Tout ça est si étrange.
Tout ce dont je me souviens, c'est que je n'étais pas heureuse...
n'est-ce pas?
- Scarlet... - Vous n'arrêtez pas de m'appeler ainsi.
On dirait que vous parlez à une autre personne.
N'y a-t-il rien, dont vous vous souvenez?
II y a une chose.
C'est plus comme un rêve, que comme une chose qui est vraiment arrivée.
Je marche dans un couloir.
Il fait sombre...
et c'est tellement calme, que j'entends mes pas résonner.
Le couloir est très long. Il semble ne jamais finir.
Je marche, et j'ai ce sentiment, que quand j'en atteindrai le bout...
je trouverai quelque chose.
C'est très effrayant, au début...
mais si j'arrive à faire face, ce pourrait être une chose merveilleuse.
- Je ne me souviens pas de mes rêves. - C'est mon gros plan.
Peut-être que je ne veux pas
II lui a donné mon putain de gros plan.
Quelque chose ne va pas?
Je croyais que c'était le bouton pour appeler.
Vous savez où vous êtes?
Oui. Je suis dans un putain d'hôpital.
- J'étais ici hier, n'est-ce pas? - Vous êtes ici depuis un moment.
Mes jambes sont endormies.
Je voulais me lever.
Vous savez qui vous êtes?
C'est elle, qui a l'amnésie.
Pas moi.
Aidez-moi juste à m'asseoir, d'accord?
Vous avez été opérée, hier.
On a mis des tiges dans votre colonne vertébrale. Vous vous souvenez?
Je vais appeler le Dr Miles. Il vous donnera quelque chose pour vous calmer.
Non, je n'ai pas besoin d'être calmée. J'ai besoin qu'on m'aide à m'asseoir.
Vous m'avez fait quelque chose, n'est-ce pas?
Vous m'avez fait une piqûre, et mes jambes sont endormies.
- Je vais appeler le Dr Miles. - Non!
Donnez-moi juste une putain de réponse! Qu'est-ce que vous m'avez fait?
Je pense qu'il est à l'étage.
Je vais chercher le Dr Miles. Il vous donnera quelque chose pour vous calmer.
Non. Qu'est-il arrivé à mes jambes?
Parfois, les médicaments font qu'il est difficile de se souvenir.
Qu'est-ce que je fais ici?
Qu'est-ce que j'ai?
Scarlet, ça fait plaisir de vous voir sortie de l'hôpital.
- Comment vous vous sentez? - Bien, Dr Buckner.
Essayez de garder votre position sans trop utiliser les bras.
Tournez maintenant la tête à gauche, très lentement.
Je suis là. Je ne vais pas vous laisser vous noyer.
Je savais qu'il y avait un piège.
Regardez Carlos. Il fait déjà dix pompes avec des poids sur les épaules.
Carlos est un putain de monstre. Carlos devrait être dans un cirque.
Vous êtes une aussi bonne candidate pour la rééducation que lui.
D'accord. Vous pouvez me ramener dans ma chambre, maintenant?
- Non. - Mes épaules me font mal.
Vous allez me laisser ici?
Retournez à votre chambre, si vous voulez. Vous connaissez le chemin.
Si vous aviez de la force dans les bras, vous n'auriez pas de problème avec ça.
Je vous emmerde!
Je vous emmerde aussi, Carlos!
- Qui êtes-vous? - Je suis le Dr Kline.
- Un psychanalyste. - Je suis psychologue.
- Vous en avez la voix. - Vraiment?
J'ai été en analyse pendant sept ans.
Je vois. Je vais vous poser quelques questions sur vous.
Vous allez me faire marcher?
Non, May-Alice.
Vous allez pouvoir me faire pisser, sans que j'ai à me mettre du plastique?
Je ne suis pas urologue.
Alors, allez colporter vos idées ailleurs.
D'accord, j'aimerais que vous vous souleviez sur les coudes.
C'est ça. Pas trop d'un côté de l'autre, avec la tête.
Maintenant repoussez votre corps, que vos coudes soient sous vos épaules.
Ça vous donnera un bras de levier.
Eh, c'est vraiment bien, Chuck.
J'aimerais que vous rouliez sur la gauche...
vraiment lentement maintenant, en contrôlant.
Allez à la position sur le dos, soulevés sur les coudes. Utilisez votre élan.
Ne vous allongez pas.
Depuis les coudes, on étend les bras, en gardant l'équilibre.
Remontez jusqu'à la position assise.
Merveilleux.
D'accord, penchée en avant, ceux avec les jambes encore croisées...
Je veux juste quitter ce putain de camp d'entraînement.
C'est comme une fraternité: Membres de gangs blessés dans un hold-up...
victimes d'accident de moto, deltaplanistes.
Je veux rentrer chez moi.
Non. Vraiment chez moi, dans le Sud.
Vous êtes mon homme d'affaires. Vous êtes censé connaître ces choses.
Arrangez ça avec la compagnie d'assurance...
et sortez-moi d'ici.
- Scarlet. - On a lu sur toute votre tragédie.
- On a été tellement choquées. - Vous êtes une de nos favorites.
Vous pourriez signer ça?
Merci beaucoup.
Vous ferez un merveilleux come-back. J'en suis sûre.
LE POISSON DE LA PASSION
Tenez la position aussi longtemps que vous pourrez.
C'est tout ce que vous pouvez faire?
Je n'ai aucune force dans les bras.
On va vous en donner.
- Accident de voiture. - Putain de taxi.
Je sortais d'un taxi, un autre l'a accroché sur le côté.
Il m'a renversée, enlevant complètement la portière. Putains de kamikazes.
Ne me laissez pas pousser vers le bas.
J'allais me faire épiler les jambes.
New York.
- Vous êtes un genre d'actrice. - Un genre.
- Je passais dans la journée. - Dans la journée?
Feuilleton télé.
Certains de mes patients les regardent.
Oui, on a toujours eu beaucoup de lettres d'invalides.
Qu'est-ce qui vous amène en Louisiane?
J'ai entendu dire quelle brillante thérapeute vous étiez.
C'est peut-être pas New York, mais on se débrouille.
Vous pouvez même vous faire épiler les jambes ici, si vous voulez.
J'ai une maison, ici.
Une maison de vacances?
Non. J'ai grandi ici. Jeff Davis Parish.
Vous m'auriez trompée.
J'ai dépensé une fortune pour perdre mon accent.
Il y a deux sortes de thérapies, avec lesquelles vous allez travailler.
L'une est de renforcer les muscles dont vous avez encore le contrôle...
de garder votre dos bien aligné, et d'accroître la portée de vos mouvements.
L'autre doit améliorer la circulation et le tonus...
dans les régions dont vous avez perdu l'usage.
Je ne suis pas le genre Jeux Olympiques pour les handicapés.
May-Alice, vous avez une complète lésion T-10 de la colonne vertébrale.
Les mouvement et les sensations que vous avez perdus ne vont pas revenir.
Mais le reste de votre corps, le reste de votre vie, sera ce que vous en ferez.
D'accord, Coach.
Je ne sais pas comment vous étiez avant l'accident.
Vous voulez dire, ma personnalité avant de devenir morbide?
Oh, vous avez lu cette littérature.
Vous avez un cadre pour vous dresser, à cette maison?
Mon homme d'affaires a dit qu'il a tout acheté par catalogue.
Il faudra vous en servir. Je veux que vous vous dressiez une heure par jour.
- Bien sûr. - Si vous devez être ma patiente...
Ecoutez, je connais le numéro, et je ne marche pas.
Je ne veux pas que vous veniez chez moi, et pas de discours d'encouragement.
Cette visite est juste quelque chose...
que mon homme d'affaires a arrangé avec la compagnie d'assurance.
Je vais le rencontrer, cet homme d'affaires?
Je ne fais plus d'affaires.
Pas de rampe.
La maison n'a pas été préparée.
J'ai pensé qu'on s'installerait peu à peu.
Une vieille maison.
Pas si vieille.
Les vieilles maisons sont sales.
J'ai demandé à mon homme d'affaires d'appeler pour la faire nettoyer.
Il devrait y avoir une rampe.
- Ça fait mal. - Vous devez être propre.
Je suis assez propre. Ça fait mal.
Vous pensez que c'est de la douleur?
A la maison, j'ai fait une centaine d'avortements.
Illégaux. Pas d'anesthésie.
Ça, c'est de la douleur.
Mangez maintenant.
Qu'est-ce que c'est, exactement?
Du sarrasin. Beaucoup de fibres.
C'est bon pour les selles.
Oui. Ça a bien l'air d'avoir quelque chose à voir avec ça.
C'est tout ce dont il s'agit.
- C'était une erreur d'ordinateur. - Une erreur d'ordinateur?
On n'est pas censé vérifier les dosages avant de remplir les prescriptions?
Vous savez combien de patients on traite ici par jour?
Je m'en fiche, combien. La seule qui m'intéresse, c'est Scarlet.
Un peu de nettoyage?
C'est important d'avoir des murs propres.
Car je vais bientôt y monter.
Vous entendez la télé?
II est 3 heures du matin.
- Je vais baisser le volume. - C'est la nuit.
Vous devez dormir.
J'ai le reste de ma vie, pour dormir.
Mangez.
Je n'ai pas faim.
C'est un bon petit déjeuner. Mangez.
Je n'ai pas faim. Je ne suis même pas éveillée.
Vous ne mangez pas, pas de télé.
Vous n'étiez pas dans, llsa: La Bête du Goulag?
Mangez.
J'ai appelé l'agence.
Ils envoient demain une nouvelle personne.
Avant de Le trouver, j'étais vraiment déprimée et tout.
Comme, j'essayais de faire un régime...
et je m'affamais et je vomissais beaucoup, et tout, vous savez.
Mais dès que j'arrêtais le régime, je reprenais tout le poids, et plus.
Et je me sentais tellement faible, et bonne à rien...
et, vous savez, comme...
- Grassouillette. - Grassouillette! Oui!
Mais alors je L'ai trouvé, et ça a été comme un déclic dans ma tête...
qu'll nous aime qu'on soit...
grassouillet ou maigre, ou petit ou grand...
ou vraiment intelligent ou comme stupide...
ou complètement sain et athlétique, ou comme...
estropié.
Physiquement handicapé, vous savez?
- Je suis désolée. - Vous haïssez ce boulot?
Non, ce n'est pas ça.
Je veux dire, je hais ce boulot, mais ce n'est pas ce qui est si terrible.
Vous avez des problèmes avec votre copain?
Oui.
Eh bien, vous ne devriez pas laisser un grand bêta vous rendre hystérique.
Mais ce n'est pas un bêta.
Il n'est même pas américain.
Comment il s'appelle? Derek?
Non.
- Jean-Claude? - Non.
Paulo?
Oui.
Vous connaissez cette Blake?
C'est un autre feuilleton.
Je la hais. Et Lucinda?
Lucinda?
Dans les histoires. Vous la connaissez?
C'est un autre feuilleton.
Raven? Dominique?
- C'est un autre feuilleton. - C'est sur la même chaîne, quand même.
Elle passe juste après vous.
Il n'y a pas de pièce, où ils nous mettent tous, entre des feuilletons.
Et cette Erica?
Morgan City, c'est comme le gouffre le plus profond de l'enfer, vous savez?
J'ai été coincée là-bas pendant deux ou trois semaines...
jusqu'à ce que je rencontre ce gars, Blackout, un motard.
Vous aimez la moto?
Blackout recevait des chèques d'invalidité du gouvernement, voyez.
Car il avait été dans des expériences de drogues psychologiques...
quand il était à l'armée, et quelque chose est allé de travers.
Vous savez comment c'est, de dormir avec quelqu'un...
qui a comme un couteau de chasse de 25 cm attaché à la cuisse?
Mais vous savez, c'était vraiment un bon gars...
tant qu'il prenait ses médicaments.
Ciel, s'il sautait une dose ou deux, c'était comme...
Et en plus, il devait retourner à l'hôpital pour faire replacer...
cette plaque d'acier, vous savez, qu'il avait dans la tête.
Et c'est alors que j'ai rencontré ce guitariste.
Vous savez, le hard rock?
Eh bien, c'est bien au-delà de ça.
Je connais un gars qui a été électrocuté en travaillant sur une plate-forme.
Il m'a dit qu'il voyait exactement les mêmes éclairs bleus, quand Dwaine joue.
Vous avez jamais été électrocutée?
Je suis Chantelle.
Je ne pensais pas qu'ils m'en enverraient une autre.
Depuis combien de temps vous êtes sans personne?
J'ai laissé tomber la télécommande.
Je crois qu'elle est derrière le canapé.
Il vous faut vraiment une rampe, dehors.
Le petit déjeuner.
Oh, merde.
Je n'ai pas pris mon...
Ditropan.
- J'ai eu un petit accident. - Je vais vous aider à vous laver.
Ecoutez, Sharelle.
Chantelle.
Si vous avez des problèmes...
des problèmes personnels...
je ne veux pas les connaître.
Vous faites ça depuis longtemps?
Non.
Et vous?
Vous êtes infirmière, n'est-ce pas?
Oui.
Mais je n'ai jamais fait la garde-malade, avant.
Je veux dire, habiter chez quelqu'un.
Eh bien je vais vous dire, Shondelle, c'est du gâteau.
Chantelle.
Tout ce que je ne peux pas faire, vous le faites pour moi.
De nos jours, c'est pratiquement tout.
Je ne peux aller nulle part par moi-même. Je ne peux plus cuisinier.
Je ne peux plus travailler.
Je ne peux plus chier sans un suppositoire.
Je ne peux avoir de relations sexuelles que je sente...
à moins de me mettre sérieusement aux pipes.
Désolée.
Vous devez être bonne chrétienne, j'ai pas tourné ma langue dans ma bouche.
Ce que vous faites de votre bouche, ne me regarde pas, Miss Culhane.
Chantelle, hein?
Que vous ont-ils dit de moi, à l'agence?
Vous êtes une T-10.
Quoi d'autre?
Vous avez votre argent, donc le salaire est meilleur que pour les cas de l'Etat.
Et ils vous ont dit que j'étais une garce?
A roulettes.
Vous avez trouvé mon cordon ombilical.
Vous avez un moyen de m'appeler, si vous avez besoin de quelque chose?
Je mettrai juste le volume très fort.
Ecoutez, je n'ai aucune idée de ce que la dernière vous a laissé là-haut.
Ça ira très bien. Bonne nuit, Miss Culhane.
Je ne m'urine habituellement pas dessus.
Ne vous inquiétez pas de ça.
Vous avez besoin de moi, pour vous couper ça davantage?
Je ne supporte pas les pamplemousses, le matin.
Nous n'avons pas d'oeufs.
Je les ai mis sur la liste.
Je ne supporte pas de petit déjeuner du tout.
Il y a encore une voiture derrière, n'est-ce pas?
- Cette grande chose marron? - Bien.
La dernière est allée à Lafayette avec. Je craignais qu'elle l'ait vendue.
Vous avez besoin de quelque chose, avant que je parte?
Je peux changer de chaîne moi-même.
Il faut vous conduire à la salle de bains, avant de partir?
J'étais la pire des invalides, dans mon groupe de rééducation.
Je croyais qu'ils me donneraient une putain de médaille, ou quelque chose.
Votre salle de bains n'est pas très bien installée.
Les clés devraient être dans la voiture.
J'essaierai de revenir aussi vite que je pourrai.
- Ne vous tuez pas. - Vous non plus.
Oh, Dieu.
Vous n'êtes pas de par ici. Je le vois bien.
Oui.
Et vous l'êtes. Je le vois bien.
Quelqu'un est de mauvaise humeur.
Vous avez dû marcher quoi? Cinq, six kilomètres?
Qu'est-ce que vous faites, pour cette dame chez qui vous travaillez?
Je prends soin d'elle, je suppose.
Une dame blanche?
- Mm mm. - Vieille?
Vous êtes détective?
- Vous êtes infirmière? - Je l'étais, presque.
Le salaire doit être vraiment bon, pour qu'une jeune et jolie dame...
aille vivre avec une vieille femme blanche malade.
Le salaire est honnête.
- J'espère que vous resterez par ici. - Ecoutez.
Si vous essayez d'être charmant, ne le gâchez pas avec moi.
Quelle est cette odeur?
- C'est le cheval, chérie. - Vous mettez un cheval, derrière?
Je m'occupe d'eux. Je les ferre.
Je les dresse pour leurs propriétaires.
Et vous m'ennuyez parce que je travaille pour une femme blanche.
C'est la ville?
La plus grande partie.
Où vous voulez que je vous laisse?
Lci, ce sera très bien.
D'accord.
Vous voulez que je trouve de l'essence, pour quand vous repartirez?
Je me débrouillerai, merci.
- Sugar. - Quoi?
Sugar Ledoux. C'est moi.
Vous devez plaisanter.
Eh bien, mon vrai nom est Ulysses.
Comme Ulysses dans l'Odyssée.
Comment vous vous appelez?
- Chantelle. - Chantelle quoi?
Chantelle qui n'a pas le temps pour les cow-boys de Louisiane parlant français.
Vous dansez, Chantelle?
Non. Je ne danse plus.
Excusez-moi.
- Je pourrais acheter un jerrican? - C'est les miens.
- Vous ne travaillez pas ici? - Eh bien, personne ne travaille ici.
Le vieux Abe possède les pompes, mais surtout, il boit et il don't.
Il laisse la boîte pour que les gens y mettent l'argent. Il don't maintenant.
Donc, ils laissent juste l'argent pour ce qu'ils prennent?
- Vous n'êtes pas d'ici, pas vrai? - Non.
Et votre voiture est tombée en panne d'essence quelque part?
Attendez une minute. Je vais vous y conduire, et en mettre.
J'ai aussi beaucoup de choses, au magasin de vins et spiritueux.
On passera là-bas les prendre.
Merde!
Les canons à propane gardent les oiseaux loin des graines de riz à cette période.
Elle appartenait à M. Culhane. Il vivait près du lac.
- C'est à sa fille, maintenant. - On dit qu'elle est clouée au lit.
Elle est paraplégique.
Eh bien, comment va-t-elle?
Je viens de commencer. L'endroit aurait bien besoin d'être arrangé.
Ce n'était pas préparé pour quelqu'un dans une fauteuil roulant.
Je ferai la menuiserie, un peu de plomberie, je réparerai le toit.
- Je lui en parlerai. - Il va falloir voir cette voiture.
Je lui dirai que vous lui envoyez le bonjour.
Non. Elle ne se souviendra pas de moi.
Je suis vraiment désolée d'arriver aussi tard.
J'ai besoin d'un verre de vin.
La voiture est tombée en panne. Il n'y avait plus d'essence dedans.
Avec de la glace.
J'ai vraiment eu une terrible journée.
La mienne était à hurler de rire.
Si vous ameniez juste la bouteille, je pourrais me servir.
- Je ne suis pas votre serveuse. - Qu'est-ce que vous êtes, alors?
Je vais aller chercher le reste des provisions.
Si vous voulez un verre, je serai dans la cuisine.
- Je ne peux pas aller jusque là. - Où est votre fauteuil?
Vous êtes toute en sueur.
Je n'ai pu m'y remettre dans la salle de bains. C'était plus facile de venir ici.
Vous êtes tombée?
- Qu'est-ce que vous faites? - Je dois voir vos jambes.
- Je ne suis pas tombée très fort. - Je dois voir vos jambes.
Non!
S'il vous plaît. Vous pourriez vous être blessée.
Vous avez une grosse ecchymose sous la hanche.
Rien n'est cassé, mais laissez-moi vous emmener faire des radios.
- Non. - Je ne peux en être sûre.
Non! C'est mon putain de corps! J'ai dit non!
Je ne suis pas très bonne à ça, n'est-ce pas?
Oui, je sais.
J'ai pensé moi-même changer de carrière.
Je pensais que vous étiez retournée à l'agence...
pour leur dire que vous abandonniez.
J'ai besoin de ce travail.
- Je vais vous préparer à dîner. - Vous pourriez d'abord m'aidez...
à remonter mon pantalon?
Bonjour.
Quelqu'un à la maison?
Vous désirez?
Je me demandais si May-Alice était là.
Personne ne semble répondre au téléphone.
J'ai été comme une sorte d'après coup, dans la famille.
Le père de May-Alice était déjà au lycée quand je suis né.
A quelle heure May-Alice se lève-t-elle, habituellement?
Vers midi.
Une fille sensée.
Midi me convient très bien.
Mais aussi longtemps qu'il y aura des biens immobiliers...
à acheter et à vendre à Crescent City...
je n'aurai pas de repos.
Les biens immobiliers...
c'est ce à quoi en viennent nos rêves.
Je peux vous aider à trouver quelque chose?
Je fouine, n'est-ce pas?
J'ai vécu ici un moment...
après que les parents de May-Alice soient décédés.
Des jours de célibataire.
Si vous cherchez les bouteilles, je les ai toutes jetées.
Je vois.
Il n'en restait pas beaucoup.
On a un peu de vin blanc frais.
Ce pourrait être agréable.
Mon frère, le père de May-Alice, était pilote amateur.
C'était un vrai sportif, en fait.
Les murs de cette maison étaient jadis couverts de ses trophées.
Jusqu'à ce que je sois contraint de les donner au musée d'histoire naturelle.
Leurs yeux semblaient me suivre d'une pièce à l'autre.
Ils volaient jusqu'aux Keys...
pour le hareng, je crois, pas le marlin.
Le père de May-Alice était un grand admirateur de M. Hemingway.
Il allait partout en avion, chasser, pêcher.
- Sa mère allait avec lui? - Où tu iras, j'irai.
Aux funérailles, trois personnes se sont dressées...
pour témoigner de l'excellent pilote qu'était mon frère.
Pas mon genre de boisson, j'ai bien peur.
J'ai construit ça moi-même.
Quand j'étais plus jeune...
la photo était une vraie obsession.
Avez-vous jamais vu le travail de M. E.J. Bellocg?
Je ne pense pas.
Eh bien, c'est saisissant.
N'importe comment...
la photo est restée une vocation...
pas un mode de vie.
Ça s'améliore avec l'âge.
Mon ami Jason a eu sa première expérience d'indépendance financière...
et elle s'en est allée avec le vent proverbial.
Il a hérité de l'argent?
La seule chose dont Jason héritera, c'est un service de dînette Naugahyde.
Tu te souviens qu'il faisait de la poterie?
Eh bien, il est arrivé avec un plan...
pour fabriquer de la faïence de Delft pour homosexuels.
Continue!
Des assiettes avec de petits Hollandais dans des positions compromettantes.
La perversion est endémique, dans notre société.
Tu es mieux sans lui.
Je n'arrête pas de me le dire.
J'ai été tellement désolé d'apprendre ton malheur, May-Alice.
J'ai toujours voulu que tu sois celle qui parte...
et que tu deviennes célèbre, et que tu sois toujours heureuse.
Maintenant, ça.
Reeves, si tu commences à pleurer, je vais te jeter mon verre.
C'est mon Oncle Reeves.
N'est-il pas formidable?
C'est vraiment un littéraire.
Reeves a été un littéraire depuis qu'il est petit garçon.
Ce n'était pas vraiment un trait de ma famille.
Il faut de tout.
Il m'a donné son appareil photo.
N'est-ce pas adorable?
Mais tu étais folle, vers la fin...
fabriquant toutes sortes d'histoires dingues...
couchant avec d'autres hommes, et accusant alors...
- Qu'est-ce que c'est? - Je les amène dehors avec nous.
- Nous? - Nous. Vous et moi.
- Dehors? - Dehors.
Non non. Je n'aime pas ça.
Vous avez besoin de force dans les bras.
Vraiment? Pourquoi ça?
Je vais pas vous emmener au pot toutes les 4 heures, vous essuyer les fesses.
Bientt vous serez trop faible pour le faire vous-même. Qu'en dites-vous?
Vous êtes sortie quand pour la dernière fois?
Lls nous parquaient sur le toit, à l'hôpital de rééducation.
Vous avez besoin de soleil.
Les raisins séchés ont besoin de soleil.
La luzerne a besoin de soleil.
- Vous nagez? - Pas volontairement.
Vous pourriez nager dans ce lac?
Vous voulez dire, avec les serpents?
Je peux peut-être vous trouver une piscine.
Voyons ce que vous pouvez faire. Là.
Voilà ce que je peux faire. Maintenant repoussez-moi dedans.
Repoussez-vous vous-même dedans.
Ne me donnez pas ce genre de motivation merdique. Je veux retourner dedans!
J'aurai préparé le déjeuner, quand vous arriverez.
Chantelle, revenez ici!
Voulez-vous revenir ici! Je veux retourner dedans.
- Ça monte! - Comme la vie!
Bon sang!
Voilà du thé chaud.
L'eau est pleine de vie, à cette époque de l'année.
J'ai vu quelques poissons.
Deux ou trois hérons, aussi.
Il y a vraiment des serpents?
II y en avait, quand j'étais petite. On les ignorait plus ou moins.
Les gamins n'ont peur de rien.
J'avais peur des choses.
Allez-vous essayer de devenir plus forte?
Et pourquoi vous pensez que j'ai besoin d'être plus forte?
Parce que la prochaine pourrait ne pas être aussi gentille que moi.
D'accord.
Et vous êtes Florence Nightingale, putain.
Vous avez un téléphone, si vous voulez vous débarrasser de moi.
Mais si je dois rester...
je dois être capable de faire mon boulot.
Vous allez essayer?
Ne me laissez pas n'importe où.
Bonjour.
May-Alice.
Oh, merde.
On est si contentes de te trouver à la maison.
- On a été vilaines de ne pas venir. - Et on n'était pas sûres que...
On n'était pas sûres que tu te souviennes de nous.
C'est le personnage qu'elle jouait, Precious, pas May-Alice.
Tu te souviens de nous, n'est-ce pas, chérie?
Bonjour.
Chantelle, ce sont mes vieilles amies, Ti-Marie et Precious Robichaux.
Chantelle est mon assistante.
- Ravie de vous connaître. - Bonjour.
- Vous voudriez rester pour déjeuner? - On aimerait beaucoup.
On a suivi ton feuilleton.
Tout le monde est si fier de toi.
Il y a si peu de gens d'ici reconnus au niveau national.
A moins que, bien sûr, on lise les pages sportives.
Edward me les lit à haute voix.
Edward est son mari.
Vingt ans au prochain mois de mai.
Precious confond l'inertie, et les histoires d'amour.
Et Ti-Marie change de maris comme Edward change de voitures.
Un nouveau tous les quatre ans.
Anthony en a duré cinq.
Ça t'a pris un an, pour le trouver et lui donner les papiers.
Bien sûr...
on est très provinciales, comparé à ce qui se passe dans ton feuilleton télé.
- Comment ça s'appelait? - Les Jeunes et les Stupides.
- C'était ça? - C'est une plaisanterie, Precious.
Que mangent ces gens pour déjeuner?
- Tu ne t'es jamais mariée, pas vrai? - Une fois.
Et as-tu été bénie?
- Pardon? - Des enfants?
Elle veut savoir si tu as eu des enfants.
Je n'ai pas besoin d'interprète, Ti-Marie. Je parle anglais.
- Je n'ai jamais eu d'enfants. - Quel dommage.
- Et maintenant, tu ne peux plus. - Precious, du calme, chérie.
J'ai pensé en avoir, mais je n'ai jamais vraiment rien fait pour.
Tu étais toujours tellement excentrique, à école.
Elle veut dire, différente.
Je savais que tu ferais quelque chose d'original de ta vie.
On disait toujours, "Je me demande comment May-Alice finira"?
Maintenant, vous savez.
Eh bien, qu'est-ce qu'on a là?
On n'a pas encore déballé la porcelaine.
Déménager est un tel souci.
Tu n'as pas déménagé depuis 20 ans, Precious.
Eh bien, je peux sympathiser, non?
Vous pourriez amener du vin?
C'est une telle perle. Où l'as-tu trouvée?
Sa famille travaillait pour tes parents?
Elle travaille pour une agence.
On ne voit pas autant de domestiques de couleur, de nos jours.
- Les années 60, les émeutes du nord. - C'est vrai.
Comment les garder à la ferme, après qu'ils aient brûlé Chicago?
Lls ont aussi brûlé Chicago?
C'est une plaisanterie, Precious.
Eh bien, les nôtres ici, ont certainement pris...
cette "attitude".
Precious et Edward ont une femme du Guatemala.
- Espagnol. - Elle parle espagnol, chérie.
Elle est du Guatemala.
Oh, c'est chaud.
Je croyais que c'était du gaspacho. Je ne m'attendais pas...
Campbell's?
Juste un peu surprise. Excusez-moi.
Mon mari, Edward, ne tolère pas la soupe vraiment chaude.
- Il est très sensible. - Edward? Sensible?
Tu le critiques tellement, juste parce qu'il est fidèle et solide.
Solide? II est pratiquement comateux.
- Edward est en parfaite santé. - C'est une plaisanterie, Precious.
Chantelle, je viens de penser à autre chose dont on a besoin au marché.
Je me souviens...
"A l'aide! Sortez-les d'ici!" De la dernière fois qu'on est venues.
Tes parents, que Dieu les bénissent, étaient encore avec nous.
- Une sorte de soirée. - Une soirée en pyjama.
Oui, je me souviens maintenant.
Laurel Pettibone y était, et Stacy Lee Ellis.
Et qui était cette fille?
- Celle avec les cheveux? - On avait toutes des cheveux, Precious.
Non, celle avec les cheveux...
avec qui on était si affreuses.
Elle avait une énorme tresse dans le dos...
comme un genre de paysanne.
C'était moi.
Oh, May-Alice...
ça ne pouvait être toi.
J'avais une photo de Joan Baez. Ça m'avait pris des heures, pour le faire.
Je ne me souviens peut-être pas très bien.
Je pensais à quelqu'un qu'on torturait.
C'était moi.
Miss Culhane?
II est 2 heures 15. C'est l'heure de vos piqûres.
C'est vrai.
Mes piqûres.
Oh, ma chère. Avons-nous abusé de ton hospitalité?
Si je n'ai pas de spasmes, ça ne prend qu'une heure.
- On ne faisait que passer. - Et maintenant, on sait où tu es.
Vous pensez que j'aurai besoin des sangles, aujourd'hui?
Elles ont été préparées. Excusez-moi, je vous prie.
C'était elle, avec la drôle de coiffure...
n'est-ce pas?
J'ai l'impression d'avoir été nettoyée par des busards.
Vous ne les aviez pas vues depuis longtemps?
Pas depuis que je suis allée en pension avec elles à Grand Coteau.
J'ai trouvé que l'épisode de la soupe était brillant.
On ouvre la boîte, et on fait chauffer. Qu'y a-t-il là de si brillant?
Eh bien, j'ai pensé, vous savez...
que vous essayiez de m'aider à me débarrasser d'elles.
- Je ne sais pas cuisiner. - Bien sûr que si.
Il y a une règle, disant que tous les Noirs doivent savoir cuisiner?
Chérie, ici il y a une règle, disant que tout le monde doit savoir cuisinier.
- Vous voulez regarder avec moi? - Qu'est-ce que c'est?
Bette Davis et Joan Crawford prétendant être les soeurs Robichaux.
Vous trouviez que j'avais mauvaise allure.
Chantelle, vous devez tout le temps porter cet uniforme?
- Je pensais que vous le vouliez. - Il fait tellement "Infirmière".
Je suis une infirmière...
pas une assistante.
Je ne sais pas comment vous appeler. Vous n'êtes pas ma domestique.
Merci.
Vous n'êtes pas ma baby-sitter, ni ma gouvernante.
Je ne suis pas votre amie.
Vous pouvez sortir le soir, si vous voulez.
Non. Je suis bien ici.
Vous devez tellement vous ennuyer.
C'est un boulot. C'est censé être ennuyeux.
"Oh non, Miss Culhane. Ce n'est jamais ennuyeux de travailler pour vous."
Si vous voulez que je sois comme ça, j'essayerai.
Non.
Vous devez être complètement honnête envers moi, d'accord?
Quoi que vous ayez en tête, je veux l'entendre.
Oui?
Oui.
Vous buvez trop.
Mais non.
C'est celui où elle donne le rat à manger à sa soeur?
Quelqu'un frappe sur ma maison avec un gros objet contondant.
Ça fait longtemps, maintenant.
Qui c'est?
Celui que j'ai engagé pour construire une rampe et réparer la salle de bains.
Vous avez dit que vous vouliez, et je pense qu'il fait un bon prix.
Pourquoi doit-il commencer si tôt?
C'est midi passé, Miss Culhane.
- Vous pourriez m'appeler May-Alice? - Quand vos amis ne sont pas là?
Tout le temps.
Comme vous voulez.
Ça fait longtemps que je porte ça?
Depuis lundi.
- Je vous dégoûte un peu, n'est-ce pas? - C'est une question piège?
Rennie.
Salut.
- C'est Rennie, non? - Oui.
- Oui, c'est moi. - Whoo.
- Comment ça va? - Ça va bien.
J'ai vieilli.
Comment tu vas?
Alors, tu es charpentier?
Oui. Un peu de ci, un peu de ça.
Oh, Chantelle se demandait si tu voulais venir boire quelque chose à l'intérieur.
Limonade, thé glacée.
- Bien sûr. - Formidable.
- Tu as une famille, je suppose. - Oh, oui.
- Combien d'enfants? - Cinq.
Whoo.
Je ne réalisais pas que les gens en avaient encore autant.
Nous, les ratons laveurs, on en a autant.
Tu sors toujours avec le bateau de ton père? Tu dois maintenant avoir le tien.
C'est surtout ce que je fais.
J'amène les touristes sur les marécages, je montre alligators et serpents.
C'est mieux que de chercher un champ pétrolifère, comme mon père.
Cinq gamins.
Je connais ta femme?
Je ne vois pas comment tu l'aurais rencontrée.
Eh bien...
merci.
Plus tard, tu pourrais me montrer ce dont tu as besoin dans la chambre.
On a des rails et tout, du catalogue des boiteux...
mais je ne les ai jamais fait installer.
Eh bien, j'y jetterai un coup d'oeil.
Tu sais, tu as vraiment un beau bateau, dehors.
Il n'a pas navigué depuis 20 ans.
Eh bien, il faudra le faire voir à quelqu'un, un de ces jour.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que c'était lui?
C'était quelqu'un de spécial?
Au moins, il n'est pas en prison.
Vous êtes allée à l'école avec lui?
II est de l'époque avant que j'aille à Grand Coteau.
Il était vraiment sauvage. On en était toutes amoureuses.
Mais il était, vous savez...
Son père portait des dents d'alligator autour du cou, il avait des tatouages.
Rennie était venu vendre des appâts à mon père.
Des pauvres Blancs?
C'était plus compliqué que ça.
C'étaient de vrais Acadiens du marécage, chérie.
La vraie chose.
Rennie Boudreau. Cinq gamins. Jésus.
Je ressemble à une merde, n'est-ce pas?
Salut. May-Alice n'est pas ici pour l'instant.
Si vous voulez laisser un message, attendez la tonalité...
et laissez votre numéro de téléphone.
May-Alice est toujours là. Ils le savent.
Et si c'est pour vous?
Je ne recevrai aucun message.
Et si ça prend plus d'une journée pour réparer la voiture?
Restez là-bas, je suppose. Ça me fera du changement.
Je devrais leur dire de laisser l'heure à laquelle ils appellent.
Salut. May-Alice a rampé dans un trou pour mourir.
Si vous voulez laisser un message, laissez tomber.
Bonjour?
Chantelle est là?
Non. Elle est allée en ville.
Vous êtes la dame pour qui elle travaille?
Oui.
Je ne sais pas quand elle sera de retour.
Je vous fais peur?
N'ayez pas peur.
- Elle va bien? - Chantelle?
Bien sûr. Elle va bien.
Heureuse?
Eh bien, heureuse? Je ne sais pas. Je veux dire, elle a l'air d'aller bien.
Elle vit à l'étage.
Je ne sais pas si elle est heureuse.
Il n'y a aucune raison pour que vous le sachiez.
Je ne vis avec elle que 24 heures par jour.
Elle vous attendait?
Non, je ne pense pas qu'elle veuille vraiment me voir.
C'est agréable de vivre près de l'eau.
Oui. Je suppose.
Vous ne sentez rien...
dans le bas de votre corps?
C'est l'idée générale.
Oui, j'ai ressenti ça, une fois.
Oui, ça a commencé par les pieds.
Et puis, c'est monté vers les genoux.
Et je me souviens avoir pensé...
que quand ça atteindrait le coeur, je serais mort.
Que s'est-il passé?
J'avais juste pris un peu plus de ce avec quoi je me défonçais...
et ça m'a directement envoyé quelque part ailleurs.
Elle a fini la désintoxication?
Oui. Je pense.
Quand elle a décidé de faire quelque chose...
il ne faut pas être sur son chemin, Chantelle.
J'ai remarqué.
Eh bien, vous savez, c'est bien.
Elle reste sobre.
Je ne pense pas que je vais l'attendre.
Ça ne me dérange pas.
Je ne suis juste pas prêt à le faire.
Quand vous verrez Chantelle, dites-lui...
que je suis désolé.
Qui lui a rendu visite?
Mauvaises nouvelles. Elle saura qui vous voulez dire.
C'est Chantelle qui n'a pas de temps pour moi.
- Sugar. - Oui, vous avez raison.
Il n'y a que le petit déjeuner de bon ici, et il y a longtemps que c'est fini.
Qu'est-ce que vous faites là, alors?
La machine à café a explosé, au travail.
Venez avec moi, je vais vous offrir de la vraie nourriture.
Je dois aller quelque part.
Vous avez du temps à perdre, fillette.
La voiture de votre dame blanche est au garage des Frères Bourgeois.
Ces gars sont plus lents qu'une mule à trois pattes.
Je peux pas vous dire quoi faire du reste de votre vie, Chantelle...
mais je sais que vous ne voulez pas pas passer cinq heures ici.
Qu'en dites-vous?
C'est bien.
Sur le dessus, c'est du court-bouillon.
Je l'ai fait moi-même.
Alors, toutes les femmes du nord sont dures à approcher, ou c'est juste vous?
Juste moi.
Eh, chérie.
Albertine, dit bonjour à Chantelle.
- Bonjour. - Salut. Ravie de vous rencontrer.
Albertine est mon aînée.
Elle est avec moi, la majeure partie de l'été.
Vous en avez d'autres?
Oui, par la maman d'Albertine, qui était ma première femme.
Je l'ai eue, et un garçon, Henri.
Henri vient d'obtenir une bourse à LSU.
Puis avec ma seconde femme, j'ai eu Cecile et Eugenie.
Elles vivent à Breaux Bridge, maintenant.
Je ne les vois pas assez.
Puis, voyons.
- Rosalynn. - Ah, Rosalynn, oui.
J'ai eu Andre, Delia et Lorenzo.
Lorenzo vient juste de commencer l'école.
C'est le cheval de qui?
D'un homme qui va faire monter une de mes juments, par son meilleur étalon.
- Vous allez le laisser faire? - Je suis payé pour ça, chérie.
Son étalon vient d'une sorte de lignée, ça coûterait une fortune pour ce sperme.
Vous allez faire ça comme dans les films de cow-boys?
Je suis forgeron.
Vous êtes forgeron, pour sûr.
- Vous me suivez? - Je vous fais juste un peu de place.
- Je ne sais pas comment. - C'est facile.
Il faut me montrer comment. Montrez-moi!
Non, ne soyez pas désolée.
Ne soyez pas aussi soupçonneuse.
Il a été marié 25 fois, il a plus de gamins qu'un champ a de maïs.
Comment je suis censée vous faire confiance?
Je ne vous ai jamais demandé de me faire confiance, chérie.
Je veux juste que vous soyez avec moi...
pour s'amuser un peu.
J'ai déjà eu assez d'amusement pour toute une vie.
Vous voulez passer la nuit avec moi?
Ça n'a pas à vous plaire.
Vous vivez probablement dans le marécage, pas vrai?
Vous avez des ratons laveurs morts et des merdes, pendus à votre maison.
Le Seigneur ne peut haïr personne. Comment pourrait-il haïr un enfant?
Ça n'explique rien. Il ne fait que...
Whoo.
Oh, Reeves, je t'aime.
Je suis désolée.
J'ai déjà fait l'amour à des femmes qui n'étaient pas satisfaites...
mais tu es la première qui en pleure.
Non, c'est juste moi.
Je me demandais quel goût tu as.
Oui?
Plus salé que sucré pour l'instant.
Je suis désolée. Je ne pense pas que ça va aller.
Pas ce soir.
Oui.
Eh bien...
tu as comme enlevé le vent de mes voiles, n'importe comment.
- Pauvre bébé. - J'ai des sentiments aussi, tu sais.
C'est vrai?
Si je mens, que je meure.
Je peux rester juste là, ce soir?
Mm mm.
Quel est ton nom, le vrai?
Ulysses.
Comme ce type dans l'histoire...
qui est parti faire la guerre de Troie avec une armée.
Et c'est le seul qui soit revenu vivant.
Un survivant.
C'est ce qu'il était.
May-Alice!
- N'entrez pas. - Vous allez bien?
Fermez d'abord la porte. Je fais des tirages.
- Vous êtes rentrée tard? - C'est le matin.
Vraiment?
J'ai passé la nuit là-bas.
- Ils n'ont pas fini la voiture. - Aucun sens du temps, ici.
Je vois que vous avez été occupée.
Je n'ai pas besoin de sermon.
Vous pensez que vous pourriez passer une journée sans un verre?
- Bien sûr. - D'accord.
Vingt-quatre heures, on commence maintenant.
Vous avez assez de problèmes avec votre foie et vos reins...
C'est vous l'intoxiquée, pas moi.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
II était là?
Dans l'après-midi.
J'espère qu'il ne vous a pas fait peur. Il ne ferait de mal à personne.
Je suis ravie de l'entendre. Il n'avait pas trop l'air en bonne santé.
Allumez cette lumière, voulez-vous?
Zut.
C'est le seul processus dont je n'arrive pas à me souvenir.
Je suis devenue sobre.
J'ai fini la désintoxication il y a un mois.
Peut-être que le fixateur n'est plus bon.
Est-ce que je suis virée?
J'ai menti à l'agence.
Je leur ai donné mes références de quand j'étais à Chicago...
et je leur ai dit que j'étais allée en Europe pour deux ans.
Luther avait quelques restaurants. Il avait une grosse voiture.
C'était amusant de mener la grande vie. C'était excitant.
Et puis on a fumé du crack...
et tout s'est écroulé.
Qu'est-ce qui vous a arrêtée?
Je suppose que je ne voulais pas mourir.
J'ai besoin de ce boulot.
Vous n'êtes pas virée.
Et...
je ne vais pas boire, aujourd'hui.
Je ferais aussi bien d'aller me coucher.
Comment vous vous sentez?
Comme de la merde.
Comment vous avez fait?
D'abord, j'étais à l'hôpital.
Il n'y a pas d'endroit où acheter de la drogue.
C'est le retour dans le monde réel, qui est difficile.
Ce n'est pas le monde réel.
Je sais.
"Parmesan, Lait"
Les gens qui ont coupé ton gazon toutes ces années...
s'ils avaient eu du bon sens, ils auraient amené ça à l'intérieur.
Tu as un peu de rouille.
Deux ou trois pièces, cependant, et je pourrais le faire marcher.
Chantelle t'a demandé de le réparer?
Non, j'ai juste pensé que j'allais le faire.
Quoi, tu vis près de l'eau, il te faut un bateau.
Comment va ton Papa de nos jours?
II est mort.
Oh.
Oui, il a commencé une bagarre, à Smokeys, près de Sabin Passe.
Deux ou trois durs l'ont coincé dans un parking.
C'est la façon dont il vivait.
Je le ferai marcher un de ces jours, et je t'emmènerai avec ton amie...
pour vous montrer le voisinage.
Bien sûr.
Tu n'as jamais beaucoup aimé être ici.
L'endroit est bien.
J'avais juste des problèmes avec les gens, et qui ils voulaient que je sois.
Ça va? Tu as l'air contrariée par quelque chose.
Je vais bien.
J'essaie de...
J'ai commencé un régime.
Ça rend grincheux, ça augmente le taux de sucre dans le sang...
et tout ça.
Donc, es-tu jamais parti d'ici?
J'ai été appelé.
On m'a envoyé aux Philippines, garder des munitions en route vers la guerre.
On a tous été très fiers de ce que tu as fait à la télé.
Bien sûr.
Tu sais, je n'ai jamais vu ton feuilleton.
Arlene ne le veut pas dans la maison.
Une critique.
Pas de télévision, pas de radio, pas d'alcool, pas de cartes à jouer.
Elle peut pas chanter une chanson, si elle contient pas le nom du Seigneur.
C'est sérieux.
Elle est devenue religieuse entre le second et le troisième bébé.
Sa famille était ainsi, mais elle s'est enfuie quand je l'ai rencontrée.
Elle a converti les gamins maintenant.
Ils prient beaucoup pour moi.
J'étais prétentieuse avec toi, quand on était gamins?
Eh bien, tu n'étais pas grand-chose pour moi.
Tu sais, on se regardait juste l'un l'autre.
Je pense que tu étais vraiment gentille avec les gens que tu connaissais.
Tu étais différente, tu sais, mais tu étais vraiment gentille.
Alors, comment j'ai fini comme ça?
Je fais du ciment à Landrys aujourd'hui. Je reviendrai dans deux jours.
Au revoir, Rennie.
Très bien. Le jeu est fini.
Quel jeu?
- Où avez-vous mis tout l'alcool? - Je l'ai jeté.
- A la poubelle? - Je l'ai versé.
- Les bouteilles sont à la poubelle. - Vous l'avez versé?
Les gens qui recyclent ne veulent plus rien dans les bouteilles.
Ecoutez Chantelle, je ne suis pas prête pour ça.
Quand je serai plus forte, j'arrêterai de boire.
Si vous continuez à boire, vous ne serez jamais plus forte.
D'accord.
Le marché était de 24 heures, d'accord? Je les ai déjà faites.
- Ernie ferme à 9 heures. - Je ne vais plus vous en chercher.
Quoi?
Si vous en voulez, allez vous le chercher vous-même!
Je ne peux pas conduire.
C'est une chose à laquelle travailler.
Ne me dites pas ce genre de conneries condescendantes!
Allez juste me chercher du vin, putain!
- Ecoutez-moi. - Vous, écoutez. Je vous ai engagée!
- Faites ce que je vous dis! - Rêve donc, fillette.
- Qui vous a faite garde-chiourme? - Qui vous a faite reine du monde?
Vous restez assise, vous apitoyant sur vous-même...
en regardant la télé, espèce de misérable vieille sorcière desséchée!
Vous ne durez qu'un jour sans boire, et vous n'êtes pas encore une ivrogne.
Vous n'êtes qu'une putain de gâtée.
Le matin je m'éveille, j'ai tant envie de me shooter que je peux pas respirer.
La cocaïne, c'est différente.
Conneries! Qu'est-ce que vous en savez?
- Où allez-vous? - Je m'éloigne de vous.
Je ne veux plus avoir à supporter votre merdier, compris? Loin de vous!
Vous avez fait de la cuisine.
Il faut faire quelque chose pour rester occupée.
Ça sent bon.
Asseyez-vous.
Jolies assiettes.
J'ai cassé la plupart du reste.
Vous avez fait un sacré numéro avec.
C'est de l'okra gombo, là-bas. Vous pouvez commencer avec ça.
Merci.
J'allais faire des biscuits, mais je n'ai pas trouvé le lard.
Oui?
Thé glacé, ou Kool-Aid?
- May-Alice. - Oui?
- On a de la compagnie. - Qui c'est?
- Elles sont du feuilleton. - Bon sang.
Dawn.
Oh chérie, ça fait tellement plaisir de te voir.
Vous m'avez retrouvée.
Le voyage en Floride. Ils l'ont étendu cette année jusqu'à la Nouvelle Orleans.
Oh, May-Alice, Nina. Voici Nina Crossley.
- Elle joue ton rôle. - Oui, Scarlet.
- Je suis de retour dans l'histoire. - Vance a pensé qu'il était temps.
Je suis enceinte.
Je suis désolée. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Oh non, Scarlet n'est enceinte que dans le feuilleton.
Oh. Whoo.
Je suis des cours Lamaze.
Vous savez, moi personnellement, comme préparation.
J'ai eu une hystérectomie.
Oh. Je suis désolée.
Dans le feuilleton. Scarlet. Ma troisième saison.
Une hystérectomie?
Lls ont enlevé le berceau, et ils ont laissé le parc.
Oh. Une chose que ma mère disait.
- Est-ce qu'elle était du Sud? - Elle était du Sud.
C'est peut-être pourquoi le bébé devait être de Zon-Dar.
Je ne me suis pas tenue au courant, dernièrement. Zon-Dar?
- Il est retourné sur sa planète. - Ah.
Eh bien, c'est une grande surprise.
Asseyez-vous. Quelque chose à boire?
Oui. Vous avez du thé de sassafras?
- Oh, elle a lu ça quelque part. - Un vin blanc pétillant?
On n'a pas d'alcool.
Je vais juste amener un tas de choses.
Chantelle n'est pas ma domestique, ou autre.
Oh, je suis désolée.
Je pensais qu'elle était gouvernante dans la maison.
D'accord.
May-Alice, ce pays est tellement...
tellement chargé, tu sais?
Chargé? De quoi?
Oh, juste d'atmosphère et de présages.
C'est comme si l'air était lourd de...
Lourd de quoi?
D'humidité.
C'est ça. Il est liquide et lourd d'histoire et de traditions.
Il est fécond.
Eh bien, ce doit être formidable pour la terre.
Cette terre, profonde et inviolable...
payée avec le sang...
insufflée de l'esprit vital de ceux...
qui subsistent à sa surface.
Dressée en un reproche éternelle et muet...
devant le babillage facile et intransigeant...
des villes qui suppurent sur ses bas territoires.
Cette terre...
murmurant avec une haleine blette...
ses contes de péché original.
C'est étonnant. Qui a écrit ça?
J'ai oublié.
C'est pourquoi je n'ai jamais eu d'enfants.
Après avoir survécu une mère comme moi, ils auraient grandi pour écrire...
davantage de cette merde gothique tordue.
May-Alice, je pense que tu aurais fait une mère formidable.
Dawn, je ne pourrais pas garder une tortue domestique en vie.
Et quand j'étais mariée, c'était à cet...
cet "acteur".
Il était dans le feuilleton.
Jamie? Dans un feuilleton?
- Il jouait Zon-Dar. - Il vous a mise enceinte?
II a un compte de sperme de deux.
Cet endroit a un nom?
- Tu veux dire le Lac Arthur? - Arthur?
Arthur, comme le roi. May-Alice redevient une pauvre blanche du Sud.
En fait, je voulais dire la maison. Ta famille lui a donné un nom?
Tu veux dire comme Belle Rive?
Eh bien...
- Ton appartement a un nom? - 14G.
Jeffrey appelle notre appartement à Hamptons, la copropriété d'Oncle Tom.
Excusez-moi.
Je me sens lamentable.
Je suis là, assise dans votre jardin...
en train de passer un bon moment.
Je suis celle qui a volé votre rôle, et eu une liaison avec votre ancien mari.
Maintenant, je porte son bébé.
Une liaison?
Oh, pas dans la vie réelle.
Oh, non. Non.
Elle...
Il était pris.
Pris?
II a beaucoup grandi, depuis que tu l'as connu.
Du moins, c'est ce que j'ai pensé.
Mon pauvre bébé. Comment ça c'est terminé?
II est retourné sur sa planète.
Je peux vous aider à faire quelque chose?
Tout va bien.
Kim ne mange pas de viande...
et Nina va juste ouvrir ça, et piocher dans la mayonnaise.
Et vous?
Je mange n'importe quoi.
Alors...
vous êtes de par ici?
- Chicago. - Vraiment?
Moi aussi. Cooley High.
De Sable.
- Où vous habitiez? - Euclid Street.
Pill Hill. Votre père devait être docteur.
Je sors de Cabrini Green.
- C'est un long chemin. - Oui.
Alors, comment elle s'en sort?
Voyez vous-même.
Je ne crois pas que je le supporterais.
Vous êtes de bonnes amies?
On a passé beaucoup de temps ensemble. Le travail, vous savez.
Oui.
Vous semblez vous entendre joliment bien.
On passe beaucoup de temps ensemble.
J'ai joué Blanche.
J'ai joué Laura.
J'ai joué Alma dans Summer and Smoke.
J'ai joué Frankie dans Member of the Wedding.
- Où ça? - Au Minnesota, à l'école.
Oh, au Minnesota, hein?
Encore un an dans le feuilleton, j'économise mon argent...
et puis j'arrête.
Je vais reprendre des cours, et faire du théâtre.
- Je pense avoir déjà entendu ça. - Je l'ai dit.
Je n'ai pas demandé la sonde anale.
Quatre ans de vache enragée à New York...
à faire des tremplins que je devais payer moi-même.
C'était ma première grande chance.
Mon premier long métrage, ce film avec un budget de zéro...
sur des gens enlevés dans des navires de l'espace...
et à qui on fait des examens contre leur volonté.
Je vais à l'audition, et le metteur en scène...
est vraiment sérieux et mystérieux...
et il me fait asseoir les yeux fermés...
et me fait faire des associations libres, d'accord?
On fait des improvisations avec ces hommes de l'espace...
représentant nos peurs les plus primitives.
Et c'est formidable.
Enfin du véritable art dramatique.
Et ils me disent avant de partir, que j'ai le rôle.
Sauf que je sais pas encore de quoi il s'agit, mais je suis électrisée...
parce que c'est un long métrage.
Ce n'est pas un film d'étudiant, ou autre.
L'agent me donne un scénario, et je le parcours...
cherchant Margaret, le rôle qu'ils ont dit que j'avais.
Et j'ai mon marqueur jaune à la main...
sauf qu'il est en train de se dessécher.
Finalement, je trouve une seule page avec le coin corné.
Je suis dans le groupe thérapeutique des gens...
à qui les hommes de l'espace font des examens.
Et j'ai une seule réplique.
"Je n'ai pas demandé la sonde anale."
Pas grand-chose pour construire un personnage.
Mais je suis une professionnelle, pas vrai?
Je me suis préparée. J'avais toute une histoire sur cette femme.
Je savais qu'elle été allée chez le coiffeur...
avant de venir au groupe thérapeutique.
Je savais qu'elle n'avait pas confiance en ce type assis près du fuchsia.
Je savais qu'elle mettait la télé...
à la minute où elle arrivait à son appartement, juste pour le son.
J'ai même demandé à mon ami...
mon ami d'alors...
avec un thermomètre, vous savez, pour le sens-mémoire, d'accord?
J'étais prête à tout.
Puis finalement arrive le moment de tourner la scène.
Ils font une prise en plan large, et ils arrêtent avant ma réplique.
J'étais morte de peur...
qu'ils la coupent.
Ils s'approchent pour des plans de réaction, des gros plans.
Surtout de choses, ce qui veut dire que je dois aller m'asseoir dehors...
parce que la caméra est installée où se trouvait ma chaise.
Quand ils en arrivent à moi, l'équipe est grognon...
car il est tard et ils ne sont pas payés pour les heures supplémentaires.
L'acteur principal est parti. Il a rendez-vous chez son psychanalyste.
Et je suis... je suis seule.
Je lorgne ce morceau de scotch...
collé sur un stand près de la caméra.
Le metteur en scène dit...
"D'accord, essayons quelques prises sans couper...
et donnez-moi des couleurs différentes".
Je n'ai pas demandé la sonde anale.
C'était fini.
Si tu reviens, fais-le-moi savoir tout de suite.
- Tu promets? - Je promets.
Prends soin de toi.
Au revoir, Chantelle.
J'ai besoin d'un verre.
Dommage.
Quand pensez-vous que je serai assez forte pour en prendre juste un petit?
Jamais.
Ça vous manque beaucoup?
- De boire? - De jouer.
C'était la seule chose pour laquelle j'ai jamais été bonne.
Oui?
Je pense que j'ai besoin d'aide pour m'habiller.
Mes jambes ont l'air bizarres?
- Un peu pâle. - Plus que le reste de mon corps?
Non, pas vraiment.
Un short. C'est ce que je vais mettre.
Bien sûr.
Vous en avez un que je pourrais emprunter?
Oui.
Regardez ça. Vous pensez pouvoir en faire quelque chose?
Je ne suis pas coiffeuse.
Vous avez des amies. Les femmes s'aident l'une l'autre, avec leur cheveux.
Mes amies n'ont pas votre genre de cheveux.
- D'accord. - Trop tard pour des tresses plaquées.
Pourquoi je fais ça? Pourquoi je ne m'en fous pas?
Parce que vous lui plaisez.
Vous pensez?
II vous a invitée sur son bateau.
- Il vous a aussi invitée. - Il n'est pas après moi.
Il n'est pas non plus après moi.
Il nous a juste invitées pour être gentil.
Il vous a invitée. Il m'a demandé de venir aussi.
- Maintenant, si vous ne voulez pas... - Non! Vous devez venir.
Oh, je me sens comme si j'avais 13 ans, putain.
- Je suis pathétique. - Vous n'êtes pas pathétique.
Ou peut-être veut-il juste qu'on voie son bateau.
Les hommes aiment ça, montrer leurs machines aux femmes.
Ou peut-être qu'il est vraiment après vous.
Vous êtes pathétique.
- On est perdus? - Non.
- Comment vous le savez? - Je suis venu ici toute ma vie.
Regardez.
Oh, oui.
J'en ai vu un filer avec un serpent de 70 cm dans la bouche.
Mon père en a presque avalé son tabac.
Ça voulait dire quelque chose pour lui?
Oui, tout voulait dire quelque chose pour lui.
Il avait toutes les superstitions des ratons laveurs.
Quoi qu'il prenne dans ses pièges... tortue, alligator, opossum.
Il leur ouvrait l'estomac, pour voir ce qui était dedans, et prédire l'avenir.
- Il y a beaucoup de serpents ici? - C'est le paradis des vipères.
- Je vous en trouverai. - Ne vous mettez pas en peine.
Je n'étais jamais allée en bateau.
Ce n'était pas le style de mon père, la nature et tout.
Bien sûr, peut-être que s'il avait eu des fils.
Vous aviez des soeurs?
II voulait des garçons. Tout ce qu'il a eu, c'est moi.
Dur pour votre mère.
Je l'ai perdue quand j'avais 14 ans.
Le diabète.
Vous êtes encore proche de votre père?
Je me suis mariée en sortant du lycée...
et il ne voulait pas.
Alors quand on s'est séparés, c'était comme, vous savez, "Je te l'avais dit".
Et qui a besoin de ça, pas vrai?
Et plus tard...
quand je me suis mise avec Luther...
eh bien...
- On ne se parle plus. - Le déjeuner.
- C'est dégoûtant. - Elle est de Chicago.
Eh bien, voyons ce que l'avenir nous réserve, hein?
Qu'est-ce que ça veut dire? C'est bon signe?
Le poisson de la passion.
Tendez vos mains.
Ça porte vraiment malheur de ne pas le faire.
Serrez fort ce petit poisson, maintenant.
Pensez à quelqu'un dont vous voulez être aimée.
- Vous inventez cette merde, pas vrai? - Oh, non.
Depuis qu'il y a des Acadiens, on a serré le poisson de la passion.
Certains disent qu'il faut les avaler crus.
Je n'en ai pas besoin à ce point.
Quelle est cette île, Rennie?
- Elle a un nom? - Oh, oui.
Misère.
- La misère. - Joli.
L'histoire, c'est qu'ici une esclave est devenue folle.
Elle a perdu son seul enfant, mort de pneumonie, a quitté sa famille...
pour venir se perdre ici.
Des trappeurs passent dans leur pirogues.
Ils entendent ses gémissements et ses sanglots pour le bébé perdu.
- L'lle de la Misère. Ça va bien? - Mm mm.
- De quoi elle vivait? - Oh, d'oeufs d'oiseaux.
De poissons.
Tout ce qui vole ici, marche, sautille, ou rampe a son utilité.
Tout est bon à manger.
Quelque chose est cassé?
Oui.
Vous pouvez le réparer?
Ça va prendre un peu de temps. J'en suis vraiment désolé.
Il n'y a pas d'urgence.
Bien sûr, on va nourrir les insectes pendant que vous réparez.
Eh bien, j'ai juste ce qu'il faut pour ça.
Vous feriez bien de le faire. Ça gardera les moustiques loin de vos jambes.
- Ça a l'air amusant. - Servez-vous.
On est maintenant perdus?
N'importe où qu'on soit, on y est.
Tes gamins doivent adorer sortir ici avec toi.
Arlene ne les laisse pas venir.
Elle dit que le diable vit ici. C'est pourquoi les arbres poussent pas droit.
- Vous commencez à avoir froid? - On est très bien.
Très bien.
Je suis vraiment désolé de tout ça.
J'ai adoré. C'était merveilleux.
Un frisson par minute.
Tu veux appeler de la maison?
Ta femme.
Elle sait où je suis. Elle ne s'inquiète pas.
D'accord. Eh bien, bonne nuit.
Bonne nuit.
Sa femme ne s'inquiète pas.
Elle devrait?
Pourquoi s'inquiéter d'une estropiée qui a un congélateur pour chatte?
Ne soyez pas comme ça.
Regardez-moi. Je suis pitoyable. Mes paumes sont toutes moites.
Elles sentent le poisson.
Le poisson de la passion.
May-Alice!
May-Alice, je l'ai trouvée!
Tout va bien!
Ça va?
Je rêvais.
Vous étiez dedans.
Vous étiez sur cette île.
Et vous aviez cette petite fille avec vous.
Ne rêvez plus ça, d'accord?
C'est un rêve.
Il est temps d'y aller.
Il va falloir vous trouver une voiture avec des contrôles à main.
Je n'ai pas conduit depuis 20 ans.
Eh, je vivais à New York. Je prenais des taxis.
En outre, j'aurais l'air de ce putain de Robocop.
Jésus, voilà Rennie.
Vous voulez que je vous prenne quelque chose, pendant que vous êtes en séance?
Je ne sais pas. Quelques pellicules de plus.
J'aimerais qu'elle s'ouvre un peu plus.
Elle porte un grand poids.
- Vous devenez un peu plus souple. - Quoi?
Surtout le cou et les épaules. Essayez en travers de votre poitrine.
Elle n'a pas arrêté de me réprimander pour la boisson.
Donnez-moi un peu de résistance.
Je buvais quelques verres de vin au dîner...
un autre alors que j'apprenais mon texte pour le lendemain, puis je m'endormais.
- Le reste du temps, je travaillais. - L'autre.
- Quand j'ai dû affronter la journée... - Vous devenez plus forte.
Si je lui demande maintenant un verre, elle me le donne pas, c'est le patron.
Vous croyez que c'est une chose dont vous pouvez vous occuper toute seule?
Comment ça va pour les selles?
Bien, si je mange à la même heure tous les jours.
J'ai presque le sentiment qu'on pourrait être amies.
Sauf qu'il y a tellement d'âneries entre nous.
Jamais le souffle court?
- Des douleurs dans les poumons? - Mm mm.
- Alors qu'en pensez-vous? - Je n'ai pas encore fini.
Je veux dire à son sujet... Chantelle.
Je suis kinésithérapeute, May-Alice, pas conseillère en mariage.
- D'accord. - Vous vous êtes dressée?
- Doc? - Pas Doc. Appelez-moi Louise.
Vous êtes jamais tombée amoureuse d'un homme marié?
II faut que j'y aille!
Sugar!
Oh, salut.
Je suis Chantelle.
Je me souviens.
Sugar a dit que vous étiez à l'hippodrome.
Albertine, quand vos parents se sont séparés et que Sugar n'était plus là...
vous étiez en colère contre lui?
Contre tous les deux.
Vous êtes restée en colère longtemps?
J'ai saisi que c'étaient juste des gens. Ils ont leurs problèmes, j'ai les miens.
- Vous avez des problèmes à votre âge? - Je travaille sur certains.
Chantelle?
- Chantelle! - Oui?
On pourrait rouler à droite, une minute?
Désolée. Je rêvassais.
Alors qu'est-ce que vous avez fait, pendant que j'étais avec Louise?
J'ai juste tué le temps.
Allô.
J'appelle pour Chantelle.
C'est son père.
Il est 5 heures, jeudi.
Denita et moi, on aimerait te rendre visite ce week-end.
S'il te plaît, appelle-moi.
Denita?
Ma fille.
Chantelle est une telle merveille dans la cuisine.
Je n'étais déjà pas grande cuisinière, mais après mon malheur, eh bien...
- Tu aimes ça, chérie? - Il y a du riz dedans.
C'est ce qui en fait du boudin.
On n'a jamais eu quelqu'un dans la famille travaillant comme cuisinière.
Oh, on partage la cuisine.
Ma cuisine n'a juste pas beaucoup de goût.
C'est tellement agréable, de t'avoir enfin ici en personne.
Chantelle parle tellement de toi...
que j'ai déjà l'impression de te connaître.
Vous ne faites jamais de jardinage, Dr Blades?
- On ne peut pas dire. - Ni moi.
Ma famille n'a jamais rien dû planter qui ne soit pas une foreuse.
Mon grand-père était fermier.
Oui?
Métayer. En Alabama.
Il devait en avoir, des histoires.
Aucune qu'il ait daigné transmettre.
Vous pensez que vous continuerez à employer ma fille?
Aussi longtemps qu'elle me supportera.
Elle vous a dit que j'ai la garde de Denita?
Elle n'est jamais entrée dans les détails.
La cour me l'a confiée quand...
quand Chantelle était incapable d'être une mère.
D'accord.
Denita doit encore aller à l'école cette année, mais pour les vacances...
je me demandais...
Une maison, un endroit pour courir tout autour.
Eh bien, je ne vais nulle part.
- De vrais alligators? - Oui, des vrais.
Il y a un ami à nous qui sait où ils vivent.
Peut-être qu'un jour il t'emmènera pour voir tout ça.
- Il est grand comment? - Le lac?
Celui-ci s'étend tout au bout jusqu'à l'océan.
Tu n'as jamais vu l'océan, n'est-ce pas?
C'est quelque chose qu'il faudra qu'on fasse.
Tu m'as tellement manqué.
J'ai fait l'imbécile.
J'ai été prise...
dans quelque chose de moche.
Et je t'ai perdue, Denita.
Tu ne m'as pas oubliée, n'est-ce pas?
Tu te souviens comment était Maman, quand elle était malade?
Oui.
Tu ne me verras plus jamais comme ça. Je promets.
Je suis descendu à la Nouvelle Orleans
Juste pour voir la reine du zydeco
De La Riége jusqu'aux Thibodaux
Tout le monde, on danse le zydeco
Je suis descendu à la Nouvelle Orleans
Juste pour voir la puissante reine noire
Quand je suis arrivé là-bas je ne savais pas
Que des rois vivraient pour danser le zydeco
La musique du diable.
Je l'aime.
La dernière fois que je t'ai vue, c'était à une de ces danses.
Oui?
J'avais dû me faufiler avec Darcell Moutant.
- Mon père n'approuvait pas. - Oui.
Et je n'ai jamais eu le courage de t'inviter à danser.
D'accord.
Et puis j'ai entendu dire que tu étais partie pour de bon.
Eh bien, mes jours de danse sont finis.
Comment va ta famille?
Lls vont bien.
Oui?
Tu n'as pas à avoir un boulot à faire, ou quelque chose à réparer...
pour venir me rendre visite.
Oui?
Alors peut-être que je le ferai.
Fais-le vite, d'accord?
C'est John De Laforest et les Split Boys qui vous font danser.
On va faire un petit quelque chose appelé, "Le Pas de Deux du Pauvre".
Excusez-moi, jeune dame. Puis-je avoir cette danse?
C'est la partie magique.
D'accord.
Un beau gars.
Tu as son numéro de téléphone?
Vous avez des photos d'alligators?
Non. Je vais en faire. Ils font de grands sujets.
Ils restent immobiles pendant des heures, s'ils n'ont pas faim.
- C'est beau, n'est-ce pas? - Mm mm.
Bien sûr, c'est plus facile d'avoir un sourire d'un alligator...
que d'en avoir un de ta mère.
Mais maintenant tout va bien. Vraiment.
Je t'appellerai, toi et la dame à la fin de l'année scolaire.
Je ne pourrais pas venir?
Je ne pense pas que tu devrais retourner à Chicago.
- T'es pas le comité de mise en liberté. - J'ai la garde de Denita...
pour aussi longtemps que j'estime nécessaire.
Ça semble être un bon endroit pour toi.
Si tu me montres que tu tiens bon ici, on fera des plans pour Denita.
Au revoir.
Au revoir, Papa. Merci de l'avoir amenée.
Excusez-moi.
Où je peux trouver le Lac Arthur?
C'est juste sous mon nez, hein? En fait, je cherche quelqu'un.
May-Alice Culhane.
On fait une vaste campagne en réponse au flot de courrier...
demandant que May-Alice Culhane revienne dans le feuilleton.
Et Nina?
Elle est partie depuis des semaines. On a envoyé Scarlet à la Clinique Mayo.
On a tramé un grand plan pour te ramener.
On a trouvé une scène, où tu laissais Rhonda dans le décor du living-room...
et où tu marchais en fait vers la porte.
- Donc, on y tourne une scène de canapé. - C'est ça!
Tu reviens de la clinique, sans aucune amélioration.
Puis on revient à la bande vidéo où tu marches vers la porte.
Tu sors, on revient sur elle, regardant depuis la porte.
Et j'ai toujours l'amnésie, et je suis enceinte?
Sois patiente avec moi une seconde.
On reste sur Rhonda, puis il y a le bruit...
De freins qui grincent.
Edna t'a appelée.
Non, je devine juste. Continue.
Il y avait un grincement de freins, Rhonda crie.
Coupez.
L'épisode de lundi: La première chose, tu es sur une civière...
des lumières clignotant autour de toi.
Le conducteur de la voiture qui t'a renversée s'approche.
- Devine qui c'est. - Max.
- Edna t'a appelée. - Non, vraiment. Continue.
Max m'a renversée, et...
Et il dit, "Scarlet, mon Dieu".
Mais je ne le reconnais pas, à cause de l'amnésie.
Non, tu reconnais sa voix...
parce que l'impact de la voiture a guéri l'amnésie.
- Un choc aussi traumatique... - Peut inverser les effets...
de ce qui s'est passé, quand j'ai été poussée dans la cage d'ascenseur.
Exactement. Donc Max est là.
Et je me souviens de lui, mais maintenant je suis paralysée.
C'est ça. Ça et...
Eh bien, Edna a dû aller plus loin.
Aller plus loin?
Lls utilisent déjà un fauteuil roulant pour Brenda St. Clair, dans Santa Fe.
Donc on a pensé, que tu n'avais plus l'amnésie...
et que tu reconnaissais la voix de Max, mais...
Je suis aveugle.
Tu vois, ça fonctionne comme une métaphore pour Scarlet...
Je suis paralysée et je suis aveugle, putain.
- Ça ouvre tellement de possibilités. - Bien sûr.
Je peux rentrer dans les murs avec mon fauteuil, renverser les accessoires.
Que Max me reprenne...
que cette idiote de Jessica l'ait alors que je suis dans la pièce!
Rien de tout ça n'est encore gravé dans la pierre.
Pourquoi ne pas me mettre dans le coma? Un putain de légume total!
Puis filmer quelques plans de moi dans le lit...
et je peux revenir ici, faire le doublage par téléphone, Vance.
Mort du cerveau. Pense aux possibilités métaphoriques de ça.
- Il faudra que je voie ça avec Edna. - Fais-le.
C'est une chance qui ne se représentera pas.
Tu ferais bien d'y réfléchir.
Je suis au Ramada à Lafayette.
Appelle-moi.
Chantelle, c'est ça?
Oh oh.
Elle semble aller vraiment bien, vous ne pensez pas?
Je suppose.
Je veux dire, elle n'a pas pris de poids, ou autre.
Vous pensez que j'ai une chance avec elle?
Une chance?
De la persuader de revenir dans le feuilleton. Je pense qu'elle est prête.
Demandez-lui.
Vous savez, je pourrais avoir besoin d'une alliée, Chantelle.
Il faudrait qu'elle vienne tout de suite.
C'est sa vie.
On ne peut la laisser ici se ramollir, pas vrai?
Je suppose qu'il ne reste pas pour dîner.
Aide-moi à monter à bord, d'accord?
Je veux sortir.
Il faut qu'on parle.
Oui.
Vance m'a demandé de revenir dans le feuilleton.
- Vous pourriez le faire. - Oui.
Je pourrais.
Alors, qu'a dit votre père?
II pense que vous avez une bonne influence sur moi.
Ça montre comme il s'y connaît.
J'arrive pas à croire que je doive faire ce qu'il dit, comme si j'avais 13 ans.
J'ai une fois joué la fille fidèle dans Lear.
Comment elle s'appelle?
Cordelia.
Il n'y a pas grand-chose à faire, à part la jouer simplement...
jusqu'à ce que ce soit fini.
Je n'ai pas passé de mois de juillet ici depuis que je suis partie.
Ça devient plutôt humide.
Je le parierais.
Vous pensez qu'il laissera Denita passer l''été avec vous?
J'ai besoin d'avoir un boulot.
Vous avez un boulot.
A New York? II ne marcherait pas.
Qu'est-ce que New York vient faire là?
C'est où se tourne votre feuilleton.
Revenir dans un feuilleton? Non.
Chérie, ce sera le vendredi soir à 10 heures, ou rien.
Vous avez refusé?
Si je reste ici...
j'ai besoin que vous travailliez pour moi.
Conneries.
Si je mens, que je meure.
Alors, on va devoir rester ensemble.
Eh bien, pour le moment.
- Chantelle? - Oui?
Vous allez devoir apprendre à cuisiner.