LA MORT VOUS VA SI BIEN
Une version musicale de "Doux oiseau de jeunesse" ?
Ils se foutent du monde !
Heureusement, t'as voulu partir !
Madeline Ashton ?
Les morts vont se retourner dans leur tombe !
J'ai besoin de boire un verre.
Qu'est-ce que je vois ?
C'est la question qui m'obsède
Celle qui demande
De quoi je suis vraiment faite
Qu'est-ce que je vois ?
Plus qu'un simple reflet
La perfection dans toute sa pureté
Je me vois Je me vois
Actrice, épouse, star, femme légère
Sœur, femme fatale, esclave et mère
Je me vois Et j'aime ce que je vois
Vierge et glamour Rêve d'amour
Oui, c'est moi
On te voit
Est-ce bien moi ?
Idole, déesse et scandaleuse
Diva, princesse, ensorceleuse
Elle est extraordinaire !
C'est pas moi ! Ça ne se peut pas !
Ange ou démon
Fiez-vous à moi
Je vois
Et où que je sois C'est moi que je vois
- Une contradiction - Grands fous !
- Une inclination - Taisez-vous !
- Une inspiration - J'aime mieux ça !
- Pour une génération - Voilà !
C'est toi !
C'est moi !
Bravo !
Trop de rides, trop de rides pour une actrice.
J'espère qu'ils ne verront pas les cicatrices.
Vos invités sont là, Mademoiselle Ashton.
Une demoiselle Helen Sharp avec un monsieur.
De quoi elle a l'air ?
- Qui ? - Helen, idiote !
Je sais pas. Très bien, je crois. Une femme très chic.
Très chic, vraiment ? Comparée à qui ?
Range-moi ce bordel !
Mad !
Hel !
Je n'arrive pas à y croire.
- Ça va ? - Ça fait si longtemps.
- Je sais. - Ne dis pas depuis combien de temps.
Je voudrais te présenter le Docteur Ernest Menville...
mon fiancé.
Merveilleuse !
Docteur Ernest Menville, le chirurgien esthétique ?
Oui, vous avez été fabuleuse.
- Euh, je... - C'est un de tes fans !
- J'ai tout lu sur vous. - Votre pas de danse, mon Dieu...
Incroyable !
J'ignorais qu'il avait un tel truc pour Madeline Ashton.
On est tous les deux vos fans.
Je suis sûre qu'il n'a pas un tel "truc". Je me trompe ?
Je suis si heureuse pour vous... deux.
Et tes tentatives...
d'écritures ?
Et bien, j'essaie toujours.
Ne sois pas modeste. C'est un brillant écrivain, Madame Ashton.
Mademoiselle.
Dites-moi, Docteur, vous croyez que je vais avoir besoin de vous ?
Est-ce que vous avez fixé une date ?
- Évidemment. - Non, pas vraiment.
Ici, on voit l'incision de la paupière supérieure, en arc de cercle...
qui va d'une extrémité à l'autre de la cavité orbitale.
2 poches de graisse dans la paupière supérieure...
3 dans l'inférieure.
Regardez comme ça saigne ! J'ai besoin de pointes cautères.
Vite, s'il vous plaît.
Pour l'amour du ciel, Helen, c'était un dîner. Un dîner d'affaires.
Cette femme voulait juste mon avis professionnel.
Ernest, tu ne connais pas Madeline comme moi.
Elle veut t'avoir parce que tu es à moi.
Elle m'a déjà pris plusieurs hommes avant toi.
Il suffit qu'elle leur fasse le coup du charme et ils se tirent.
J'ai voulu te la présenter avant notre mariage...
car il fallait que je sache si tu pouvais passer l'épreuve Madeline.
Je t'en prie, je t'en prie, n'échoue pas.
Je ne le supporterais pas.
Je... je ne sais pas ce que je ferais.
Tu sais que ce que tu dis est ridicule ?
Chérie.
Je ne trouve absolument aucun attrait à Madeline Ashton.
7 ANS PLUS TARD
Helen Sharp ?
C'est moi, votre propriétaire. Ouvrez, s'il vous plaît !
Je sais que vous êtes là !
J'ai votre avis d'expulsion.
Sortez, sinon...
nous enfonçons la porte.
Que faites-vous ici ?
J'ai la police avec moi. Si vous n'ouvrez pas, on enfonce la porte.
Eh bien, parlez !
Et je vous la ferai payer.
Je suis en service, Madame. Ouvrez.
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Ça ne me plaît pas de faire ça.
Vous allez l'ouvrir cette porte ?!
Écoutez, Madame.
Vous avez le droit...
de garder le silence, sinon tout ce que vous direz...
pourra être retenu contre vous. Vous avez le droit...
Vous êtes dingue ?
Allez, sortez-la.
Alors.
Où en êtes-vous, Helen ?
On ne vous a pas entendue depuis longtemps.
Y a-t-il quelque chose dont vous...
voudriez parler avec le groupe ?
Oui.
Y'a une chose dont je voudrais parler.
Madeline...
Ashton.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Alors nous en sommes là, Helen ?
Six mois de thérapie !
Vous n'avez pas perdu 500 grammes...
et vous voulez toujours parler de Madeline.
Vous croyez que j'aime parler d'elle ?
Vous croyez que je suis heureuse ? C'est ce que vous pensez ?
Eh bien, vous vous trompez !
Helen.
Pour retrouver une vie normale...
pour que chacun de nous retrouve une vie normale...
il faut absolument l'oublier.
Il faut l'effacer de votre esprit.
Il faut complètement l'éliminer de votre...
Quoi ?
Il faut complètement...
éliminer...
Vous avez raison.
Quoi ?
Vous avez absolument raison.
ENCORE 7 ANS PLUS TARD
Oui ?
J'ai une livraison pour Madeline Ashton et le Docteur Ernest Menville.
Bonjour Madame, vous êtes absolument merveilleuse.
Attends une minute.
T'oublies pas quelque chose ?
On est seulement jeudi...
Peu importe, je crois que j'ai besoin que tu le dises tous les matins.
Très bien.
Madame, vous rajeunissez chaque jour.
Merci, Rose. Merci infiniment.
C'est si gentil à toi de me... Qu'est-ce que c'est ?
Des invitations à la réception pour la sortie...
d'Helen Sharp, ce soir.
Ça vient d'arriver.
Helen Sharp !
"Éternellement Jeune" ?
J'aime ce titre.
Éternellement jeune, oui.
Et éternellement obèse.
Elle est maligne la petite garce, elle a déjà placé ses invités.
Tu sais que j'ai beaucoup de mal à croire...
qu'il se soit levé très tôt et qu'il ait fait son côté du lit.
Non, Madame.
Alors où a-t-il dormi ?
Encore ?
Docteur Menville ?
Est-ce que c'est un ange que j'ai devant moi ?
Docteur Menville, vous êtes mignon.
Merci, Rose.
Pas assez de vodka.
"Ça" s'est levé ?
Oui Monsieur, c'est dans son bain.
Votre bipeur a bipé. C'est encore Monsieur Franklin !
Oh, c'est toi ?
Bien, chérie, merci...
Tu es habillé ? Une occasion spéciale ?
- Travail. - Vampire !
Docteur Menville, Dieu merci !
Désolé d'avoir appelé si tard.
J'ai horreur de la dernière minute.
Il est préparé.
Notre meilleure équipe vous attend.
Je suis sûr que tout se passera bien. Calmez-vous.
Calme ? Je suis calme, tout le monde est calme.
Qui est-ce ?
Fernando Rivas, l'acteur.
Il s'est noyé dans son jacuzzi.
Très bouffi, très gonflé.
Il faisait l'amour à sa nouvelle fiancée.
Dix-huit ans seulement. Elle est cubaine.
Il a une expression de bonheur, peu convenable.
Merci, Monsieur Franklin, on va voir si on peut lui donner du caractère.
Un peu de profondeur.
Profondeur ?
Mais vous n'y pensez pas, docteur...
surtout pas de caractère ni de profondeur.
Son public doit le reconnaître.
Bonjour, Mlle Ashton.
15 h avec Anna.
Oui, je sais, vous pouvez descendre.
Bonjour, Mlle Ashton.
Comment allez-vous ? Je suis ravie de vous voir.
Écoutez, j'ai une soirée vraiment très importante ce soir.
Vraiment très importante... Je dois être resplendissante.
Mais vous serez la plus extraordinaire.
Mieux que ça !
Désolée...
mais la séparation du plasma...
est un procédé très traumatisant pour le corps.
Notre politique interdit...
plus d'une intervention de ce genre par période de six mois.
Et alors, où est le problème ?
Mlle Ashton, vous l'avez eue il y a trois semaines.
Vous voulez un petit masque au collagène ?
Masque au collagène ?
Vous pouvez aussi bien me dire de me laver au savon et à l'eau.
Cette soirée est très importante pour moi.
Je peux vous maquiller moi-même.
Le maquillage ne sert à rien, il n'a plus aucun effet.
Vous m'écoutez ? Vous vous en foutez ou quoi ?
Avec votre peau de 22 ans et vos nichons en béton...
vous vous moquez de moi.
Je peux vous payer un supplément.
Quelque chose... pour vous ?
Vous me comprenez ?
Le fric n'a pas d'importance. Il ne signifie rien pour moi.
Oh, Monsieur Chagall !
Je suis désolée, M. Chagall, vraiment désolée.
Taisez-vous et tirez-vous. Laissez-nous seuls.
Je ne veux plus jamais vous voir.
Merci infiniment.
Je vous en prie.
Devrais-je m'excuser ?
Oh, non, non. Je suis très sensible à vos tourments.
Pardon ?
Hélas, nous sommes de simples mortels ici.
Nous sommes donc limités par les lois de la nature.
Oui, mais alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ça dépend.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre...
votre humour sur le fric qui n'a pas d'importance.
C'était pas de l'humour.
Je vois.
Je me demande, Mlle Ashton...
s'il est possible que vous ayez entendu parler de...
Lisle Von Rhuman ?
Non.
Non, bien sûr que non. Si peu de gens ont eu cette chance...
juste quelques élus.
Elle peut peut-être vous aider.
Voici son adresse. On peut l'appeler jour...
et nuit.
C'est un tout petit groupe d'élus, vous me comprenez ?
Bien sûr.
Je ne regrette pas ce qui s'est passé, Mlle Ashton.
Nous allons nous voir plus souvent, je pense.
Oh oui, je le pense.
Foldingue !
Tu ne pourrais pas cesser de respirer ?
Seigneur ! Elle a engagé des figurants ?
Évian, s'il vous plaît. Sans glace.
Docteur Menville ?
Ernest Menville ?
Bonsoir, je suis Vivian Adams.
Bonsoir, on se connaît ?
Depuis longtemps, je n'ai jamais pu vous remercier...
pour le spectaculaire travail que vous avez fait sur ma tante Esther.
Et bien, je vous remercie beaucoup.
Sa couleur, son teint,
vous lui avez même fait ressortir les pommettes.
Ben, c'est mon job.
C'était presque une honte de vouloir l'enterrer.
C'est si gentil à vous de dire ça.
J'aimerais vous demander quel est votre secret.
Peinture au pistolet.
Vous voyez, un maquillage normal sur une peau morte, ça ne sert à rien.
Les pores sont secs, il faut utiliser une palette...
et faire entrer les produits de force.
Un jour, dans une quincaillerie,
j'ai trouvé de la peinture pour mannequin.
Elle contient un produit chimique adhésif...
et a une grande variété de couleur chair.
Excusez-moi.
Tu as vu où elle est ?
Mais tu plaisantes ! Elle n'est pas encore là.
Oh, regarde là-bas.
On dirait qu'elle a perdu quelques kilos.
On s'en va.
Mais non, on va aller lui parler.
Non, je vais lui parler.
Je veux que vous sachiez...
que je suis à votre entière disposition.
Je veux que vous sachiez que vous pouvez m'appeler jour et nuit.
Je vous ai donné tous mes numéros ?
Mad ?
Hel...
Je ne peux pas le croire.
Helen chérie, douze ans, douze longues années...
et regarde-toi maintenant. Tu as une taille.
Tu n'as pas changé.
Que je suis heureuse que tu sois venue.
Je ne savais pas si tu pourrais. Ma public relation m'a dit...
"Madeline Ashton irait à l'ouverture d'une enveloppe !"
Oh, tu te rends compte comme ces gens sont cruels.
Je l'ai virée.
Enfin, je l'ai presque virée.
C'était bien gentil de ta part, ma chérie.
- Vous voulez bien ? - Oui.
Alors, comment ça se passe ?
Divin, c'est absolument divin.
- Ernest est un rêve. - Je suis ravie pour vous deux.
Tu sais, je me suis souvent dit à moi-même, je ne le mérite pas.
Parce que c'était à tes dépens. Rien que cette idée...
me culpabilisait terriblement.
Écoute. Tout ça, c'était il y a très longtemps.
C'est pas toi qui l'as enlevé.
Il est venu à toi. C'est pas ta faute.
C'est lui qui a tout fait.
Je veux que tu saches une chose. Je ne t'en ai jamais...
absolument jamais voulu. Jamais.
Je ne peux pas croire qu'elle soit encore comme ça.
Quel âge a-t-elle ?
Cinquante.
Cinquante ?
Ce n'est pas vrai, vous plaisantez ?
Je me demande quel est son secret.
La vie est devenue une véritable fête.
Tu détestais les fêtes.
Oh, ça c'était quand j'étais vieux. Si tu me voyais maintenant !
Je ne savais pas que tu étais si malheureux.
J'ai jamais pu te mentir.
J'ai appris le genre de métier que tu fais.
C'est pas un métier.
Je vendrais mon âme pour pouvoir opérer à nouveau.
Oh, Helen, j'ai foutu ma vie en l'air.
Non, Ernest, c'est elle qui t'a foutu en l'air.
Elle a épousé un brillant chirurgien.
Et elle en a fait un croque-mort.
Je veux que tu saches une chose.
Je ne t'en ai jamais voulu de m'avoir quittée.
J'ai toujours su que c'était elle.
C'est une femme.
Une femme, Ernest...
qui vient de Newark, Nom de Dieu.
Je ne lui pardonnerai jamais ce qu'elle t'a fait.
Jamais.
Dakota !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Je ne savais pas que tu venais me voir.
- Une seconde. - Oh, tu n'es pas seul.
Bien sûr que je suis seul, complètement seul.
Dakota ?
Enfin, "complètement" n'est pas tout à fait le mot.
Comment oses-tu me mépriser à ce point.
J'avais oublié.
- Elle est là pour réparer ce... - Qui c'est ça ?
- C'est ce que j'essaie de te... - Qui est ce tas de viande ?
C'est une copine de... du type qui... du type qui est là pour réparer.
- Oh merde, mens-moi vite au moins ! - C'est ce que j'essaie de faire.
Écoute, il faut que tu me crois parce que c'est parfaitement innocent.
J'en ai marre de ces conneries, tu sais ?
- Je te fais une faveur, là. - Une faveur ? Je t'ai donné...
Ouais, tu m'as donné, je t'ai donné, la belle affaire !
L'autre jour, quelqu'un m'a dit qu'on était ridicule ensemble.
Comment tu crois que je me sens, moi ?
Tu vois, tu ne penses jamais à mes sentiments.
Tu devrais te trouver quelqu'un de ton âge, Madeline.
"Madeline ! Il faut que je parle à Madeline immédiatement."
Non.
"Madeline ! Il faut que je parle à Madeline immédiatement."
Oui.
PLUS JAMAIS !
Doux Jésus !
Bonsoir, j'espère qu'il n'est pas trop...
Pas du tout, Mlle Ashton.
Mlle Von Rhuman vous attend.
M'attend ?
Veuillez rester ici.
Voulez-vous me suivre ?
Excusez-moi.
J'espérais que vous viendriez.
Laisse la place à mon amie, nom de Dieu !
Mais...
n'éloigne surtout pas tes fesses.
Puis-je vous dire que j'ai toujours trouvé...
que vous aviez l'un des plus beaux visages...
qui ait jamais enchanté les écrans.
Quant à votre époux...
ce que je peux dire, c'est que sa réputation n'a jamais été égalée.
Je viens d'arriver en ville.
J'accompagne le printemps.
Je n'ai pas vu d'automne ou d'hiver depuis des années.
Nous sommes des créatures du printemps, vous et moi.
Je ne sais plus trop pourquoi je suis venue.
Vous êtes morte de peur.
Vous avez peur de vous.
De ce corps que vous aviez cru connaître.
Je vous demande pardon ?
Je suis celle qui peut comprendre.
Je suis celle qui connaît votre secret.
Qui c'est ?
Madeline. Il faut que je parle à Madeline.
Elle n'est pas là.
Dieu merci.
Comment es-tu entrée ? J'ai pas entendu le portail.
Je ne voulais pas que tu entendes.
Ernest, dis-moi de partir.
Dis-moi de partir tout de suite.
- Tu viens d'arriver. - Je sais.
Je sais, mais en un clin d'œil, je me suis retrouvée à la case départ.
Où est-ce ?
Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
Quoi ?
Tu as un pouvoir sexuel très développé, Ernest.
Moi ?
Oui, toi.
Si je ne te l'avais jamais dit, c'est parce que...
je n'étais pas le genre de fille à dire le mot...
"sexuel" sans rougir des pieds à la tête.
Maintenant, je le peux.
Sexuel.
Sensuel.
Sexy.
Sexe.
Si chaude, si pleine de vie...
et pourtant, elle s'éloigne déjà de vous.
C'est la cruauté ultime de la vie.
Elle vous donne le goût de la jeunesse et de la vitalité...
et ensuite elle fait de vous le témoin de votre décrépitude.
Oui, c'est la loi de la nature.
On s'en fout de la loi de la nature.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que vous êtes venue chercher.
Un peu de magie.
Dans ce monde obsédé par la science.
Un tonique.
Une potion.
Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Selon vous, quel est mon âge ?
Oh, je ne...
Répondez. N'essayez pas de me flatter.
Trente-huit.
Vingt-huit. Trois ?
- Vingt-trois ? - J'ai soixante et onze ans.
Voilà ce qu'elle fait.
Elle arrête le processus du vieillissement de plein fouet...
et le repousse dans ses retranchements.
Buvez cette potion...
et vous ne vieillirez pas d'un seul jour de plus.
Ne la buvez pas...
et vous continuerez à vous voir pourrir.
Combien ça coûte ?
La sordide question d'argent...
j'ai peur que cela ne soit pas si simple.
Le prix, voyez-vous, est différent pour chacun.
Pour moi, c'est combien ?
Bon, merci beaucoup. Je crois qu'il faut...
que je m'en aille.
Assise !
Donnez votre main.
Mais, vous êtes dingue !
Regardez.
Un chèque, ça va ?
Bien.
Mais vous devez me faire une promesse.
Notre secret ne doit jamais être divulgué.
Vous pourrez poursuivre votre carrière...
pendant dix ans, de beauté inaltérée et parfaite...
mais avant la fin de ce laps de temps...
avant que personne ne puisse rien soupçonner...
vous devrez disparaître à jamais de la scène publique.
Vous pouvez vous retirer...
vous pouvez organiser une fausse mort sur scène, ou...
comme a dit une de mes divines clientes...
"Je veux être seule, ja !"
Non, elle aussi ?
Cul sec !
Maintenant, un avertissement.
Maintenant ?
Prenez grand soin de vous.
Vous et votre corps allez être ensemble encore longtemps.
Soyez bonne avec lui.
Siempre viva.
Vivez éternellement.
Je n'arrive pas à le croire !
Je suis une jeune fille !
Ernest. Oh, il faut nous arrêter, Ernest.
Je sais, je sais.
Vraiment, Ernest.
Ernest, ne sois pas fâché contre moi.
Je combats cela de toutes mes forces, mais enfin...
regarde-toi.
Elle a déjà détruit ta carrière.
Maintenant, elle te brise le cœur.
Elle te vole ta fierté.
Exhibant ses amants dans toute la ville.
T'es au courant ?
Tout le monde le sait.
A la soirée, on ne parlait que de ça.
Comment peux-tu m'aimer, Helen ?
J'ai été si faible pendant si longtemps.
J'aurais dû divorcer y a longtemps avec Madeline.
Mais Bon Dieu, c'est exactement ce que je vais faire !
A la première heure demain matin, je descends en ville...
et je vais obtenir le divorce avec Madeline Ashton.
A la première heure lundi matin.
- Mardi au plus tard. - Ernest.
Un divorce, en Californie ?
C'est exactement ce qu'elle veut que tu fasses.
Tu n'as aucun don pour la pauvreté.
Tu ne vas pas la laisser s'en sortir comme ça.
Mais je ne peux rien faire.
Oh si, il y a quelque chose.
Écoute-moi, Ernest.
J'ai beaucoup réfléchi et je sais que c'est le seul moyen.
Cette nuit, pendant qu'elle dormira, tu descendras tout doucement...
tu iras au salon, tu choisiras un verre à vin de chaque service...
Puis tu prendras ce flacon de Narconal...
tu en enduiras le bord des verres.
C'est un tranquillisant, à base d'alcool, très puissant.
Pas besoin d'en mettre beaucoup.
Demain, je l'appellerai pour lui dire adieu.
J'essaierai de me faire inviter à dîner.
Bien, mais dans ce cas tu devrais venir dîner.
Puis au dîner, nous porterons un toast.
Peu importe dans quel verre elle boira, il y aura du Narconal dessus.
Alors, il faudra faire vite. On finit de dîner.
On la charge dans la voiture...
on l'emmène en haut de Mulholland Drive...
on appelle la police et on signale qu'on a vu une femme ivre...
faisant des embardées vers le ravin.
Une femme ivre faisant des embardées vers le ravin.
Ensuite, on l'installe derrière le volant...
et on fait comme si elle avait un "petit peu" trop bu.
On met la voiture en prise...
on coince son pied sur l'accélérateur.
on lui accroche les mains au volant...
et on la laisse partir.
D'ici l'heure de l'autopsie...
le Narconal sera complètement dissout...
ne laissant que des traces d'alcool.
Elle sera considérée comme "une chauffarde alcoolique de plus".
On vérifiera son alcoolémie.
Deux grammes quatre-vingt. Elle l'a cherché !
Et ils ne fouilleront pas plus loin.
L'affaire est classée. Madeline est morte.
Et nous sommes libres.
Qu'est-ce qu'on raconte, là ?
On ne peut pas faire ça, Helen ?
C'est le seul moyen, Ernest.
Une fois qu'elle sera morte...
tu pourras recommencer une nouvelle vie.
Je pourrai commencer une nouvelle vie.
Nous pourrons être si heureux.
C'est elle qui te tue.
Alors, ce serait de l'autodéfense.
De l'autodéfense.
Mon Dieu, c'est revenu !
Il faut qu'on parle.
Prends un dernier verre et va au lit.
C'est ça que tu veux ?
Tu voudrais me voir me saouler jusqu'à la tombe.
Mais ça n'arrivera pas.
Bon Dieu, ça n'arrivera pas. Tu me piqueras pas tout mon fric !
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Quand as-tu travaillé pour la dernière fois ? Un vrai boulot ?
Tout ce qui te reste, tu me le dois. Ton visage, tu me le dois.
Nouvelle coiffure ?
Mais quel œil.
Ne m'attends pas.
Minable.
Comment ?
Je te trouve minable, et c'est ce que je pense.
A qui crois-tu parler ?
Une salope ringarde qui chaque semaine ressemble...
-...de plus en plus à un cageot ! - Pour qui tu te prends ? Tu n'es rien.
- Un cageot, c'est ce que je pense. - Tu n'es rien.
- Un clown tragique et flasque. - Regarde-toi !
Fais gaffe.
- Flasque. - Attention !
Flasque.
Attention à ce que tu dis, Madeline, je ne supporterai...
pas ça plus longtemps !
Si. Tu supporteras tout, comme tu l'as toujours fait.
Tu n'es même plus un homme. J'ai besoin d'un mec !
Un vrai mec, pas cet ivrogne bouffi et flasque, ce croque-mort...
qui est aussi mort sous la ceinture que ses clients.
J'aurais peut-être plus de plaisir avec un de tes clients.
Je trouverais un truc raide...
Tu as cru que je supporterais ça éternellement ?
C'est ça ?
Cruelle, vicieuse, écœurante pétasse !
Oh, je suis désolé !
Aide-moi !
Vite !
Magne-toi le cul, connard !
Oh, mon Dieu !
Suite 110, s'il vous plaît.
Helen, c'est moi, Ernest Menville. Je l'ai fait !
C'est incroyable, mais je l'ai fait !
Je l'ai poussée dans les escaliers et elle est raide morte...
elle m'a dit des choses monstrueuses et elle est morte !
Je m'en croyais pas capable...
et j'ai eu cette pulsion que j'ai pas pu contenir...
et on est libres, Helen !
J'ai peur de brûler en enfer parce qu'elle a la nuque brisée,
elle n'a plus de pouls.
Quelle est la partie de notre plan que tu n'as pas saisie ?
On l'a passé en revue trois fois, Ernest.
Tu comprends pas.
On l'a passé en revue trois fois.
Non, Helen, tu ne comprends pas. C'est arrivé.
C'était un accident. C'est mieux qu'un accident. Au moins, ça y ressemble !
T'as appelé la police ?
Non, toi d'abord.
Ernest, pauvre petite chose.
Si la police vérifie les appels, ça va paraître bizarre...
que tu m'aies appelée avant elle.
Oh, mon Dieu ! Tu as raison.
Bien sûr que j'ai raison.
Je l'appelle ?
Bon, on doit d'abord décider de ce que tu vas dire.
Alors ?
Je réfléchis.
Bon, j'ai trouvé. Où est le corps ?
En bas de l'escalier.
Bien. Ne le bouge pas.
Dès qu'on aura raccroché, appelle les flics.
Tu leur dis que tu étais au téléphone avec moi...
quand t'as entendu un grand cri.
Tu t'es retourné et tu as vu Madeline dévaler l'escalier.
Bien ! Parfait !
S'ils vérifient les appels téléphoniques...
ça confirmera ce que tu auras dit.
D'accord.
Avec l'heure de la mort...
peuvent-ils prouver que le coup de fil a eu lieu après ?
C'est difficile de déterminer une mort à quelques heures près.
- Ce n'est pas une sci... - Ernest.
- Ce n'est pas une science exa... - Ernest. Ernest !
Tu m'as poussée dans l'escalier.
N'approche pas !
Je vais me gêner, sale brute psychopathe !
N'approche pas !
Pousseur de femme !
N'approche pas, ne me suis pas !
N'approche pas, ne me suis pas, ne me parle pas !
J'en ai pas l'intention.
J'ai juste un coup de fil à passer.
Il faut juste que je passe un coup de fil !
Le 911, c'est les flics ?
Maintenant mon vieux, t'es dans la merde.
Regarde-toi !
Mon cul !
Je peux voir mon cul !
Y a quelque chose de bizarre avec ton cou.
J'en ai l'impression !
J'ai une putain d'impression !
Oh, ça va chérie ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
T'as le cou disloqué.
Voilà ce que t'as. Non, ça peut arriver. Je l'ai...
je ne l'ai jamais vu, mais ça peut arriver.
Oui, alors arrange-moi ça.
Comment ?
J'en sais rien. Mais fais-le !
Je ne sais pas par où commencer, Madeline !
Oh, pour l'amour de Dieu !
Chéri, je crois qu'il me faut un docteur.
Elle est aux portes de la mort.
Aux portes de la mort.
Voulez-vous s'il vous plaît m'en laisser juge ? D'accord ?
Quel est votre problème ?
Ben, j'ai dévalé un escalier.
Houlala ! Quelque chose de cassé ?
Non, je ne crois pas. J'imagine que j'aurais mal, pas vrai ?
Ben, normalement oui.
Ben, peut-être mon poignet. Je sais pas,
mais mon cou est un peu endolori.
Et bien, on va examiner tout ça. Voyons quel poignet vous fait mal ?
- Ça fait mal quand je fais ça ? - Non.
Ah bon ?
- Et comme ça ? - Non.
Bon. Ça ?
Non.
- Ça, ça ne fait pas mal ? - Non.
Vous ne sentez rien quand je fais ça ?
Si je dis que je sens rien...
Bon, et qu'est-ce que vous avez dit à propos de votre cou ?
- Quel est le problème de votre cou ? - Ça fait mal quand je le tourne.
Ben, c'est peut-être, c'est peut-être...
D'accord. Je vois. Je comprends.
Je saisis.
Un choc, elle a peut-être un choc. On devrait...
Ça se peut, oui, ça peut être un choc, ça se peut.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est... très intéressant. C'est...
OK. Je crois que j'en ai assez vu.
Je peux en avoir une petite lichette ?
Oui, bien sûr.
Je vais vous dire, les enfants. C'est une chose étrange...
votre poignet, pour autant que je sache...
est fracturé en trois points.
Et vous avez deux vertèbres cassées.
Bien entendu, je ne peux pas en être sûr sans faire une radio...
mais les... petits bouts d'os saillants sous la peau,
c'est pas bon signe.
Et... votre température est à moins quarante et votre...
votre... votre cœur a cessé de battre.
Comment ça ?
Exactement. C'est exactement ce que je crois.
- Je veux un autre avis. - Quoi ?
Docteur !
Eh bien, ça aurait pu être pire.
- Je vais t'examiner moi-même. - Non.
- Ne fais pas ça. Ne me touche pas ! - Bouge pas.
Merde ! Il a raison !
Non, il n'a pas raison.
Ne sois pas ridicule !
- Incroyable ! - Et s'il avait raison ?
Tu es en infraction avec toutes les lois de la nature.
Je suis en infraction...
En contradiction avec les lois de la nature.
Tu es assise ici.
Tu me parles...
mais tu es morte ! Je vais chercher de l'aide !
J'ai besoin d'un médecin, chambre 147.
Où sont tous les médecins ?
Où est-elle ?
Je suis vraiment désolée, Monsieur...
je sais à quel point ça doit être difficile.
Non, vous ne comprenez pas, elle n'est pas...
C'est très difficile à expliquer.
Oui, je sais, personne ne peut l'expliquer.
Où avez-vous mis ma femme ?
Ne vous inquiétez pas.
Prenez le temps d'oublier.
Où avez-vous mis ma femme ?
Elle est morte, Monsieur. On l'a emmenée à la morgue.
La morgue ?! Elle va être furieuse !
Oui, c'est moi, chérie.
Je me suis évanouie et je me suis réveillée et... tout était noir.
Et j'ai eu beau crier, crier et crier.
Personne ne m'a entendue. Personne n'a rien fait.
Et je ne savais même pas où j'étais et j'ai eu peur.
C'est fini, chérie. Tout va bien.
Ernest, je suis à la morgue.
Pourquoi ?
C'est pas grave, écoute-moi.
C'est incroyable...
c'est physiquement impossible mais maintenant je comprends.
Ils me croient morte, Ernest.
Ils te croient morte mais tu n'es pas morte.
Dans toute l'histoire de la médecine légale....
ça n'est jamais arrivé une seule fois à un seul être humain.
Oui, alors pourquoi faut-il que ça m'arrive à moi ?
Sais-tu ce que tu es, ma chérie ?
Tu es un signe. Tu es un présage.
Tu es un buisson ardent.
C'est vrai ?
Mais oui, c'est vrai.
On vient nous dire que nous appartenons l'un à l'autre.
Et on m'interpelle ! On me met au défi !
Tu ne comprends pas ?
C'est un miracle !
Oh, mon Dieu !
Merde !
Du formol !
Nom de Dieu, qu'est-ce que...
C'est pas encore le bon mélange.
Comment ça se passe ?
Je ne veux pas brusquer les choses, Madeline.
Qui appelle sans cesse ?
Qui est-ce ?
Je ne veux pas être interrompu !
J'ai besoin que tu restes bien tranquille.
Quoi ?
Reste tranquille !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il me faut de l'essence de térébenthine.
On a bientôt fini ?
Le maquillage de tes yeux est raté. Tu veux qu'on te dévisage ?
Pas le kérosène... ça abîme la peau.
Je vais utiliser la térébenthine.
Où est-elle ?
Ça alors, Helen !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'as quoi sur tes mains ?
Du sang ?
Peinture.
Qu'est-ce que t'as fait pour avoir de la peinture sur les mains ?
Je peins.
Ernest, tu ne fais pas des trucs bizarres avec Madeline ?
Définis "bizarre".
Oh, je t'en prie Ernest. Accouche.
Écoute, Helen. Sortons pour en discuter.
Pourquoi tu murmures ?
Elle se repose en haut. Elle est de mauvaise humeur.
Oh, je t'en prie, t'es cinglé ou quoi ?
Elle se repose.
Elle ne se repose pas. Elle est morte, Ernest.
Tout comme nous l'avions comploté tous les deux.
Rappelle-toi ! Tu as beau l'avoir fait seul...
je ne peux plus rester en dehors.
Tu m'as aussi fait prendre des risques.
Il faut l'enterrer dans la Vallée de la Mort...
et en finir une fois pour toutes.
Ecoute-moi...
Cesse de parler pour ne rien dire. Elle le méritait.
C'était une briseuse de ménages. C'était une mangeuse d'hommes.
Et c'était une mauvaise actrice.
- Helen, veux-tu m'écouter ? - Oh, arrête.
Non, tu dois m'écouter.
Elle n'est pas tout à fait prête à être enterrée.
- Elle se repose paisiblement en haut. - Parfait.
Si elle n'est pas morte, tu lui dis de venir ici...
de marcher directement vers moi et de m'embrasser sur les...
De t'embrasser sur les quoi ?
Chérie !
Que complotez-vous tous les deux ici,
ou devrais-je dire... quoi "encore" ?
Tu es en colère ?
Tu es très en colère ?
C'est vivant !
Madeline ?
Putain !
Helen, tu devrais partir immédiatement.
Tout ça va mal se terminer.
Chérie ?
Madeline ?
Je veux juste te dire une petite chose.
Ce qui t'arrive est ta faute.
Madeline !
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je me suis défendue, c'est tout !
Comploteur ! Co-conspirateur !
Elle est morte.
Elle est morte ?
C'est dans ces moments-là que la vie vaut d'être vécue.
Mon Dieu, Madeline, c'était horrible.
C'était stupide. La police, Madeline, la police !
Et alors ? Je passerai à la chambre à gaz ? La belle affaire !
La prison à perpétuité,
tu sais ce que c'est, pour quelqu'un dans ton état ?
Tu es trop négatif.
Tu pourrais pour une fois me laisser jouir de ce moment ?
Et si les voisins ont entendu le coup de feu ?
Quels voisins ? En douze ans à Los Angeles,
as-tu déjà vu un seul voisin ?
Il faut que je réfléchisse, l'un de nous doit rester rationnel.
Je suis complètement rationnelle, Ernest.
Nous l'enterrons maintenant dans la Vallée de la Mort, toi et moi.
Ne compte pas sur moi...
Ah non ?
Des mots bien forts pour un assassin en cavale, ce qui est...
avouons-le, exactement ce que tu es, Ernest.
Et si la police recevait un coup de fil anonyme à ton sujet...
et me trouvait sur le sol ? Plus de respiration, plus de pouls !
Personne ne peut jouer mieux les mortes que moi, Ernest.
Qu'est-ce que tu leur diras ?
Je sens que tu vas être très populaire en prison.
En prison ?
En prison.
Tu sais ce qu'on fait aux Républicains, chauves, mous, bedonnants, en prison ?
Je vais chercher la pelle.
Et en plus, c'est elle qui a payé le matériel.
Je veux dire, tu trouves pas ça... génial ?
- Tu restes assise là ? - Quoi ?
- Je veux pas être ton complice, seul. - Bon, j'arrive.
- Aide-moi à étendre ça. - Ravie de t'aider.
L'autre bout !
Vraiment ravie de t'aider.
Mets le corps dans ce sens.
Eh bien dis donc, la journée a vite changé de tournure, hein ?
T'as remarqué comme certains jours démarrent de façon merdique et puis...
Tu peux m'aider ?
Et puis quelque chose de formidable arrive et tout... je sais pas...
toute ta façon de voir les choses, change.
Ça...
c'était totalement injustifié.
Regarde-moi, Ernest. Regarde-moi bien.
Je suis complètement trempée.
Et t'as un truc qui semble pas normal avec ton...
corsage.
Oh, j'ai un trou dans l'estomac.
J'ai un trou dans l'estomac !
Ah ouais.
Et tu es toujours vivante.
C'est encore un miracle !
Bien sûr que non.
Tu as pris la potion.
Comment tu peux savoir ça ?
Tu as pris la potion aussi !
Sans vraie nécessité.
Alors c'est pour ça que tu as cette mine-là. Et tu es morte.
Quand l'as-tu prise ?
Le 26 octobre 1985. Bien avant toi.
De quoi parlez-vous ?
- La potion. - Potion ?
A quel prix ?
Tout ce que j'avais. C'était pas cher !
Une potion ?
Le manuel de la beauté, mon cul !
- Attendez. - Haltères ? Gym ?
Je ne crois pas que ce soit un miracle.
Tu es un imposteur.
Tu es un mensonge ambulant et maintenant je peux lire à travers toi !
Et puisqu'on parle en amies, un petit conseil : à ta place, j'éviterais...
les maillots de bain... pendant un certain temps...
en tous cas, les deux-pièces.
Ou, si j'avais vraiment envie...
Merde ! Je viens de le réparer.
- Salope ! - Allons, les filles !
On se calme. Je suis sûr qu'on peut régler ça paisiblement et...
Tu apprendras à ne pas te mesurer à moi, je gagne toujours.
Peut-être, mais c'est parce que tu as toujours triché.
On s'en fout que j'aie triché. J'ai gagné !
Je suis là-haut.
Oui, parce que tu levais les jambes plus haut...
et plus écartées que les autres !
Et mieux !
Regarde-toi maintenant.
Tu lèverais pas un sourcil sans chirurgie.
J'ai levé plus d'un sourcil à mon époque.
Espèce de salope frimeuse et décharnée !
Ben, t'as perdu ton seul et unique talent !
Ce qui était déjà plus de talent que toi, ex-obèse !
Oui ! Non ! Oh, merde !
Ça ne rime à rien. Attends. Voyons, c'est ridicule.
On sent pas la douleur. On peut pas se faire mal !
Mal !
Tu sais ce que c'est que faire mal ! Bobby O'Brien, Scott Hunter !
Ernest Menville ! Ça fait mal !
Je les aimais tous et ils m'aimaient !
Je ne te parlerai pas tant que t'auras pas la tête sur les épaules.
Ils étaient tout ce que j'avais et tu me les as enlevés.
Pas parce que tu les aimais,
ni parce qu'ils t'attiraient, mais pour me blesser.
Tu m'as fait du mal exprès !
- C'est pas vrai. - Menteuse !
Tu m'as attaquée la première.
- Moi ? - Oui.
Tu me croyais aveugle ? Tu me croyais sourde ?
Que je ne savais pas ce que tu disais dans mon dos...
avec tes copains de merde.
Tu me prenais pour une minable !
Je t'en prie ! Tu déraisonnes.
Pourquoi ne m'as-tu jamais invitée aux soirées...
dans la maison de tes parents ?
Parce qu'on croyait que ces soirées te plairaient pas...
et c'était pas courant...
- Arrête ! - J'essaie !
C'était pas courant...
-...de recevoir... - Oui.
n'importe qui.
Change pas de sujet. Tu m'as volé mes petits amis pour me blesser.
- C'est faux. - Admets-le !
Non, toi, admets une chose et regarde-moi dans les yeux...
et admets qu'à l'époque tu me trouvais minable.
OK
Je te trouvais minable.
Je t'ai fait volontairement du mal.
Je le regrette.
Je le regrette moi aussi.
Ernest, chéri...
Helen et moi voudrions nous excuser pour cette petite histoire en bas.
Nous avons tout déballé maintenant, tout déballé.
Oui, Dieu merci. C'était si horrible de te haïr comme ça et...
-...de t'envier en même temps. - Tu m'as enviée ?
- Oui. - Moi, je t'enviais !
- C'est pas vrai. - C'est vrai.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais qu'est-ce que tu enviais ?
D'abord, tes bonnes notes.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Je voulais juste vous dire que j'ai pris une décision importante...
que j'aurais dû prendre il y a longtemps.
Je m'en vais.
Quoi ? Tu t'en vas ?
Pas question ! J'ai dit à Helen que tu allais l'arranger.
Et Mad a aussi du travail pour toi.
Tu peux passer d'abord.
C'est si gentil de ta part. Merci !
- De rien ! - Ernest...
Qu'est-ce que tu en dis ? Au nom du bon vieux temps.
Je t'en prie.
A une condition.
Quand j'ai fini, je m'en vais.
Vous ne me recherchez pas, vous ne vous renseignez pas sur moi...
vous ne pensez même plus à moi, plus jamais !
Je n'ai pas de problème là-dessus et toi ?
Je n'en ai plus.
Oh, c'est stupéfiant.
Il n'y a pas une marque, pas un défaut.
On peut dire ce qu'on veut d'Ernest, mais ce mec est un génie.
C'est vrai, c'est un génie.
Attends. T'as une petite chose là.
Peut-être que j'aurais pas dû faire ça. C'est encore humide.
Il peut arranger ça ?
- Je vais lui dire avant qu'il parte. - Attends.
Et si ça se reproduit ?
Si ça s'efface ? Si ça s'abîme ? S'il pleut ?
Il reviendra faire des raccords ?
Il ne vivra pas éternellement.
C'est pas bon, ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?
La potion !
On va l'emmener chez Lisle.
Elle saura le convaincre.
Non, il n'ira pas chez Lisle. Tu l'as entendu ? Il veut partir.
C'est vrai. Nous devons respecter ça.
Je sais. On va le droguer.
Ernest chéri ?
Mon taxi est là ?
On a pensé que tu prendrais peut-être un petit déjeuner.
Vous savez, je réfléchissais.
J'étais en train de m'interroger.
Je me demandais pourquoi je n'avais pas fait mes bagages il y a cinq ans...
il y a six ans, dix ans, au lieu de rester collé ici...
à supporter toutes ces indignités, toutes ces humiliations.
Je vais vous dire pourquoi. Parce que j'avais fait une promesse.
Et ça signifiait tout pour moi.
Oui, c'est toujours très noble de tenir sa parole.
Ton verre !
Comment on appelle quelqu'un qui tient parole coûte que coûte ?
Au prix de tout le reste ? Vous savez ?
- Non. - Un idiot.
Maintenant, je serai le genre d'idiot que je voudrai,
avec un minimum de fierté...
Parce que vous savez ?
J'ai compris quelque chose finalement.
Je n'ai vécu que pour ma promesse.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare".
Eh bien, vous, vous êtes mortes.
Alors je pars.
A la vôtre !
Et vous savez quoi ?
Je bois un peu trop.
Quoi ?
Je suis heureuse de voir que vous êtes réveillé, Dr Menville.
J'espère que ça ne vous ennuie pas...
mais Harry et Dick...
ont dû vous habiller.
Vous n'étiez pas convenablement vêtu pour l'occasion.
Une occasion ?
Je donne une petite fête là-haut.
J'en donne une à chaque printemps, pour mes clients.
Ah bon.
D'accord.
Que voulez-vous de moi ?
De vous rien, c'est moi qui voudrais vous faire un cadeau.
Le don de la vie...
et de la jeunesse éternelle.
J'ai vu votre femme et votre amie.
Vous avez fait un travail superbe.
Votre main.
Voyons, je ne mords pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis en train de vous aimer.
Mon Dieu !
Merci.
Mais ne soyez pas modeste.
C'est ce que vous faites.
C'est ce que vous avez toujours fait.
Arrêter les effets du temps sur le visage et les mains des gens.
Vous êtes comme Don Quichotte...
vous vous battez contre les moulins à vent de la nature.
Buvez ça.
Allez, buvez.
C'est l'achèvement de l'œuvre de votre vie.
Vous avez offert la jeunesse aux autres...
et vous avez gâché la vôtre.
Buvez.
Et vous pourrez vous remettre au travail, à jamais.
Buvez.
Buvez, Docteur Menville.
Vous vous devez une seconde chance. Buvez.
C'est le bon choix, le seul choix.
Buvez !
Siempre viva.
Vivez éternellement.
Et ensuite ?
Quoi ?
Il se passe quoi ?
Quoi ?
Je veux pas vivre éternellement.
Ça a l'air bien comme ça, mais qu'est-ce que je ferai ?
Et si je m'emmerde ?
Quoi ?
Et si je me sens trop seul ?
Avec qui je vais être, Madeline et Helen ?
Et si je me fais estropier ?
Si on me tire dessus. Et si jamais on me pousse dans un esc...
Et si je tombe dans un escalier ou je sais pas quoi ?
- Vous ne vieillirez pas. - Oui.
Mais tout le monde vieillira.
Je devrai voir tout le monde mourir.
Je ne crois pas que ce soit bien.
Ce n'est pas un rêve, c'est un cauchemar.
Il faut qu'on vous arrête.
Dick, Tom, Harry !
Prenez-lui la potion !
- Rattrapez-le ! Rattrapez-le ! - Du calme.
Il n'ira pas très loin. Pas à son âge.
Bienvenue à tout le monde.
Lisle va se joindre à nous dans quelques minutes.
D'abord, je dois vous rappeler à vous qui avez organisé votre propre mort...
notre politique extrêmement stricte contre...
les révélations publiques pour être en première page des journaux.
Je ne citerai pas de noms, vous savez qui vous êtes.
Moi je voulais juste m'amuser un peu. C'est tout ce que j'ai fait.
Regarde, c'est Ernest.
Mon Dieu, il a toujours sa tête de déterré.
Elle n'a pas dû lui filer la bonne potion.
Regarde !
Il l'a encore !
Allons-y.
Tout le monde se rassemble.
Lisle sera là dans quelques petites secondes.
Messieurs, s'il vous plaît, bouclez la salle.
Il monte.
L'idiot.
Nom de Dieu !
TOUR NORD. SORTIE.
Ernest.
Attrape !
Tu as toujours la potion ?
Tu l'as toujours ?
Trouve-la ! Trouve-la !
C'est ta seule chance de survie si tu tombes.
Bois-la !
Bois ou tu mourras !
Après ta chute...
tu vas pouvoir toi-même te reconstituer !
Bois-la.
Il le faut.
On a besoin de toi.
Je suis désolé, mes chéries.
Débrouillez-vous.
C'est bientôt fini ces conneries ou quoi ?
Pour être fini, ça va être fini !
C'était super.
Il vaudrait mieux pour vous que vous le rameniez.
- Alors ? - C'est trop tard. Il s'est tiré.
- Merde ! - J'avais dit d'aller à l'aéroport.
Tu n'as jamais dit ça !
Je savais qu'il reviendrait pas !
Tu as toujours réponse à tout.
Regarde ça. Je pèle. Je pèle déjà !
Moi aussi !
Qui va arranger ça ? Là, c'est le pépin !
Ernest est parti.
On peut pas demander à Lisle.
Elle nous a bien dit de prendre soin de nos corps.
Regarde-nous.
Nous sommes mortes !
Tout ça est très embarrassant !
Non, tu sais ce que c'est ? Simplement une question de...
maintenance.
D'entretien de nous-mêmes.
Nous n'avons qu'à faire très attention à nos corps.
Nous n'avons qu'à nous occuper l'une de l'autre.
Je te peindrai le cul, tu peindras le mien.
Qui aurait imaginé ça ? Toi et moi ensemble.
Dépendant l'une de l'autre.
Se peignant mutuellement les fesses.
- Jour et nuit. - Oui. Pour toujours !
37 ANS PLUS TARD
Nous sommes réunis aujourd'hui...
pour accompagner à son dernier voyage un homme de courage...
et de perspicacité.
Le Dr Ernest Menville a toujours pensé que la vie commençait à cinquante ans.
Et comme nous savons peu de choses sur Ernest avant cet âge...
peut-être que dans son cas, c'était vrai.
Parce que ce n'est qu'à cinquante ans...
qu'il a connu sa charmante femme, Claire...
qu'il a eu deux fils et quatre filles...
et qu'ensuite... comme un patriarche biblique...
il a commencé à répandre son message d'espoir...
à tous ses enfants adoptifs, un peu partout dans le monde.
Brillant érudit, aussi bien que robuste homme de terrain...
le Dr Menville a poursuivi avec vigueur une grande variété de buts...
pas seulement pour satisfaire certaines ambitions personnelles...
mais pour embellir le monde pour nous...
et en faire un lieu de vie meilleur que celui qu'il avait trouvé.
Et il y a réussi.
La clinique de conseil matrimonial Menville...
le centre Menville pour l'étude des femmes...
son groupe des alcooliques anonymes qui existera longtemps après sa mort.
Qui parmi nous n'a pas connu...
Ernest, le plaisantin ?
Ernest, le raconteur d'histoires.
Et nous avons tous entendu ses élucubrations...
sur les morts vivants de Beverly Hills.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne pleures pas tout de même ?
Je ne pleure pas.
J'ai quelque chose dans l'œil.
Tu as de l'acrylique numéro neuf ?
Cherche. Je l'ai mise dans ton sac.
J'ai dû la faire tomber !
Tu ne l'as pas fait tomber ! Je l'ai mise dans ton sac.
On ne fait pas tomber un énorme vaporisateur !
Je l'avais en sortant de voiture.
Donne-moi ça !
On a intérêt à se tirer.
cet homme...
avait, à sa façon, trouvé le secret de la vie éternelle...
ici, parmi nous...
dans le cœur de ses amis.
Et le secret de la jeunesse éternelle...
ici même, dans les vies de ses enfants...
de ses petits-enfants.
Et je suis sûr que notre bien-aimé Ernest...
est un homme qui...
vivra éternellement.
Qu'est-ce que tu as fait de ce bidon de peinture ?
Ça suffit, lève ça ! Montre-moi dans quel état lamentable tu es encore.
Oui, tu dégoulines.
Je dois être ridicule.
Personne ne le verra. T'as besoin d'un peu d'enduit sur le menton.
Je vais chez le quincaillier.
Mais non, voyons !
Comment as-tu pu perdre un bidon de peinture ?
Pourquoi je dois tout transporter ? Toi, tu n'as qu'une aumônière.
- Où l'as-tu vu en dernier ? - Si je le savais !
Tout un bidon de peinture !
Est-ce que ça a servi une seule fois...
que tu me demandes où j'ai vu une chose en dernier ?
- Oui ! - Quand ?
Quand tu as perdu ton index.
Je l'ai pas perdu, il est tombé.
Tu fais trop craquer tes os !
Aide-moi !
Mes jambes ne fonctionnent plus ! Aide-moi !
Tu te rappelles où on a garé la voiture ?