Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Je suis une secouriste du Croissant Rouge.
Je veux vous parler de l'adoption des enfants.
Beaucoup ont perdu leurs parents et ont besoin d'un foyer.
Le Croissant Rouge ne peut pas s'occuper seul de ce problème.
Il a besoin des familles.
Je leur demande donc...
d'adopter un ou deux de ces enfants,
de prendre contact au plus tôt avec nous.
Nous vous remercions pour vos dons.
Mais nous avons besoin de plus.
L'étendue du désastre est immense...
La route est ouverte ?
Vous voyez bien.
Hier, je voulais aller à Roudbar.
Mais la route était bloquée.
Avancez.
Vous savez si la route est ouverte ?
Oui, mais où allez-vous ?
A Roudbar.
Jusque-là ça passe.
Hier, c'était fermé.
Seuls les secours peuvent aller jusqu'à Manjil.
Merci.
Papa !
Oui.
C'est quoi des secours ?
C'est ce qui aide les victimes du tremblement de terre.
Il a dit que seuls les secours pouvaient passer.
Ça veut dire qu'on ne pourra pas passer.
Si, j'ai une idée.
- Laquelle ? - On trouvera une solution.
Quand on sera là-bas.
Si on leur montrait la photo
des 2 enfants du film en disant qu'on va à leur secours ?
C'est une bonne idée.
Papa, c'est quoi ces trucs ronds ?
Ce sont des émetteurs.
Ils transmettent des informations.
Ils ont transmis les nouvelles du tremblement de terre ?
Bien sûr.
Papa !
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Ce qui crache de la fumée.
C'est une cimenterie.
Pourquoi elle n'a pas été détruite ?
Le ciment, c'est solide.
Le tremblement de terre ne peut pas le détruire.
Leurs maisons ne sont pas en ciment ?
Non, elles sont en briques de terre.
Tu les as vues dans le film.
Ils sont peut-être allés à Téhéran voir le match de foot.
Mais non... les pauvres !
Ils n'ont pas de télé, alors ils sont allés le voir à Téhéran.
La veille du tremblement, c'était Écosse-Brésil.
Mais non, ce soir-là, c'était Argentine-Brésil.
Non, c'était Écosse-Brésil.
Écosse-Brésil ?
Tu as raison.
Je voudrais faire pipi.
Attends un peu.
Vas-y, maintenant.
Regardez. J'ai attrapé une sauterelle.
C'est pas bien.
Pourquoi ?
Les sauterelles sont sales.
Tu les touches,
et puis tu te touches les yeux, la bouche.
Les sauterelles vivent dans le désert.
Jette-la et laisse-la voler.
Non. Je veux l'élever.
Quoi ? Qui élève des sauterelles ?
Moi, je veux le faire. Je serai le premier !
Ça sert à quoi d'élever des sauterelles ?
A ce qu'elles grandissent et qu'elles émigrent.
Qu'elles... quoi ?
E migrent.
Tu sais ce que veut dire "émigrer" ?
Ça veut dire aller d'un endroit à un autre.
Bravo.
Maintenant que je vous ai répondu, répondez-moi.
Pourquoi les sauterelles émigrent ?
Je ne sais pas.
Parce qu'elles mangent des herbes à un endroit,
et puis elles cherchent des herbes nouvelles ailleurs.
Maintenant vous avez compris ?
Regardez ses belles ailes.
J'ai failli avoir un accident. Pourquoi as-tu fait ça ?
Jette-la !
Je t'ai dit de la jeter.
Jette-la !
- Tu l'as jetée ? - Oui.
Dors, maintenant.
Couche-toi.
Prends mon blouson comme oreiller.
Quand est-ce qu'on arrive au grand tunnel ?
On s'approche.
ET LA VIE CONTINUE
Un film de Abbas KIAROSTAMI
Avec:
Farhad KHERADMAND Puya PAYVAR
lmage: Homayoun PAYVAR
Écrit et réalisé par: Abbas KIAROSTAMI
Monsieur...
S'il vous plaît, c'est par où la route principale ?
Tout droit jusqu'au carrefour, puis à gauche, et traversez le pont.
Merci beaucoup.
Avancez.
Plus vite.
Papa !
J'arrive.
Ici, on vend à boire.
Où ?
Chez l'épicier.
Monsieur !
Quoi ?
Vous avez à boire ?
En voilà une question ! Non !
Papa. Celui-là a des bouteilles !
Où ?
Là.
Attends.
Monsieur...
Il ne répond pas, je peux me servir moi-même ?
D'accord. Mais pose l'argent à côté.
Celle-là est chaude.
Celle-là aussi.
Elles sont toutes pareilles.
Ce coca est trop chaud.
Ça va me rendre malade. Je ne veux plus en boire.
D'accord.
Ne le jette pas, donne m'en pour le bébé.
Ça suffit. Merci.
Arrêtez.
Circulez plus vite.
Circulez... Dégagez !
Le moteur est trop chaud.
Descendez et poussez-la.
Vous bloquez la route.
Beaucoup de familles ont perdu des enfants...
Nous sommes solidaires des familles dans leur deuil.
S'il vous plaît, Monsieur.
Jusqu'où la route est-elle comme ça ?
C'est terrible,
depuis Emamzadeh jusqu'ici, ça m'a pris 4 heures !
Depuis l'hôpital, les voitures roulent au pas.
Mais quel hôpital !
II n'y a plus d'hôpital, rien que des décombres.
Je ne sais vraiment pas quel crime a commis ce peuple,
pour être si sévèrement puni par Dieu !
Si vous reculiez un peu,
je pourrais peut-être passer par cette autre route.
Papa, vous êtes sûr que c'est la bonne route ?
De toute façon, chaque route mène quelque part.
Alors qu'est-ce que c'est, une impasse ?
On va demander à quelqu'un.
Demandez à celle-là.
S'il vous plaît, pour aller à Koker, c'est par là ?
Je ne sais pas.
Je vous dépose quelque part ?
Non merci. Mais cette bouteille de gaz est lourde,
pouvez-vous l'amener près de notre tente là-haut ?
D'accord.
Je la dépose là-haut.
Merci. Que Dieu te garde.
Excusez-moi, Koker c'est par là ?
Koker c'est par là ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Non.
- Et Pochté ? - Non, je ne sais pas.
- Merci quand même. - Allez en paix.
La route pour Koker, s'il vous plaît ?
Tu veux aller à Koker ? II faut aller de l'autre côté.
Tu dois prendre la route...
Tu dois aller par la route principale, mon fils.
Cette route est fermée. Il n'y en a pas d'autres ?
Tu dois prendre la route principale.
Merci beaucoup.
Papa, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
On va trouver une solution.
Je ne sais pas laquelle.
Vous connaissez la route pour Koker ?
Non.
Et la route de Pochté ?
J'ai perdu tous les miens.
Ils sont tous sous les décombres.
Je n'ai plus qu'une maison en ruine et un tas de malheurs !
Que Dieu vous donne de la patience.
Vous avez des nouvelles de Koker ?
II y a beaucoup de morts ?
Je ne sais pas.
Je vous remercie. Au revoir.
Que Dieu vous garde sain et sauf.
C'est la route de Koker ?
Je ne sais pas.
- Où voulez-vous aller ? - A Koker.
Il y a un autre chemin. Il faut prendre la route goudronnée.
La route principale est bloquée.
Est-ce qu'il y a un autre chemin ?
Oui, mais il est plein de crevasses.
Avec cette voiture, je ne pense pas que vous passerez.
Merci. Je vais essayer quand même.
Par où on va maintenant ?
On va voir.
Demandez à quelqu'un.
La route pour Koker ?
C'est par ici.
A cause du glissement de terrain, vous ne pouvez pas passer.
- Vous n'êtes pas de Koker ? - Mais si.
Alors, quelles nouvelles de là-bas ?
C'est la ruine totale.
Pas une seule maison n'est debout.
Tu connais ce garçon ?
Oui, je le connais.
C'est le fils d'Abdollah. Il a joué dans le film.
Tu sais s'il est encore en vie ?
En vérité, je n'ai de nouvelles de personne.
- Tu vas à Koker ? - Oui.
Monte. Je t'emmène.
Non, merci. Vous pouvez y aller à pied. C'est tout près.
- Monte. On va te déposer. - Non merci. Je préfère marcher.
Mais, vous ne pouvez pas y aller avec la voiture.
Vous devez prendre la route principale,
et après, un chemin de terre sur la droite.
S'il n'est pas coupé, vous pouvez aller à Koker.
La route de Koker, c'est par où ?
Hassan, Koker est par là ?
Non, par là.
- Il dit que c'est par là. - Merci beaucoup.
- Ça va bien, Monsieur Rouhi ? - Bien, merci.
Tu te souviens de moi ?
Alors vous me reconnaissez !
Tu ne me reconnais pas, toi ?
Moi ?
Si, si, je me souviens.
Grâce à Dieu, tu as survécu.
Matériellement, j'ai beaucoup souffert.
Mais, grâce à Dieu, je suis encore vivant.
Tu as des nouvelles des Ahmadpour ?
Qui sont les Ahmadpour ?
Les gosses qui jouaient dans le film: "Où est la maison de mon ami ?"
Ils ne sont pas de notre village.
Ils sont de Koker.
Comment aller d'ici à Koker ?
Avant, il y avait une route, mais maintenant,
avec tous ces éboulements...
Tu as acheté ça un jour pareil !
Où l'emportes-tu ?
C'est insolent...
de dire pourquoi je l'ai acheté.
Mais on voit bien à quoi ça sert.
Ceux qui sont morts, sont morts.
Ceux qui sont vivants ont besoin de cette précieuse pierre.
Je ne sais pas pourquoi...
tous ces gens innocents, tous ces bébés sont morts.
Leurs maisons sont en ruine,
alors que la mienne est intacte !
Tu penses que tu es béni ?
Je ne peux pas le dire.
Mais alors comment tu l'expliques ?
A mon avis...
Ce désastre nous est tombé dessus
comme un loup affamé attaque un troupeau de moutons.
Certains sont dévorés, d'autres sont épargnés.
Non, ce n'est pas l'œuvre de Dieu.
- Monsieur Rouhi ! - Oui.
Pourquoi, dans le film "Où est la maison de mon ami ?"
Vous étiez plus vieux et vous étiez bossu ?
Ah oui, c'est vrai.
Ces messieurs m'avaient mis cette bosse.
Ils voulaient que je paraisse plus vieux.
Et moi, j'ai obéi.
Mais en vérité, je n'ai pas aimé ça.
J'ai trouvé que c'était injuste.
C'est quoi cet art qui montre...
les gens plus vieux...
et plus laids qu'ils ne sont ?
L'art, c'est de montrer l'homme plus jeune.
Le contraire, ce n'est pas de l'art.
Grâce à Dieu, tu as survécu et tu parais plus jeune.
Personne ne peut apprécier la jeunesse, tant qu'il n'est pas vieux.
Nul ne peut apprécier la vie, tant qu'il n'a pas vu la mort.
Si on pouvait mourir et ressusciter...
on vivrait mieux.
Je m'arrête ici.
Merci beaucoup.
Vous avez de l'eau pour mon gosse ?
Pardon ? Ah oui.
Il n'y a pas de voiture qui passe ici ?
Non, pas par ici.
- Donne-moi ça, c'est lourd. - Non, merci.
Va devant et montre-nous le chemin.
- C'est ta maison ? - Oui, oui.
On pensait te voir dans la maison du film.
C'était pas ma vraie maison.
C'était ma maison pour le tournage.
Pour vous dire la vérité, celle-ci...
n'est pas ma vraie maison non plus !
Celle-ci est aussi ma maison dans ce film.
Ces messieurs m'ont demandé d'y rester. J'ai accepté.
En fait, ma vraie maison a été détruite...
par le tremblement de terre.
Maintenant, j'habite sous la tente.
Papa, qu'est-ce que c'est ?
Un four pour faire la cuisine.
Finalement, cette maison a bien résisté.
Ça aussi, c'est une réalité.
Oui, vous avez raison.
Le film aussi est une vérité. Il ne ment pas.
Tiens, les portes sont fermées.
Je cherche un bol pour donner de l'eau à ce garçon.
Monsieur, vous n'avez pas vu de bol ?
Madame, où avez-vous mis le bol ?
Où est votre fils ? II voulait boire.
Il doit être par là.
Assieds-toi. Je veux te parler.
Combien de fois je dois te laver ?
Je t'ai lavé il y a une minute !
Bonjour.
C'est de l'eau potable ?
Oui.
C'est de l'eau de la source.
Mais pourquoi elle sort d'un robinet ?
On a fait des installations.
Pouya !
Oui.
Où es-tu ? Réponds-moi !
Je suis ici, papa. Je bois.
Mais Monsieur Rouhi t'a apporté à boire.
J'ai déjà bu.
Ne t'éloigne pas trop. Reste par là.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Tiens, prends cette lampe.
Donne-la-moi.
Tu vas la casser.
Passe-la-moi.
Où as-tu mis mes chaussettes ?
Sur l'étagère.
Excusez-moi, c'est de l'eau potable ?
Oui.
C'est de l'eau de la source.
- Pourquoi sort-elle d'un robinet ? - On vient d'installer des tuyaux.
Là, là.
Mais je verse où tu me dis. Pourquoi tu râles ?
Dites, grand-mère...
Comment voulez-vous retirer ce tapis des décombres ?
Mais que faire ?
- C'est trop difficile. - Je n'ai personne pour m'aider.
Un mari ? Un fils ? Personne ?
Mon mari est sous les décombres.
Et les voisins, alors ?
Chacun s'occupe de ses propres problèmes.
Moi, j'ai mal au dos, sinon je vous aurais aidée.
C'est trop difficile.
Je ne peux pas le sortir.
Mais comment le sortir de là ?
Je ne peux pas sortir votre tapis, mais j'essaie de sauver la bouilloire.
Que Dieu te garde.
Mash Khatoun !
Oui.
Viens ici.
Attends ici, Hossein va venir t'aider.
Hossein n'est pas là. Il est occupé.
Chacun pour soi.
Alors personne pour m'aider !
Mais, tu es fatiguée.
Que puis-je faire ? Je dois le sortir moi-même.
Mais enfin, quelqu'un doit venir t'aider.
Il n'y a personne.
Ils sont tous partis.
- J'ai pu sortir votre bouilloire. - Merci beaucoup.
Je ne peux rien faire pour le tapis.
J'ai mal au dos.
- Vous êtes d'ici ? - Non.
Vous êtes de Téhéran ?
Oui.
Les Téhéranais viennent ici pour les vacances.
Pourquoi vous êtes venus maintenant ? !
Je t'ai dit cent fois de ne pas toucher la lampe.
Maintenant, tu l'as cassée.
Sale gosse !
Assieds-toi et fais tes devoirs.
Maman.
Tais-toi.
Votre maison est restée en bon état.
Oui, vue de l'extérieur. Mais les murs sont lézardés.
Quelques petites fissures ce n'est rien.
La maison de M. Rouhi est aussi en bon état.
Où ça ?
C'est la grande maison bleue. Elle a même un four.
Elle a deux robinets. Un en haut, l'autre en bas.
Ah ça, c'est la maison de Ali Gholami.
Ils étaient chez des amis. Ils sont restés sous les décombres !
Ils étaient allés regarder le match de foot ?
Non, ils n'aimaient pas le foot.
Grâce à Dieu...
Vos enfants sont sains et saufs.
Ceux qui étaient ici avec moi.
Mais ma fille qui était chez mes parents est morte.
C'est la volonté de Dieu.
Dieu n'aime pas tuer ses enfants.
Si ce n'est pas Lui, c'est qui alors ?
C'est le tremblement de terre.
Ma fille devait commencer l'école cette année.
Le tremblement de terre c'est comme un chien fou.
Il attaque ceux qui sont sur sa route...
et pas les autres.
Ta fille a eu de la chance de mourir.
Elle n'est plus obligée de faire ses devoirs.
Vous connaissez l'histoire...
d'Abraham qui voulait sacrifier son fils.
D'abord il voulait tuer son fils...
avec un sabre.
Dieu lui a commandé de le faire.
Mais dès qu'il a brandi le sabre,
Dieu lui a envoyé un agneau à la place de son fils.
Alors comment voulez-vous que Dieu tue votre petite fille
qui vient...
de commencer sa vie ?
Je pense que si les gens...
mouraient et revenaient après à la vie,
ils apprécieraient mieux la vie.
Je pense que tes enfants qui ont survécu...
apprécieront mieux la vie.
Où as-tu appris ces choses-là ?
J'ai appris la moitié en cours d'histoire.
L'autre moitié c'est de M. Rouhi, et le reste c'est de moi-même.
Pouya. Pouya ?
Oui.
- Que fais-tu ? - Je suis en train de parler.
Avec qui parles-tu ?
II parle avec moi.
C'est bon. Reste là.
Tu as trouvé mes chaussettes ?
Si je les avais vues, je les aurais rangées.
Regarde dans tes chaussures.
Vous êtes des jeunes mariés ?
Oui.
- Depuis combien de temps ? - 5 jours.
5 jours ou 5 mois ?
5 jours, pas 5 mois.
Le soir du tremblement de terre ?
Non.
Le lendemain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon, j'arrosais les fleurs.
Tu as mouillé ce Monsieur.
Regarde en bas avant de commencer !
Tu feras ça plus tard.
Fais donc attention !
Après tous ces toits écroulés,
quelques gouttes sur ma tête, ce n'est pas grave !
Dis-moi, si tu t'es marié après le séisme,
c'est que personne n'est mort dans ta famille ?
Si, j'ai perdu beaucoup de famille, mes cousins.
Entre 60 et 65 personnes.
Mais comment tu as pu te marier ?
J'avais laissé l'alliance chez ma fiancée.
On devait se marier quelques jours plus tard.
Mais le tremblement de terre a tué nos familles.
On a décidé...
de se marier sans l'autorisation des aînés.
L'un d'eux nous aurait dit d'attendre 7 jours,
un autre 40 jours ou même un an !
Alors, on a décidé de se marier.
Tu as amené ta femme ici ?
Cette maison n'est pas à nous.
On a passé 3 nuits sous des toiles en plastique.
On n'est ici que depuis 2 nuits.
Plastique ?
Que veux-tu dire par-là ?
J'en avais acheté 20 mètres pour la rizière.
J'en ai mis sur 4 perches.
Et c'est devenu une tente.
C'est-à-dire votre chambre nuptiale.
Puis je suis allé chez mon père,
voir s'il restait des choses à manger sous les décombres.
Il n'y avait rien.
Mais j'ai trouvé 1 assiette, 2 cuillères et 1 casserole.
Je les ai lavées et emportées avec moi.
Puis je suis allé au marché,
j'ai vu deux camions, l'un distribuait des tentes,
l'autre des tomates.
Quand mon tour est arrivé,
il ne restait plus de tentes,
mais j'ai eu des tomates.
Je les ai apportées à la maison.
Je les ai fait cuire.
Et on les a mangées.
C'était votre repas de noces ?
Oui, on pensait commencer notre vie de couple.
Les morts ne savaient pas qu'ils allaient mourir.
On a décidé de profiter de la vie tant qu'il était temps.
On mourra peut-être la prochaine fois.
- C'est pas vrai, Monsieur ? - Si, tu as raison.
Hossein, tu as oublié ça.
Au revoir.
Bonjour, grand-mère.
On va venir t'aider à trouver tes affaires.
- Prends ces deux tomates. - Merci. Que Dieu te protège.
Pouya !
II est parti.
Où est-il allé ?
II vient de partir.
C'est votre fils ?
Je peux monter pour l'appeler ?
Bonjour... C'est lui ?
Oui.
Pouya.
Au revoir.
Papa, vous savez qui j'ai vu ?
Plus tard. Dépêche-toi, on bloque la route.
Allez. Dépêche-toi.
Monsieur ! Dégagez la route.
Il nous reste mille choses à faire et vous bloquez la route !
Maintenant je peux le dire ?
Attends un peu. Je gêne ce Monsieur.
J'ai vu le garçon qui jouait dans le film.
Qui ?
Celui qui avait mal au dos
dans "Où est la maison de mon ami ?"
Celui qui avait les yeux verts.
Mohamed R. Parvaneh ?
Oui.
Celui avec les yeux verts.
Tu es sûr que c'était lui ?
Oui, je l'ai vu de près.
Il avait même grandi.
Pourquoi tu ne lui as pas parlé ?
Parce que...
Regarde, il est là.
C'est bien lui.
Comment vas-tu Mohamed Réza ? Monte.
Tu vas bien ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu portes, là ?
C'est une pioche.
Quoi ?
Je veux creuser les décombres.
Pourquoi ? Votre maison est détruite ?
Oui.
Où était votre maison ?
Là-bas. A Pochté, derrière ces tentes.
Tu as des nouvelles des Ahmadpour ?
Les Ahmadpour ? Ils sont à Koker.
Je le sais. Mais toi, tu as de leurs nouvelles ?
Non.
Comment ?
La route de Koker...
a été bloquée. On vient de l'ouvrir.
Comme tu as grandi !
Mais tout le monde grandit !
Comment avez-vous survécu ?
Raconte-moi.
On est allé chez notre oncle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Raconte.
- Vous êtes allés voir le match ? - Oui.
Qui jouait contre qui la veille du tremblement de terre ?
Brésil contre Écosse
Vous voyez papa, je l'avais dit.
Tu as raison.
Continue.
Raconte un peu.
L'Écosse a marqué un but.
Mais je parle du séisme, pas de foot !
Soudain, il y a eu le tremblement de terre.
La maison s'est écroulée sur nos têtes. On a couru dehors.
Les murs se sont effondrés dans la cour.
Il y avait tellement de poussière...
qu'on ne voyait rien.
On savait où dormait notre oncle.
On est allé voir s'il était vivant.
On a enlevé les briques et les fers...
qui étaient sur lui.
Mais il était déjà mort.
Tu n'as pas de nouvelles des Ahmadpour ?
Ils sont à Koker.
Je sais qu'ils sont à Koker.
Cette route mène à Koker ?
Oui, il faut passer près de nos tentes.
Vous avez pu voir le match après le tremblement de terre ?
Non. Tout a été cassé.
Mais votre télévision...
a été très abîmée ?
Beaucoup.
Qu'est-ce qu'elle a eu ?
Elle a été complètement bousillée.
D'après toi, qui ira en finale ?
L'Allemagne, je crois.
Je pense que ce sera le Brésil.
Non, l'Allemagne.
Je dis le Brésil. On parie ?
Oui, je parie.
On parie quoi ?
Un ballon.
Une balle de ping-pong.
Une balle de ping-pong, c'est rien.
On parie un ballon de foot.
Je sais que c'est le Brésil qui va gagner.
Je dis que c'est l'Allemagne qui va gagner.
On parie quelque chose de mieux.
Quoi ?
On peut parier une bicyclette.
Quel drôle de pari !
Dis-moi ce que tu veux parier.
- Une paire de chaussettes. - Mais ça ne vaut rien !
Alors un cahier... un cahier de 40 pages.
Ça ne vaut rien non plus.
On parie autre chose.
Voilà nos tentes.
Comment aller d'ici à Koker ?
Tournez à gauche.
Il y a de l'eau ici ?
Là, il y a une source.
Bonjour les enfants.
Je voudrais de l'eau pour la voiture.
Non, de là !
Merci beaucoup.
Pouya, ouvre le capot.
Merci beaucoup.
- D'où viennent-ils ? - De Pochté.
Mais, Pochté c'est par là ?
Non.
- Vous êtes de Pochté ? - Oui.
Il y a eu beaucoup de dégâts là-bas ?
Oui.
Où est votre maison ?
Nous vivons sous la deuxième tente.
Non, votre vraie maison.
Elle est là-bas.
Près du sapin.
Le sapin noir ?
C'est la maison près du sapin.
Et vous, où est votre maison ?
Elle a été détruite. Il n'en reste rien.
- A Pochté ? - Oui.
Il y a eu beaucoup de morts à Pochté ?
Je ne sais pas.
On était chez notre oncle.
- Il y a eu des morts ? - Mon oncle est mort.
Tu n'es pas la sœur de Réza Parvané ?
- Si. - Quelle ressemblance !
Pouya.
Ne t'éloigne pas, on va partir.
Et chez vous ?
Deux personnes.
Qui ?
Ma sœur et mon frère.
Comment as-tu survécu ? Raconte.
Tu ne te souviens pas ?
Si tu n'as pas envie, ne dis rien.
Dans le tremblement de terre,
les débris ne m'ont pas touchée.
Une poutre s'est arrêtée au-dessus de ma tête,
et deux poteaux à côté de moi.
Il y avait une pierre en dessous.
J'ai passé la nuit dans un trou.
A l'aube, il y a eu un peu de vent.
Puis mon oncle m'a sortie de là.
Et ton frère et ta sœur ?
Ma sœur...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux rester ici.
Pour quoi faire ?
Ils fixent l'antenne pour la télé !
Venez.
Il va y avoir le match Argentine-Brésil.
Ils fixent l'antenne sur la colline.
- Je vois. - Vous voyez ?
Tourne l'antenne, on n'a pas d'image.
Tourne-la encore.
Vous voyez, papa ?
Oui.
Je peux rester ici ?
Je ne peux pas te laisser seul.
Je veux regarder le match.
Je ne suis pas sûr de repasser par ici.
C'est le seul chemin pour aller à Koker.
Il n'y a que ce chemin !
Mais il y en avait un autre avant ?
- Cette route a été détruite. - La route est bloquée.
Laissez-le rester avec nous !
Vous pouvez le surveiller ?
Oui.
Je vous le confie.
Merci, papa !
Ne fais pas de bêtises.
Au revoir les enfants.
Donne ça à mon fils, il aurait froid.
Je vais revenir tout à l'heure.
Vous savez quand le match va commencer ?
II commencera à 7 heures.
- Et il finira quand ? - Vers 9 h.
Et le résultat est évident.
Je ne suis pas un fana de foot.
C'est pour mon fils.
Je dois aller à Koker et revenir le prendre.
Vous voulez prendre ce chemin-là ! Avec cette voiture ?
Vous n'y arriverez pas. Il y a des virages dangereux !
Je n'ai pas d'autre solution.
Et je n'ai que cette voiture.
- J'ai une question. - Je vous écoute.
Vous croyez que c'est convenable de regarder la télé des jours pareils ?
En vérité, je suis moi-même en deuil.
J'ai perdu ma sœur et 3 cousins.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
La coupe c'est tous les 4 ans.
Faut pas la rater. La vie continue.
Et le tremblement de terre c'est tous les 40 ans ?
Que faire ? C'est la volonté divine.
Combien de km d'ici à Koker ?
20 minutes en voiture et 40 à pied.
- Tu es de Koker ? - Oui.
Je suis des environs.
Dis-moi, tu le connais ?
Bien sûr. C'est le fils d'Abdollah.
Celui qui a joué dans le film.
Je l'ai vu ici avec son frère, il y a 20 minutes.
Tu es sûr que c'étaient eux ?
Bien sûr. Je connais les gens de mon coin.
Ils rentraient du marché.
Ils portaient un poêle à pétrole.
Si tu te dépêches, tu peux les rattraper.
- Bon, au revoir. - Au revoir.
Bonjour. Vous pouvez nous emmener jusqu'à Juban ?
Je ne vais pas à Juban, mais à Koker.
Jusqu'au carrefour, alors ?
D'accord, montez.
Vous n'avez pas vu deux garçons avec un poêle à pétrole ?
Nous en avons un nous-mêmes.
Je vois, mais je parle de deux autres.
D'où venez-vous ?
Nous venons d'Emamzadeh Hachem.
Non, je veux dire d'où vous venez, à pied ?
De la route principale.
Vous allez où ?
On va à Juban.
C'est à combien Juban ?
30 kilomètres.
Vous voulez marcher 30 km ?
Non, j'ai dit 3.
Ah bon, d'accord. De Juban à Koker ça fait combien ?
Pas beaucoup, c'est près.
C'est près ?
Oui.
Vous êtes d'où ?
Je suis d'Emamzadeh. Mais lui, il est de Juban.
Tu es donc de Juban.
Et tu as dit que Juban est près de Koker.
Oui.
Donc tu dis avoir des nouvelles de Koker.
Je n'en ai aucune.
Le jour du tremblement de terre,
mon oncle nous avait emmenés à Emamzadeh.
Je n'ai plus de nouvelles de Koker.
Dis-moi, tu le connais ?
C'est Babak Ahmadpour.
Dans "Où est la maison de mon ami ?"
Tu as vu le film ?
J'ai même joué dedans.
Où as-tu vu le film ?
J'ai réussi mes examens...
et papa m'a emmené à Téhéran.
Je l'ai vu au Cinéma Kanoun.
Quel rôle jouais-tu ? Tu t'es vu dans le film ?
Oui, j'étais assis au 3e rang,
me tenant le menton.
Il me manquait 3 dents !
Comment t'appelles-tu ?
Youssef Barangui.
Tu n'as pas de nouvelles des Ahmadpour ?
Ma mère était malade.
Mon oncle nous a emmenés à Emamzadeh.
Qu'est-il arrivé à ta voix ?
J'ai crié.
Tu étais sous les décombres ?
Non, c'est mon frère qui y était.
Raconte ce qui s'est passé.
Mon frère et moi,
on dormait dans la chambre et mes parents dans la cour,
des moustiques m'ont piqué. Je voulais...
dormir près de ma mère.
Dès qu'elle m'a fait entrer sous la moustiquaire
il y a eu le tremblement de terre.
Ton frère est resté sous les décombres ?
Oui, il y est resté.
- Toi, tu as pu t'échapper ? - Oui.
Donc, les moustiques t'ont sauvé la vie ?
C'est ce qu'a dit mon père. Mais ça gêne ma mère.
Pourquoi ?
Elle dit:
"Pourquoi les moustiques n'ont pas piqué Réza ce soir-là ?"
Ah, tiens.
Elle a raison.
Mais mon père dit que c'est la volaté de Dieu.
Quoi de Dieu ?
La volaté de Dieu.
On ne dit pas la "volaté" mais la "volonté".
On s'arrête là.
C'est Juban ?
Arrêtez ici, on descend.
D'accord.
Pour aller à Koker, c'est par ici ou par là ?
Par l'autre route. Prenez à gauche et montez la colline.
Montez plein gaz, sinon vous calerez.
Une fois sur la colline, après 2 ou 3 virages, vous serez à Koker.
Merci beaucoup.
Vous avez oublié ça.
Vous pouvez m'emmener ?
Ce film est dédié aux victimes du tremblement de terre de 1990.
Traduction: Ramin JAHANBEGLOU
Adaptation: Mamad HAGHIGHAT Jacques MARECHAL
LOGO$ Sous-titrage Paris
Produit par:
Institut pour le développement intellectuel
des enfants et des adolescents
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com