
Quand croyez-vous que nous pourrons commencer
la cérémonie et...
Piètres excuses pour un homme !
Les sages n'auraient jamais dû te faire confiance.
Je savais qu'on ne pouvait lui faire confiance.
Nous lui avons fait confiance.
Je crois toujours que tu nous aideras.
Oh, Sheila, tu ne comprends rien ? C'est fini.
Je n'avais pas ce qu'il fallait pour réussir.
Adieu.
Et les moments que nous avons partagés ?
Et tous ces mots doux que tu m'as dits ?
Eh bien...
C'était juste des confidences sur l'oreiller, chérie.
C'est tout.
C'était plus que cela.
J'ai toujours confiance en toi.
Je crois toujours que tu resteras pour nous sauver.
Je...
Tu n'es qu'un lâche !
Regardez ! Un démon !
Ash ! À l'aide !
Sheila !
Abattez cette maudite créature !
Ne tirez pas ! Vous toucherez la fille !
Mon épée !
Maudit sois-tu !
Creusez, bande de paresseux !
Plus vite !
Je commanderai chaque fils de pute pourri
- tombé au combat ! - Merci !
- Toi, là, applique-toi. - Oui, Votre Seigneurie.
Nous raserons leur château pour récupérer mon livre !
Hissez, misérables serviteurs !
Bienvenue dans le monde des vivants.
Prends maintenant une pelle et creuse !
Amenez la fille !
Embrasse-moi, chérie.
Bien.
N'es-tu pas une merveilleuse créature ?
Ne me touche pas, espèce de pourriture !
Approche.
C'est ça.
Nous avons un plan pour toi, ma toute belle. Avance !
As-tu perdu tes os, vieille carcasse ?
Viens ici !
Un éclaireur arrive !
- Ho ! - Hé, prenez soin de son cheval.
Debout.
Votre Seigneurie, une armée de morts se rassemble.
- Elle approche du château. - Où est-elle ?
À environ deux jours d'ici.
Ces bêtes ne sont que les premières.
Nous devrions partir au plus vite.
- Allons dans les montagnes. - Bonne idée.
- Nous devons fuir ! - C'est écrit. Ça a été prédit.
- Ils voleront nos âmes. - Non !
- Ils avaleront nos âmes. - Je ne veux pas mourir !
C'est ça.
Courez.
Courez et pleurez dans les jupes de maman !
Moi ?
Je n'irai nulle part !
Restons ici et battons-nous.
Est-ce que tous les hommes du futur sont de beaux parleurs ?
Non.
Juste moi, vieux. Juste moi.
Comment chasser une armée de morts des murs de notre château ?
Hein, comment ? Par la parole ?
La plupart de nos gens se sont déjà enfuis.
Nous ne sommes plus que 60 hommes.
Alors, nous combattrons avec Henry le Rouge et ses hommes.
Bien,
qui est avec moi ?
Je suis avec toi.
Tu peux compter sur mon armure.
Je t'offre mon courage.
Mon épée est de ton côté.
Je suis avec toi !
- Je mets mon arc à ton service. - Et le mien aussi !
Nous resterons !
Nous te saluons !
Bien, ma chère,
salue donc ces messieurs.
En voilà une jolie créature.
Je suis peut-être méchante,
mais je me sens bien.
- Qui commande ? - Vous, Votre Seigneurie.
- Vous. - Au château.
Au château !
En avant.
Le château ! Poussons.
- Oh ! Hisse ! - Très bien.
VAPEUR
Chimie 1 01
Explosifs - Nom - Poudre - 2KNO3
Ouais !
Ils arrivent !
Les Deadites arrivent !
Ils sont si nombreux.
Peut-être...
Peut-être que seuls mes hommes les empêcheront de toucher au livre.
Ouais.
Et peut-être que je suis un pilote de jet chinois.
Postes de combat !
Bien, chargez ces pierres, immédiatement !
Préparez les catapultes !
Bon sang, donnons-leur ce qu'ils méritent.
Halte !
Bataillons, halte !
Je lui arracherai les couilles.
Faites place à l'éclaireur !
Ho.
Votre Seigneurie, nous sommes positionnés sur les deux fronts.
Très bien. Où cachent-ils mon livre ?
Là, entre ces murs.
Le parapet. L'endroit le plus probable où il se trouve.
Bien.
Amenez-moi dans ce château !
- En avant toute ! - En avant toute !
Dévastez tout et laissez-nous passer !
Au château !
Vole, compagnon ! Vole !
À mort les mortels !
Flèches.
Flambeau !
Gardez la position.
Feu !
Avancez, avancez !
Ouais, bébé !
Touché !
Monsieur, la deuxième division approche. Elle vient du sud.
Enfoncez les portes !
Les catapultes.
Sortez les catapultes !
Ouais !
Feu !
Regardez !
Touché !
À l'abri !
- Attention ! - Dégagez !
Oh, misérables paquets d'os !
Reprenez-vous et en avant...
Et en avant...
Et en avant.
Allez, misérables carcasses.
Plus bas.
Soulevez !
En avant !
Renforcez la porte !
Gardez prise !
- Reculez ! - Lapidez ces créatures !
Maudit !
Ca va faire mal.
Allez, créatures ! Les flèches !
Chargez !
Feu !
Poussez ! Mettez-y toute votre énergie.
Nous avons percé les défenses ! Le château est à nous !
Tuez les mortels !
Faites le travail et vite !
Leurs rangs sont brisés ! Attaquez-les !
Retirez-vous ! Au parapet !
Protégez le livre.
Que Dieu nous garde.
Dis bonjour au XXIe siècle.
Oui !
Allez ! J'en ai pour tout le monde !
Attention !
Au revoir.
Nous voulons celui du chariot ! Attrapez-le !
Sheila ?
- Nous avons sécurisé la cour. - Excellent.
Oh ! Hé ! Attention !
Hé, je te tiens, chérie.
Ne la touche pas !
Je t'ai eu !
Maudit !
- Votre Seigneurie. - Gardez le livre.
Le livre se trouve là où nous sommes.
Le Rouge ! Le Rouge ! Le duc Henry et ses hommes sont venus !
Écrasez-les, saignez-les
et tuez-les !
Le duc Henry !
À mort !
En avant, vaillants cousins ! Leurs rangs sont rompus !
Oups !
Allô !
Tiens, prends ça.
Le livre m'appartient.
Je vais te trancher la gorge.
Hé, où vas-tu ?
Viens voir papa.
Attrapez-le !
Oh, putain de folle, bas les pattes !
Bien.
Tu m'as déjà trouvée belle.
Chérie, tu es vraiment laide.
Nous y sommes.
Tu veux jouer au dur à cuire, hein ?
D'accord.
Oh.
Très bien, très bien.
Prépare-toi à mourir !
Tu vas perdre !
- Je vais gagner. - Je vais t'avoir.
Viens !
- Oups. Excusez-moi. - Viens.
D'accord !
Tu m'énerves, foutu fils de pute !
Je vais t'arranger le portrait.
Traître !
Ne bouge pas !
Taïaut !
Nous ne pouvons tenir les remparts !
Nous les tiendrons ! Nous devons protéger le livre !
Nous avons quelque chose à régler.
Viens par là.
Je vais te trancher la gorge.
Je te tiens.
Le livre, enfin.
Je suis en possession du Necronomicon.
J'ai écrasé ta pathétique armée.
Je vais maintenant pouvoir me venger.
Boucle ta ceinture, abruti, car tu vas faire une petite promenade.
Hein ?
Nous avons gagné !
- Battez en retraite ! - Sortons d'ici au plus vite !
- Ils sont malins. - Si tu cherches la bagarre...
Regardez-les, compagnons. Ils sont indignes de confiance.
Bouge-toi, l'ami !
- Ta main, mon frère. - Hé, Henry.
- Bonne chance ! - Oui, bien joué.
- Mademoiselle. - Arthur.
- Belle victoire, mon ami. - Nous l'avons bien gagnée.
- Oui ! - Oui !
Nous sommes frères et un nouveau royaume naîtra !
Une fois que tu auras bu cette potion
et récité la formule "KIaatu barada nikto",
tu te réveilleras à ton époque.
N'oublie pas, tu dois correctement prononcer la formule.
J'ai pensé rester.
Ils m'ont donné la chance de les guider, de leur enseigner, d'être leur roi.
Mais ma place est ici.
J'ai donc avalé la potion, prononcé la formule et me voilà.
As-tu correctement prononcé la formule cette fois ?
Eh bien, je n'ai peut-être pas dit chaque petite syllabe,
mais, en gros, je l'ai prononcée, oui.
En gros.
Tu sais, cette histoire qui aurait fait de toi un roi ?
Je crois que c'est plutôt mignon.
Oui.
Tu vas mourir !
Je crois que je vais devoir vous demander de quitter ce magasin.
Mais qui es-tu donc ?
Je m'appelle Ash.
Articles ménagers.
J'aspirerai ton âme.
Essaye pour voir.
C'est sûr que j'aurais pu rester dans le passé.
J'aurais pu être roi.
Mais à ma façon,
je suis roi.
Honore le roi, chérie.