1972. État de Washington. Tournoi d'échecs.
FACE À FACE
Échec !
Ce qu'un joueur comme votre fils exige de lui-même pour gagner, est inouï.
Je n'ai pas les moyens de vous le laisser.
Ce n'est que pour cette nuit. Après, il verra un psychologue.
Je savais que ça arriverait ! Sa mère ne le tient pas assez.
Elle est ivre toute la journée. Le gosse fait ce qu'il veut.
À sa sortie, il est capital qu'il soit sous surveillance.
L'essentiel, pendant son traitement c'est qu'il n'approche pas un échiquier.
J'ai une femme ivrogne, et un fils fou !
Marre de ces conneries !
Vous êtes dingues ! Tous les deux !
Aide-moi...
Fin de la deuxième semaine du Tournoi toutes rondes.
Chaque joueur rencontrera son adversaire au moins trois fois,
et le gagnant jouera pour le titre mondial, l'an prochain. Mais
la surprise, c'est le retour de Peter Sanderson, qui mène ce tournoi.
Le Grand Maître européen avait stupéfié le public il y a 3 ans
en quittant le Tournoi du Championnat du Monde
alors qu'il menait par 3 parties. Il abandonna la victoire à Yurilivitch,
qui n'a que 2 parties de retard sur lui, dans ce tournoi-ci.
Félicitations, M. Sanderson.
Merci, Mlle Rutlege.
- Votre programme de demain. - Papa !
Bravo, papa.
Merci, chérie. Mon fan-club.
Tu joues à l'anglaise. Lutz ne ferait pas ça. C'est son ouverture de la Une.
Il sait que tu sais.
Je transposerai.
Une variation, oui... encore faut-il qu'elle soit inédite.
Toi, tu as ta petite idée.
Bien sûr.
Tu vires le cavalier.
Le fou prend le fou. Le pion... le pion.
Tu as l'avantage.
Regarde la mobilité de tes fous. Il est foutu.
Bien joué, mais risqué.
Gagner, ce n'est pas jouer la sécurité.
Papa !
Tu ne dors pas ?
Je peux pas dormir. Je suis mal, dans mon lit.
T'as oublié ta veilleuse, hein ?
Rien à voir.
Tu veux dormir dans mon lit ?
Je viendrai te border.
Jeremy, demande une veilleuse pour demain.
Debi ?
C'est moi. J'ai oublié quelque chose.
Désolé pour ta balade, mais on a un fêlé sur les bras.
Balance !
Debi Rutlege. Blanche. 24 ans.
Travaillait au "Four Oaks Hotel". Retrouvée par un voisin.
Elle est d'ici ?
Non, elle est venue il y a quatre mois, de Portland.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
On n'est pas dans un cocktail. Ceux qui n'ont rien à faire ici dégagent !
Tout de suite !
Si j'ai quitté la ville, c'est pour fuir ça.
RAPPELLE-TOI
T'as quoi, Nolan ?
Pas d'effraction. Je crois qu'elle l'a fait entrer.
Morte depuis ?
6... 8h maxi.
Cause de la mort ?
Pour toi, le type a voulu faire croire au suicide ?
Non. Il n'aurait pas laissé de marques de liens.
Pour moi, il l'a attachée,
lui a ouvert les veines, et il l'a regardée se vider.
Mais il y a plus important.
Qu'est-ce qui cloche dans tout ça ?
Pas de sang. Où il est passé ?
Mlle Rutlege avait-elle un ami ?
Je crois.
Comment ça ?
Elle a reçu quelqu'un hier soir. Un homme.
- Comment le savez-vous ? - Sa chambre est contre la mienne.
Les murs sont très minces. Je les ai entendus.
Vous nous dites quoi, là ? Qu'ils... baisaient ?
Ils faisaient l'amour, oui.
Ce n'est pas que je prêtais l'oreille... mais vu la minceur...
Je comprends. Merci beaucoup.
D'abord, je tiens à vous dire que certains n'ont pas encore
eu l'occasion de me connaître, depuis que j'ai remplacé
le Commissaire Waters, le mois dernier.
Beaucoup pensent que je suis un parachuté qui a pris la place
d'un gars d'ici... Eh bien, c'est comme ça !
Gueulez, tempêtez tant que vous voudrez,
mais vous marcherez droit avec moi ! Ce qui veut dire
qu'au prochain appel pour homicide, je veux les lieux du crime sous scellés !
Et personne n'y entrera sauf l'Inspecteur Wagner et moi-même.
C'est clair ?
J'ajoute...
que je veux le silence absolu sur le message au mur, et sur le sang.
Pas un mot.
Du nouveau ?
Peu de chose. Elle n'a pas été violée : ni bleus, ni traumatismes pelviens.
- Du sperme ? - Non.
- Des empreintes ? - Aucune.
- Que celles de la fille ? - Non, Frank...
aucune empreinte.
Oui ?
M. Sanderson ?
Frank Sedman. Police Judiciaire. Inspecteur Wagner.
- Je ne sais pas si vous savez... - Mlle Rutlege. Oui.
On peut entrer ?
- Bien sûr. - Merci.
On ne vous dérange pas ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Peut-on parler seuls ? - Je vous laisse, messieurs.
- Ravi de vous avoir connus. - Pareillement.
Merci. J'irai droit au but. Vous connaissiez bien Debi Rutlege ?
Juste comme ça.
Comment ça ? Je ne comprends pas.
Selon certaines personnes, vous étiez liés... d'amitié ?
Les tournois d'échecs peuvent être longs. Les gens ont du temps.
Ils cancanent.
Et hier soir ?
J'ai affronté Lutz.
Oui. Vous avez gagné deux parties. Vous avez quitté la salle
à 20h45. Qu'avez-vous fait après ?
Je suis rentré à l'hôtel, et... j'ai fait une balade.
Seul ?
Bien sûr.
J'ai la liste de l'ordinateur de l'hôtel avec vos communications.
J'ai remarqué un appel à 21h04, de Debi :
"S'il te plaît, rappelle-moi chez moi".
C'était pour mon programme de demain.
Je vois. Ce qu'il y a de bizarre, c'est que...
vous la connaissiez "comme ça",
et que le message dit : "Rappelle chez moi", sans aucun numéro.
C'est donc que vous connaissiez déjà son numéro.
Je l'ai eu dans le guide du tournoi.
Debi Rutlege n'y figure pas.
C'est parce que vous regardez le guide général.
Dans celui des joueurs, toutes les personnes du tournoi y sont.
Il y a un petit problème.
Quel problème ?
Vous mentez.
Voilà le problème.
Où on va, là ?
Nulle part. On essaie de rassembler des éléments.
C'est tout.
Merci.
De rien.
À ton avis ?
Il a réponse à tout. Mais pas d'alibi.
Tu le crois mouillé ?
Je ne sais pas. Mais là où tu as raison,
c'est qu'il ment.
Je veux un autre fauteuil. Celui-là a été une torture, hier.
Et les déplacements-écran sont trop lents. Ça perturbe.
Ce sera accéléré.
Grand Maître, il y a cinq autres joueurs. Alors,
si nous accédons à tous les caprices...
Ce n'est pas un caprice. Je veux pouvoir me concentrer.
David ?
Sans problème. Question de vitesse de saisie.
Ne faites pas glisser les pièces sur l'écran.
Dans ce cas, le public aura du mal à suivre.
Bon. Mais accélérez quand même.
Oui. Parfait.
On dirait un écolier superstitieux.
Ensuite, ce sera quoi ? Encens et rosaire ?
Grand Maître Lutz, vous serez là, la prochaine fois.
Ah non. Pas là. Je dois être face au nord.
Ma force vient du nord.
Bonjour, Peter.
Salut, Viktor.
Intéressante, votre partie hier soir.
Bien que sacrifier votre tour en E4,
c'était rééditer ma partie contre Valsney, en 82.
Elle vous aura aidé.
Vous avez deux points de retard. Le trac ?
Je n'ai jamais le trac.
D'ailleurs... vous flancherez.
Pas cette fois.
Alors cette fois, il vous faudra rester jusqu'au bout, non ?
Je serai là.
- Prête ? - Oui.
Sûr ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui t'a appris ça ?
Mme Lutz.
Elle a dit que M. Lutz allait voir un médium
pour entrer en contact avec les Grands Maîtres de l'au-delà.
Il en a contacté ?
Non, mais il a parlé à un mort : champion de petits chevaux.
M. Sanderson ? C'est pour vous.
Merci.
Allô, Peter ?
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui prendra une grande importance dans ta vie.
Je veux qu'on joue ensemble.
Écoutez... je n'ai pas le temps.
Tu en as eu pour Debi.
Quoi ?
T'en fais pas. J'ai essuyé toutes tes empreintes.
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Rien.
Allons-y.
M. Sanderson ? Un message pour vous.
La partie est commencée. Rappellerai demain 11h.
Appelez-moi la police.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
La peur d'interrogatoires sans fin. Je ne peux pas louper une partie.
On ne voudrait pas qu'une morte vous empêche de jouer !
Vos relations, avec elle ?
Décontractées.
Vous la sautiez, non ?
Rien de sérieux. C'est quoi, votre problème ?
Vous. Je vous aime pas.
Parfait. Ne me filez pas rancart.
Ça ne risque pas ! Vu comment ça finit.
Suffit ! Tous les deux.
C'est un peu trop commode, ça.
C'est-à-dire ?
Que si j'étais le tueur, avec la police sur le dos,
j'inventerais une fausse piste aussi.
C'est dingue ! Pourquoi je ferais ça ?
Vous aimez jouer, non ?
Il a écrit sur la photo qu'il rappellerait demain à 11h.
Revenez et écoutez vous-mêmes.
T'en fais pas, on sera là. Compte sur nous !
Institut de psychologie
Comprenez-moi...
ce n'est pas mon domaine.
Ni le mien, mais croyez-moi, c'est un cinglé.
Vous traitez les malades mentaux.
Les gens à problèmes.
Des problèmes de toutes sortes.
On n'a pas les crédits pour une aide extérieure.
On fera sans.
Il obéit à un fantasme. C'est une personne très dérangée.
Sans blague !
Quand on est aussi dérangé, peut-on avoir l'air normal ?
Absolument.
Bon. On a un suspect, et pas de preuve tangible.
En le voyant, vous sauriez ?
Quoi ?
S'il est fou.
S'il est... dérangé.
Peut-être. Pas forcément.
La seule chose que je peux vous dire avec certitude,
c'est qu'il tuera encore.
Oh, pardon, je me croyais seule.
Ce n'est rien.
Vous êtes du tournoi ?
- Un des concurrents ? - Oui.
J'ai toujours voulu jouer aux échecs. Ça a l'air si compliqué...
Non. Pas vraiment.
On cible son but, et on fonce.
Tout ce qui fait obstacle doit être détruit.
Ça paraît très violent.
Les échecs sont à l'image de la vie. La vie est violente.
Les forts gagnent. Les faibles succombent.
Vous aimez être le plus fort ?
Si c'est être passionné par ce qu'on fait, la réponse est oui.
Sans passion, rien ne nous fait courir.
Quelle est votre passion ?
Question très personnelle.
Je vois. Ce sera donc une conversation très comme il faut.
Les ouvertures-éclair sont fatales aux échecs.
Oui.
Vous faites toujours des ouvertures-éclair ?
Moi ? Ou aux échecs ?
Vous.
Ça dépend de l'adversaire.
À ne pas oublier, contre Krikorian.
Bon, j'y vais.
Ça chauffe trop ici, pour vous ?
Qui êtes-vous ? Une journaliste ? Un flic ?
Je suis venue pour le sauna.
Et jusqu'où étiez-vous prête à aller ?
Alors ?
Alors quoi ? C'est idiot. On n'apprend rien en quelques minutes.
Vous ne l'avez pas senti un peu, ce type ?
Je suis psychologue, pas médium. De quoi s'agit-il ?
Que vous a dit le Dr. Fulton ?
Qu'un psy de l'Institut devait parler à Sanderson. Qu'est-ce qu'il a fait ?
On ne sait pas encore.
- Qu'aurait-il fait ? - Il est soupçonné de meurtre.
La fille tuée hier soir ?
Vous m'envoyez au feu sans même me prévenir ?
Ils m'ont demandé de les aider. Que devais-je faire ?
Être honnête avec moi. On fait équipe.
Je devrais pouvoir vous faire confiance.
Sanderson ne lui aurait pas parlé. Et puis, vous êtes jeune, séduisante.
C'est peut-être un psychotique.
Ça s'est bien passé, non ?
Pauvre con !
- J'ai gagné. - Félicitations.
Il est 11h 06.
Bonjour, Kathy.
Merci d'être venue.
M. Sanderson, Dr. Sheppard, la psy qui nous aide.
On se connaît déjà, hein, docteur ?
Toujours des problèmes d'ouvertures.
Gardez-le un maximum au fil. Pas de confrontations.
Bonjour, Peter.
Une seconde.
Quel amateurisme !
Je suis surpris que toi, tu utilises une tactique aussi lisible.
Je ne suis pas un imbécile. Ne me traite pas comme tel.
J'appellerai tous les jours.
Tu as une minute : tu me mets en attente ou tu parles, à toi de voir !
Prêt à jouer ?
Pourquoi tu as tué Debi Rutlege ?
Pour attirer ton attention.
C'est quoi, ce "Rappelle-toi", sur le mur ?
Ça, tu vas devoir le trouver toi-même.
Franchement, Peter, je ne vais pas répondre à des questions aussi directes.
Pourquoi pas ?
Tu ne veux pas réfléchir.
Du coup, je vais gagner. J'ai déjà deux points d'avance.
Quoi ?
J'en ai tué une autre hier soir. Tu aurais pu la sauver,
mais tu n'as pas voulu jouer.
Où est-elle ?
Tu la trouveras.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le !
Où elle est, salaud ?
Inspecteur Wagner...
ne prenez pas ma ligne, retournez à vos écoutes.
Si j'avais voulu jouer avec un connard, je vous aurais appelé.
Tu veux savoir où je vais tuer ce soir ?
Ça, tu ne me le diras pas.
Wee Willie Winkie court dans toute la ville.
De haut en bas, en chemise de nuit.
Se faufile par la fenêtre.
Jusqu'au bout de la rue d'Emma.
Elle a perdu son dieu, il a quitté son toit.
À nous deux, elle et moi.
Pourquoi t'as pris ce téléphone ?
Pardon.
- Alors ? - Rien.
On l'aurait mieux localisé par le central de la tour.
Bon, merci.
Merci, M. Sanderson. Kathy...
Je viens ? Ça vous aidera peut-être.
Non. On s'en charge.
Tu aurais dû faire l'acteur. La rogne, les veines du cou... chapeau !
Votre colère était bidon ?
Je voulais être sûr qu'un type appelait.
- Mais on entendait ! - Ç'aurait pu être pré-enregistré.
Le FBI n'a rien qui ressemble même de loin à ce type.
Pour moi, c'est un non-fiché.
Appelle le Poste. S'il n'a tué que dans l'État de Washington, le FBI n'a rien.
Il scotche les bouches. Il y a des traces sur celle de la victime.
On fait une analyse, mais c'est sans doute un truc classique
qu'on trouve en grande surface.
On vérifiera.
Le rouge à lèvres est intéressant.
Pourquoi ?
C'est celui d'une firme qui a fait faillite il y a 16 ans.
Et le sang ?
Pas une goutte.
Il bosse peut-être pour la Croix-Rouge.
Cette façon de voir ça comme un jeu,
c'est vouloir prouver une certaine supériorité.
Et sa façon de tuer montre qu'il se veut maître de ses victimes.
Et ce qu'il fait du corps ?
Il est sans doute mû par un fantasme.
Les tueurs en puissance pensent leurs actes à l'avance,
avant de les vivre.
Passer à l'acte leur procure un sentiment d'euphorie,
et en général, ils réitèrent pour prolonger ce sentiment.
Mais dans toute ma doc sur les tueurs en série,
je n'en ai jamais vu un si rapide.
Comme si le jeu catalysait les meurtres, pas l'inverse.
Autre chose ?
Pourquoi un inconnu déguiserait-il sa voix ?
J'y pensais. Il doit être d'ici.
Pourquoi appelle-t-il Sanderson ?
C'est un as des échecs. Pas meilleur adversaire.
Ça te pose un problème ?
Oui.
J'ai mon idée sur ce type. Je sens qu'il se fout de nous.
Il se joue de nous.
Mettons Sanderson dans le coup. Le tueur a ses raisons de l'appeler.
- Pas question. - On l'a retrouvée.
EN FIN DE COMPTE
Ils manipulent mon mental.
Les feuilles d'alu. Elles repoussent leurs ondes cérébrales.
Pas mal.
L'énigme reste entière.
Vous pensiez que ce serait facile ? Qu'il déposerait tout à vos pieds ?
On a besoin de vous.
J'ai proposé de l'aide, Sedman a refusé.
Mais vous êtes la clé. Celui qu'il veut affronter.
Là, je ne peux pas. J'ai une partie.
Une jeune femme risque la mort.
- Elle est peut-être déjà morte. - Et si ce n'est pas le cas ?
C'est insensé ! Drôle de priorité !
Une partie d'échecs contre une vie humaine !
La fille tuée cette nuit avait 21 ans !
Il a jeté le corps comme un sac-poubelle !
Messieurs.
Excusez-moi.
REVANCHE
Comme les autres ?
- Y a un problème ? - Panne d'ordinateur.
- Grave ? - C'est réparé.
J'ai rajouté des jeux pour ta fille. T'es pas contre ?
Pas du tout. J'y jouerai. Je plaisante.
Là, je dois passer chez Lutz.
Il croit que son ordinateur a été bricolé pour manipuler son mental.
À plus tard !
Qu'est-ce qu'on dit à David ?
- Merci. - De rien.
T'es prêt ?
À quoi ?
Tu m'emmènes à Seattle aujourd'hui.
Excuse-moi, je peux pas. Pas aujourd'hui.
Tu m'avais promis.
Je suis désolé.
- Pas maintenant. - Si. Maintenant !
Ne traite pas Erica comme tu traitais ta femme.
Ne la mêle pas à ça.
Pourquoi ? C'est vrai, non ? Je t'ai vu la repousser.
J'avais laissé faire. Mais pas cette fois. Je dirai ce que...
Tu es mon coach aux échecs, pas dans ma vie !
Tu élèves le ton avec moi ? Toi ?
Tu me parles comme ça parce que tu as remporté quelques titres ?
Je regrette.
Tu es comme un fils pour moi.
Ça m'attriste de te voir rater ta vie.
C'est ici qu'il est entré par effraction. Traces de tissu sur la fenêtre,
sans doute arraché lors de l'escalade.
J'en saurai plus avec un microscope.
Andy, éteins.
Chaussure d'homme.
Assez vieille, vue de près. Pointure 43...
peut-être 44.
Et ça ?
Sais pas.
Une coupure ou une entaille dans la semelle.
Fulton a raison. Ce type va continuer.
Il y a pris goût.
Assure-toi que Brooks captera bien son appel. Pas de ratés, hein ?
D'accord.
Suivez mes consignes.
Je vous rappellerai.
- Frank, bonjour. - Bonjour, Mme le Maire.
Je passais, je suis venue vous voir.
C'est gentil.
Encore une, paraît-il.
- Du nouveau ? - Pas encore.
Les gens ont peur.
Je sais.
70% de l'économie de l'île dépendent du tourisme.
Ce week-end, le bac a fait 30% de moins.
Les hôtels, 20% au-dessous de la normale.
Les gens ne viennent plus.
Ça crée un vrai problème, qui peut déséquilibrer nos finances.
J'ai appris que votre suspect n°1 serait Peter Sanderson.
Qui vous l'a dit ?
J'ai des... amis dans le secteur,
un tas d'amis dévoués qui me susurrent des choses à l'oreille.
- Alors, ce Sanderson ? - Un suspect, c'est tout.
S'il est impliqué, il n'agit pas seul. Je n'ai aucun élément de preuve.
Je vais être claire. Je me moque des preuves.
Je me moque d'une condamnation. Et même d'une inculpation.
Moi, je veux une arrestation.
Je n'aurai plus la presse aux fesses,
et le touriste au portefeuille garni reviendra.
Je devrais arrêter Sanderson sans preuve établie ?
Je suis maire parce que les gens me font confiance.
Sinon, je ne serai pas réélue,
et toute personne qui occupe votre poste y est nommé par la Mairie.
Je ne sais plus. Je suis flic
depuis plus de 20 ans,
et j'ignore ce qui est pire : le délinquant qui enfreint la loi,
ou le connard qui la fait.
Je suis Divisionnaire, et à ce titre, j'arrête les gens sur preuves,
et non pour raisons politiques.
Je pourrais vous débarquer.
Et moi, raconter aux média
que vous vous foutez de la loi pour fourguer vos crevettes aux gogos !
Bonne journée !
Autre chose.
Je n'aime pas les menaces.
J'ai vu des politicards et leurs valets bien plus coriaces que vous.
Quand ce dossier sera résolu, à vous, laïus, photos...
mais en attendant, laissez-moi bosser.
- Bonjour. - Ils ont trouvé la 3ème.
Elle s'appelle Loraine Olson.
J'en viens.
C'était horrible.
Comment peut-on faire ça ?
Vous avez à boire ?
Bien sûr. Asseyez-vous.
Eh, du calme.
Du calme, après ce que j'ai vu ?
C'était moche, je sais.
Comment le sauriez-vous, à moins d'y avoir été ?
Pardon... ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'en suis sûr.
Andy vous croit coupable.
Ça ne vous fait pas peur ?
Pourquoi ?
Je pense qu'il a tort.
Prêt ?
J'aurais dû prendre ma canne à pêche !
Ça vient de la pluie. Fuite dans les sous-sols.
- Alors ? - Fin prêts.
D'ici, les appels pour Sanderson iront direct sur le poste 611.
Tu sais ce que je fais, là, en ce moment, Peter ?
Je regarde le nom de la fille que je tuerai cette nuit.
Tu la connais ?
Pas vraiment.
Pourquoi elle ?
Elle a le type.
Tu as dit ne pas la connaître.
Je sais ce que j'ai dit. Elle ressemble tout à fait à...
Tout à fait à qui ?
Cesse de chercher à me manipuler.
C'est agaçant, pour ne pas dire insultant.
- C'est quoi, ça ? - Les pompes.
Je cherche à jouer le jeu.
Tu n'y joues pas très bien.
Plein d'indices t'entourent, et tu les rates sans arrêt.
Si tu n'appelles que pour crâner, je ne t'écouterai pas !
D'autres seraient très intéressés par ce que j'ai à dire.
Alors, appelle-les !
Vous êtes dingue ?
Voyons jusqu'où il veut jouer.
À cause de ça, pas d'indice aujourd'hui.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu sais quelle souffrance tu infliges aux gens !
Souffrance ?
La souffrance est mentale !
On apprend à vivre avec. Moi, j'ai appris.
Tu veux infliger à ces femmes ta souffrance.
Je ne veux pas explorer l'aspect psychologique de mes actes.
Cela rabaisserait le jeu.
Comment ?
Huxley l'a dit mieux que moi.
Mais Huxley dit aussi : "Son jeu est toujours honnête et juste".
Le mien aussi, dans le cadre de mes règles.
Quoi ? Vous raccrochez en pleine écoute ?
Vous croyez le loger sur une écoute ?
Ce qu'il fait est programmé à l'avance.
Vous ne le récupérerez qu'en l'ébranlant...
La stratégie, c'est notre boulot.
Excusez-moi, mais c'est Peter qui a raison.
Il faut le pousser à l'erreur.
On ne vous a rien demandé.
C'est un tort.
On sait ce qu'on a à faire, compris ?
Alors, faites sans moi, compris ?
C'est fini, vous deux ?
Kathy ?
Je crois qu'on devrait flatter davantage son ego.
Sûr de lui, il risquera plus.
Et cet Huxley ? C'est quoi ?
Il a cité un texte de Thomas Huxley.
"L'échiquier est le monde, les règles du jeu, la nature.
Notre adversaire nous est caché
mais nous savons que c'est un joueur honnête, juste et patient.
Et aussi, qu'il ne laisse jamais passer une erreur."
Vous savez, vous n'êtes pas vraiment facile à connaître.
Moi ? On parle toujours de moi. Parlons de vous !
Quoi dire de moi ?
Je ne sais pas. Où est la mère d'Erica ?
Elle est morte, dans un accident.
Je suis navrée..
Il y a longtemps.
Ça a dû être très dur pour Erica.
Oui.
Et vous ?
C'est une séance de divan, docteur ?
Pourquoi ne pas aller droit au but ?
Était-ce sérieux, Debi et moi ? Non.
Ai-je connu beaucoup de filles comme elle ? Pas vos affaires.
Avez-vous remarqué que chaque fois qu'on est sérieux, vous en faites un jeu ?
Je ne joue pas, là.
Si. Vous jouez sur les mots.
C'est-à-dire ?
Je cherche juste à vous connaître.
En m'agressant ?
Vous agresser ? Qui y arriverait ?
Votre vie est réglée comme un échiquier !
Vous êtes impassible, tapi derrière votre système de défense.
Coupé de votre entourage !
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous ne me connaissez même pas !
Qui vous connaît ?
Vous déclarez forfait ?
Je ne veux pas me battre contre vous.
Alors, montrez-moi qui vous êtes.
Je sens en moi des choses oubliées depuis longtemps.
Il faut les assumer.
C'est ce qui arrive quand on assume ?
Vous retournez tout si facilement.
Ce n'est pas qu'un jeu, j'espère ?
J'ai faim.
Appelle le service d'étage.
Je déteste la cuisine d'hôtel.
- Ça te dit, une pizza ? - Parfait.
La pizzeria est à côté.
Bon. Je prends une douche.
Tu veux quoi, dessus ?
Toi !
Tu as appelé ?
Ça ne répond pas. Je vais rappeler.
Où tu vas ?
Je vais aller la chercher. Ils ne livrent pas.
Ce n'était pas occupé ?
Si, mais après, je les ai eus.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Pourquoi tu recules, alors ?
L'annuaire...
Je cherchais à relier des noms, des adresses...
Un trait d'union.
Tu es comme Andy... peut-être pire.
- Reconnais que... - Reconnaître quoi ?
Que j'avais raison, dès le sauna ?
Que tu es prête à tout pour arriver à tes fins ?
Tu veux que je sorte pour te laisser tout fouiller ?
Comment as-tu pu penser ça ?
Même en avoir l'idée ?
Mesdames et messieurs. Puisque le Grand Maître Sanderson
mène par neuf victoires,
et que le Grand Maître Yurilivitch le talonne avec huit,
les dernières parties entre les deux Grands Maîtres
se disputeront séparément.
La tour en C2.
- Ça donne quoi ? - Mat en 5 coups.
La reine en E3.
Il ne l'a pas vu.
Échec.
Papa !
Je suis là !
Bonsoir, p'pa !
Bonsoir, ma puce.
Il a eu de la chance, c'est tout. Tu l'écraseras au prochain coup.
Ah, ça oui !
Tu veux parler ?
Je me demandais si toi, tu voulais parler.
De quoi ?
De ce qui te préoccupe.
Parce que quelque chose me préoccupe ?
Que vois-tu, là ?
Je sais. Mat en 5 coups.
Pourquoi E3 ?
Parce que je n'ai pas vu.
C'est Kathy ?
Non, ce n'est pas Kathy.
Qui c'est, Kathy ?
Je t'ai dit de vivre, mais je ne t'ai pas dit, en plein tournoi !
Je te l'ai dit, ce n'est pas Kathy.
Qui c'est, Kathy ?
Je te connais mieux que tu ne crois.
Qui c'est, Kathy ?
IDÉALE
Vous m'avez fait une de ces peurs !
Elle venait d'arriver de Seattle.
On partageait un appartement.
Elle avait un petit ami ?
Peter Sanderson, ça vous dit quelque chose ?
Mon Dieu, comment peut-on faire une chose pareille ?
Commissaire.
Téléphone.
- Qui c'est ? - Le Dr. Sheppard.
C'est bien la même chaussure.
Je m'en doutais.
Il y avait des gens, autour ?
Quelques personnes.
Quelqu'un s'est fait remarquer ?
Comment ça, remarquer ?
Quelqu'un avait l'air suspect ? Réfléchissez !
Maintenant que vous le dites, oui.
Quoi, de suspect ?
Il brandissait une pancarte marquée : "Tueur en série".
Mademoiselle ! Excusez-moi.
Ça va.
Vous avez dit que Mary Albert avait quitté Seattle. Depuis quand ?
Quelques mois.
- Comment l'avez-vous eu ? - Par agence.
Je vois. Merci beaucoup.
Alors ?
Debi Rutlege avait trouvé son appart' depuis peu, non ?
Oui. Et alors ?
Viens.
Vous avez été très coopératif. Merci.
Toutes les filles ont loué leur appartement dans l'année par
"Roxbridge Locations".
Bonjour le casse-tête !
Nos listes sont dans cet ordinateur. On n'a rien d'autre.
Qui travaille avec vous ?
Une fille à l'accueil. À mi-temps.
Quelqu'un d'autre a accès aux dossiers ?
Personne.
Bon. Merci.
- Impasse ? - Déviation.
Toi, tu es Erica.
Je suis Kathy.
- Ton papa est là ? - Il va revenir. Vous voulez entrer ?
Avec plaisir.
Merci.
Alors, tu t'amuses bien, dans l'île ?
Pas vraiment. On s'ennuie.
On s'ennuie ? C'est parce que tu ne sais pas où aller.
Tu aimes... les randonnées ?
Le bateau ?
La pêche ?
Beurk ! Nul !
Tu aimes quoi ?
Les garçons.
Il vous plaît, mon père ?
Bien sûr.
Ah, tu veux dire plaire-plaire ?
Vous lui plaisez, vous.
Ah bon ? Comment tu le sais ? Il te l'a dit ?
Non... mais je le sais. Une femme sent ces choses-là.
Va donc voir Jeremy.
Contente de vous connaître.
Je l'aime bien. Elle est sympa.
Oui, oui, allez !
Bonjour, Peter. Tu sais ce que sera ce message ?
Si c'est si important, dis-le moi.
Je ne peux pas te le dire. Ça gâcherait le jeu.
Déjà que tu n'y joues pas très bien.
Vantard, hein ?
À tout seigneur, tout honneur. Je ne suis pas mondain, moi.
Ni une figure internationale.
Je suis un lampiste qui n'est allé nulle part, mais qui te bat !
Pourquoi cherchais-tu le Dr. Sheppard ?
Quoi ?
Tu m'as très bien compris. Pourquoi la cherchais-tu à l'Institut ?
Qui te dit que j'y étais ?
"Je ne peux pas te le dire. Ça gâcherait le jeu."
On est en fin de partie, tu n'as pas le temps.
Non, c'est toi qui n'en as plus. Tu commets des erreurs.
Tu te demandes ce que je sais au juste, et si je me rapproche.
Eh bien, je me rapproche, l'ami... et je vais te baiser la gueule !
Ça, c'est envoyé, Peter !
Tu as répété, ou c'était de l'impro ?
Il y a un vieux banc dans le jardin. À côté, une pierre.
Tu trouveras un message dessous.
On va voir si tu es aussi malin que tu crois.
"Dans une revue féroce, tu trouveras un indice sur mon action à venir :
tu es grand chez les pions et les tours,
mais tu es à des années-lumière de moi. Invisible comme l'air,
cent hommes me suppliant d'arrêter
ne peuvent me mouvoir.
Pourquoi décale-t-il cette ligne ?
- Pour la souligner ? - Exact.
La clé est là.
Une revue "féroce" ? Violente ?
Féroce... brutale... en colère...
une revue de guerre... d'épouvante...
Mad ! Mad Magazine ! On l'a, le mot ?
Il est au tableau.
Non, l'original.
Peut-être.
Les ados dans ma clinique adorent Mad Magazine.
En fonction du pliage,
le texte change de sens.
"Peter, dans une féroce action à venir...
Grand comme des tours, tu es léger pour moi,
mais cent hommes ne peuvent me mouvoir."
Ça n'a pas de sens.
On n'a encore rien compris.
- Cent hommes pourraient le mouvoir. - Il ne parle pas de lui.
Éclairez donc ma lanterne !
Si on pouvait, on aurait la solution de l'énigme. Non ?
Il dit où il tuera ce soir, et nous restons aveugles.
Un peu de recul avant d'agir.
Filles du même type.
Tuées de nuit, ayant toutes changé de quartier l'an dernier,
et ayant toutes loué via Roxbridge Locations.
Je croyais cette piste nulle.
C'est plus qu'une coïncidence.
Quelqu'un accède au fichier.
La patronne de l'agence a un fils.
On essaie de le localiser. On enquête aussi sur le service entretien.
Il se déplace beaucoup. Pourquoi ?
Il trouve ses victimes grâce à l'agence. Il va où elles sont.
Mais l'agence loue tellement ! Pourquoi arpente-t-il l'île ?
Bon Dieu ! Ça ne peut pas être aussi simple que ça !
Quoi ?
On peut savoir, oui ?
Il nous l'a dit, et on a loupé le coche.
Il dit qu'il n'a jamais été nulle part.
Donc, cette île, c'est le monde pour lui.
Par conséquent, ça, c'est la carte du monde.
Voilà pourquoi il a cité Huxley.
"L'échiquier est le monde."
Il se sert de la carte comme d'un échiquier !
Ce fumier joue aux échecs avec moi !
Minute. Comment peut-il jouer avec vous ?
Vous n'avez joué aucun coup.
Peut-être que si.
E2 - E4.
D2 - D4.
Ça doit être une ouverture.
Lui, il attaque la partie, il est blanc...
B1 - C3...
et C1 - F4.
C'est la variation n°2 de l'ouverture de Tarakoss.
Tu accèdes au fichier Fédération ?
Oui. Notre modem est relié à leur base de données.
Tu peux ressortir les tournois sur 10 ans ?
Ça couvre des centaines de milliers de parties.
Seuls nous intéressent les adversaires de M. Sanderson.
Cherche qui s'est servi de cette ouverture contre moi.
Ils ne doivent pas être légion.
Le premier, c'est en 1983. Lionel Baines, Boston...
Non, il est mort il y a 2 ans.
1985. Hans Korshaud.
Non, il a 70 ans et il vit en Hollande.
Et là ?
New York. 1986. Viktor Yurilivitch.
Il rejoue la partie que j'ai jouée contre lui, coup par coup,
les filles étant les pièces du jeu.
Bon, vous avez retrouvé toutes les filles chez elles,
sauf Christie Eastman, retrouvée derrière l'entrepôt.
Cette case devait correspondre à la partie jouée contre toi, non ?
Exact. D4.
Une zone commerciale. Inhabitée.
N'empêche qu'il a dû y déposer le corps pour jouer le coup.
Maintenant qu'on sait où il en est, prévois-tu son prochain coup ?
Son dernier coup, c'était C1-F4.
Ma riposte, ce serait F8-G7.
Donc, il jouerait F1-C4. Juste là !
Que je fasse quoi ?
Entrez toutes les rues de ce maillage dans l'ordinateur.
"Grand comme des tours, tu es léger pour moi,
mais cent hommes ne pourront me mouvoir".
C'est en forme de question. Qui suis-je ?
- Un immeuble ! - Rien à voir avec la légèreté.
Qu'est-ce qui est grand, léger, et qu'on ne peut mouvoir ?
Grand comme des tours...
Pourquoi dire "tours" si l'on vise un bâtiment courant ?
Ses indices sont flous. Il tourne autour.
Il dit "tours" au pluriel, puis : "ne peuvent me mouvoir", singulier.
Pourquoi pas : ne peuvent nous mouvoir ?
Une ombre.
Quoi d'aussi grand qu'une tour ?
Léger, mais que cent hommes ne peuvent mouvoir ?
L'ombre d'une tour !
Y a-t-il un bâtiment portant le mot "Tour",
et projetant une ombre sur un autre...
Attendez... il y a dans le secteur "Les Armes de la Tour".
Ça doit être ça.
L'agence nous a donné le nom de Laura Owens.
Elle a emménagé en face des "Armes de la Tour" il y a 8 jours.
On l'envoie chez ses parents à Seattle,
où la police la surveillera cette nuit.
Gordon, tu passeras la nuit chez elle.
Andy, tu vas à l'hôtel,
tu colles à Yurilivitch pendant le tournoi,
et tu le suis partout après, vu ?
Avec un peu de chance, cette nuit on boucle l'affaire.
Prête ?
Vous me bordez ?
Peut-être plus tard.
Tous en place ?
Tout est prêt.
Que se passe-t-il ?
Un problème avec l'écran.
Il est devenu fou.
Ordinateur en panne. Ça prendra des heures. On remet à demain ?
Notre spécialiste nous informe que réparer l'ordinateur prendra des heures.
Les joueurs veulent bien remettre
la partie à demain.
J'ai un mauvais pressentiment.
Si Yurilivitch bougeait, Andy appellerait.
On s'est trompé d'endroit ?
Non, c'est forcément ici.
C'est le seul immeuble portant le mot "Tour".
Par ici.
Comment ça, "par ici" ?
Il y a "La Couronne de la Tour", mais à l'autre bout de la ville.
Et vous ne me l'avez pas dit ?
C'est dans une autre case. Vous ne vouliez que...
Je voulais une fourchette, bon Dieu !
Ce type est un psychopathe, merde !
CALMEMENT
Frank ? Comment va-t-elle ?
- Elle va s'en sortir. - Ça va, toi ?
J'en ai vu dans mon boulot, mais ça, jamais. Yurilivitch ?
J'étais avec lui. Jusqu'à l'appel à l'hôtel.
Allez, allez. Vite. Et Sanderson ?
Jeremy surveille sa fille. Il est sorti après la partie, et pas rentré.
Trouve-le. Je veux lui parler.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Merci.
L'autre soir...
j'ai eu tort de dire certaines choses.
Tu ne me connais pas depuis longtemps, et
je comprends ta réaction à mon égard.
Je ne te demande pas d'excuses.
Quand tout ceci sera fini, on pourrait peut-être...
Je veux quelqu'un dont je me sente proche.
Ça n'a pas l'air possible avec toi.
Tu ne m'as pas vu sous mon meilleur jour.
Tu m'as dit que je me cache derrière mon échiquier.
Depuis la mort de ma femme,
j'ai eu peur de redevenir trop proche d'une personne...
peur de la perdre.
Ta femme est morte. Ne culpabilise pas.
Ce n'était pas un accident.
Elle s'est jetée d'une falaise en voiture.
La police a conclu à un accident, mais je savais...
j'ai toujours su.
Je m'étais fermé à elle,
et ensuite...
quand j'ai retrouvé sa lettre, je me suis fermé à tout.
Battre Yurilivitch et remporter le titre,
je ne pensais qu'à ça.
Et puis, j'ai craqué en pleine partie.
Je n'ai pas pu continuer.
Je ne l'ai jamais ouverte.
Pourquoi ?
Je sais ce qu'elle dit.
Tu en as peut-être peur.
Tu peux rester, s'il te plaît ?
"Peter. Il y a bien des douleurs dans ce monde,
mais aimer quelqu'un qui vous exclut de sa vie,
est la plus insupportable de toutes.
Je ne sais pas quand tout a changé,
ce qui a créé cette distance entre nous,
mais je ne supporte plus cette douleur et ce vide.
Alors, je m'en vais
là où la douleur va enfin s'arrêter.
Ceci, je l'ai choisi. Librement.
Protège seulement Erica en taisant la vérité.
Pardonne-moi ce que je m'apprête à faire.
Je t'aime. Jennifer."
Que se passe-t-il dans la tête d'un tel homme ?
C'est trop général comme question.
Il y a un portrait-type ?
Oui. D'habitude, une enfance traumatisante.
Des sévices administrés par une femme dominatrice.
Ceci, et le fait qu'aucune des filles n'a été violée,
donne à penser qu'il s'agit d'un impuissant ou d'un homosexuel rentré.
Quoi qu'il en soit, il obéit à un fantasme de vengeance
qui satisfait une sexualité pervertie.
Bonsoir Jeremy. Où est Erica ?
En ville, avec Mme Lutz. Tu as entendu ça ?
Oui.
Tu veux t'entraîner ?
Je ne peux pas. Mes amis m'attendent en bas.
Je sais que tu en rêves autant que moi.
Je veux que tu saches que je ferai le maximum.
Je sais.
Tu gagneras.
Où étiez-vous hier soir ?
Ah non ! On ne va pas recommencer.
- Répondez ! - Je suis sorti !
Jouez pas au con. Où étiez-vous ?
Chez moi.
Heure d'arrivée ?
1 heure moins le quart.
Où étiez-vous après avoir quitté la salle et avant d'être chez elle ?
Sur la plage.
- Pas sur Pine Road ? - Affirmatif.
- Vous mentez. - Sale con !
J'en ai marre de vos accusations !
Si vous voulez m'arrêter, allez-y ! Sinon, dégagez !
C'est géant comme jeu, hein ? Un sale jeu de détraqué !
Je ne sais pas si vous êtes deux, mais je trouverai.
Vous nous avez donné juste de quoi nous planter hier.
Vous avez dû baliser en voyant Frank arriver avant la fin.
- Je n'en écouterai pas plus ! - Ah si !
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Vous voulez me flinguer ? Allez-y !
Vous allez répondre, oui ?
Peter... je t'en prie.
Passionnant, hier soir, non ?
M'as-tu percé à jour ?
Tu joues l'ouverture Tarakoss.
Bra-vo !
Tu aurais dû jouer F1-C4.
J'ai pris une variation.
Tu aurais dû le prévoir.
Tu as déchiffré le message ?
Quel était le mot d'hier soir ?
La police ne te l'a pas dit ?
La police ! Ils nous croient complices.
Intéressant. Je n'y avais pas songé.
Pense à la tactique d'Anton Berger,
tu comprendras peut-être.
Je commence à croire que ça ne veut rien dire.
"Rappelle-toi, En fin de compte, la Revanche Idéale..."
Tu es nul ! Pas foutu de lire une simple phrase.
On ne t'a pas appris à ponctuer à l'école ?
La partie se termine ce soir !
Rappelle-toi...
En fin de compte...
la Revanche...
Idéale Calmement...
Calmement quoi ? Et en changeant l'ordre des mots ?
Assez perdu de temps avec ces conneries, non ?
Ça ne veut rien dire. C'est Sanderson.
Ce n'est pas lui.
Vous m'avez engagée pour avoir mon avis : à savoir si oui ou non
il est capable de ça.
Mais vous couchez avec lui, bon Dieu !
Vous n'êtes plus objective. Plus impartiale.
Il a raison.
De quoi m'accusez-vous ?
De voir ce que je veux voir ? De protéger un meurtrier ? De quoi ?
On ne peut plus se fier à vous.
C'est-à-dire ?
Vous n'êtes plus sur l'enquête, Louloute.
Je n'ai pas le choix.
Je ne peux pas mettre en péril mon peu d'informations
et nos futures opérations, en partageant ces informations
avec quelqu'un lié affectivement au suspect n°1.
Partage de renseignements.
Et si lui se trompait ?
Si vous étiez sûrs que c'est Peter, vous l'auriez arrêté !
Si ce n'est pas lui, l'autre tuera ce soir, et on néglige ce message !
On va le décrypter.
Parfait.
C'est dégueu.
Il y a eu cinq meurtres, et vos pistes sont nulles.
Il vous faut un coupable. C'est facile d'accuser Peter.
- C'est logique. - Vous n'avez aucune preuve !
On en trouvera.
Autant chercher votre queue dans une motte de foin !
C'est très fin.
Quelle salope !
"La partie se termine ce soir", donc
le prochain mot est le dernier.
Vaste programme.
Rappelle-toi. En fin de compte, Revanche Idéale Calmement... Quoi ?
- D'où tu sors "calmement" ? - Frank me l'a dit.
Non, pas lui.
Non. C'est le tueur.
- Quand ? - Quand il a dit...
"pense à la tactique d'Anton Berger."
Anton Berger a écrit un livre très connu :
Principes et tactiques.
Chapitre 1, il explique les trois règles pour bien jouer :
"Calmement, calmement, calmement".
Tu ne vas pas me refaire le coup de l'annuaire ?
Non. Bien sûr que non.
Tu viendras, ce soir ?
Oui. Plus tard.
Sarah ? C'est Kathy Sheppard.
Regarde si tu as un livre sur les échecs ayant pour titre :
Principes et tactiques d'Anton Berger.
Je vais voir. Tu as une minute ?
Rappelle-moi, plutôt. Je suis au 471-38-29.
Fallait pas dire ça sur moi, à la télé !
Tu n'as aucune idée de ce que je suis !
Peter n'est plus ici.
Au secours ! À l'aide !
- Vous avez vu son visage ? - Non, il était masqué.
J'ai vu son poignet bandé. C'est Peter.
On n'arrête pas pour un bandage.
Vous savez où aller ?
J'ai une chambre à l'Institut.
Bon, allez-y. On vous y contactera.
Roi, base 1. Ici, Roi 15.
Ici, Wagner. J'écoute.
C'est Harton. Je suis sur le vieux quai. Toi et le chef...
Donne-moi ça.
- J'espère que c'est important. - Ça l'est.
Bonjour, Commissaire.
Un pêcheur a trouvé ça, cloué sur le garde-fou,
ainsi que sa canne et ses lunettes.
"Peter, je suis désolé, mais vraiment, je ne
peux plus continuer."
Qu'est-ce que c'est ?
Un modulateur de voix.
Il n'était jamais là au moment des appels.
Il couvrait Sanderson depuis le début.
Contacte le juge. Je veux un mandat d'arrêt pour Sanderson.
Kathy, que faites-vous là ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai vraiment été idiote !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Sanderson, je vous arrête.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous...
- Vous vous sentez mieux ? - Je n'arrive pas à le croire.
Vous ne voulez pas le croire. Réaction normale.
Pourquoi Peter n'est-il pas fiché ?
Il devrait y avoir des signes avant-coureurs,
des antécédents, non ?
J'ai trouvé le tueur.
Jeremy était mon meilleur ami ! Il ne se serait jamais suicidé !
- Pour moi, c'était un père ! - Il en a eu marre de vous couvrir.
Vous avez eu tort d'attaquer Kathy.
Quoi ?
Sarah... je t'ai appelée à propos d'un traité d'échecs.
On t'a rappelée, mais tu n'étais pas là. On a le livre.
Je vais te demander un énorme service.
Regarde le premier chapitre. L'auteur parle de trois règles de jeu.
Peux-tu me les lire ?
Bien sûr.
Voilà. Ce sont les trois mêmes !
Peux-tu me les lire ?
"Calmement, calmement, calmement".
La Fédération vous a trouvé un avocat. Appelez-le. 3 minutes.
Il m'a l'air prêt pour le 2ème round.
Je sens que ce sera long avec lui. Qu'il mijote.
Ici Peter Sanderson... je voudrais Richard Boyd.
Enfoiré !
Tu es un vrai raté !
Mon bandage au poignet, comme toi, coup de maître, non ?
Si tu tues ce soir, ils sauront que ce n'est pas moi.
Mais à ce moment-là, la partie sera finie.
J'ai compris le message.
Oh que non. Et même, aucune importance.
À qui le dirais-tu ? La police ne te croit pas,
et tu n'avais droit qu'à un appel.
Allez, Peter, réfléchis. Réfléchis !
Vous me donnez le tournis.
Désolée. Je suis nerveuse.
Vous ne risquez rien. Il ne viendra pas ici.
Il l'a déjà fait une fois.
- Pourquoi l'a-t-il fait ? - Fait quoi ?
Pourquoi est-il venu ici ?
Il vous observait.
Peut-être. Et si je n'avais rien à voir là-dedans ?
Je ne vous suis pas.
S'il était venu en tant que malade ?
En hôpital de jour ?
"Rappelle-toi". Point. Voilà ce qu'il voulait dire par ponctuation.
Rappelle-toi quoi ?
Tout chez lui n'est que jeux de mots.
En fin de compte, Revanche Idéale Calmement...
Analysée...
Merde !
J'ai compris le message !
- Pose ton cul ! - J'ai compris le message !
Attendez ! Il va tuer ma fille !
Papa ?
- Il veut m'écarter. - Encore un de vos jeux.
Vous êtes si con que vous ne voyez pas ce qui crève les yeux !
C'est moi qui parle.
Écoutez. Je ferai ce que vous voulez.
Je signerai ce que vous voulez.
Mais envoyez des flics à l'hôtel !
Très bien. J'avoue.
C'est moi qui les ai tuées. Toutes.
Mon Dieu.
Bouclez-le. Où est Wagner ?
- Il vient de partir. - Où ?
- Je ne sais pas. - Envoyez une patrouille !
Non. Terminé, Sanderson.
Plus un geste !
Votre arme.
Allez ! Par terre !
Passez-la-moi !
Ne bougez pas !
Dans la cellule !
Allez !
Fermez !
Les clés des menottes ! Allez !
Bravo ! Alors là, bravo !
Allez !
- Vous m'avez fait peur. - Qui d'autre est avec toi ?
- Personne. - Viens avec moi.
Je ne peux pas. Je dois attendre papa.
J'ai pas le temps de discuter, Erica.
S'il vous plaît... sortez-nous de là !
- C'est vous ? - Sortez-nous de là.
ÉCHEC
Bravo pour ton audacieuse cavale.
Tu m'as loupé de quelques secondes. Échec, Peter.
Laisse-moi parler à ma fille.
Sache qu'elle n'est pas morte. Pas encore.
- Au revoir, Peter. - Attends !
Fin de partie. Tu as perdu.
C'est moi que tu veux. Relâche-la !
Comme d'habitude, tu as tout faux.
C'est elle que je veux. Te tuer serait facile.
Vivre en l'ayant perdue sera pour toi bien plus dur qu'une défaite.
Ce ne serait pas très sportif.
Rappelle-toi, Huxley : "Son jeu est honnête et juste."
Tu tâtonnes. J'ai été juste.
Là, c'est à moi de jouer.
Je te donnerai ce que tu veux. Je t'en supplie.
Ne me supplie pas. Je ne peux gagner que si elle meurt.
Écoute !
"De quelques secondes."
Où peut-on aller en quelques secondes ?
Je connais ce bruit.
Je sais où tu es... David.
Très bien. Comment l'as-tu su ?
Par la pompe.
Peu importe.
Tu perds quand même.
Elle sera morte avant ton arrivée.
Échec et mat.
Jette ce rasoir !
Pose ce téléphone !
Attends !
Les ordinateurs.
Voilà comment tu as accédé au fichier de l'agence.
Tu as accès à n'importe quoi.
Oui, en effet.
Y compris à ton mental.
J'y suis en ce moment, n'est-ce pas ?
Je serai toujours avec toi. Quelle que soit l'issue.
Tu penses que je t'ai mis à la torture.
Ce n'est rien, comparé à ce que tu m'as infligé.
À tes yeux, je n'étais qu'un petit péquenot
foulé aux pieds par l'enfant génial !
Rien de ce que je t'ai fait ne justifie tes actes !
Toute douleur est relative, rappelle-toi. Ne juge pas la mienne.
Reste où tu es !
Tu n'as toujours pas compris ?
Dis-moi, Peter : as-tu des cicatrices ?
Des cicatrices ?
Là où je t'ai enfoncé mon stylo !
Nous n'étions que des enfants.
Oh bon Dieu, Andy...
Salaud !
Le sous-sol !
Papa !
Ne fais pas ça, papa !
Papa, non !
On arrive.
Si vous faites ça, vous ne gagnerez pas. Vous perdrez !
Encore une fois !
Vous ne comprenez pas mes motifs.
Mais si. Mais si.
J'ai lu votre dossier.
Je vous comprends, mais tout ça ne ramènera pas votre mère.
Papa est parti.
Et maman.
Il y avait tellement de sang.
Partout.
Vous vous en voulez de n'avoir pas aidé maman, hein ?
J'aurais dû rester auprès d'elle.
C'est pour cela que je suis resté auprès des autres.
Je les ai nettoyées, lavées,
pour qu'elles soient présentables devant maman.
Je suis sûre que votre maman le sait.
Je sais qu'elle le comprend. Les enfants font des erreurs.
C'est normal.
Posez votre couteau, je vous en prie...
Posez votre couteau.
Je ne peux pas.
Fin de partie.