Quelque chose se cache... partez à sa recherche.
Allez voir au-delà des monts.
Une chose s'est égarée par derrière les cimes.
Elle vous attend. Allez !
Attention Otto.
N'en renverse pas.
Arrêtez-vous !
Enfants !
Écoutez vos parents !
Le péril guette l'imprudent voyageur,
et sème le malheur là où régnaient les rires.
Réfléchis bien !
Tu peux sûrement t'en passer.
Ne vous faites pas mouiller !
La Nature nous a fait un monde merveilleux.
Repaissez-vous de ses beautés en toute sécurité.
On doit gravir les sentiers avec l'adresse d'une chèvre.
Mais méfiez-vous de votre agilité.
Elle ne vous garantit rien !
Les cimes attirent les cœurs aventureux...
et une plaque de glace,
une pierre qui branle, vous fera trébucher...
et vous entendrez la sérénade...
du vent rugissant de la mort.
Et il y a l'avalanche,
quand la neige n'étreint plus la pente...
et qu'elle dévale sous son propre poids.
Le moindre bruit,
un seul faux mouvement, peut déclencher...
ces glissements fatals et tout balayer dans l'oubli.
Gardez-vous de susciter ce bruit funeste.
Soyez vigilant.
Prenez vos jumelles !
Silence ! Tenez-vous bien !
Un jour, dans les bras de sa mère,
un nourrisson de Tolzbad perdit un œil...
car une broche s'était plantée dans sa paupière.
Infecté peut-être par cette négligence,
ce même enfant, devenu adulte et éleveur de cygnes,
perdit l'autre œil, s'étant approché...
trop près d'une horloge.
Pour l'aveugle, la prudence ne suffit pas.
Bientôt, lui aussi...
entendit la chanson du vent.
N'approchez pas le visage d'un bébé d'une épingle ouverte.
Un jour, le bêlement d'un agneau déclencha une avalanche...
qui découvrit les tombes du cimetière.
La glace avait conservé les corps.
De jeunes maris défunts...
reçurent la visite d'épouses décrépites et fanées,
et de jeunes parents...
celle de leurs vieux enfants.
Depuis, pour plus de sécurité,
On transperce le cœur des morts...
avec un grand clou,
avant de les enterrer.
Et pour ne pas qu'une telle tragédie se renouvelle,
on sectionne les cordes vocales des animaux domestiques.
Un silence absolu nous est imposé.
Enfants, restez tranquilles.
Il nous faut étouffer le bruit de vos jeux
jusqu'à ce que vous en compreniez le danger.
Retenez-vous !
Pas de geste irréfléchi !
Je vais le faire !
Pas si près du noyer...
vous attraperiez froid.
Ne mettez pas trop de poivre.
Après maintes recherches,
j'ai découvert l'existence de points nodaux
- des endroits rares et difficiles à repérer -
des curiosités de la montagne...
où les sons sont annulés par leur propre écho.
De ces abris acoustiques,
nul bruit ne peut s'échapper
et faire dévaler d'écrasantes masses de neige.
On peut, avec modération, y libérer les élans réprimés.
On peut rire, chanter et s'amuser, mais, je dois le préciser,
bien que les lois de l'acoustique nous garantissent la sécurité,
il ne faut pas se croire à l'abri.
Car il y a toujours la rumeur sauvage et incontrôlée de la Nature,
ce moment terrifiant, deux fois l'an,
quand passent les vols bruyants...
des oies sauvages.
Et là où la Mort étend sa main,
il n'y aura plus que du blanc.
Prudence, Tolzbad.
C'est le concert de printemps.
Aujourd'hui, fête de la Sainte-Mathilde,
nous voici dans notre plus bel abri acoustique.
Comme ton frère est beau !
Le prochain passage est très difficile pour Johann.
Écoutez bien, mère.
Ne bouge pas, Klara.
Tu vas gâcher mon tableau.
Oui, papa.
Herr Trotta...
je pensais.
Oui, Johann ?
Herr Trotta, je pensais...
Tu tiens vraiment à me le dire ?
Il le faut.
Je vous demande la main de Klara...
pour l'épouser.
Nous nous connaissons depuis toujours.
Qu'en penses-tu, Seiglinde ?
Faut-il dire oui ?
Qu'est-ce que je sais de ces choses, papa ?
Johann.
Tu as mon consentement.
Viens, Seiglinde. Nous sommes en retard.
Ah bon ?
J'ai cru mourir.
Tes yeux sont si bleus.
- Surveille ton langage. - C'est vrai.
Tu es fraîche et saine comme une rose.
Oh, Johann !
C'est la magie qui me lie à toi.
Une curieuse particularité de cette vallée.
Quand deux amoureux se parlent,
même très bas,
leurs voix portent à des lieues.
... pour toujours.
À demain, Johann.
Ne te perds pas.
Ne te couche pas trop tard.
Tu as besoin de dormir.
Je ne te laisserai jamais t'éloigner de moi.
À la crevasse, n'oublie pas de mettre ton chandail.
Bonne nuit.
Onufrij a préparé de l'agneau.
Voulez-vous mettre la table ?
Voyez comme nous faisons à l'école, mère.
Comptez le temps que nous mettons.
Si ce n'est pas bien, frappez-nous.
Comme dit le professeur, "Ça vous apprendra à faire attention".
Pourquoi es-tu si gai, Johann ?
Tout simplement,
parce que je vais épouser Klara.
Et toi, quand rendras-tu ta mère heureuse ?
Tu pourrais épouser Seiglinde.
Nous allons danser.
Baissez les peaux de mouton.
Écoutez ce bruit.
C'est encore les gens de Setzberg.
Un jour ils paieront cher
de crier et de s'amuser ainsi.
Que Dieu me pardonne.
Tu es le plus jeune.
Il faut que tu prennes soin de moi.
As-tu vu le concert, Franz ?
Tu vas attraper une insolation.
Une bonne nouvelle, cher frère.
Klara et moi, nous allons...
ramasser des myrtilles. Nous t'en rapporterons.
Regarde.
Des décorations de Noël.
Un sujet d'inspiration.
Dessine-les. Pour Klara.
Elle adore tes dessins.
À bientôt.
Bonne nuit, Johann.
C'est le plus beau jour de ma vie, mère.
Tu mérites tout le bonheur possible, mon fils.
Ne te lève pas pendant ton sommeil.
Bonne nuit, mère.
Johann !
Regarde-moi. Aide ton père.
Je suis en retard à mon mariage.
Écoute mon cœur.
Il coule comme un robinet qui fuit.
Depuis qu'ils l'ont perforé.
Mère !
Le petit déjeuner !
Vous êtes souffrante, mère ?
Pourquoi ?
Regardez, ma casquette.
Elle a dû tomber par terre.
C'est toi qui as l'air malade.
Fais voir ton front.
Assieds-toi. Repose-toi.
Le thé est bientôt prêt.
Regarde, Johann.
J'ai plié la serviette en lotus.
Pas à table, Grigorss.
"L'application est l'amie du majordome", dit Frau Professeur.
Herr Blumfeld est passé.
Son chien s'est enfui.
Un chien a besoin d'une bonne chaîne.
Tu as oublié d'aérer.
Excuse-moi.
Dépêche-toi. Nous allons être en retard.
Viens, Johann !
Ne parlez pas aux inconnus.
ÉCOLE DE MAJORDOMES DE TOLZBAD
Bonjour, mes enfants.
Bonjour, Frau Professeur.
Aujourd'hui, je dois vous parler
d'une chose très triste.
Vous savez tous qu'un tragique accident
s'est produit à Setzberg, sur la paroi nord de l'Eiger.
Certains d'entre vous ont même vu le rescapé.
L'autre n'est plus en vie.
Il ne rentrera pas chez ses parents.
Il ne jouira plus des belles choses que la vie,
qui est tellement précieuse,
tenait peut-être en réserve
pour lui.
Il ne faut pas
jouer
avec...
la vie.
Vous êtes des élèves majordomes.
Vous vous devez d'être...
ponctuels, fidèles,
assidus, courtois,
polis, sérieux,
travailleurs, zélés...
et obéissants, tant que vous serez ici.
Vous êtes discrets dans votre aspect
et votre comportement, j'espère,
le sera aussi.
Astiquez...
jusqu'à ce que vous voyiez votre reflet.
Arrachez-moi ces poils de nez, Fritz.
Je dois insister
pour que vous vous efforciez de retenir
tous vos gestes.
Les vociférations, les maladresses
ne seront jamais de mise ici.
Le maître souffre de constipation.
Appelez tout de suite le Dr Shmid.
Tâchez de voir...
s'il est en votre pouvoir...
de toujours...
poser le pied sur le sol
avec la plus grande délicatesse.
Le comte
est extrêmement...
pointilleux là-dessus.
Mal !
Nettoyez-vous et recommencez.
Soyez vifs, précautionneux,
précis et silencieux.
Je vous recommande également de toujours rester froids...
et sereins.
Voici les corps de ces stupides alpinistes.
Quelle est la leçon ?
Il ne faut pas jouer avec la vie.
Kurt.
Elle veut qu'on lui allume son cigare.
Juste.
- Hans. - Ôter le plat de service.
Juste.
- Sepp. - Lui avancer sa chaise ?
- Ferdl. - Sa fourchette est tombée.
Grigorss.
Retaper le coussin.
Lui ôter sa chemise de nuit.
Faux !
Vous êtes un majordome bon seulement...
à faire les lits et à répandre du sable.
Reprends-toi ! Tu penses trop à ta Klara.
Lui lisser la moustache.
La serviette est mal pliée.
Frau Professeur est très sévère.
Où vas-tu, frère ?
Klara doit te retrouver ici.
Dis-lui que je suis malade.
Dis-lui ce que tu voudras.
- Mais oui. - Doucement.
- Oh, papa. - Attention.
De la part de Johann.
Les œufs sont fragiles.
Donne-le plutôt à Seiglinde.
Où est Johann ?
Il est malade.
Les passions croissent dans les montagnes...
et lancent leurs fleurs rouges dans la tempête.
Ce garçon doit avoir la fièvre des altitudes.
Elle commence innocemment
par un rêve de montagne,
un sommet rond, tel un genou dodu,
ou une crête pareille à un sein givré, blanc comme du lait de chèvre.
Comment résister à la tentation de l'escalader ?
Dans ses replis, on s'évanouit.
Les rochers vous happent dans leur terrible étreinte.
La montagne est effrayante.
En général, quand le vent passe, par exemple,
sur des herbes
ou sur des fleurs, il y a une brève agitation, un mouvement inquiet,
puis le vent s'en va, comme s'il n'était jamais venu.
En montagne, c'est différent.
Voyez les sillons et les rides sur la roche.
L'impitoyable passage du vent...
est gravé sur chaque pierre,
tel un cri sans fin.
Mets ton nom sur ta brosse à dents avant qu'il n'arrive un accident.
Lever de lune sur Tolzbad.
Franz,
je suis ton père.
Me voici de retour.
Tu es toujours vivant ?
Si oui, hoche la tête.
Je t'entends hocher la tête.
La mort m'a aiguisé l'ouïe.
Mais curieusement je suis resté aveugle
comme de mon vivant.
Je ne vois pas à quoi ressemble la mort,
mais voici ce que je sais :
un bruit d'ailes de cygnes
qui battent sans trêve au-dessus de moi.
Le vent nocturne qui souffle sur mes joues.
Généralement,
je ne me souviens de rien, je ne pense à rien.
Puis un souvenir s'échoue dans ma tête,
tel un voyageur égaré, affamé et suppliant.
J'ai rêvé que je voyais l'empreinte de tes pas
sur le sentier humide des enfers.
Pourquoi tes pas, Franz ?
Toi qui n'as jamais marché.
J'entends l'empreinte de tes pas qui me parlent par ta voix,
toi qui n'as jamais parlé.
Je t'ai suivi jusqu'ici dans mes rêves.
Suis-je éveillé ?
Je sais que je suis dans ta chambre,
et que tu me vois.
Le cœur de ton frère...
il est plein de détresse.
Il rêve de sa mère comme un fiancé.
Le trouble l'habite.
Sa virginité est devenue une malédiction.
On peut se perdre dans l'amour.
Quand il me revient des souvenirs,
je me rappelle combien j'avais faim des baisers de ta mère.
Mon désir...
est toujours vivant ici,
inassouvi,
et le désir de ta mère,
également insatisfait,
Johann l'a respiré.
Mets-le en garde.
Je compte sur toi
pour le mettre en garde.
C'était un lever de lune sur Tolzbad.
Regarde ce papillon.
Comme il est innocent.
Efforçons nous de rester purs,
même une fois mariés.
La pureté m'écœure.
Sois pure pour nous deux.
Klara,
suppose que les anges qui chantent des hymnes à notre amour virginal
soient un chœur montant du plus profond de l'enfer.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu me fais peur.
Pardonne mes divagations. J'ai mal dormi.
Nous vivons en haute altitude.
Tu as besoin de repos.
Ne pense qu'au bien, comme tu l'as toujours fait.
Et tout s'arrangera.
Viens que je te caresse le front.
Comme nos sentiments se jouent de nous.
Johann prépare un philtre d'amour.
Si tu en renverses,
c'est toi qui nettoieras.
Tiens-le à deux mains.
Ne répands pas de la cire chaude.
Le produit va tacher tes chaussures,
puis le tapis.
Attention à tes doigts.
Prends garde.
Est-ce Johann qui appelle ?
Tu n'entends pas ?
Va le trouver !
Mère, pardonnez-moi.
POMPES FUNÉBRES DE TOLZBAD
Recousez-lui ses doigts.
Si ma mère pensait que ce n'est pas un accident, cela l'achèverait.
Plus jamais...
Je suis le premier de ma classe.
Le comte Knotkers prend toujours à son service
le meilleur de la promotion.
Tu me vois, au château, servant à table et allumant les feux ?
C'est un grand honneur.
La place serait revenue à Johann...
s'il était encore là.
Pardon de dire son nom.
On ne vit pas dans le passé.
Il faut que j'oublie tout ça.
Je vais partager ce que je gagne avec vous.
Les expériences de ton père ne rapportent guère.
Laissez-moi vous aider un peu.
Merci, mon ami. Ce ne sera pas nécessaire.
J'ai pris un emploi à la mine.
Je commence cet après-midi.
- Toi, à la mine ? - Pourquoi pas ?
Je suis aussi forte qu'un homme.
Et d'être dans le noir tout le jour me sera un réconfort... maintenant.
Un jour, je t'accompagnerai.
C'est fait.
Voici papa !
Klara, j'aimerais que tu réfléchisses.
Ne soyez pas stupide.
La mine, c'est comme couper du bois.
En plus, on peut chanter
sans faire une avalanche.
Bien.
Alors, au moins, je t'accompagne.
N'oublie pas ton casque.
Que ferez-vous tantôt ?
J'irai au village avec ta sœur, comme d'habitude.
Et je finirai peut-être son portrait.
Et le mien ?
J'attends encore l'inspiration.
Au revoir, Klara. Sois prudente.
Vous oubliez vos gants.
Tout là-haut,
dans les panaches humides de rosée,
au-dessus des pentes enneigées
du Quilici...
le château du comte Knotkers
Je suis Grigorss Bernholtz,
le nouveau majordome.
Je suis Herr Schmid.
Essuyez vos pieds avant d'entrer.
C'est une chemise propre, j'espère.
Le comte désire-t-il me voir avant ?
Le comte ne doit pas être dérangé.
Si vous vous trouvez sur son chemin, vous le regretterez.
Un conseil.
Il ne faut entrer ici sous aucun prétexte.
Bien, Herr Schmid.
Seules les religieuses en ont le droit. Compris ?
Oui, Herr Schmid. Je crois...
seules les religieuses.
C'est la chambre blanche.
La mère du comte y repose.
Depuis sa maladie, rien ici n'a été touché par des mains profanes.
Vous n'avez pas d'ennuis intestinaux ?
Non, Herr Schmid.
J'en suis ravi.
Au travail le jour...
... et la nuit.
Papa, me voici, je rentre de la mine.
Comme tu es drôle. Papa a dit que tu serais toute sale.
J'ai dit que tu ressemblerais à un ramoneur, il a ri.
Papa a ri ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Papa m'a acheté ça.
Pour que le soleil ne brûle pas ma peau claire.
Il nous gâte, n'est-ce pas ?
Allons à la rivière.
Tout de suite ?
Il faut que tu m'aides à me laver.
- Viens ! - Il fait trop froid.
Ôte ta robe et viens.
Je ne peux pas me laver seule.
Et si on nous voyait ?
Il fait noir. Nous nous sommes si souvent baignées ici, enfants.
Ne me contrarie pas.
Une minute seulement.
Ne m'éclabousse pas.
Mais non.
Commence par la figure. Frotte fort.
C'est trop profond ici.
Les rochers sont glissants.
Idiote !
Je ne sais pas nager. Je sors.
Lave-moi la figure !
C'est toi, Klara ?
Fermez les yeux.
J'aide Klara à se laver.
Quelle imprudence ! Qu'est-ce que ça signifie ?
Je suis tellement sale, papa. J'ai besoin d'aide.
Rentre dès que tu auras fini. Nous en reparlerons.
Le comte vous demande. Qu'avez-vous fait ?
Rien.
Ce doit être une faute grave. Il ne voit jamais personne.
Faites un peu de lumière.
Eh bien...
Vous me décevez.
Je suis désolé, monsieur le comte.
Levez la tête que je vous voie.
On dirait que vous avez tué quelqu'un.
J'ai honte de vous avoir mécontenté.
J'étais si fier de faire partie de votre domesticité.
Ma pauvre mère est folle de joie...
que je travaille ici.
Suis-je renvoyé ?
Calmez-vous.
C'était pour vous taquiner.
Vous n'avez rien fait de mal.
Parlez-moi de votre mère.
- Ma mère ? - Oui.
La mienne est morte, vous le savez.
- Nous étions très unis. - C'était une grande dame.
Je ne pouvais guère penser à quelqu'un d'autre
tant qu'elle était en vie.
Vous savez ce que c'est.
Mais aujourd'hui,
elle n'est plus.
Votre mère est-elle toujours aussi belle ?
Un fils ne peut répondre à cette question.
Je la connaissais très bien...
du temps de ma jeunesse insouciante.
Elle vous a parlé de moi ?
Comme d'un homme à respecter.
Nous vous nommons dans nos prières.
J'en suis heureux.
Voilà trop longtemps que je suis enfermé dans ce château.
J'ai soif de compagnie.
Les gens rêvent de vous apercevoir.
C'est naturel.
J'irai peut-être rendre visite à votre mère.
En souvenir d'autrefois.
Ce serait un honneur.
J'espère qu'elle saura se maîtriser.
Elle est très émotive.
Oui, elle est plutôt... fragile.
Transmettez-lui mes hommages.
C'est tout. Vous pouvez vous retirer.
Le comte Knotkers contemple Tolzbad.
Il est huit heures. Éteignez la lumière.
De nouveaux ennuis, mon fidèle Franz.
Cette fois, il faut que tu préserves ta mère d'un terrible destin.
Mon ancien rival viendra ce soir chez moi.
Oui, c'est chez moi,
même si personne ne s'en souvient.
Ce rival dira des mots d'amour à ta mère,
et elle les boira avidement,
jusqu'à désirer follement ses caresses,
son souffle sur son cou.
Je vois le manteau de cet homme
qui enveloppe sa nudité,
et elle qui oublie tout, si ce n'est...
ses doigts qui la pincent, ses dents qui la mordent.
Elle s'en ira pour de bon,
pour aller chez lui.
Tu n'auras jamais
son pardon.
Et tu resteras à jamais enfermé ici.
Il faut agir vite, Franz,
tant qu'il est encore temps.
Je peux vous aider à rouler la pâte ?
Je fais une tarte aux groseilles.
Ma préférée.
Avec un grand bol de lait mousseux.
Raconte-moi ta journée...
au château.
J'ai exécuté toutes mes tâches avec classe.
Ne te vante pas.
Tu te relâcherais.
Et arrête de manger des groseilles.
Que diriez-vous si vous appreniez que le comte m'a reçu ?
Je dirais que c'est impossible.
Vous êtes pleine de secrets.
Il dit qu'il vous connaît.
Tu l'as donc vu ?
Sa façon de parler de vous m'a un peu troublé.
Quelle façon ?
Comment dire...
Familière...
presque libertine.
C'est le comte, je sais,
mais vous êtes ma mère
et je suis désormais aussi votre seul protecteur.
Qu'a-t-il dit de moi ?
Vous aimiez vraiment papa ?
Quelle question stupide ! Douterais-tu de moi ?
- Non, mère, mais... - Mais quoi ?
Je n'ose le dire...
Peut-être alors devrais-tu te taire.
Pourquoi enfermer Franz là-haut ?
Pourquoi ne peut-on parler de lui ?
J'ai une boule de cheveux dans la gorge.
Je n'arrive pas à l'avaler.
Mont Uhlander, 4584 m.
Une foule de pensées s'agite
dans la tête du jeune Grigorss.
Zenaida. Laissez-moi dire ce nom,
ce nom merveilleux.
Zenaida...
Ma mère désapprouvait notre union.
Je ne pouvais m'opposer à elle.
Mais maintenant je suis libre de faire ce qui me plaît.
J'ai trop d'audace ?
Permettez-moi d'en avoir encore plus.
La nuit du tragique accident de mon fils,
j'ai rêvé que vous veniez dans ma chambre,
et m'embrassiez, doucement, sur le sein.
Vous étiez toujours celui que j'aimais tant...
il y a si longtemps.
Malgré mes malheurs et mon chagrin,
Je chéris ce rêve, cher comte,
comme le signe que Dieu ne m'a pas abandonnée.
Pourquoi avoir épousé cet éleveur de cygnes ?
L'idée qu'il ait dormi près de vous me révulse.
Si vous saviez ce que j'ai enduré.
Mon premier enfant,
Franz,
il avait la même odeur que son père, même tout petit.
je ne pouvais lui donner le sein...
sans me dire à tout instant que la vie m'était détestable.
Il n'a jamais parlé.
Il est tombé malade et a dû garder la chambre.
Je l'ai donné à mon mari.
"Nourris-le avec tes cygnes", lui ai-je dit.
Mais mes deux autres fils, Johann et Grigorss,
ils sont vôtres...
du moins par l'esprit.
En les concevant, je n'ai pensé qu'à vous.
Je vous appelais en silence,
tandis que mon mari me besognait maladroitement.
Oh, mon aimée.
Je vais anoblir Grigorss,
et nous nous marierons très vite.
Nous avons gâché la moitié de notre vie.
Où m'emmènes-tu, ma fille ?
Vous verrez, papa.
Mettez le pied ici.
- Ici ? - Oui. Ici.
Seiglinde est-elle toujours derrière moi ?
Oui. Je lui ai dit d'être aussi silencieuse qu'un flocon de neige.
La grotte de Klara -
Son bouquet secret
de fleurs lointaines.
Ôtez votre bandeau.
Ôter mon bandeau.
Grands dieux !
Que vois-je !
Où sommes-nous ?
C'est ma cachette, papa.
J'y ai apporté plein de choses.
Pour avoir une petite maison rien que pour nous deux
où nous sentir proches et nous raconter des histoires.
Vous pourrez tisser vos crins de cheval.
Où est Seiglinde ?
J'aimerais avoir un endroit rien qu'à nous.
Je vous en prie, dites oui.
Il faut que je réfléchisse. Qu'as-tu fait de ta sœur ?
Elle est dans la forêt.
Je vais vous montrer mes trésors.
Non, elle s'est égarée. Je pars la chercher.
Seiglinde !
Incroyable. Il y a quinze jours, vous allumiez les feux au sous-sol,
et vous laviez les verres.
Et vous voilà dans l'uniforme d'un dignitaire.
Ne vous frottez pas les yeux
ou tout disparaîtra.
Si seulement je pouvais ainsi effacer ce cauchemar.
Il y a peu...
Grigorss Bernholtz...
a rejoint les rangs de mes serviteurs.
Il rêvait, comme la plupart d'entre eux,
d'accomplir longtemps et fidèlement ses tâches.
Ce soir, Grigorss a dépouillé sa livrée de majordome,
pour s'asseoir à ma droite.
Dorénavant, il portera le titre de conseiller
Grigorss von Knotkers.
Il aura droit à tous les privilèges
d'un fils premier-né,
et je désire que vous le considériez comme mon fils
et le traitiez avec le même respect et la déférence
que vous me devez.
Sa mère, Zenaida,
a accepté d'être ma femme.
Ce dîner a été organisé
pour annoncer officiellement nos fiançailles.
Qu'importe que nous paraissions trop pressés de fêter nos noces.
Quelle meilleure raison pour un homme et une femme
d'être impétueux... sinon l'amour ?
Viens près de moi, Grigorss.
Ta mère et moi aimerions avoir ta bénédiction.
Je sais que tu ne nous la refuseras pas.
Ai-je la permission de parler ?
Tu n'as plus besoin de permission, mon fils.
Très bien.
Maintenant que j'ai un titre, je peux vous défier en duel.
Demain, en haut du Mitterwald, au-dessus des nuages.
Tu es fou ?
Ceci vous aidera peut-être à vous décider.
Voici pour l'offense faite à mon père
et pour avoir tenté de dévoyer une mère trop facile à tenter.
Mettez votre manteau, mère. Nous en avons fini ici.
Ne te retourne pas. Ta vue m'est un supplice.
Demain je serai mort. Votre supplice sera fini.
Je vais te dire ce que tu as fait :
tu as plongé un poignard dans le cœur de ta mère.
Tu m'as ouvert le corps et versé du plomb fondu dans les veines.
Pardonnez-moi pour les... désagréments que je vous ai causés.
Pourquoi m'avoir infligé cette malédiction ?
Pourquoi ?
Pour avoir fait cocu mon pauvre père aveugle !
Pour voir grimacer votre séducteur.
Ne crie pas.
- Tu vas déclencher une avalanche. - Et après ?
L'avez-vous vu, mère ? Blanc de rage.
Dix mots de plus et il serait mort sur place.
Écoute-moi.
Je suis toujours ta mère.
Tu es mon seul enfant.
Si tu mourais, je n'aurais plus de raison de vivre.
Il est encore temps d'arrêter cette folie.
Rentrons à la maison.
Fête de l'Immaculée Conception.
Pauvre Gerda, la folle des montagnes,
qu'on enchaîne pour notre sécurité.
Quelle imprudence. Que signifie cela ?
Qu'as-tu fait de ta sœur ?
Qu'en penses-tu, Seiglinde ?
Viens, Seiglinde.
Où est Seiglinde ?
Donne-le plutôt à Seiglinde.
Baissez les peaux de mouton.
On va mettre de la musique.
Souviens-toi...
quand Johann, toi et moi...
avons dansé ensemble pour la dernière fois.
Nous étions si heureux.
Oui, nous étions des enfants de la lumière.
Aujourd'hui, la nuit est venue... nous engloutir.
Danse avec moi.
Prends-moi dans tes bras.
Si je ne peux croire en vous, toutes les femmes sont des hétaïres.
Ce n'est qu'un mauvais rêve.
Va demander pardon au comte devant ses serviteurs.
Il te laissera la vie par amour pour moi.
Je pourrais partir dans un pays lointain.
Où que tu ailles, je te trouverai.
Une mère sait toujours où se cache son fils.
Vous tenez tant à ce que je vive ?
Ce n'est pas pour le comte que vous avez peur ?
Mon enfant bien-aimé.
Regarde-moi dans les yeux.
Qu'y vois-tu ?
De la douceur.
De la pitié.
Que faire pour regagner ta confiance ?
Je ferais n'importe quoi.
Une seule chose.
Si vous acceptez, j'irai implorer le pardon du comte
et vous aurez ma bénédiction.
Dis-le et je le ferai.
Acceptez Franz pour votre fils.
Allez le voir.
Embrassez-le.
Il vous aime.
Quand je serai parti, plus personne ne s'occupera de lui.
Tu as raison.
Il faut que la paix revienne dans cette maison.
J'ai très mal agi.
C'est la volonté de Dieu.
Je vous crois, mère.
Pardonnez-moi.
Franz, réveille-toi.
Tu as de la visite.
Mon fils.
Mon fils aîné.
As-tu encore une place pour moi dans ton cœur ?
Tu sais tout maintenant.
Franz peut commencer à vivre.
Un grand poids vient de m'être ôté.
Je me sens renaître.
Gare au bien-être factice.
Et ton père ? Tu l'as oublié ?
Bien sûr que non.
Pense à ce que le comte lui a fait.
Il faut venger son honneur.
J'ai fait une promesse à ma mère.
Tu n'avais pas le droit.
Je ne pourrais pas aimer un homme...
qui mettrait une chose au-dessus de l'honneur de son père.
Même son amour pour moi.
Tu crois que tu pourrais m'aimer ?
Je n'espérais pas que tu m'aimerais jamais.
Je pourrais aimer quelqu'un qui a fait son devoir.
Quel aveugle j'étais.
Dieu merci, je ne me suis pas agenouillé devant ce monstre.
Je cours au château pour préparer ce duel.
Au couteau et à l'aurore.
Voici les cheveux que j'ai perdus ces trois derniers mois.
Prends-les. Ils t'appartiennent.
Tu sauras pourquoi un jour.
Si tu t'en sors vivant,
tu me trouveras ici, à t'attendre.
Sinon,
c'est toi qui m'attendras...
quelque part.
Adieu.
Aiguille du Mitterwald, 3541 m.
Vous n'avez pas de témoins ?
Personne ne voudrait être l'ennemi du comte.
Alors prenez Herr Schrammel. De toute façon, il sera renvoyé.
Il a cassé une tasse.
Attention.
Maudite... soit...
ma... chance.
À la maison...
Mon pauvre enfant, qu'est-il arrivé ?
Tu as été pris dans une tempête ?
Mère...
Tu es conscient ?
Tu me reconnais ?
Où suis-je ?
À la maison. En sécurité.
Je te frictionne avec de la graisse d'oie.
Comme quand tu étais petit.
Vous vous souvenez,
je vous promettais de partir sur un grand navire
et de vous rapporter plein de trésors ?
Si je m'en souviens ?
Tu devais me rapporter des jacinthes, que j'aime tant, et un palmier.
Mère, j'ai fait une chose terrible.
Ce qui s'est passé hier est oublié.
Le comte te pardonnera.
J'ai encore de l'influence sur lui.
J'ai tué le comte.
Tôt ce matin. En duel.
Quoi ?
- Tu délires ? - C'était la seule solution.
Il avait votre nom sur les lèvres.
Deux secondes de plus, et il le disait.
Tiens. Mets ça.
Dépêche-toi.
Que dois-je faire ?
Partir d'ici et ne jamais revenir.
Tu as tué mon amour pour toi.
Pars. Tu entends ?
Le bien a déserté ce monde.
Franz, il faut que tu t'occupes de moi.
Regarde ta mère.
Je suis plutôt maladroite.
Si seulement tu pouvais m'aider.
Je m'y prends bien ?
Oui. Il me semble. Voilà.
Grigorss. Te voilà enfin.
Alors ?
Il est mort.
Je suis un proscrit.
Tout n'est pas perdu.
Viens. J'ai quelque chose à te montrer.
C'est toi qui deviens folle, Klara.
Comme les rennes, au printemps.
Il faut prendre la nacelle. L'oxygène est rare.
Tu auras peut-être du mal à respirer.
Tu n'as pas le cœur trop sensible, dis ?
Je t'assure que non.
J'ai un secret épouvantable à te dire.
À propos de mon père.
Dans ma situation, rien ne peut me sembler épouvantable.
Est-ce que tu m'épouserais,
même si je n'étais pas...
vierge ?
Vierge ?
Mon Dieu, Johann t'aurait-il déshonorée...
avant son accident.
Ses pensées étaient pures.
Il m'appelait sa toison d'or.
Qui alors ?
Mon père.
Il m'a violée dans la forêt.
Je refuse de le croire.
Regarde, Grigorss.
C'est ma cachette.
Nous pourrons y vivre en proscrits.
Nous n'aurons besoin de voir personne.
Nous vivrons de baies et de plantes...
et de petits animaux que nous tuerons avec des bâtons.
Quand il fera sombre, tu dormiras dans mes bras.
Et ton père ?
Cet homme vénérable et sans reproche ! Tu disais...
qu'il a abusé de toi ?
Te montrerai-je les feuilles imbibées de mon sang ?
Je n'imaginais pas une telle nuit de noces.
Ne parle plus jamais de ça.
Dieu a laissé ces montagnes au diable !
Il nous entraîne dans sa danse maudite.
Cet endroit est à nous.
Nous y aurons nos propres lois.
Voici ma malle aux trésors.
Des coquillages de la mer.
Une flûte en bois.
Des couvertures faites par ma mère.
Il me vient une idée affreuse.
Mon sang se figerait si je la disais.
Parle.
Tu pourrais tuer mon père.
Ou mieux encore...
je pourrais me jeter dans un précipice.
Mon père se repentirait et tout serait comme avant.
Pourquoi la victime pâtirait-elle ?
Ne parlons plus de suicide.
Tu crois ton père capable de repentir ?
La dureté de son regard m'en fait douter.
Il m'a dit de venir dans sa chambre, ce soir.
Il m'a dit que je n'aurai pas mal.
Le monstre !
Il faut le tuer.
Je viens déjà de débarrasser la contrée d'un scélérat.
J'ai encore l'odeur de son sang sur mes mains.
Je vais pouvoir me les laver dans le sang de ton père.
Point n'est besoin de sang.
Si nous l'emmenions plutôt en traîneau au col du Uhlan.
Sous prétexte d'une cause charitable.
Il est chrétien, il ne refusera pas.
En arrivant à l'endroit le plus étroit...
tu te lèveras
et tireras un coup de pistolet.
Il y aura une avalanche.
Père sera surpris.
Nous nous mettrons vite à l'abri.
Le traîneau tombera dans le vide avec mon père.
Et le mal qu'il a fait sera effacé.
Que Dieu décide d'un juste châtiment.
Quel calme effrayant.
À côté de toi, je me sens comme un écolier frissonnant.
Le ferons-nous ?
J'entends la trompette de l'ange.
Le sort en a décidé.
Je t'aime.
Tu le sais depuis longtemps ?
Oui.
La mort plane vraiment sur la montagne.
Juste ciel ! Vous avez vu ?
Tu ferais bien d'être plus prudent.
Frissonnant et transi,
Grigorss regagne la grotte de Klara !
En quel autre lieu
cette pauvre et blafarde chaleur
pourrait-elle encore souffler ?
Seul dans un logis destiné à des amants.
Éteins les lampes, mon chéri, et attends-moi.
Ta fièvre est-elle tombée ?
Comment m'avez-vous retrouvé ?
Les mères ont des secrets.
Dors, mon cher ange.
Voici que commence le voyage de l'aîné.
S'il pouvait appeler le nom de Grigorss,
Seiglinde pourrait l'entendre.
Elle aussi cherche...
son père.
Alors elle sécherait ses larmes
et tous les deux ils poursuivraient leur quête...
ensemble.
Adaptation : Martine Leroy Battistelli
Sous-titrage TVS - TITRA FILM