REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Institut pour le développement intellectuel de la jeunesse
Département cinéma et théâtre
Je travaille à la Croix-Rouge.
Je voudrais vous parler d'adoption.
De nombreux enfants ont perdu leurs parents ou leur foyer.
Ils sont en situation de détresse.
La Croix-Rouge encourage les familles à venir en aide à ces enfants.
Pourquoi ils ont fermé la voie ?
La route est ouverte ?
Vous voyez bien que ça circule.
Vous êtes déjà venu hier, non ?
Oui, je voulais aller à Roudbar,
mais la route était barrée à Manjil.
Allez demander à la police.
Vous savez si la route est ouverte ?
Oui, vous allez où ?
A Rudbar.
C'est bon, Rudbar est accessible.
Hier, c'était fermé à Manjil.
Cette route-là est réservée aux services de secours.
Merci.
Papa...
Oui ?
C'est quoi, les services de secours ?
Les gens qui vont aider les victimes.
Il a dit que la route était réservée à eux.
Donc, on peut pas y aller ?
On va se débrouiller.
Comment ?
On trouvera.
Il faut déjà arriver jusque-là.
Peut-être qu'on peut montrer
la photo des garçons et dire qu'on va les aider.
C'est une idée.
Papa, c'est quoi, ces trucs ronds ?
Ce sont des tours de télécommunication.
Elles transmettent les informations.
Celle du tremblement de terre aussi ?
Sûrement.
Papa...
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Les trucs avec de la fumée.
C'est une cimenterie.
Elle n'a pas été détruite ?
C'est solide, le ciment. Ça résiste aux tremblements de terre.
Leurs maisons n'étaient pas en ciment ?
Non, elles sont en terre.
Tu as bien vu dans le film.
Peut-être qu'ils étaient allés à Téhéran, voir le match de foot.
Mais non, les pauvres.
Justement, comme ils sont pauvres, ils ont pas la télé.
C'était Écosse-Brésil, le soir du tremblement de terre ?
Mercredi, c'était Argentine-Brésil.
Non, c'était Écosse-Brésil.
J'en suis sûr, c'était Écosse-Brésil.
Ah bon, Écosse-Brésil ?
Oui, tu as raison.
J'ai envie de faire pipi.
Attends.
Vas-y.
Regarde, j'ai attrapé une sauterelle.
C'est pas bien.
Pourquoi ?
C'est sale.
Tu touches la sauterelle
et après, tu te frottes les yeux, la bouche.
Les sauterelles, ça aime la nature.
Ouvre la fenêtre, laisse-la partir.
Non, je veux la garder pour faire un élevage.
Tu as déjà vu un élevage de sauterelles ?
Le mien sera le premier dans le monde.
C'est une drôle d'idée de vouloir élever des sauterelles.
Quel intérêt ?
Je vais les faire migrer.
- Les faire quoi ? - Migrer.
Migrer ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Bien sûr. Se déplacer, changer de lieu.
Très bien.
Je t'ai répondu. Maintenant, à moi de te poser une question.
Pourquoi les sauterelles migrent ?
Je ne sais pas.
Parce qu'elles mangent toute l'herbe de l'endroit où elles sont.
Ensuite, elles vont ailleurs
pour avoir de l'herbe fraîche.
Tu as compris ?
Ses ailes sont rouges, regarde.
Ça va pas ? J'ai failli avoir un accident !
Jette-la !
Jette cette bestiole, je t'ai dit.
Vas-y !
- Ça y est ? - Oui.
Dors un peu.
Allez, allonge-toi.
Mets le blouson sous ta tête et repose-toi.
On arrive quand, au grand tunnel ?
Bientôt.
ET LA VIE CONTINUE
Un film d'Abbas Kiarostami
Avec Farhad Kheradman et Pouya Payvar
Son : Hassan Zahedi - Behruz Abedini
Mixage : Changuiz Sayad
Directeur de la photographie : Homayun Payvar
Producteur : Alireza Zarin
Ecrit et réalisé par Abbas Kiarostami
Monsieur, la grande route, c'est par où ?
Tout droit, ensuite à gauche jusqu'au pont.
Merci beaucoup.
Continuez de rouler.
Allez-y, avancez.
Papa !
J'arrive !
Ils vendent des sodas.
Où ça ?
Là, à l'épicerie.
S'il vous plaît ?
Oui ?
Vous avez des sodas ?
Tu plaisantes ?
Papa, là, il y en a !
Où ?
Là-bas.
Attends.
Monsieur...
Il répond pas. Je peux en prendre ?
Oui, mais tu laisses l'argent.
C'est tout chaud.
Elles sont brûlantes.
C'est comme ça. Prends-en une.
C'est trop chaud.
Ça m'écœure.
- Je peux le laisser ? - Oui.
Ne le jette pas. Donne-m'en un peu pour le bébé.
C'est bon, merci.
Arrêtez-vous.
Vous pouvez y aller.
Plus vite, s'il vous plaît.
Dépêchez-vous.
Allez-y, circulez.
Démarrez, restez pas là.
Elle chauffe, j'y arrive pas.
Descendez et poussez-la.
Vous gênez le passage.
Nous avons vu parmi les décombres
des personnes porter les cadavres
de leurs propres enfants.
Nous assistons impuissants à leur souffrance.
Nous partageons leur peine insoutenable.
Monsieur ?
C'est comme ça jusqu'où ?
C'est une horreur.
Pour venir depuis Hashem,
j'ai mis 4 heures.
Devant l'hôpital, les voitures sont bloquées.
Je dis "hôpital",
mais ce n'est plus qu'un tas de terre.
Je me demande ce que ce peuple a pu faire
pour le payer comme ça.
Vous pouvez reculer un peu ?
Je vais essayer de m'échapper par la petite route.
Tu es sûr qu'on peut passer par là ?
Tous les chemins mènent quelque part.
Et les impasses, alors ?
On va demander à quelqu'un.
On peut leur demander.
Pardon... Koker, c'est par là ?
Je sais pas.
Vous voulez monter ?
Non, merci. Mais la bonbonne est très lourde.
Vous pouvez la déposer à notre tente, juste à côté ?
- Bien sûr. - Merci beaucoup.
Juste au bout, là-bas ?
Oui, merci.
On peut aller à Koker, par ici ?
Koker, c'est par là ?
- Je connais pas. - Ah bon ?
- Et Poshteh ? - Non plus.
- Merci. - Je vous en prie.
C'est par où, Koker ?
Koker ? C'est de l'autre côté.
Il faut passer par Mahal.
Il faut prendre la grande route.
C'est bouché, par là. Il n'y a pas un autre chemin ?
Il faut passer par Mahal.
D'accord, merci.
On fait quoi, alors ?
On trouvera.
Je ne sais pas quand.
La route de Koker, vous connaissez ?
- Et Poshteh ? - Non.
On peut pas y aller d'ici ?
Ils sont tous morts.
Coincés sous les décombres.
Ma maison est en ruine. J'ai tout perdu.
Courage, madame.
Vous avez des nouvelles de Koker ?
Il y a eu beaucoup de victimes ?
J'en sais rien.
Merci, madame.
Que Dieu vous garde.
Bonjour, cette route mène à Koker ?
Je sais pas.
- Vous allez où ? - A Koker.
Vous ne pouvez pas passer par là. Prenez la grande route.
Elle est bloquée. Il n'y a pas une autre route par ici ?
Si, mais elle est pleine de crevasses.
Avec cette voiture, c'est risqué.
La route est défoncée.
Merci, je vais quand même essayer.
Papa, on passe par où ?
On va trouver.
Demande à ce monsieur.
Pour aller à Koker ?
C'est par là.
Mais il y a eu des éboulements.
- Vous êtes de Koker ? - Oui.
Ça va comment ?
C'est l'enfer.
Pas une seule maison indemne.
Vous connaissez ce garçon ?
Oui, je le connais.
C'est le fils d'Abdollah. Il fait du cinéma.
Vous avez de ses nouvelles ?
Je n'ai aucune nouvelle. Ni de lui ni de personne.
- Vous allez à Koker, là ? - Oui.
Je vous emmène.
Non, merci. Vous aussi, vous pouvez y aller à pied.
- Mais si, montez. - Non, je préfère marcher.
Vous ne passerez pas, en voiture.
Vous devez faire demi-tour,
prendre le chemin en terre, et ensuite, tourner à droite.
Si la route n'est pas barrée, elle vous mène à Koker.
- Il vous faut autre chose ? - Non, merci.
Bonjour, petit. C'est par où, Koker ?
- Hassan, c'est par là, Koker ? - Non, par là.
- Par là. - Merci.
- Ça va, M. Rouhi ? - Je vous remercie.
Vous vous souvenez de moi ?
Comment vous me connaissez ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Mais si, bien sûr.
- Quand même. - Oui.
Vous n'avez pas été touché par le séisme ?
J'ai eu beaucoup de pertes matérielles.
Mais heureusement, c'est tout.
Grâce à Dieu, je suis encore vivant.
Vous avez des nouvelles des Ahmadpour ?
Qui ça ?
Les garçons qui jouaient dans le film avec vous.
Ils ne sont pas de chez nous.
- Ils sont de Koker. - Je sais.
On peut aller à Koker, d'ici ?
Avant, on pouvait, mais maintenant...
on ne sait plus rien.
Dans cette situation, quelle idée d'être allé acheter ça ?
Je ne vous ferai pas l'offense de vous en expliquer l'usage.
Vous devez savoir à quoi ça sert.
Les morts ne sont plus de ce monde.
Mais ceux qui sont restés ont besoin de cette pierre précieuse.
Faites-en bon usage !
Je n'y manquerai pas.
Je me demande pourquoi
tous ces bébés, tous ces innocents sont morts sous les décombres
de leurs maisons détruites
et la mienne est restée intacte.
Vous pensez que Dieu vous a élu ?
Je ne crois pas en ces sottises.
Comment vous l'expliquez, alors ?
A mon avis,
ce malheur s'est abattu sur nous
comme un loup affamé se jetant sur un troupeau de moutons.
Il a étripé tous ceux qu'il a pu et certains y ont réchappé.
Ce n'est pas Dieu.
- Monsieur Rouhi ? - Oui.
Pourquoi, dans Où est la maison de mon ami ? ,
vous étiez plus vieux et bossu ?
Tu as raison, mon petit.
Ces messieurs m'ont mis une bosse
et m'ont demandé de paraître plus vieux.
J'ai accepté.
J'ai obéi aux ordres,
mais pas de gaîté de cœur.
J'ai été contraint et forcé.
En quoi serait-ce de l'art
de rendre les gens plus vieux
et plus laids qu'ils ne sont ?
L'art serait de rendre les gens plus jeunes.
Faire vieillir un jeune, c'est facile.
Heureusement, vous êtes bien vivant et rajeuni.
Tant qu'on n'est pas vieux,
on n'apprécie pas sa jeunesse.
Et tant qu'on n'est pas mort, on n'apprécie pas sa vie.
Si on pouvait renaître après la mort,
on vivrait certainement mieux.
Je vais descendre ici. Vous pouvez vous arrêter.
Merci infiniment.
Vous auriez de l'eau pour le petit ?
Comment ?
Bien sûr.
Je peux la laisser ? Je ne gênerai personne ici ?
Non, ça va.
- Donnez-moi ça, c'est lourd. - Je peux le porter.
Allez-y, avancez.
- C'est votre maison ? - Oui.
On s'attend à vous voir dans la maison du film.
C'était ma maison de cinéma,
pas la vraie.
Merci beaucoup.
Mais en réalité,
celle-ci non plus n'est pas ma vraie maison.
Ça doit être un four.
C'est aussi ma maison de cinéma.
Ces messieurs m'ont demandé de faire comme si c'était chez moi.
Mais la réalité, c'est que ma maison a été détruite
par le tremblement de terre.
Je vis sous une des tentes que vous avez vues.
C'est quoi, ça, papa ?
C'est pour faire la cuisine.
Mais cette maison a été épargnée,
c'est la réalité.
Vous avez raison.
Le cinéma a sa propre vérité, il ne ment pas.
Toutes ces portes sont fermées.
Je cherche un bol pour donner à boire au petit.
Vous ne savez pas où est le bol ?
Vous l'avez mis où ?
Elle arrive.
Je vous remercie beaucoup.
Où est passé votre fils ?
Il ne doit pas être loin.
Asseyez-vous, qu'on discute un peu.
Je dois te laver combien de fois ?
Je viens de le faire.
Bonjour.
Elle est potable, cette eau ?
Oui.
C'est de l'eau de source.
Pourquoi elle sort d'un robinet ?
On a fait des canalisations.
Pouya !
Oui !
Où es-tu ?
Je suis là. Je bois de l'eau.
M. Rouhi t'a apporté à boire.
Ça y est, j'ai bu.
Ne t'éloigne pas. Reste par ici.
Bonjour.
S'il vous plaît, cette eau est potable ?
Oui, c'est de l'eau de source.
- Pourquoi elle sort d'un robinet ? - On a fait des canalisations.
Pardon, madame...
Comment vous voulez retirer ce tapis des décombres ?
- Il faut bien le faire. - C'est trop dur.
Je n'ai personne.
Et votre mari ?
Il est sous les décombres.
- Et vos voisins ? - Ils ont assez à faire.
J'ai mal au dos, sinon, je vous aurais aidée.
C'est impossible.
Il bouge pas.
Vous pouvez sortir ma bouilloire ?
Le tapis, non. La bouilloire, je vais essayer.
Merci.
Je n'ai pas bu de thé depuis trois jours.
Mash Khatoun !
Oui.
Viens voir.
Attendez, Hossein va venir vous aider.
Hossein, il n'est pas là. Il a à faire.
Chacun a ses propres problèmes à régler.
C'est comme ça, je n'ai personne.
Comment vous allez faire ?
Je n'ai pas le choix. Je vais me débrouiller toute seule.
Quelqu'un viendra bien vous aider.
Il n'y a plus personne.
Ils sont tous partis.
Voilà la bouilloire.
Merci beaucoup.
Désolé pour le tapis.
Je me suis fait mal.
- Vous êtes d'ici ? - Non.
- Vous êtes de Téhéran ? - Oui.
Les citadins viennent ici pour les vacances.
Pourquoi vous êtes venus maintenant ?
Amin, je t'ai pas dit de pas y toucher ?
Tu veux pas arrêter les bêtises ?
Tu as cassé la lanterne !
Tu crois que j'ai pas assez à faire comme ça ?
Que je t'y reprenne pas ! Fais tes devoirs !
Espèce de petit mal élevé !
Tu vas voir la prochaine fois !
Maman !
La ferme !
Votre maison a bien tenu le coup.
C'est l'impression qu'elle donne. Les murs sont tout fissurés.
C'est rien, quelques fissures.
Celle de M. Rouhi, ça va aussi.
Où ça ?
Une grande maison bleue.
Avec un four.
Et deux robinets, un en haut, un en bas.
C'est chez les Gholami. La maison est intacte,
mais ils étaient sortis, ils sont tous morts.
Ils étaient allés voir le foot ?
Non, ils n'aimaient pas le foot.
Heureusement,
vos enfants vont bien.
Ces trois-là, oui. Ils étaient chez moi.
Mais mon aînée était chez mes parents, elle est morte.
C'est la volonté de Dieu.
Dieu n'aime pas tuer ses enfants.
Si ce n'est pas lui, alors qui ?
Le tremblement de terre.
Elle allait rentrer au CP.
Ça peut pas être Dieu.
Le tremblement de terre
est comme un chien enragé. Il déchiquète tous ceux qu'il croise
mais certains lui échappent.
Et puis,
elle a eu de la chance de mourir.
Elle allait rentrer au CP.
Comme ça, elle est débarrassée des devoirs.
Vous connaissez l'histoire
d'Abraham qui voulait sacrifier son fils ?
Il allait tuer son fils
avec un poignard,
parce que Dieu le lui avait demandé.
Mais dès qu'il a approché le poignard
du ventre de son fils,
on l'a remplacé par un mouton
pour qu'il le tue à sa place.
Alors pourquoi il tuerait votre fille
qui venait de commencer sa vie ?
Moi, je pense
que si les gens mouraient et redevenaient vivants,
ils apprécieraient plus la vie.
Vos enfants qui sont restés vivants
vont l'apprécier plus.
Où est-ce que t'as appris tout ça ?
La moitié dans mon livre d'histoire,
la moitié par M. Rouhi et l'autre moitié, tout seul.
Pouya ?
Oui !
- Tu fais quoi ? - Je discute.
Approche, que je te voie.
Tu discutes avec qui ?
Il est avec moi.
D'accord, tu peux rester.
Vous êtes des jeunes mariés ?
Oui.
- Depuis quand ? - 5 jours.
5 jours ou 5 mois ?
5 jours.
Pas 5 mois.
Justement le soir du séisme ?
Pas tout à fait.
Le lendemain.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrose les fleurs.
Tu arroses ce pauvre monsieur !
Tu peux pas regarder ?
Il faut bien que j'arrose.
Ça peut attendre.
Regarde, au moins.
C'est pas bien grave.
Les autres sont sous les décombres.
Vous n'avez pas dû être touchés pour avoir pu vous marier.
Mais si, j'ai perdu plein de cousins.
En tout,
dans la famille,
il y a eu près de 65 morts.
Et vous vous êtes mariés ?
On était déjà fiancés.
On devait se marier quelques jours plus tard
et emménager.
Mais on a eu tellement de proches
tués par le séisme,
qu'on a décidé
de se passer de l'accord des aînés.
Sinon, chacun aurait donné son avis
sur le délai à respecter.
On a profité du chaos pour en finir !
Et tu l'as amenée ici ?
C'est pas chez nous, ici.
On a passé 3 nuits sous une bâche.
On est là depuis 2 nuits.
Une bâche ?
Comment ça ?
J'avais acheté 20 mètres de bâche pour la rizière.
J'ai planté 4 piquets
et j'y ai accroché la bâche.
- C'était votre chambre nuptiale. - C'est ça.
Ensuite, je suis allé chez mon père
voir si je pouvais trouver à manger sous les décombres.
J'ai trouvé que deux cuillères, une assiette et une casserole.
Je les ai prises, les ai lavées et les ai gardées.
Je suis allé au marché et j'ai vu qu'il y avait deux camions.
L'un distribuait des tentes,
l'autre, des tomates.
Quand mon tour est arrivé,
il n'y avait plus de tente, mais j'ai pu avoir quelques tomates.
Je les ai apportées à la maison.
Je les ai lavées,
je les ai fait griller et on les a mangées.
- C'était votre repas de noces. - Oui.
On a décidé de commencer notre vie de couple.
Ceux qui sont morts n'ont pas été prévenus.
Alors, tant qu'on est en vie, on fonde notre foyer.
Peut-être qu'au prochain, on mourra aussi.
- Je me trompe, monsieur ? - Non, vous avez raison.
Au revoir.
Bonjour.
Laissez ça. Je vous le ferai ce soir.
- Je vous laisse quelques tomates. - C'est gentil, merci.
Pouya !
Il n'est plus là.
Il est allé où ?
Par là.
C'est pas votre fils, là ?
Je peux monter voir ?
Bonjour.
C'est pas lui ?
Si.
Au revoir.
Tu sais qui j'ai vu ?
Plus tard. Dépêche-toi, on bloque le passage.
Vite, cours.
Enlevez votre voiture, monsieur !
On n'a pas assez de problèmes ? Vous nous gênez, là !
Je peux te raconter ?
On a fait attendre ce pauvre homme.
On va le laisser passer.
Je t'écoute.
J'ai vu un garçon
qui jouait dans le film.
Qui ça ?
Celui qui avait mal au dos
dans Où est la maison de mon ami ? ,
qui avait les yeux clairs.
Mohammad-Reza Parvaneh ?
C'est ça.
Celui qui a les yeux clairs.
- Tu es sûr que c'était lui ? - Oui, il était à côté de moi.
Il a les yeux clairs.
Il a grandi.
Pourquoi tu lui as pas parlé ?
Je sais pas.
Tiens, le voilà.
C'est bien lui.
Ça va, Mohammad-Reza ? Monte.
Tu vas bien ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- C'est quoi, tout ça ? - Des pioches pour creuser.
Quoi ?
Des pioches pour les décombres.
Votre maison est détruite ?
Oui.
Elle est où ?
En bas.
A Poshteh, derrière les tentes.
Et les Ahmadpour ?
Les Ahmadpour ? Ils sont à Koker.
Je sais. Tu as de leurs nouvelles ?
Non.
Comment ça se fait ?
La route était coupée. Elle vient de rouvrir.
Tu as grandi !
Tout le monde grandit. Il y a pas que moi.
Comment vous avez survécu ?
Raconte-moi.
On était chez mon oncle.
Et alors ?
- Vous y étiez allés pour le foot ? - Oui.
C'était quel match, ce soir-là ?
Brésil-Écosse.
Tu vois, papa.
Je t'avais dit que c'était Brésil-Écosse.
Tu avais raison.
Et donc ?
Raconte-nous.
L'Écosse a marqué un but.
Je te parle du séisme, pas du foot.
C'est arrivé tout d'un coup.
La maison s'est effondrée sur nous. On s'est sauvés.
Les murs se sont écroulés dans la cour.
Après...
il y avait de la poussière partout, et puis...
on n'y voyait plus rien.
On savait que mon oncle dormait.
On est allés le chercher.
On a enlevé les briques et les poutres qui étaient sur lui.
On a vu qu'il était mort.
Mais pas de nouvelles des Ahmadpour.
Ils sont à Koker, eux.
Je sais.
Cette route mène bien à Koker ?
Oui, il faut contourner nos tentes.
Le lendemain du séisme, tu as pu regarder la télé ?
Mais non. Tout était cassé.
Votre télé est complètement cassée ?
Vous pouvez pas la regarder ?
Complètement.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est toute bousillée.
Qui ira en finale, tu crois ?
L'Allemagne.
Moi, je dirais le Brésil.
Non, ce sera l'Allemagne.
Non, le Brésil.
On parie ?
D'accord.
On parie quoi ?
Une balle ?
Une balle de ping-pong.
Ça vaut rien, ça.
Plutôt un ballon de foot.
Je sais que le Brésil va gagner.
Moi, je sais que ce sera l'Allemagne.
Et moi, que ce sera le Brésil.
Tu verras bien.
On parie quelque chose de mieux ?
Comme quoi ?
Un vélo, par exemple.
C'est bizarre, comme pari.
Tu proposes quoi, toi ?
- Une paire de chaussettes. - Ça vaut rien.
Un cahier.
Un cahier de 40 feuilles.
Ça vaut rien non plus.
Autre chose.
Voilà notre tente.
Koker, c'est par où ?
A gauche.
Il y a de l'eau ici ?
Il y a une source là-bas.
Bonjour, les enfants.
Je voudrais de l'eau pour ma voiture.
Je peux en avoir un peu ?
Là, c'est très bien. C'est pour la voiture.
Merci beaucoup.
Pouya, ouvre le capot.
Merci beaucoup.
- D'où viennent ces gens ? - De Poshteh.
- C'est pas de ce côté, Poshteh ? - Non, c'est par là.
- Vous êtes de Poshteh ? - Oui.
- Il y a beaucoup de dégâts là-bas ? - Oui.
Où est votre maison ?
C'est la deuxième tente.
Votre vraie maison, à Poshteh.
Elle est là-bas.
Près du grand pin.
Le pin noir ?
Oui, la maison là-bas avec le pin noir à côté.
Et ta maison ?
On ne la voit pas.
Elle est en ruine.
- A Poshteh ? - Oui.
Il y a eu beaucoup de morts là-bas ?
Je sais pas.
On était chez mon oncle. Mais notre maison est détruite.
- Il y a eu des morts parmi vous ? - Mon oncle.
Tu es la sœur de Mohammad-Reza ?
- Oui. - Vous vous ressemblez.
Ne va pas loin. On part bientôt.
Et chez vous ?
Deux personnes.
Qui ça ?
Ma sœur et mon frère.
Comment tu as survécu ? Raconte-moi.
Dis-moi.
Tu ne sais plus ?
T'es pas obligée si tu veux pas.
Quand la terre a tremblé,
il n'y a pas eu de décombres sur moi.
Il y avait une poutre métallique au-dessus de moi,
une autre poutre à ma gauche, une à ma droite.
Et en dessous de moi, une pierre.
J'ai passé la nuit dans ce trou.
Quand le jour s'est levé, j'ai senti la brise.
Et mon oncle est venu me sortir.
Et ton frère et ta sœur ?
Ma sœur...
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je veux rester ici. - Pour quoi faire ?
Ils installent une antenne.
Viens voir.
C'est le match Argentine-Brésil.
Regarde l'antenne qu'ils installent
en haut de la colline.
Il faut la bouger. L'image n'est pas bonne.
Encore un peu !
Tu vois, papa ?
Oui.
Je peux rester, alors ?
Je peux pas te laisser tout seul ici.
Je veux voir le match.
Tu me prendras au retour.
Je repasserai peut-être pas ici.
Vous êtes obligé, depuis Koker.
Vous repasserez forcément par ici.
Il n'y a pas une autre route ?
- Elle est détruite. - Vraiment ?
- Laissez-le avec nous. - Vous vous occuperez de lui ?
Oui.
Je vous le confie, alors.
- Merci ! - Tu seras sage ?
Au revoir, les enfants.
Donne ça à mon fils, au cas où il ait froid.
Je reviens dans une heure.
Bonjour. A quelle heure il commence, votre match ?
A 19 heures.
Jusqu'à quelle heure ?
20h30, 21h. Le résultat est connu d'avance.
Je m'intéresse pas au foot.
Mon fils va regarder le match.
Je viendrai le chercher au retour de Koker.
Vous voulez aller à Koker avec cette voiture ?
Vous devriez pas, c'est dangereux.
J'ai pas le choix.
J'ai que cette voiture.
J'ai une question.
Dans cette situation,
avec toutes ces victimes, ça vous semble bien de faire ça ?
Disons que...
J'ai perdu moi-même ma petite sœur et trois neveux.
Mais c'est comme ça.
La Coupe du monde, c'est tous les 4 ans.
C'est la vie.
Les séismes, c'est tous les 40 ans !
C'est Dieu qui a voulu ça.
Combien on met jusqu'à Koker ?
20 minutes en voiture, 45 à pied.
- Vous êtes de Koker ? - Je suis du coin.
Je suis né là, c'est pareil.
Vous le connaissez ?
Bien sûr. C'est le fils d'Abdollah.
Il a joué dans un film.
Il vient de passer, il rentrait.
Vous êtes sûr que c'était lui ?
Je connais tous les gosses du coin.
Il revenait du marché avec son frère.
Il portait un réchaud.
Vous pouvez les rattraper dans la montée.
- Merci, au revoir. - Au revoir.
Bonjour. Vous pouvez nous emmener à Juban ?
Je vais pas à Juban.
Je vais à Koker.
Jusqu'au croisement, alors ?
Montez.
Vous n'avez pas vu deux garçons avec un poêle ?
On a un poêle, nous.
A part vous. J'ai bien vu...
Vous venez d'où ?
De Hashem.
Là, maintenant, vous arrivez d'où ?
De la grande route.
Et vous allez où ?
A Juban.
- Ça fait combien, ça ? - 3 kilomètres.
30 kilomètres à pied ?
Mais non, trois kilomètres.
D'accord.
Et de Juban à Koker, c'est loin ?
Non, c'est tout près.
Ah oui ?
Oui.
Vous êtes d'où ?
Moi, de Hashem, lui, de Juban.
Toi, tu es de Juban ?
Et donc, c'est près de Koker ?
Oui.
Tu as des nouvelles de Koker, alors ?
Non, je n'en ai pas.
Le lendemain du séisme, mon oncle nous a emmenés à Hashem.
Je n'ai pas de nouvelles depuis.
Tu le connais, lui ?
C'est Babak Ahmadpour. Où est la maison de mon ami ?
Tu as vu le film ?
Il n'y a pas longtemps. J'ai même joué dedans.
Tu l'as vu où ?
Comme j'ai réussi à l'école,
mon père m'a emmené à Téhéran.
On l'a vu au cinéma Kanoon.
Tu jouais quel rôle ? Tu t'es vu ?
J'étais dans la classe, au 3e rang,
les mains sous le menton, avec des dents qui manquaient.
Comment tu t'appelles ?
Youssef Barangui.
Tu n'as pas de nouvelles des Ahmadpour ?
Ma mère était malade.
Mon oncle nous a emmenés à Hashem.
- T'as plus de voix ? - J'ai crié.
- Tu étais sous les décombres ? - Pas moi, mon frère.
Raconte-moi.
Mon frère et moi,
on dormait dans la chambre et mes parents, à l'extérieur.
Je me faisais piquer par les moustiques.
Je suis allé dormir avec mes parents.
Ma mère a soulevé la moustiquaire pour que j'entre
et là, la terre a tremblé.
Ton frère est resté ?
Oui, sous les décombres.
- Et toi, tu as été sauvé. - Oui.
Sauvé par les moustiques.
Mon père dit ça, mais ma mère, ça la rend triste.
Pourquoi ?
Elle dit
qu'ils auraient pu piquer mon frère aussi.
Eh oui.
Elle a raison.
Mon père dit que c'était le dessin de Dieu.
- Le quoi de Dieu ? - Son dessin.
Son dessein, tu veux dire.
- On descend là. - On est à Juban ?
Arrêtez-vous là.
D'accord.
Pour Koker, c'est par où ? De ce côté ou de l'autre ?
C'est par là.
Ensuite, il y a une montée.
Si on ralentit, on cale.
Un peu plus loin, derrière ces collines, c'est Poshteh.
Merci beaucoup.
Tu l'as gardé !
Vous avez oublié ça.
Je peux monter avec vous ?
Ce film est dédié à nos compatriotes victimes du séisme de 1990
KANOON - 1991
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gpbku. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres