Maître, je suis prêt.
Vous êtes épuisé ! Laissez-moi vous essuyer.
- Conseiller, qu'a-t-il écrit ? - Son nom !
Merveilleux ! Le maître sait écrire son nom.
Fabuleux !
Excellent !
Pousse-toi !
Sublime ! 'Libellule et Danse du Phoenix.'
Maître, c'est à l'envers.
Tsan-Ar-Ha-Cha-Su ! Excellent mon garçon !
Mais, ne sois pas trop fier, d'accord ?
Père, rares sont ceux de la famille Su Cha Ha Ar à savoir écrire...
D'aussi loin que remontent nos ancêtres.
Mais maintenant, mon fils, ton petit-fils, Tsan sait écrire.
Il sait écrire son propre nom.
Père ! C'est un grand jour !
Il sait écrire, ce sera bientôt un grand savant.
Il sait écrire, ses enfants seront très intelligents.
Jeune maître, il faudra apprendre à vous appliquer.
- Ça suffira. - Tsan... Il faut l'encadrer !
Bien sûr ! Conseiller ! Fais le plus grand cadre possible !
Ce n'est pas suffisant. Va défiler avec dans la rue. Prends une fleur avec toi.
Vite !
Tsan, viens par-là. Assieds-toi.
Je suis heureux de te savoir aussi doué.
Écoute-moi bien. Je suis très dépensier...
J'ai dilapidé presque toute ma fortune.
Je veux dire... Si je devais mourir,
tu serais sans ressource.
Je m'en sors tout seul.
Prends cet argent. Ne le gaspille pas.
Crâne d'œuf ! Mon chapeau occidental !
- Où vas-tu ? - C'est mon anniversaire.
- Tu as quel âge ? - 25 ans, le temps passe...
Pourquoi tu ne te coiffes pas ?
On dirait un mendiant.
Je veux bien mendier si ça rapporte bien.
C'est une belle décoration. Venez !
Vous désirez, maître ?
Regardez ! Cette invitation est en or !
La prochaine fois, il faudra faire encore plus somptueux.
Votre seigneurie, vous aimez le ballet de Gangdong ?
Je préfère le ballet de Pékin.
Mais, celui-ci n'est pas mauvais...
Donne...
Merci infiniment !
Je n'ai plus de famille... Ils sont vieux ou malades...
Pas d'amis. Ma femme et mes enfants sont partis... La charité !
Tu es maudit ! Tu portes la poisse !
- Je vais t'apprendre ! - Donne !
Oui maître !
Un mendiant ? Prends l'argent et va-t'en !
Les mendiants sont aussi des êtres humains.
Tu mangeras ici, et tu iras avec les filles, c'est moi qui payerais.
- Vous paierez ? - J'ai dit !
Je le ferais. Je le ferais.
Monsieur ! Par ici je vous prie. Suivez-moi...
Monsieur Su !
Comment vas-tu, maquerelle ?
J'ai un nom, ne m'appelez pas comme ça !
- J'aime la franchise. - La franchise ?
Avec ce chapeau, on vous croirait en deuil... Vous avez perdu votre père ?
J'adore parler comme ça !
M. Chau, vous vous êtes bien occupé des déserteurs...
Sa Majesté sera contente...
S'il vous plaît, glissez quelques mots à mon sujet à Sa Majesté.
Voici des serviettes...
Monsieur Su est là !
Merci monsieur Su, par ici...
Monsieur Su, c'est votre jour de chance. Amusez-vous bien.
Nous avons de jolies filles qui se pâmeront devant vous.
- Truites ou sardines ? - Maître, que voulez-vous dire ?
Andouille ! Tu peux regarder les 'Truites' mais tu ne peux avoir que les 'Sardines'.
Je veux des sardines alors !
Les Sardines, venez accueillir nos hôtes.
C'est votre anniversaire, dites-moi juste quelle fille vous désirez.
Ce sont toutes les mêmes, ça n'a pas d'importance.
Monsieur Su ? Ça ne va pas ?
- On m'a boudé ! - Qui a osé ? Je vais lui apprendre à sourire !
Ce n'était pas avec la bouche mais dans ses yeux...
Je n'avais jamais rien vu d'aussi séduisant. Qui est-ce ?
Ce n'est pas une professionnelle.
La voulez-vous quand même ?
- Demandez à notre seigneur. - Qu'en pensez-vous, maître ?
Inutile de faire autant de cérémonies... Faites votre choix M. Chau.
Merci. Je la prends.
Ru-Shun ! Descends ! Viens voir M. Chau.
- C'est lui qui a tué notre père ! - Je sais ! Courage, allons-y.
M. Chau, voici Ru-Shun.
Je suis Ru-Shun. Heureuse de vous rencontrer.
Ravissante !
M. Chau, alors ce soir...
C'est un billet de cent mille. Elle servira mon maître cette nuit.
Vous ne pouvez la prendre.
J'espère que vous ne le prendrez pas mal, messieurs.
Du calme, écoutez-moi !
Ru-Shun passera la nuit avec celui d'entre vous qui me fera la meilleure offre.
Voilà qui est équitable, n'est-ce pas ?
Il n'a pas peur d'user ses billets.
Le papier ne vaut rien...
J'ai ici une vraie perle rare de Din-Fon.
Je préfère les perles.
M. Chau, je vous attends dans la chambre...
La perle vaut plus que le billet ?
Vous pensez valoir plus que cent mille ?
J'aime l'argent, mais je ne vous aime pas, vous...
Elle a du franc-parler. J'adore ça !
- M. Su... - Ce n'est rien.
Ma coiffure n'est pas assortie au chapeau. C'est de ma faute si je ne lui plais pas.
Exactement ! M. Su, ne vous en faites pas !
Tu as toute ma confiance ce soir.
Ce ne sont plus mes affaires !
C'en est trop !
Technique de la mante ? Pas mauvais.
Musique !
C'est parti !
Bec de grue ! Griffe de tigre !
Comment la Mante pourrait-elle vaincre le tigre et la grue ?
Je peux aussi les combiner.
On va voir ce qu'on va voir...
Vous avez encore perdu.
Je ne connais cette technique !
C'est la roue du paon ! C'est assez faible...
Transposition. Cela devient intéressant.
Jeune homme, soyez modeste !
Le gouverneur de Gangzhou !
Quiconque provoque mon fils doit payer pour cela !
Maître !
- Tsan ! Qui t'a offensé ? - C'est moi !
Qui as-tu insulté ? Est-il riche ou pauvre ?
- C'est eux ! - Qui ?
Voici ma plaque.
Le Roi de Fer !
Prends-la ! Tsan, pardonne-lui, car il t'a fait un présent.
- Donne-la aux filles... - Maître...
Il est écrit : "Le Roi de Fer : Tseng Ko Lin Ching"
Vous avez osé prendre ma plaque ? Arrêtez-le !
Attendez ! D'après la loi, les dignitaires n'ont pas le droit de fréquenter les bordels !
Votre présence ici vous condamne !
- Et vous alors ? - Vous voulez dire... Moi ?
- Oui, vous ! - C'est moi, je suis là pour... Pour...
Pour vous arrêter ! Emparez-vous d'eux !
Je suis le gouverneur de Guangzhou ! Je vais tous vous mettre au trou !
- Et puis... - Et puis quoi ? Dis-le !
C'est le jour des ancêtres ! C'est vous qu'il faut arrêter
... pour être entré dans un bordel au lieu de vénérer vos ancêtres !
Oui, aux arrêts !
Selon la loi, tout homme qui n'a pas sa tresse doit être mis à mort.
Comme vous...
Vous en voulez encore ? J'ai d'autres talents !
C'est terminé, arrêtez-les !
Ça suffit ! Arrêtez !
- Gouverneur Su, c'est un lieu de plaisir ici... - Je n'y ai pris encore aucun plaisir !
Votre seigneurie, c'est de ma faute, j'aurais dû m'occuper d'eux.
Ce n'est pas grave. Partons.
Ne le provoquons pas davantage.
Compris...
Inutile d'en faire tout un plat.
Maître, votre chapeau.
C'est un grand maître...
Oncle Mo, nous avons empoisonné le vin et la nourriture.
Chau a assassiné notre chef et le général de l'empire Tai Ping.
Il essaye de nous imputer ses crimes, afin de nous discréditer.
C'est nous qui passons pour les traîtres. Mais nous serons vengés aujourd'hui.
Il est très fort. Attends que le poison agisse pour passer à l'action.
Nous ne pouvons le battre directement. Je lui demanderais de s'approcher du lit.
- Vénérable, quelqu'un arrive. - Préparez-vous !
Ru Shun, me voilà...
Que faites-vous ici ? Où est M. Chau ?
M. Su a réduit la perle en poussière.
Je l'ai bue avec un peu d'eau.
Ne te fie pas à son apparence, c'est un homme extrêmement jovial.
- Mais... - Pas de mais !
Une fois l'argent dans la poche, il y reste !
- Pour M. Su... - La ferme ! Laisse-nous seuls !
Tout de suite. Ru Shun, ne sois pas regardante !
- Qui est-ce ? - Pas la moindre idée !
Mademoiselle, sachez que je vous apprécie énormément.
C'est bien dommage pour moi...
Je savais que vous diriez cela. J'aurais payé 100 perles,
juste pour rester avec vous cette nuit.
Je n'ai rien à vous dire. Dehors !
Je ne m'étais pas trompé ! Buvons d'abord.
Ne buvez pas !
Quelle surprise !
- Mademoiselle ! - Laissez-moi !
Vous pratiquez les arts martiaux ?
Non ! Je n'y connais rien !
S'il vous plaît, lâchez-moi !
Personne ne m'a jamais traité de la sorte... Excepté vous... Je vous aime.
Comment ?
J'ai dit que je vous aimais.
- Avez-vous perdu l'esprit ? - Je suis très sérieux !
Vous êtes fou !
Je n'y comprends rien...
Quelqu'un était caché là...
Très bien ! J'ai besoin d'un témoin.
- Un témoin ? - Oui.
Je prêterais serment devant cette lame.
Je suis sérieux. Je veux l'épouser.
Que je sois frappé par la foudre si je mens !
Ma sœur ! Je suis heureuse pour toi !
Pensez-vous qu'il soit si facile de m'épouser ?
Quels sont vos critères ?
Mon mari devra être le meilleur de tous.
Le plus grand de tous, excepté l'empereur. En êtes-vous capable ?
Laissez-moi réfléchir...
C'est d'accord !
Revenez me voir quand ce sera le cas.
Bien, nous pouvons déjà nous fiancer.
Le reste ne sera que broutilles...
D'accord, laissez-moi y réfléchir.
Je vous laisse y réfléchir. J'attends votre réponse dans le jardin.
L'imbécile !
Que ceux qui ne sont pas concernés s'en aillent !
Partez !
Fuyons !
Monsieur, nous y serons à temps.
La route est dégagée à présent.
C'est très bien ainsi.
Partons.
Nous arrivons trop tard.
Nous avons échoué.
- Ma sœur ! - Qu'y a-t-il ?
Cette andouille est encore là ! Tue-le !
- Oublie-le. Il ne compte pas. - Comme tu veux...
- Ne me dis pas que tu es amoureuse ? - De quoi parles-tu ?
Seule la mort de Chau m'intéresse. Et puis, ce n'est pas mon genre...
Chau est plus fort que lui.
Mo dit qu'on ne peut le battre si on ne maîtrise pas les 18 techniques de Shan Long.
Alors, le mariage...
Ne dis plus de bêtises. Partons.
Qui êtes-vous ? Comment osez-vous m'approcher ici ?
Monsieur Su ! C'est moi !
- Maquerelle ? - Oui...
- Où est passée ta poitrine ? - Il est trop tôt, elle dort encore...
Tu as de la chance d'être en vie. Maquille-toi avant la prochaine fois.
Oui...
Ru Shun a disparu ! Elle n'est plus là...
Disparue ?
Où est-elle ?
J'ai entendu dire qu'elle s'est rendue dans la capitale.
La capitale ?
"On se saigne pour notre patrie..."
"Viens ici ! Va là-bas ! Ne bouge plus !"
Père ! J'ai décidé d'aller passer les épreuves à la capitale !
Tsan ! Cela fait 25 ans que j'attends que tu dises ça !
Pour l'honneur de la famille !
Je vais le faire pour une femme !
Très bien ! Travailler dur et mourir pour une femme !
- Qui est-ce ? - Dame Ru Shun, de la maison 'I Hong'
Une prostituée ?
Ça ne va pas ?
Tu as des goûts très raffinés.
Je trouve ça admirable ! Je viens avec toi dans la capitale... Femme !
Je suis là monsieur. Qu'y a-t-il ?
On déménage pour assister mon fils dans ses épreuves !
Attention à ça !
Ne prends pas celui-là, l'autre !
Ça ne va pas la tête ? Fais attention !
Je te fais écorcher les fesses si tu le casses !
Doucement...
- Bonjour père. - Bonjour.
- On a besoin de tout ça ? - Bien sûr !
Tu aurais pu me laisser quelques vêtements.
- Pourquoi donc ? - Je ne suis plus un enfant !
Pourquoi est-elle plus grosse que la mienne ?
Ne me regarde pas comme ça !
Qui sera assez serviable pour me donner une tenue ?
Bonjour. Pourquoi est-ce que c'est encore là ?
Combien de temps ça va prendre pour tout déménager ?
Attention !
À 3, c'est parti ! Un, deux, trois, levez !
Fais attention, attache-le bien !
Maître, les arbres aussi ?
Bien sûr, sinon, nous n'aurons pas de lychees là-bas !
Par ici !
Faites attention à mes lychees ! Incapables ! Attention !
Imbéciles !
Je vous présente M. Chau qui m'a été fort utile.
Il m'a aidé dans la province de Guangxi. Il y a exterminé tous les rebelles.
Je vous l'ai donc amené afin que vous puissiez le voir.
Bien. Je te nomme céans chef de la garde impériale.
Tu es à présent au service de la dynastie Ching.
Votre Majesté, M. Chau excelle également dans les arts magiques.
Votre Majesté souhaite peut-être en avoir un aperçu ?
De la magie ?
M. Chau, montrez donc vos talents à l'empereur.
Certainement.
- Ce n'est rien ! - À vos ordres !
La beauté est éphémère
Je m'excuse d'avoir effrayé Sa Majesté.
Si seulement elle était réelle...
Plus vite !
Qu'y a-t-il ?
Va derrière !
Toi aussi ! Vite !
Jeune maître, c'est prêt.
Restez à vos places. Ne bougez plus !
Un parfum agréable. Tu es Peau Shang !
Vous êtes très fort ! Je vous adore !
Plus prêt !
Si grosse ? Ce doit être Small !
- Maître, ne me décrivez pas ainsi ! - Je ne dis que la vérité !
Une femme enceinte ? Je ne suis pas aussi bête ! C'est toi, père !
Ce n'est pas du jeu, tu as encore deviné !
Tu es trop malin ! Mais je ferais mieux la prochaine fois.
Félicitations !
Bien ! Suffit les jeux. Votre jeune maître doit passer les épreuves demain.
Tsan, t'es-tu préparé pour les examens de demain ?
Me préparer ? Pour quoi faire ?
J'en étais sûr ! Mais je te fais confiance.
Tsan, voici oncle Jeng.
Salue ton oncle, c'est lui qui s'occupe des épreuves.
Bonjour oncle Jeng.
Regarde ! Il a vraiment l'allure du candidat idéal.
Ça dépend...
Un ami s'occupe du questionnaire que tu m'as donné. Tu le corrigeras ?
Sans problème ! Pour l'arc, le cheval, le lever de poids, la lutte et l'escrime...
- Il devra se débrouiller seul. - Pas de soucis, mon fils est un expert.
On ne pourrait pas descendre le prix en dessous du million ?
Nous sommes de bons amis, mais les affaires sont les affaires.
Le déploiement des oies sauvages : la cavalerie se tient au centre.
Les chevaux forment la flèche, les artilleurs se tiennent à l'arrière.
Arènes des Épreuves
Nul
J'y arrive pas !
Lamentable
Je ne veux pas dévoiler mon jeu maintenant, andouilles !
Magnifique ! Parfait !
Bravo !
Lui aussi a fait un sans-faute !
Les épreuves d'arts martiaux vont maintenant commencer.
Nous avons deux candidats : Boaroto de Mongolie
contre Su-Cha-Ha-Ar-Tsan de Guangdong.
Vous avez trois minutes.
Tsan à 10 contre 1 ! Botaroto à 1 contre 1 !
Il n'y a pas d'erreur ? Pourquoi une telle différence ?
Le premier est à 10 contre 1 et l'autre à 1 contre 1 !
C'est une insulte faite à Tsan !
Il faut dire qu'il a abandonné sur le lever de poids.
Voyez, Botaroto a fait un sans-faute sur toutes les épreuves.
Ce sont les épreuves d'arts martiaux !
Il n'y a pas que les muscles qui comptent !
Ce n'est pas aussi simple, laissez-moi vous expliquer.
J'ai moi aussi trouvé étrange un tel écart dans les côtes.
Botaroto est beau et bien musclé, mais il transpire beaucoup trop.
Ce qui est mauvais signe, il se fatigue.
- Vraiment ? - Tsan est très différent.
Il est détendu et pourtant, il est arrivé en finale, en y mettant tout son 'cœur'.
- 'Cœur' ? Qu'est-ce que c'est ? - Du français, ça veut dire énergie !
- Je vais donc miser sur lui. - Ah oui ? Combien ?
- 800 000 ! - C'est peu, pourquoi pas 2 millions ?
- Vous avez une telle confiance en lui ? - Au vu de votre analyse,
Tsan va l'emporter sans l'ombre d'un doute !
C'est vrai. Par ici !
Je mise 2 millions de plus sur Tsan.
- Bien joué ! - Vous ne misez pas ?
C'est inutile, c'est mon fils !
Oh non ! J'oubliais le plus important !
- Quoi donc ? - La famille !
Voici les juges !
Ce n'est pas le vieux Jeng ?
Asseyez-vous, je vous prie.
- Tseng Ko Lin Ching ! - Qu'y a-t-il ?
C'est l'oncle de Botaroto !
Préparez-vous !
Partez !
Dans le mille ! Deux points de plus !
Logiquement, oui...
La cible de Tsan n'a pas été touchée, Botaroto vainqueur !
Qu'est-ce qu'il a ? Il est bigleux ?
Préparez-vous pour l'épreuve suivante !
M. Chau...
Prends ces carreaux, ce sera peut-être utile.
Que le combat commence !
- Ils ont même trafiqué les armes ! - Rendez-moi mon argent !
On va peut-être gagner finalement...
- Vous n'avez pas jeté votre ticket ? - Pas encore, pas encore...
C'est pas possible !
Tu veux abandonner ?
Je te laisse l'avantage, tu pourras pas dire que je suis pas fair-play.
Tu penses gagner en serrant les fesses ? Il faut dormir la nuit !
Superbe ! Il a gagné !
- Trinquons ! - Aux 'meilleurs' !
- Je n'ai rien dans le dos ! - C'est du français !
Du français ?
L'usage d'armes cachées est autorisé. Tsan a touché terre en premier.
Botaroto vainqueur !
Jeng, enfoiré ! Tu m'as roulé ! Rends-moi mon argent !
Je vais t'écorcher vif !
- Vous ne risquez plus de le revoir ! - Pourquoi ?
Je vais le tuer ! J'ai perdu 2 millions !
- Je plaisantais... - Aucun honneur...
Botaroto remporte 2 manches sur 3, voici notre champion !
Je proteste ! C'est moi le vainqueur !
Tu te sens mal ?
Le carreau était... empoisonné.
Il est mort juste à temps !
Sacré retour de bâton !
Il est mort, c'est mon fils le champion maintenant !
- Alors, je suis riche ! - Très riche...
Vous...
- Toute sa famille doit être fière de lui. - Rusé, intelligent...
Sa Majesté veut lui remettre son prix.
Bien...
Voilà le champion !
Nous avons quelques questions...
- Qui a motivé votre inscription ? - Miss Ru Shun !
- Qui est miss Ru Shun ? - Sa mère ?
Longue vie à l'empereur !
- Levez-vous ! - Merci, Votre Majesté !
Tseng, qui est le champion ?
Tsan, de Guangdong.
Je suis Tsan, Votre Majesté !
Votre Majesté, puis-je m'exprimer ?
Oui.
Tsan est illettré.
Il est évident qu'il a triché à l'épreuve écrite.
Que l'on m'apporte une plume et du papier.
Tsan, écrivez votre nom sur-le-champ !
Heureusement qu'il sait écrire son nom...
Je ne sais pas.
Alors, tu as triché. Exécutez-le !
Non, pitié !
Votre Majesté, c'est moi qui ai triché, pas lui !
Exécutez-moi, c'est à moi de mourir !
Désolé père, je ne sais pas écrire mon nom.
C'est bon, n'en rajoute plus...
- Tuez-moi ! - Non, tuez-moi !
Tuez-moi ! Je suis plus facile à tuer que lui !
Il suffit ! La décision ne vous appartient pas !
Vous êtes tous deux coupables. Quel sera donc votre châtiment ?
Où est notre garant des lois ?
'Je suis là ! '
C'est lui ?
Tous deux méritent la peine capitale.
Ils doivent être dépossédés de tous leurs biens.
Avez-vous jamais prononcé le moindre jugement ?
Non, je ne suis pas allé au tribunal depuis 7 ans.
Alors, vous n'avez jamais commis d'erreur sur un verdict !
D'après nos lois, ils doivent seulement être dépossédés de tous leurs biens.
C'est tout ? Vous êtes sûr ?
Oui, j'ai strictement suivi les jugements déjà rendus.
Je dois pouvoir alourdir la peine, non ?
Bien sûr, Votre Majesté.
Vous êtes condamnés à être des mendiants jusqu'à la fin de vos jours.
Tseng ! Vous n'aviez rien vu ? Heureusement que Chau était là.
Chau, vous en serez récompensé.
Cela représente l'esprit de mes ancêtres !
Hé ! Vous n'avez pas besoin de prendre ça !
"Tomber amoureux est si facile..."
Jeune maître...
Vous devriez apprendre à écrire maintenant.
"C'est si douloureux quand votre moitié vous manque..."
Conseiller ! J'apprendrai !
"Je regrette tellement..."
Maître, j'irais élever des tortues...
- Je suis si triste, maître... - Si longtemps ensemble,
sans avoir d'enfants...
C'est parce que je n'ai pas fait de mon mieux.
Si j'avais voulu, vous auriez des dizaines d'enfants !
J'ai déjà Tsan, un fils me suffit.
Encore là ? Du vent !
- Devons-nous partir, maître ? - Oui, partez...
- Soulagé d'un grand poids ! - Libre comme l'air !
Tellement heureux !
Allez-y, entrez !
Pourquoi sont-ils si contents ?
Tout est à vous !
Allez-y, entrez ! Soyez les bienvenus !
On n'a plus rien, j'ai envie de pleurer !
Retiens-toi, continue de sourire !
Tu avais caché un peu d'argent ?
- Non, et toi ? - J'y ai pas pensé !
On n'a plus rien alors ! Plus rien du tout !
La charité, braves gens ! Ayez pitié, s'il vous plaît !
- Tu ne trouves pas qu'il me ressemble ? - Celui qui chante ?
- Non, celui qui donne de l'argent. - Il est encore plus ragoûtant !
Oui, c'est un autre point de vue...
C'est de ma faute, j'avais l'habitude de t'appeler 'mon petit mendiant'...
Mais la parole de l'empereur n'est pas éternelle.
On ne va pas mendier longtemps.
Regarde-moi, même Dieu ne me laissera pas mendier longtemps.
- Je ne sais pas... - J'ai l'air d'un mendiant ?
Allez vous acheter à manger.
Elle nous a pris pour des mendiants ?
La vache !
Je n'arrive pas à y croire. Allons manger un morceau.
Tsan, on est repus et libres comme l'air...
Je vais m'asseoir là-bas. Il faut réfléchir pour le repas de ce soir.
- J'aurais bien une idée... - Ne pense plus à mendier.
Père, nous n'avons pas besoin de mendier.
- De quoi va-t-on vivre alors ? - En demandant de l'argent !
Salut mon brave, comment tu t'appelles ?
- Niou Ta Tsun ! - Tu as de l'argent ?
- Bien sûr. - Montre-moi.
- Merci ! - Hé ! Pourquoi je te le donnerais ?
- Tu ne devrais pas le demander ! - Mais je veux savoir !
Ça ne changerait rien. Donne-le-moi.
Non ! Je veux savoir !
Allons, donne ton argent !
Mais c'est du vol ! Au secours ! Au voleur !
Ce n'est pas du vol, c'est de la mendicité !
Vous avez essayé de me rouler !
Je ne suis pas un imbécile ! J'ai de la cervelle, moi !
Il commence à faire froid, et j'ai faim...
- Tu n'aurais pas une idée ? - Si !
La sœur de la tante d'un ami à moi habite en ville.
Il m'a dit que cette fille en pinçait pour toi.
- Vraiment ? - Oui !
Si tu acceptes de la rencontrer, il nous aidera à retourner à Guangdong.
Ça ne te coûtera qu'un peu d'amour propre.
Qu'est-ce que tu dis ? Je ferais n'importe quoi pour toi.
- Ce sera dur pour toi... - Ce n'est rien, allons la voir.
J'ai tout préparé. C'est la fille en rouge, sous la lanterne.
Un fantôme !
- Ça ira ? - Pas de problème !
Toi d'abord !
Fais attention quand même !
Je ne risque pas de me faire mal, ne t'en fais pas. Pense à la soupe !
Attention !
Écartez-vous !
Aucune activité commerciale !
Il nous faut de l'argent pour rentrer.
S'il vous plaît, ne poussez pas le bouchon trop loin.
L'empereur a ordonné que vous mendiiez jusqu'à la fin de vos jours.
Je suis là pour appliquer la loi.
Emportez tout !
C'est trop lourd !
Allez donc l'aider !
Père, qu'y a-t-il ?
- Ça ne bouge pas ! - Vous le faites exprès !
Tu t'en es bien sorti la dernière fois, mais ta chance s'arrête aujourd'hui !
C'est un expert en arts martiaux, je dois le battre du premier coup.
Il ne faut pas le laisser riposter.
Tsan...
Je t'ai brisé les tendons comme des allumettes.
Te voilà paralysé...
Fini les arts martiaux...
Mais, tu es en parfait état pour mendier...
Prends soin de toi !
Écartez-vous...
N'aie pas peur, tout va bien...
Tsan, ce n'est rien mon fils, ça va aller...
Le jour des épreuves, nous avons rencontré le juge...
Devinez qui c'était ?
Tseng ! Cet enfoiré !
Je savais qu'il avait une dent contre nous !
Cette histoire me rend malade !
Tiens, goûte cette pipe !
Continue...
Cet enfoiré !
On l'a laissé partir la première fois,
sans jamais se douter qu'il se vengerait aussi bassement !
Il a trafiqué les armes, mais mon fils est un vrai héros !
Mon mari devra être le meilleur de tous.
Le plus grand de tous, excepté l'empereur. En êtes-vous capable ?
- C'est d'accord ! - Revenez me voir quand ce sera le cas.
Bien, nous pouvons déjà nous fiancer.
Le reste ne sera que broutilles...
Tsan, écrivez votre nom sur-le-champ !
Je ne sais pas.
Tsan, ça ne va pas ?
Encore ces cauchemars ? Ne t'en fais pas...
Cela fait deux mois, tu as déjà retrouvé l'usage de tes mains.
- Mais, ce n'est pas suffisant... - L'oncle, arrive !
Je vais aller mendier quelque chose à manger. Attends-moi là...
J'essaierais de te trouver des médicaments.
- Père, tu vas encore mendier ? - Je suis devenu très doué pour ça !
Un champion comme toi...
Tsan, ça demande de l'entraînement pour être un bon mendiant...
Il ne faut pas juste tendre la main...
Il te faut une timbale et la secouer convenablement.
C'est bon à savoir...
Hé, on y va !
J'arrive !
Il faut y aller maintenant !
Tu te prends encore pour un gouverneur ?
- S'il vous plaît, la charité ! - Laissez-moi !
Va ailleurs ! Tu bloques l'entrée de ma boutique !
Tsan, j'y vais !
La charité vous rapproche du divin...
Merci !
- Partage au moins ça ! - T'as qu'à écrire toi-même !
Je te rends la place dès que tu reviens !
Et puis quoi encore ?
Père ! Ça ne va pas ?
Je suis gelé, Tsan !
Tu es brûlant !
- Tu es malade ? - Non...
Tu as faim ? Je vais aller te mendier quelque chose.
Père, reste allongé. C'est moi qui irai aujourd'hui.
- Toi ? Mendier ? - Ne t'en fais pas, je peux le faire.
Dès que j'ai un peu d'argent, on ira voir un docteur.
Tu n'as rien mangé. Mange ! Tu deviendras fort comme papa !
- Allons, fini ton plat ! - J'ai plus faim !
Non, il faut tout manger.
C'est bon, rentrons...
Vite, mange !
- Salut gamin ! - Quoi ?
- Tu pourrais... - Non !
À votre bon cœur, messieurs-dames !
Ayez pitié d'un pauvre mendiant !
Mon père est en train de geler sur place !
Voulez-vous quelques restes de charbon ?
Merci ! Merci beaucoup ! Vous auriez aussi quelques pièces ?
- Oh, c'est vous ! - Non, ce n'est pas moi !
- C'est lui ! - Non, ce n'est pas lui !
C'est Tsan !
Un instant ! Attendez !
Vous cherchez quelqu'un ?
Pardonnez-moi, je vous ai pris pour un autre...
Va lui chercher un peu de pain !
Ce n'est pas Tsan...
Vous ressemblez à un ami à moi... Revenez ici si vous avez encore faim...
Nous avons plus qu'il ne nous faut.
Voilà du pain, prenez-le.
Merci !
C'est à cause de toi qu'il en est réduit à cela.
Père !
- Que s'est-il passé ? - J'avais trop faim...
Alors, j'ai volé un peu de pain, juste une bouchée...
Ça ira, voici du pain...
Ne soyez pas ridicule, vous pourrez toujours repartir avec sa tête.
Ce serait pas toi, le champion ?
- C'est toi, pas vrai, hein ? - J'étais le champion...
C'est lui, je vais m'en occuper !
Merci...
Attendez, je vais m'occuper de vous !
S'occuper de nous ? Nous inviter à dîner ?
La pâtée du chien !
Mange, et je libère ton père.
C'est de la bouffe pour chien !
Mange ça !
Tsan, ne touche pas ça ! C'est une insulte !
Je ne te laisserais pas faire ça ! J'ai été gouverneur !
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Ne vous battez pas !
Quoi encore ?
Le champion mange la pâtée du chien !
Père, c'est délicieux !
Vraiment ?
Laisse-moi goûter !
Mais c'est très bon !
Regarde ! un petit bout de viande !
C'est du porc !
Vous êtes condamné à mendier.
Terminez ça, en vitesse !
C'est très bon, je peux en garder pour ce soir ?
Vous étiez vraiment fait pour mendier !
On retourne faire la fête !
En route !
M. Su !
Vous êtes ?
Mon père est le chef du gang des mendiants. Rejoignez-nous.
- C'est d'accord mon oncle ? - Bien sûr !
- Vous êtes mendiants, vous aussi ? - Oui !
Nous aussi ! Je serais honoré de me mettre sous votre protection.
Tsan ! Mais, où est-il passé ? Où est-il parti ?
Miss, nous sommes d'accord pour joindre votre organisation ! Tsan !
- Bonne année Ru Shun ! - Bonne année oncle Su !
Bonne année M. Mo !
- C'est pour vous. - Merci.
Voici des vêtements pour toi et Tsan.
Posons tout ça !
- Vous avez de la monnaie ? - Bien sûr !
- Donnez-moi ça ! - Qu'est-ce que c'est ?
Ça vous portera bonheur, à vous et à votre argent.
Puissiez-vous rester en bonne santé,
- jeunes et belles à tout jamais ! - Merci !
M. Mo, joignez-vous à nous !
- D'accord. - Où est Tsan ?
Il s'est endormi à la fin de l'année dernière,
- et il ne s'est pas encore réveillé. - Laissons-le dormir...
Suivez-moi, je vous ai préparé quelques apéritifs.
Laissez-moi vous aider !
Il dort encore ?
Il faut se méfier de l'eau qui dort...
Tout le monde est là ?
Il nous faut unifier le gang afin de vaincre Chau.
Il nous faudra élire un nouveau chef aussi tôt que possible.
Ru Shun...
Je compte sur toi pour affronter les 3 seniors du gang.
Mo, je n'y arriverais pas...
Même toi, tu ne peux les battre tous.
Alors, ne t'attends pas à me voir chef du gang.
Ces pilules décuplent les forces.
Non, elles te servent pour soigner tes blessures.
- Comment puis-je te les prendre ? - Pas de soucis !
Vous pouvez vous entraîner avec mon fils.
C'est le champion du tournoi d'arts martiaux. Non, c'était le champion...
Il passe son temps à dormir !
Il peut vraiment se battre ?
Il n'est même pas assez doué pour mendier !
Hé ! Reste poli !
Et parle moins fort !
Je n'écoute pas ce qu'ils disent.
J'ai confiance en toi.
Même si tu as perdu de ta force,
il te reste la technique.
Rien n'est perdu tant que tu ne baisses pas les bras.
Je n'en ai plus la force...
Je te crois pas ! Frappe-moi !
C'était parfait !
Comme je le disais...
Ne perds pas ton temps...
Laisse-moi dormir.
- Pourquoi tu as fermé la porte ? - C'est rien, dors maintenant !
Désolé mon fils, mais il faut que tu te reprennes !
Tu dois reprendre l'entraînement !
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Tu veux que je m'entraîne ?
Donne-moi un bâton !
Tiens, attrape !
Lorsque l'on a une mission à remplir,
il faut endurcir son corps et son esprit.
"La vie n'est que souffrances" C'est toi qui l'as écrit ?
Tu écris mal, efface-moi ça !
Hé ! T'es un mendiant ?
- Ouais ! - Moi aussi !
Content pour toi !
- T'as quelque chose à manger ? - Non.
Y en a que pour moi.
Tu as un look d'enfer.
Profites-en pour aller mendier !
C'est pas tes oignons !
Tu es trop paresseux pour faire un bon mendiant.
J'étais admiré de tous... Mais, maintenant...
C'est l'inverse.
Personne ne me respecte.
Écoute-moi, ne te détourne pas !
Je me rappelle...
À Guangdong, on m'a laissé manger, dormir et m'amuser.
Il a beaucoup changé...
Je me souviens de toi !
Moi aussi, je me souviens de toi !
Rend moi mon argent ! J'en ai besoin !
Je serais pas là si j'avais de l'argent !
Ne t'en fais pas, je ferais tout mon possible pour t'aider.
Merci, ça ira...
L'argent ne te rendra pas ce que tu as perdu.
Qu'est-ce que j'ai perdu ?
Ta dignité, ta confiance en toi et la femme que tu aimes !
Qui es-tu ?
Je suis le beau Ching, le plus haut placé dans le gang des mendiants.
Il n'y a aucune honte à mendier ! C'est la liberté absolue !
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Me réincarner...
Tu n'aimes pas la vie que tu mènes ?
Non, pas du tout.
C'est pour cela que tu es ici, et comme ça.
Bien, très bien...
Je vais être franc... Je t'ai bien observé.
Ton destin était d'être un mendiant !
Et après ?
Tu seras mendiant jusqu'à la fin de ta vie !
Je vais aller dormir.
Je peux changer ta vie !
C'est toi qui dirigeras le gang des mendiants.
Le chef de tous les mendiants ?
C'est toujours être un mendiant !
Parler avec toi ne me mènera nulle part.
Alors, pousse-toi plus loin, et laisse-moi.
- Lâche-moi ! - Ça va, ça va !
Va dormir, je resterais près de toi.
Vieille pédale !
Je te reverrai dans ton rêve...
Que les gardiens reprennent leur place.
Apaise le dragon, et dresse le tigre.
Tsan, tu as goûté à la richesse et la luxure, au déshonneur et à la douleur.
Tu connais maintenant la vérité.
En tant qu'héritier de la 7eme génération des Hongs
je vais faire de toi le 'Gardien des rêves' et t'enseigner le kung-fu.
Fais-en bon usage.
Maître !
"Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir"
Longue Vie !
L'étoile de la chèvre est tombée. Un ordre nouveau arrive.
Les dieux m'ont donné la magie, afin d'instaurer cet ordre.
J'approcherais l'empereur en lui offrant une femme durant la chasse de demain
Lynn, tu lui seras offerte demain.
Oui !
Après la mort de l'empereur, l'empire m'appartiendra !
Vous serez tous récompensés.
Longue Vie !
- Maître ! - Plus tard !
- Maître ! - Fuyons !
Maître !
- Suivez-les ! - Inutile !
L'empereur partira bientôt.
Vous avez tué la fille, alors c'est toi qui me serviras d'appât.
Tout le monde est là !
Que Mo apporte le 'Bâton du Pèlerin' !
Où sont oncle Mo et ta sœur ?
Je ne sais pas !
Je les ai vus discuter ensemble en partant.
Une affaire à régler ?
Que commence l'élection !
Oncle Mo ! Où étais-tu ?
Où est ma sœur ?
Chau l'a fait prisonnière.
Il nous faut un candidat pour l'élection.
Qui en sera capable ?
J'irai, oncle Mo !
Laissez-moi y aller.
Tsan, tu n'as pas assez d'expérience, descends !
Si vous n'avez personne d'autre, j'accepterai votre choix.
Tsan, ce n'est pas un jeu !
Tu vas te faire tuer ! Descends !
Ça ira, je n'attends plus rien de la vie...
Rentre chez toi !
Je vais exaucer ton vœu.
- Quoi ? - Il dort ?
N'est-ce pas, la dernière technique mise au point par maître Ching ?
Bâton !
C'est déjà l'heure ?
Coup de pied !
Merci pour cette victoire !
Ouais ! Tu as gagné, et alors ?
Ça ne fait pas de toi le chef !
La technique du 'Bâton du Pèlerin' ?
Le voilà !
Qui a dit que je ne pouvais pas utiliser ce bâton ?
- C'est pas ça ! - Intéressant quand même !
Il a brisé notre bâton !
Il a brisé le 'Bâton du Pèlerin', Tuons-le !
Tuez-le !
Prenez garde ! Hong Chi Kong est ici !
J'ai jadis écrit vos lois : Qui triomphe du 'Déploiement' devient chef du gang !
La raison d'être du gang des mendiants tient en un mot : Coopération !
J'ai jadis laissé mon Bâton du Pèlerin derrière moi.
Afin que vous ne m'oubliiez pas.
Ce bâton n'a aucune valeur. Mais, par cupidité, vous le prenez pour votre trésor.
Le gang a perdu sa cohésion car chacun veut se l'approprier.
N'avez-vous aucune honte d'être resté 5 ans sans chef ?
Tsan a brisé le bâton afin que plus personne ne le convoite.
C'est une bonne chose. Même s'il a peu d'expérience, il a du talent.
Il est aussi l'élu, entraîné par mon disciple. Quiconque le défie me défie.
Il ne doit pas seulement être votre chef, mais vous devez l'aimer et le respecter !
Alors seulement le gang sera sous ma protection à jamais.
Par-delà même ma mort, le gang des mendiant connaîtra la prospérité.
De la comédie ?
Je ne pense pas.
Hong Chi Kong est parmi nous ! Nous sommes bénis !
C'est un vrai génie, c'était magistral...
Que s'est-il passé ?
Chef bien-aimé !
Vive le chef !
M. Mo, j'ai un fils bien malin...
J'ignorai que tu avais un tel Kung-fu.
Te voici le chef de tous les mendiants.
Voici le livre des 18 techniques de Shan Long et une perle Da-Hwang.
Cela t'appartient à présent. Sois un bon chef.
J'espère seulement pouvoir sauver Ru Shun.
Elle a des sentiments pour toi.
Saluez notre nouveau Roi !
Oncle Mo ! Qu'y a-t-il ?
Oncle Mo !
Tsan ! Maîtrises-tu les 18 techniques de Shan long ?
J'ai l'air de faire une croisière ?
Avec l'aide de la perle Da Hwang, je suis plus fort et plus résistant.
Je maîtrise parfaitement 17 techniques,
mais, j'ignore tout de la dernière...
Il n'y a aucune référence... Un détail doit m'échapper.
Et oncle Mo est mort... Comment faire ?
Pas d'inquiétude, je sauverai Ru Shun.
Allez vérifier que tout est prêt.
À vos ordres !
Chau ! Pourquoi avoir amené une femme ici ?
Sa Majesté aime les belles femmes. C'est un présent.
- Je voudrais voir Sa Majesté. - Il n'a pas demandé à te voir !
Escortez cette femme !
Vas-y !
Vous êtes en grande forme aujourd'hui.
Tu ferais mieux de retourner faire ton devoir.
À vos ordres.
Votre Majesté, Chau a ramené cette femme pour vous.
Chau... Une femme ?
Je vais prendre un bain. Je la verrai plus tard.
À vos ordres !
Quelle impudence. Voir l'empereur...
Si c'était aussi facile, je perdrais ma place !
Soldat !
Seigneur ?
Allez voir !
Seigneur ! Il y a des troupes et des cavaliers dans la forêt !
- Qui sont-ils ? - Je l'ignore !
Donnez l'alerte ! Allumez les fumigènes !
L'avant-poste a déclenché l'alerte ! En position !
Des mendiants...
Tsan, que fais-tu ici ?
Rien, je viens juste te mendier quelques pièces.
Imbécile ! Tu veux te faire tuer ?
C'est toi qui es en danger !
Chau prépare une révolte. Il va tuer l'empereur pendant que tu fais ta ronde !
Pour qui te prends-tu pour tenir tête à un officier ?
Un geste et je te tue !
Tsan, tu es sûr qu'on peut faire quelque chose ?
- Toi ! - Oui ?
- Où sont les troupes ? - Elles sont en route...
Il n'y a pas de temps à perdre. J'y vais, attendez les renforts ici.
À tes ordres !
Adieu, chef, paix à votre âme.
J'ai l'air déjà mort ? Tu n'aurais pas une parole plus heureuse ?
Si ! Que ta vie dure aussi longtemps que le ciel,
Que chaque jour soit un anniversaire pour les années à venir...
- Ça ira ! - Mais j'ai pas fini !
- Tu chanteras après mon départ. - Oui.
Le signal d'alerte !
- Les gaz sont prêts ? - Oui !
À l'attaque !
C'est une vraie révolte ! Et je n'y croyais pas !
Tu es plutôt buté...
Un nuage empoisonné va vers l'empereur !
Non, le vent le dévie.
Attends-moi !
Si les mendiants ne reculent pas, tuez-les tous !
Regardez !
Le nuage de Chi Lin !
Du calme ! L'urine suffit à neutraliser le poison !
Vite ! De l'urine !
Je suis une femme ! Comment je vais faire ?
Pas de panique, je vais t'en passer !
En avant !
- Donnez-moi la situation ! - Le vent repousse le gaz.
Rien à craindre du nuage.
- L'avant-poste et les troupes ? - Anéantis, Votre Majesté !
Donnez-moi mon épée !
Écartez-vous !
Je ne vais pas rester ici et attendre ma mort !
Écartez-vous !
Attaquez !
Tsan !
Ru Shun !
- Que fais-tu là ? - C'est une longue histoire !
J'ai dû sauter quelques repas...
On a fait juste une pause près de la grande muraille,
Le temps de manger et de soulager nos vessies...
- Vraiment ? - Oui, pas de patates, juste un petit pain.
Et tu sais à quel point je déteste les petits pains...
Je suis en retard Majesté, pardonnez-moi !
Escortez Sa Majesté !
Emparez-vous de ce traître !
Majesté !
Empereur de pacotille ! Donne-moi le royaume !
Quoi ?
Toi ?
Oui, moi. Si Chi Ar !
Su Chi Ar ? La marmotte du camp des mendiants ?
Oui, d'ailleurs, j'ai sommeil...
Le poing du dormeur ?
Toi aussi, tu ressembles à un mendiant une fois décoiffé.
Tu veux rejoindre mon gang ?
Tout le monde peut avoir son heure de gloire.
Oui, et cela grâce à toi.
C'est tout ce que tu peux faire ?
Un seul art martial surpasse tous les autres !
Les 18 techniques de Shan Long, et je les maîtrise toutes !
Des 18 techniques de Shan Long ! N°7 Le dragon volant !
Queue du Dragon ! Griffe du dragon !
Double dragon !
Tigre et dragon ! Dragon et serpent !
Dragon et cheval !
Et esprit du dragon ! Tu es mort !
17 styles seulement ? Dommage !
Il te faudrait connaître les 18 styles pour me vaincre !
Tant pis pour toi !
Tsan !
J'ai compris !
La 18eme technique est cachée dans les 17 autres !
Je suis un génie !
18eme technique ! Shan Long Yo Hwei !
Tsan, ça va ?
Qu'est-ce que tu penses de cette pose ?
Très jolie, mais je vois bien que tu es blessé...
Mais non, il n'y aura aucun problème pour la nuit de noces.
Tsan ! Tout va bien ?
- Très bien ! - Tswe !
Et Chau ?
- Il est partout ! - Partout ?
Il est devenu poussière balayée par le vent.
Poussière ? C'est une blague ?
Chef ! On a capturé les hommes de Chau !
Merci de votre aide.
Longue vie au chef !
Ru Shun, tu te souviens de notre promesse ?
Oui, le plus grand de tous, sauf l'empereur.
Le meilleur de tous !
Dommage que je ne sois pas resté champion.
Peut-être, mais je préfère les mendiants aux champions.
Partons !
Tseng-Ko-Lin-Ching !
Cette affaire m'a ouvert les yeux.
Je te condamne à être un mendiant !
Tu feras un très bon mendiant...
Réveillez-moi quand on sera rentré chez nous...
Merci de votre indulgence !
Tsan, que désirez-vous ?
N'avez-vous rien à dire ?
Non, rien. Allons-y.
Aidez-moi à me lever...
- M. Su, notre héros ! - Laissez-moi par terre !
Ne crois pas m'avoir sauvé la vie. Si tu ne me respectes pas, je te tue !
Si vous voulez me tuer, inutile de me prévenir.
Ne vous relevez pas, ou vous ne m'entendrez pas.
Il n'y a vraiment rien à ajouter...
Tu as plus de 10 millions de disciples. Comment te faire confiance ?
C'est à vous de décider du nombre de mes disciples.
À moi ?
Il vous appartient de garder l'empire riche et prospère,
et il n'y aura plus de mendiants...
- Voilà qui est bien parlé. - Merci !
Et maintenant, comment puis-je sauver les apparences ?
Comme ceci. Longue vie et prospérité à l'empereur !
Levez-vous !
Mon frère ! Tu me reconnais ?
Je te reconnaîtrais même en voyant tes cendres ! Tu veux encore de l'argent ?
- Oui ! un peu d'argent ! - Non, je n'ai rien pour les mendiants !
J'ai ma licence ! Tu dois donner !
Permis de mendier, par décret impérial ?
Oui, alors, n'hésite pas !
- C'est effarant ! - Ne partez pas !
- Quoi encore ? - J'ai beaucoup de bouches à nourrir !
- Combien ? - Entre 800 et 1000 !
Et on dit merci !
Merci !
Allons nous acheter quelque chose !