Night, here comes the night
Another night - - - Sous-titres créés par Fedo (Janvier 2021)
To dream about you - - - 16/9 - 1.85 - 1h54'59 - VO DTS 2.0 (Dolby Surround)
Ba ba ba ba ba
Night, each lovely night
The only time
I'm not without you
Once more, I feel your kisses
Once more, I know what bliss is
Comes dawn, my darling, you're gone
But you come back into my arms each night
Once more, I feel your kisses
Once more, I know what bliss is
Comes dawn, my darling, you're gone
But you come back into my arms each night
Quand vous êtes seul pour l'éternité,
vous vivez pour le confort des sens
la nourriture, le sexe...
Je suis devenue très sélective,
et il m'a été de plus en plus difficile de trouver de la nourriture,
même en vivant en ville.
Mon choix de nourriture m'a d'ailleurs coûté mon amant,
et sans lui, fini, le sexe.
En 6 nuits, impossible de trouver de quoi manger.
Mais les bonnes nouvelles sont alors arrivées.
J'étais triste, affamée...
Il était temps de me soigner,
et je me suis dit
"Pourquoi pas italien ?"
Ne t'inquiète pas pour la voiture.
Laisse les clés au cas où il nous faudrait la déplacer.
Alors, Lenny. Comment ça va, hein ?
Très bien.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il fallait que je m'habille correctement. Je devais me raser.
Il te veut sur le coup.
Hé, Ton, c'est quoi, tout ça, hein ?
Regarde ça.
J'adore ça.
L'endroit est sur écoute.
On fait des affaires en bas.
Allez, vas-y.
Tu vois ? Quand on descend, on se retrouve en Chine.
Comment vas-tu, Sal ?
J'ai été honoré par ton appel.
Un peu surpris. Je ne pensais pas que...
Prends un siège.
Alors, Sal, que se passe-t-il, ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... un grille-pain.
C'est un grille-pain four.
Et joli, en plus.
Avec beaucoup de boutons.
T'appuies là... Et ça s'ouvre.
Tu peux y mettre n'importe quoi...
Une tranche de pizza, de la pâtisserie...
Tu mets dedans.
Tu sors... La croûte est alors croustillante.
Les fours à micro-ondes ne font pas ça.
T'as déjà essayé de faire cuire de la calzone au micro-ondes ?
Elle sort comme une bite molle.
Ouais.
C'est coréen.
Ils sont fort en électronique.
Et tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils volent, putain.
N'importe quelle putain d'idée qu'ils peuvent trouver.
Tu crois qu'un connard de Coréen
a inventé le grille-pain four ?
Eh bien, les voilà, qui les assomment.
D'où cela vient-il ?
Quoi, Sal ?
Le grille-pain ? Honnêtement, je ne sais pas.
Tu étais avec Leguto.
Quand Leguto a quitté le plancher des vaches
t'as pris sa place vis à vis de moi.
T'as alors eu cette idée,
du fait que j'ai pris la relève, peut-être dans la confusion,
peut-être par excès de confiance de ma part et d'un manque de vigilance.
Non, Sal, je n'aurais jamais...
D'où cela vient-il ?
Sal, dites-moi ce que je dois dire.
Qu'est-ce que je dois répondre ?
Ça provenait d'un entrepôt.
Non ! C'est tombé d'un camion en provenance de l'aéroport
Un camion que vous avez percuté mardi !
Où est ma part, Gilly ?
J'ai dû faire l'inventaire, pour m'assurer que vous ayez
la pleine part de la marchandise qui vous revient.
Je croyais que ça n'était qu'une réunion.
Ouais. Mais quelqu'un restera à terre.
J'ai un message pour vos gars de l'entrepôt.
Bon dieu, s'il te plait. Sallie, non.
Le message est...
Ne me baisez pas !
Sal !
Certains nous observent !
Quelqu'un a peut-être vu ce type rentrer.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu veux me dire quelque chose ?
Ouais. On peut se débarrasser de lui, mais faisons-le discrètement.
Bien ! Tu veux de la discrétion ? Tires-lui dessus, alors.
Ray !
Fais-le !
Pitié, Sal, non. Vous ne comprenez pas.
C'est une terrible méprise. Je veux vivre.
Je ferais tout pour vous.
Pitié ! S'il vous plait !
Pitié, Sal, vous ne comprenez pas. Vous ne pouvez pas me faire ça, Sal.
Gilly, t'es vraiment à gerber.
Non, pitié !
Ne me fais pas ça, Sal !
Tu ne comprends pas !
Ne me fais pas ça. Non !
Tu ne comprends pas.
Meurs, saloperie.
La prochaine fois que je te dis d'appuyer sur la gâchette,
t'appuies sur cette putain de gâchette !
Sal, allez, détends-toi.
Joe est l'un des nôtres.
Ouais...
Cette merde commence à m'atteindre.
Ouais.
Il fait ce qu'il a à faire.
Il le fait parce qu'il aime ça. C'est un putain de malade.
Tu ne peux pas dire ça.
C'est la guerre, on est des soldats.
Nous tuons pour protéger ce qui nous appartient.
Tiens. Prends-ça. Il est clean.
Je suis doué pour le vol. Mais pas comme tireur.
Si tu ne l'es pas, on te tirera dessus.
Bang !
Tu ne peux plus rester passif en regardant.
Il te faut mettre la main à la pâte.
Quand Sal te dira de t'occuper de quelqu'un,
tu n'auras pas le choix. Alors, prends-le.
Allez.
Saloperies de flics !
Hé !
Bon sang, Joey !
Hé, dégage !
Tu te crois à la fête foraine ?
Putain de connard !
Et merde.
Tu crois qu'on baise avec MTV ?
Sors d'ici ! Recule !
- Ouais ! - Ouais !
Allez !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Wouah !
Bon sang, Joey ! Tu n'as pas à faire ça !
Et qu'est-ce que je suis supposé faire, alors ?
Tu ne fais pas ce genre de trucs ! Merde !
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Ecoute, tu ferais mieux de te calmer !
Rentre chez toi et garde les idées claires.
Vas-y.
Je suis désolé, Tony.
Oh !
Bon sang, je suis désolé.
Je vous ai fripée.
Laissez-moi vous aider. Donnez-moi votre sac.
Mettez votre main ici.
Je suis vraiment...
vraiment désolé.
Je ne vous ai pas vue arriver.
Il semblait prometteur.
Je peux vous déposer quelque part ?
Je pourrais peut-être vous offrir une boisson... un café, un thé chaud...
Vous réchauffer vous ferait du bien.
Il était vraiment prometteur.
Mais ses yeux étaient...
tristes... tellement tristes.
Ma première règle : ne jamais jouer avec la nourriture.
Vous êtes sûre ?
Ne touchez pas à la voiture.
Ne touchez pas à cette putain de voiture !
Celui-ci était parfait.
Je suis désolée. Ne me faites pas de mal, Ok ?
J'ai... simplement eu peur.
J'aurais pu me faire écraser.
Dieu merci, vous avez de bons réflexes.
Je pouvais bien faire cela pour quelqu'un de si...
grand.
Regardez, nous voilà trempés.
Je vous emmène. Où allez-vous ?
Mince, Tony, c'est tellement gentil de votre part.
Je sais que c'est un peu hors de votre chemin.
De l'autre côté de la rivière... Un peu, oui.
Tout Sinatra ?
Hé, ne commencez pas avec Sinatra.
Il y a ce parc... avec une vue imprenable sur la ville.
Vous voulez voir une belle vue, Tony?
That old black magic
Has me in its spell
That old black magic that you weave so well
Icy fingers up and down my spine
Same old witchcraft
When your eyes meet mine
The same old tingle that I feel inside
And then that elevator starts its ride
Très joli.
Down and down I go
Hé.
Round and round
Hé, toi-même.
Ça t'excite, visiblement.
Oui.
I should stay away, but what can I do?
I hear your name, and I'm aflame
Pas vraiment timide, n'est-ce pas ?
Aflame with such a burning desire
That only your kiss
Can put out the fire
Allez, bébé. Allons à l'arrière.
Donnons à Tony de quoi passer à l'action.
Allez.
I have waited for, the mate
Qu'est-ce que tu es ? Une sorte de monstre ?
Round and round I go
In a spin
Lovin' the spin that I'm in
Under that old black magic
Called love
Ma seconde règle :
ne jamais laisser de nourriture.
Ce qui implique d'éliminer toute trace de morsure
et de déconnecter le système nerveux.
C'est bon.
Celui-ci fait un peu peur à tout le monde.
Coup de fusil habituel, n'est-ce pas ?
Non. Ce type a perdu beaucoup de sang.
Il s'est fait exploser la tête, visiblement.
Non, ce type a vraiment perdu beaucoup de sang.
Ce qui n'est pas commun.
Le sang a bien giclé partout, mais bien plus que ce à quoi on pourrait s'attendre.
Le sang aurait dû atteindre les chevilles,
en les rendant violettes.
Non.
Je dirais que ce type en a perdu bien trop.
Que diable faites-vous ici ?
J'étais avec Tony, la nuit dernière.
J'ai entendu dire qu'il avait été touché.
N'importe lequel de ces flics pourrait être proche du milieu.
Cette bon dieu de presse est déjà là !
C'était un ami.
Un ami ?
Ouais, un ami... Il a pris ma défense.
Sans Tony, j'aurais eu de graves problèmes.
Non, vous n'avez pas de graves problèmes, Gennaro.
Vous arrêtez. C'est fini.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je vous mets sous protection.
Morales !
Vous vous moquez de moi.
Vous y êtes resté trop longtemps.
Ecoutez, Sinclair...
Non. Non. Non. Ne dites rien, Gennaro,
car je ne vous écouterai pas, cette fois.
Vous êtes un danger pour cette enquête
et pour vous-même.
Je contrôle la situation.
Oh ? En venant ici ?
Cette cascade de cowboy, hier soir, avec le van ?
Ce trouduc était bien trop près.
Ce sont des conneries ! Je faisais mon boulot !
Sortez-le d'ici !
Vous ne pouvez pas m'évincer maintenant.
Car c'est vraiment le pire moment.
Macelli va me demander de faire un coup.
Je vais le scotcher et coincer ce connard.
J'ai vécu 3 ans avec eux,
à manger, boire et voler...
Et vous, vous êtes assise derrière un bureau.
Vous venez ici et me dites "Voilà, c'est fini."
J'y ai mis toute ma vie. C'est tout ce que j'ai, bon sang.
Très bien. Nous avons votre témoignage, vos enregistrements.
Vous allez nous ramener Macelli, hein ?
Allez.
Madame Sinclair !
Bonjour, messieurs.
C'était la première fois que ma nourriture faisait les grands titres.
Hé.
Merci.
Ce putain de cochon. Je savais qu'il n'était pas bien. Je le sentais.
Sallie, faisons le point. Notre problème, maintenant, c'est...
Notre putain de problème est de trouver Joey Gennaro.
Mets-en 2 à son cul.
Sallie ! Ne dis pas ça devant ton avocat.
Ecoute-moi. Sinclair va te tomber dessus avec la loi RICO
et s'en ira geler immédiatement tes avoirs.
Quoi ? T'as peur de ne pas être payé ?
Ça, c'est le dernier de mes soucis.
Je dis simplement qu'il faut prendre des dispositions.
Ouais...
Et si j'allais là ?
On doit prendre des dispositions, c'est ce que je conseille !
Prendre des dispositions !
Crétin...
Qui est-ce ?
Une jeune fille perdue.
Je lui proposais de la ramener.
J'ai le cul sur un tas de braises
et toi, tu penses à baiser ?
Jacko, n'est-ce pas par hasard le connard des journaux ?
Ouais.
Va-t-en lui bousiller ses putains de flash.
Ha ha ha !
Vous vous habillez comme un proxénète et parlez comme un idiot.
Pourquoi faites-vous la Une ?
Pardon ?
Elle vient de l'extérieur de la ville, Sal.
Elle doit venir de Mars pour me parler ainsi.
Personne ne me traite de proxénète, encore moins d'idiot.
Depuis mes 16 ans,
on m'appelle Sallie... le Requin,
et je me fais les dents avec des filles comme toi.
Sal.
T'es la salope la plus stupide que j'ai jamais rencontrée,
mais t'as des couilles.
Tu veux faire un tour ? Hé bien, monte.
J'aurais dû m'en aller, mais... il m'a énervé.
Merci, Carmine. T'es génial.
Je devrais peut-être m'excuser.
Mon monde va chier à la vitesse de la lumière.
Cela me met de bonne humeur.
Appelle-moi Sal.
Comment dois-je vous appeler ?
Marie.
Oui, Marie...
Que diriez-vous d'une réconciliation autour d'un petit dîner tardif ?
J'adorerais un tel dîner,
mais il semble que
nous ne soyons pas tout à fait seuls.
A qui le dites-vous.
Mes hommes, les fédéraux, les journalistes.
Il est probable que certains salauds veuillent me mettre du plomb dans la tête.
Lenny, fausse leur compagnie. Rends-toi à la cachette.
C'est parti, Sal.
Bon, reste sur tes gardes. Ça me prendra environ une heure.
Ok, Sal.
Où est le sac ?
Ici.
Hé, venez.
Ok.
Entrez.
I've got you
Under my skin
Qu'est-ce que vous en pensez ?
I've got you
C'est vous.
Je pourrais me passer des barreaux sur les fenêtres,
mais qu'est-ce que vous allez faire ?
La ville, c'est un putain de zoo, n'est-ce pas ?
I've got you under my skin
J'allais manger ça
avec un collègue de Squirrel Hill.
Bon dieu qu'il va être furieux...
Préparez-vous pour un petit morceau de Paradis.
Pas pour moi, merci.
Hé, mangia, mangia.
Vous êtes une jolie fille,
mais un peu de viande sur les os
ne vous fera pas de mal.
Des moules et de l'ail
de chez Munafo, pour l'amour du Christ.
Allez.
Je... ne mange pas de poisson.
Vous êtes végétarienne ?
Hé bien, voici les moules.
Ce sont des légumes,
plus ou moins.
Oh !
Je dois aller...
Hé, la salle de bain est par là.
C'était une erreur.
Mon bébé...
Je peux faire quelque chose ?
Allez...
Relax, hein ?
Tu veux t'allonger ?
L'ail...
Je ne supporte pas l'ail.
Tu n'es pas italienne, ça, c'est certain.
Cette lumière...
Mes yeux sont sensibles.
Sensibles.
Tout est-il sensible chez toi ?
Hé !
Ne joue pas à la sainte nitouche avec moi, hein ?
Je te regarde dans les yeux.
T'as voulu y aller direct.
Ouais...
Allez, salope !
Une petite culbute, hein ?
Oh, oui...
Oh, oui, allez.
Oui. Oh, oui.
Oh, oui, vas-y.
Sal ! Oh, bon dieu !
Je sais que je suis un monstre pour vous, les gars...
moitié escroc, moitié flic.
Ma femme le pensait aussi.
Elle t'a quitté, n'est-ce pas ?
Tu me quitterais aussi, si tu le pouvais.
Chut !
C'est le livreur de pizza.
Ouais ?
...moi-même. Je me mets au garde-à-vous !
Nom, Dan Quayle. Rang...
Ok. Merci.
Ecoute, quand la situation s'apaisera,
tu pourras tout recommencer.
Cette merde ne se calmera pas.
Car ces types voudront ma tête à tout prix.
Qui est mort ?
Macelli.
Il a pris un coup, côté Nord.
Merde.
Joe, tu l'as fait paraître si mal...
que ses hommes l'ont éliminé. C'est leur façon de procéder.
Non, c'est impossible.
T'as encore beaucoup d'affaires contre ses hommes.
Et de grosses.
Merde !
Je te coincerai, fils de pute !
Où est le sang ?
Pardon ?
L'artère carotide a été tranchée, non ?
Il devrait donc y avoir du sang d'un mur à l'autre.
Qu'est-ce que t'en penses, alors ?
J'en pense que, moins j'en dis,
plud ma retraite est garantie.
T'as trouvé quelque chose sous ses ongles, non ?
Des cheveux ? De la chair ?
Des traces de maquillage ?
L'auteur des coups est une femme.
Quoi ?
Sa température devrait descendre.
Oui, et ?
Elle augmente.
Pauvre Sallie.
Ça n'était pas un si mauvais bougre.
Qui est-elle, Lenny ?
Qui est-elle ?
Ta mère !
Allez. Allons-y. Allez !
T'es mort. T'es déjà mort !
On t'a pris pour un ami, mais t'es une putain de saloperie !
Arrêtez !
Bon sang !
Je suis désolé que t'aies perdu un client, Bergman.
Mais il reste beaucoup de racaille.
Comparé à toi,
mes clients sont des parangons d'honneur !
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Fixez-le avec du ruban adhésif sur le mur Ouest.
Attention à vous !
Faites attention, s'il vous plaît,
en passant par ici. Laissez-nous passer.
Merde !
Hé !
C'est mon chien.
Oh.
Merci.
Vous êtes en état d'arrestation.
N'approchez pas ou je vous tue !
Bon dieu...
Juste quand je commençais à comprendre quelque chose...
C'est lui ?
Le grand boss en personne ?
Ouais. Mais il n'a plus l'air si grand, maintenant.
Ça n'est plus qu'une enchilada mexicaine, comme le reste.
Ok. Tu peux y aller.
A plus tard.
A votre aise.
Non, ça n'était pas moi. C'était...
C'était lui.
Ça n'est que du gaz...
Allez.
1...2...3.
Certaines nuits, il y a tellement de rots, ici,
qu'on se croirait dans un parc à balles.
On se revoit plus tard.
Qu'est-ce que c'est que ce foutu hôpital ?
Ça... n'est pas un hôpital.
Mais... arrête-le !
Arrête-le, toi !
Il me faut appeler à l'extérieur. Je veux mon avocat.
Hé, regardez.
Pourquoi ne pas vous allonger ?
Allons, les amis. Ecartez-vous, s'il vous plaît.
Ecartez-vous.
Je passe.
Juste là. C'est bien.
Mesdames, messieurs...
Vous ne pouvez pas précipiter une autopsie.
Dès que nous le saurons, vous le saurez.
Macelli ?
Macelli est vivant !
Bon sang !
C'est ma voiture.
Petrelli est avec toi ?
Pouvez-vous dégager cette voiture ?
Merde !
Dépêche-toi !
Qu'est-ce qui presse ?
La voiture de Macelli a percuté une station-service à Shadyside.
Que faisait le wagon à viande là-bas ?
Macelli conduisait.
Arrêtez !
J'ai dit...
Arrêtez cette saloperie de voiture !
Comment diable puis-je me rendre à Shadyside ?
Manny...
Eteins ces putains de lampes !
Je dois trouver quelque chose... Bon sang.
Saloperie !
Je suis en train de creuver, ici.
Sallie, peut-être devrais-tu t'asseoir.
Non ! Je ne m'assiérai pas.
Je ne m'allongerai pas.
La dernière fois que je me suis allongé, un enfoiré m'a dit que j'étais mort !
Et il m'a planté un thermomètre dans le rein.
Ça a dû guérir.
Tout va bien, Sal. Tout va bien.
Laisse-moi te servir un verre.
Hé... tu sens.
Oh, je suis désolé. Vraiment.
Tu sens bon.
Sallie !
On doit parler.
Tout le monde te croit mort !
Les flics, la presse...
C'est vrai. C'est un putain de complot.
Ouais !
Quelqu'un a essayé de me liquider, je ne sais pas qui...
Les Gambinos, les fédéraux...
Ils m'ont laissé à la morgue. Et à mon réveil,
ils ont essayé de me découper en deux. Il faut faire quelque chose, hein ?
Tu dois organiser une conférence de presse !
Tu dois poursuivre ces suceurs de bites.
Sallie ?
Je réchauffais cela pour toi.
Sallie !
Dis-moi bon dieu ce qui s'est passé ?
Une sale garce.
Cette putain m'a mordu.
Ecoute. On doit te trouver un médecin.
Non, je vais bien.
J'ai juste une petite faim.
Je vais appeler deux des gars.
Vous êtes dans une belle merde, madame...
une sacrée belle merde.
Je sais que vous êtes celle qui a fait sauter la tête de Tony Silva
et je sais que c'est vous qui avez fait sortir Macelli.
J'apprécierais beaucoup que vous preniez le volant.
Pour qui travaillez-vous ?
Pour moi-même.
Vous faites ça pour le plaisir ?
Pour le sport ?
Vous faites ça pour le sang ?
Vous êtes un flic. Où est votre radio de flic ?
Ça n'est pas ma voiture de fonction.
C'est pourquoi j'aurais préféré que vous ne sautiez pas dessus.
Désolée.
Macelli n'est pas mort, n'est-ce pas ?
Pourquoi êtes-vous après lui ?
Pour le tuer ?
Si c'est le cas, pourquoi ne pas vous être assurée qu'il était bien mort
la première fois que vous l'avez tué ?
J'ai merdé. Ok ?
Ne me dites pas que cela ne vous est jamais arrivé.
Mais qui diable êtes-vous ?
Je trouverai où se trouve Macelli.
Bon dieu, Joe !
Macelli est là ? Il est vivant ?
Dois-je le menotter ?
Menotte-la, elle, pour l'amour du Christ, pas moi.
Mais faites attention.
Elle est rapide... et forte.
C'est elle qui a eu Macelli.
C'est un putain de monstre.
Elle a mordu Macelli au cou
et l'a vidé de son sang.
Elle a fait sauter la tête de Tony pour s'assurer qu'il reste mort.
Ecoutez, les gars, je sais de quoi ça a l'air.
- Fais attention. - Lâche-moi !
Où l'as-tu trouvée, Joe?
A l'église, devant chez Macelli.
Elle sait escalader...
Joe, tais-toi et écoute-toi parler.
T'as tellement bossé pour Macelli
que tu t'imagines que celui qui l'a refroidi
doit forcément être... une super salope suceuse de sang.
Je sais que ça semble fou. Tout ça est délirant.
Comment Macelli a-t-il pu conduire la voiture ?
De ce que j'en retiens,
le médecin légiste est un imbécile
et Macelli est un salopard mort.
Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
Elle a...
Elle a sauté dessus.
Amène-le dans la voiture, Dave.
Oh, bon sang.
Vous allez m'aider, maintenant ?
C'est d'accord, oui.
Elle va lui faire gober n'importe quoi.
Tu te tiens à carreau, ou je te passe les menottes.
Je suis sérieux.
Me traiter de tueuse ? Moi ?
Alors que tout le long,
il a conduit comme un fou ?
Je veux dire... regardez cette voiture !
Ici, unité 5-3.
J'aurais besoin d'une adresse à Shadyside
pour un dénommé Emmanuel Bergman.
C'est un avocat.
Et vous dites que ce type est un flic ?
Hé bien, il souffre de stress
lié au travail, ces derniers temps.
C'est à environ 7 pâtés de maisons.
Merci.
Messieurs, me permettez-vous de me repoudrer le nez ?
- Oh, oui. Sans problème ! - Absolument.
Allez-y.
Je suis Dracula.
Je suis heureux de vous voir.
Je ne sais pas ce qui est arrivé au conducteur
et à mes baggages, mais...
hé bien... avec tout ça, je...
pensais être au mauvais endroit.
Je vous souhaite la bienvenue.
Ecoutez-les.
Les enfants de la nuit.
Quelle musique ils font !
Je le jure sur ma mère qu'il était mort,
et ça ne m'aide en rien.
Une araignée qui tisse sa toile
pour la mouche imprudente.
Le sang est la vie, monsieur Renfield.
Gennaro.
Qu'y a-t-il à propos de Gennaro, Sal ?
Il est ici.
Qu'est-ce que tu veux dire, Sal ?
Ils ont probablement caché cet enfoiré
dans un bunker souterrain quelque part.
Vous allez aimer ça.
Vous ne buvez pas ?
Je ne bois jamais de... vin.
Hé, Sal, attends une minute.
Non, Sallie ! Ne fais pas ça, Sallie !
Non, Sallie ! Non, Sallie, ne fais pas ça !
Les gars le vérifieront !
Bon dieu !
Tout va bien ?
Stevie, heu...
Gennaro a filé.
Merde !
Je n'ai pas besoin de ça.
Sal ! Sal ! Sal ! Oh, mon dieu !
Ne fais pas ça, Sal ! Ne le tue pas ici !
Les gars, aidez-moi !
Aidez-moi !
Sal, écoute-moi. Tu perds la tête.
N'assassine pas un flic sur ma pelouse ! Sal !
Pardonne-moi, Sal.
Tu dois te ressaisir.
Allez.
Rentre à l'intérieur, s'il te plaît.
Non, mais, tu vois cet enfoiré ?
Ça ose se pointer ici, hein ?
Où est son arme ?
Oh, il a des menottes !
Allez, on lui passe les menottes.
Tu vois, Sal ?
Maintenant que t'es à l'intérieur,
Tu n'as plus de souci à te faire.
Pas de sang.
Même si les flics viennent
avec un mandat de perquisition pour parler à Macelli,
je leur dirai de ramener une planche Ouija
du fait qu'il est mort.
Il n'y a en effet rien, dans cette putain de Constitution,
de plus clair que la liberté de ne pas avoir à subir de fouilles abusives,
et ça n'est pas déraisonnable, c'est dément.
Le gouvernement ne peut pas à la fois déclarer un homme mort
et envahir sa maison pour le chercher.
Tu m'as vraiment frappé,
mais il n'y a pas de sang.
Quel homme, Manny.
Hé, Sallie !
Manny...
J'ai besoin de toi.
Sal, allez !
Tu le fais toujours pour moi.
Fais-le pour moi, Manny.
Tout va bien.
Tout se passera bien.
fais le !
Les murs autour sont nus,
faisant écho à nos rires,
comme si les morts étaient là.
Un sentiment très agréable !
Mais il y a plus, encore plus agréable.
Faites une coupe aux morts.
Ce salopard est lourd !
Pour mourir... véritablement...
cela doit être glorieux.
Pourquoi, Comte Dracula ?
Il y a des choses bien pires...
comme attendre un homme...
que la mort.
Manny ?
Eteins la lampe !
Vous l'avez tué.
Non !
Il se repose.
Il est mort.
Ils ont dit que j'étais mort.
Je te le demande. Suis-je mort ?
J'ai ce truc.
Il y a quelque chose que tu peux faire pour moi.
Cette chemise est dégueulasse.
Ce gros bâtard. Allez !
Il a du plomb dans le cul, ou quoi ?
1...2...3 !
S'il vous plaît, aidez-moi, mon dieu !
Mon dieu, aidez-moi !
Mon Manny ! Manny, Manny, Manny !
Lenny ! Regarde !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Aidez-moi !
Oh, voilà Sal !
Sal ! Viens !
Dépêche-toi, bordel.
Oh, mon dieu, que quelqu'un m'aide ! Pourquoi ne m'aidez-vous pas ?
Aidez-moi !
Stop ! Arrêtez-vous, s'il vous plaît !
Arrêtez la voiture, s'il vous plaît ! Aidez-moi !
- Il a tué mon Manny. - Quoi ?
Il a mangé mon Manny !
Il... quoi ? Il...
Il a tué mon Manny !
Il a mangé Manny !
Hé, Dave ! Qu'est-ce qui se passe ? T'as trouvé Joe ?
Pour l'amour de Dieu, tu vas me parler ?
Allez !
Je vais te réduire en sang...
à en hurler.
Hé, Joey ! On va y aller doucement...
Alors, pourquoi n'enlèverais-tu pas tes chaussures,
pour un peu plus de confort ?
Oh ! Hé, allons ! Non, arrêtez !
Hé, allez !
Hé, Sal, ça risque de dégouliner sur mon manteau.
Je le veux vivant !
Hé ! Hé !
Arrêtez-vous, nom de dieu !
Fils de pute.
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Il a tiré sur mon putain de pied !
Oh, merde !
Si vous me l'aviez simplement laissé,
je l'aurais arrêté, avant qu'il ne se nourrisse.
Maintenant, il est 100 fois plus dangereux.
Qui Macelli a-t-il mangé ?
Un gars nommé Manny.
Un innocent est mort, parce que vous avez merdé !
Manny Bergman ?
Il n'avait rien d'innocent. C'était un avocat.
Il n'est peut-être même pas mort.
Peut-être me faut-il l'achever, également.
Ou quoi ?
Il deviendra comme Macelli ?
Ou comme vous ?
Macelli n'est en rien comme moi.
C'est un tueur de sang-froid.
Et qu'est-ce que vous êtes, alors ?
Ouais.
Hé !
Bon sang !
Qu'est-ce que vous faites ? On est à son cul !
C'est terminé pour le moment.
Vous voulez une chambre pour 2 ?
Oui.
Non !
Vous connaissez le Macelli qu'il était.
Je sais, moi, ce qu'il est devenu.
Si nous restons ensemble, nous pouvons le trouver.
Je pourrais le trouver tout de suite.
Aidez-moi à enlever ces menottes.
Essayez cette petite clé, là.
Macelli doit également rentrer quelque part.
Nous devrions faire de même.
Vous avez l'air crevé.
Vous semblez vous-même quelque peu épuisée.
Je vais bien.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Vous êtes sûre de ne pas en vouloir plus ?
Ne vous inquiétez pas. Vous n'êtes pas mon type.
Aah ! Qu'est-ce qui m'arrive, bon sang ?
C'est quoi, cette merde ?
Mince alors, monsieur Macelli.
Je ne vous ai jamais vu, ici, aussi tôt.
Y a-t-il un problème ?
Monsieur Macelli ? Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
Ça va.
Laisse-moi seul. Ferme la porte.
Mais vous êtes dans le congélateur...
Sors ! Et éteins ces putains de lumière !
Oui. Ok.
Oui, dans ma chambre froide !
Il a un rôti de croupe en guise d'oreiller !
Merci.
On a un accord ?
Nous resterons jusqu'au coucher du soleil, soit 19h17.
Madame, elle insiste sur le fait que c'était Macelli
et que Joe Gennaro a été chargé
dans le coffre de la limousine de Macelli.
Très bien. Alors... trouvez-les, Macelli et Gennaro,
et vous feriez mieux d'espérer que Gennaro soit encore en vie.
Oh, et puis...
faites en sorte de ne pas perdre votre voiture, cette fois.
- Oui, madame. - Oui, madame.
Le Dr Kivowitz dit que t'iras bien, Manny.
T'as juste besoin d'une transfusion.
Monsieur Bergman, nous savons que c'est Macelli qui vous a fait ça.
Il a essayé également de s'en prendre à votre femme.
Puis-je compter sur vous pour porter plainte ?
Bergman ? Bergman ?
Vous êtes bien. Vous allez vous en sortir.
Vous êtes là depuis longtemps.
Vous avez des problèmes avec ce nettoyage en profondeur ?
Je pensais vous voir dormir, à cette heure.
Dans vos rêves...
Je vous fais confiance pour m'aider à ne pas avoir de soleil.
Puis-je vous faire confiance ?
C'est une sorte de voie à sens unique,
cette histoire de confiance.
Vous pouvez me faire confiance.
Ok.
J'ai les yeux sensibles.
Je vous sais quelqu'un de bien, Joe.
Un homme bon.
Je le vois.
Je le sens.
Ouais, hé bien, vous le voyez, et vous le sentez...
Ne vous approchez pas pour autant de moi.
Je ne vous ferai pas de mal.
Mettez-vous simplement sur le lit.
Poulet de merde.
Dormez bien.
Salut, Bill.
Bonjour, Haynes. Ravi de te voir, mon garçon.
Vous avez intérêt à gagner, à Southampton, demain.
Jouez-les dans un endroit chanceux
pendant quelques heures.
Mon dieu !
Bon sang !
On doit y aller.
Je ne peux pas.
C'est le moment d'aller chercher Macelli. Il doit être en train de dormir.
Il dormira, s'il n'est pas dérangé,
mais ses sens sont aiguisés comme des rasoirs.
Il peut se réveiller comme ça
et se déplacer de cette manière.
Tu as besoin de moi, Joe.
Vraiment.
Je ne peux pas faire ça.
Que se passe-t-il lorsque t'es excitée ?
Comme d'habitude, Joe.
Ouais, mais peut-être avec une morsure.
Pour le moment, j'ai plus besoin de ça que de sang.
Et visiblement... tu me fais confiance.
Du moins, en partie.
Encore un peu d'inquiétude, ici.
Comment mettre fin à cette inquiétude ?
Tu crois que je peux connaître ton nom, maintenant ?
Marie.
Où sont-ils tous ?
Ferme la porte !
Lenny, quelle est la putain d'urgence ?
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Quelqu'un m'a tiré dans le pied.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe, Lenny ?
Il m'a demandé de vous appeler,
en disant que c'était important.
Frank, Ray, écoutez le gars.
Regardez-le !
Dites-moi s'il n'est pas temps de passer le flambeau.
C'est Macelli qui est là-dedans ?
Je dis simplement,
regardez-le.
Allons-y.
Salut, les gars !
Sallie.
Comment vous sentez-vous, patron ?
Oh, je me sens fantastiquement bien !
Je pourrais entendre un ange péter.
Je t'ai entendu, Lenny.
Sal.
Viens ici.
Allez. Viens.
Ouais.
Lenny, je t'aimais...
comme un frère.
T'es un fils de pute.
Ne bougez surtout pas !
Mettez Lenny dans le coffre
et allez me chercher des vêtements propres.
Tu dois m'aider à trouver Macelli,
et quand on l'aura trouvé, à le tuer.
Compris ?
Allons-y.
Voilà.
Hé, les gars, vous voulez faire la fête ?
Ouvre le coffre.
Sal... On est au beau milieu de la rue.
Ouvre le coffre.
Sal... Pense à ce qu'on fait.
Ouvrez ce putain de coffre.
Bon sang.
Lenny.
Hein ?
Ouais. Viens, Lenny.
Doucement. Viens.
Hé, doucement, Lenny, doucement.
Je ne vais pas te frapper.
Tu es de la famille, maintenant.
Vous pourriez m'aider ?
Allons, viens, Lenny.
Get off
Let a woman be a woman
And a man be a man
Get off
If you want to, baby, here I am
Here I am
I clocked the jizz
From a friend of yours named Vanessa Bet
Ouais ! Ouais ! Ouais ! Hé ! Hé ! Hé !
A fantasy that got her all wet
Something about a little box
With a mirror and a tongue inside
What she told me then got me so hot
I knew that we could slide
Gett off
Twenty three positions in a one-night stand
Vous êtes assurément savoureuse.
Wouah ! Je peux vous aider, messieurs ?
Sallie ? Je te croyais...
Alors, écoute, Sallie,
j'espère que t'aimes Remy Martin,
'car Horse vient juste de nous envoyer plus de 50 caisses
d'un camion qu'ils ont braqué sur la 95.
J'aimerais que t'en prennes une douzaine... Deux douzaines !
Pourrais-tu dire à Tommy de venir ici ?
Je te l'amène.
If you was thinkin' the same, we could continue outside
Lay your pretty body against a parking meter
Strip your dress down
Like I was strippin' down a Peter Paul's Almond Joy
Let me show you, baby, I'm a talented boy
Everybody grab a body...
Frankie... Sal va bien ?
Oh, oui. Il a une putain de pêche.
Allez.
Ne t'inquiète de rien, Lenny. Ne t'inquiète pas.
Les gars...
vous ne savez pas encore à quel point ça va être. Mais...
ça va être un putain de délire.
Vous allez devenir des hommes à mon image.
Mais quand vous le serez,
plus personne n'osera vous toucher.
Alors, merde aux Gambinos.
Ils pensent qu'il y a une guerre, mais elle est terminée.
Et merde également aux colombiens et aux jamaïcains.
La famille Macelli...
On va prendre en charge cette ville.
Frankie...
bienvenue à la famille.
Il n'est pas ici.
Ces gars gonflent comme des coqs
quand il est dans le coin.
J'ai amené Vinnie.
Sal.
Tu m'as appelé et je suis venu,
mais... hé bien... je dois te le dire
Ça jacasse un peu partout.
Je veux dire qu'on s'inquiète à ton sujet, Sal.
Et je ne vois pas pourquoi.
Les gars...
Je veux que vous alliez voir Frank... et Ray.
Mais... on connait déjà Frank et Ray.
Vous ne les connaissez pas...
comme ça.
Il n'est pas au Bloomfield.
Essayons le Melody Lounge downtown.
Ok. Allons-y.
Allons-y.
Sexitivity
What you really need
Get some sexitivity
Satisfy your need
Sexitivity
Makin' all of you good
Get some sexitivity
Makin' you by the book
Everybody, say yeah
Whoa-oh-oh
Il est là. A l'étage.
Well, let me hear you say
Yeah
Excuse-moi, chérie.
Hé, bon sang...
Hé, tais-toi.
Tais-toi.
Ne bougez plus !
Au sol, maintenant !
Ils ont fumé un truc.
Où est Macelli ?
Là où je veux être.
C'est fini.
Je suis à cours d'idées.
Et merde.
C'est fermé !
Hé !
C'est fermé !
Où est Macelli, Gus ?
Toi...
le flic de pacotille.
Je ne sais pas où est Sal.
Mais je vais te dire... Tu me laisses ton adresse,
et je m'assurerai qu'il te trouve...
Je n'enfreins même pas une loi si je te casse la gueule.
Ça va faire mal !
Je suis une jeune fille.
Un peu spéciale.
Je vais manger ton visage
comme un poulet.
Tu m'as cassé les dents, putain !
Non ! Bute-la, Joe ! Bute-la !
Bute-la, Joe !
Bute-la ! Bute-la, Joe !
Mais tu vas la buter, Joe ?
Pour l'amour de Dieu, Bute-la !
Elle est Ok.
C'est un putain de monstre ! Elle est l'une d'entre eux !
Elle est de mon côté.
Ah bon ? Joe... Joe, tu vas bien ?
Ouais.
Où est Macelli ?
Il est ici... Ici, quelque part.
Il a emmené les autres gars hors d'ici,
du fait qu'ils voulaient tous nous faire la peau.
Il faut qu'on sorte d'ici, Joe.
Appelle du renfort. Dis-leur à quoi nous sommes confrontés.
Je vais essayer, bon sang. Je vais essayer...
On a la force.
On a l'envie.
Nous allons faire craquer cette ville, comme un homard.
Arrêtons-nous là, pour ce soir.
Petite fille...
J'ai une question pour toi.
Tu m'as donné quelque chose,
que j'apprécie beaucoup.
Pourquoi m'avoir donné cette chose
pour ensuite essayer de me zigouiller ?
Hé bien, Sallie...
Les hommes ont tendance à me rendre folle.
Tu sais...
Il se pourrait que tu me manques, finalement.
Je vais bien.
Attrape-le.
Vas-y !
Putain que tu peux le faire !
Ah ha ha!
Bon sang !
Non !
Putain !
Hé, monsieur !
Je suis désolé ! Je suis désolé !
Où t'as appris à conduire, putain de merde ?
Allons.
Ouais.
Hé, je t'emmerde !
Tu crois pouvoir me tuer ?
Ce que t'as bousillé, là, c'est mon putain de costume !
J'avais payé trois mille dollars pour ce costume.
Mais qu'est-ce que l'argent ?
Le sang !
C'est comme ça qu'on compte les points.
Les gens.
Ce sont de stupides menteurs !
Ils se comportent tels des moutons avec des chaussures !
Vous allez me nourrir, les moutons !
Vous êtes mes moutons, maintenant !
Et vous n'avez nul endroit où vous cacher !
Je sais ce que vous pensez.
Je sais quel goût vous avez !
Je peux sentir vos putains de rêves.
C'est moi qui ai le pouvoir !
Putain de cafards !
Je...
suis la lumière !
Je...
suis...
Macelli !
Marie.
Non !
Tu t'en vas où ?
Assister à un lever de soleil.
Tu ne veux pas mourir.
Je suis morte il y a longtemps.
Joe ! Ne m'oblige pas à te faire du mal.
Je t'aime.
Allez.
Je prends des vies.
Ouais, hé bien...
si tu étais parfaite...
tu ne serais pas encore célibataire.
Il m'a fait me sentir... vivante.
Et je me suis dit...
Pourquoi pas ?