Regarde ça. ll a plu toute la nuit.
- C'est bien ma veine. - Reviens te coucher.
- Je ne veux pas être en retard. - Ça ne sera pas long.
Je m'en doute, chéri.
Je me demande s'ils sont debout. Elle doit se lever tard, tu ne crois pas?
Lui se lève tôt, bien sûr. C'était écrit dans Life.
Caroline et John-John viennent jouer.
Seigneur, Lurene.
Je n'ai même pas pris mon café.
RECHERCHÉ POUR TRAÎTRlSE
Taré.
Attention.
Mon Dieu.
- Faites attention. - C'est ce que je fais, Mme Heisenbuttal.
Ça ne vous a pas fait vraiment mal.
Ray.
Vite, chéri. ll y a du monde sur la route.
Je vais vous aider.
Doucement.
Wanda, attention à votre tête.
- Ray. - J'arrive.
Tu peux ranger ça?
- Bonjour, Mme Heisenbuttal. - Bonjour.
- Vous êtes contente de voir le président? - Elle est tout excitée.
Merci beaucoup de laisser votre femme m'y emmener, M. Hallett.
C'est si important pour vous, impossible de refuser.
On va être en retard. Chéri?
Le soleil de Dallas réchauffe agréablement les spectateurs
venus par centaines à Love Field afin d'assister à l'arrivée
du président et de la Première dame.
lls distribuent des poignées de main
à leurs admirateurs.
Pardon. Handicapée.
- Excusez-moi. Elle est paralysée. - Ce n'est pas vrai.
Pardon.
- Je peux vous aider, madame? - Merci.
C'est une fervente démocrate. Elle les suit partout.
Elle me cogne les pieds partout.
Merci beaucoup. C'est le plus beau jour de sa vie.
Laissez-nous passer.
Merci.
Elle n'a plus beaucoup de temps.
Par ici, Jackie.
- C'est Johnson? - On s'en fiche. N'est-elle pas magnifique?
J'ai le patron de ce tailleur. On a les mêmes goûts.
Mon Dieu, faites qu'elle nous serre la main.
Mon sac.
Lurene, mon sac a disparu.
- Je vous ai dit de faire attention. - Mon sac a disparu.
Quel beau costume. J'adore votre veste.
Poussez-vous.
Mme Kennedy. Attendez. Oh, mon Dieu.
Vous avez mon sac?
Cette fois, je le garde.
- Vous leur avez parlé? - C'est un couple charmant.
- Attention. - Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il a?
Quelque chose ne va pas.
... une hausse de 4 % aujourd'hui ...
..on a tiré sur le président, et en suivant la limousine présidentielle
du centre de Dallas jusqu'à l'hôpital,
le sénateur Yarborough a déclaré avoir entendu 3 détonations.
ll ignore d'où elles venaient, mais il en a entendu trois.
ll a vu un agent de la garde présidentielle frapper du poing la limousine.
Le sénateur a déclaré à la presse que c'était trop horrible à décrire.
Mais il a dit aux journalistes
que le gouverneur Connally et le président étaient grièvement blessés.
ll a ajouté que le président avait été touché à la tête.
Le sénateur Yarborough se trouvait plus loin dans le cortège.
Sa limousine s'est rendue à l'hôpital.
ll n'a pu voir que les médecins transportant le président...
Lurene.
À l'aéroport de Dallas et dans les rues de la ville
400 policiers locaux ont été mobilisés
pendant leurs congés.
En effet, certains à Dallas craignent des manifestations...
susceptibles d'embarrasser le président,
car déjà le 24 octobre
Adlai Stevenson, notre ambassadeur à l'ONU,
a été agressé...
Jackie va bien. ll s'en sortira, tu verras.
De Dallas, Texas, le flash, officiel apparemment:
Le président Kennedy est mort à 1 3 h, heure du centre,
1 4 h, heure de l'Est,
il y a 38 minutes.
Le vice-président Lyndon Johnson a quitté l'hôpital de Dallas,
mais nous ignorons sa destination.
ll va sans doute prêter serment sous peu
et devenir le 36e président des États-Unis.
Ce matin, le président Kennedy saluait gaiement la foule à l'aéroport...
Maintenant, le cercueil contenant le corps du président Kennedy
est transféré dans une ambulance
qui l'attend à la base aérienne d'Andrews.
Qu'est-ce que c'est?
Mon Dieu. C'est du sang.
- ..des taches de sang sur sa jupe. - Oh, Jackie.
Derrière Mme Kennedy, on peut voir Robert, le frère de feu le président.
L'ambulance démarre...
J'aurais dû appeler quand j'ai su.
Ça va. Je sais que tu comprends ce qu'ils représentent pour moi.
Bien sûr.
C'est triste pour tout le monde.
Nous avons subi une perte incommensurable.
Je ne peux pas le saquer. J'ai jamais pu.
C'est une grande tragédie personnelle.
Je sais que le monde partage la peine de Mme Kennedy et de sa famille.
Je ferai de mon mieux. Je ne peux faire plus.
Je vous demande votre aide.
Tu veux qu'on dîne dehors?
Non. Je veux savoir s'ils l'enterrent à Boston ou Washington.
Quelle différence?
ll y a des haricots et du bacon, et de la soupe.
C'est pour quoi les cartes, trésor?
- Tu veux tout ensemble ou pas? - Trésor...
D'accord.
Nous devrions aller à l'enterrement.
Quoi?
Aux obsèques du président.
Tu serais de retour au travail mardi ou mercredi.
Je suis de garde, je te l'ai dit.
Bob peut te remplacer.
Ce serait une 2e lune de miel.
Tu te souviens des cerisiers de Washington?
Ce serait agréable d'y retourner.
On mérite une 2e lune de miel après ce qui s'est passé.
- On ira à La Nouvelle-Orléans. - Je dois la voir.
C'était mon président. Le seul pour lequel j'aie jamais voté.
Parce qu'il ressemblait à un acteur.
C'était plus que ça.
C'était la Nouvelle Frontière.
Elle m'a aidée à me remettre du bébé. Je serais morte sans elle.
Ne parle pas comme ça.
Tu peux le voir à la télé, tu sais. Et tu seras mieux placée.
Fais ta satanée soupe toi-même.
Je n'ai pas besoin de toi. J'irai seule.
Bon sang, Lurene, arrête ce délire.
Tu n'iras nulle part.
Point final.
J'ai accepté que tu ailles les voir à l'aéroport avec ma voiture.
Alors que tu n'accompagnais pas la vieille dame. C'était l'inverse.
Mais ça, c'est complètement absurde.
Je ne peux pas te laisser faire.
Je n'en démordrai pas.
Tu vas trop loin, c'est tout.
Merci pour ton opinion et pour ta sympathie.
- Si tu as fini de me cracher dessus... - Nom de Dieu.
Surveille ton langage, je te prie. Surtout un jour comme aujourd'hui.
Tu te sens mieux?
Les parents de M. Kennedy, Joseph et Rose Kennedy,
se sont retirés dans leur maison de Hyannis Port, Massachusetts.
lls ont appris la nouvelle de l'assassinat de leur fils
par un ouvrier de la maison qui l'avait entendue à la radio,
et ils se sont immédiatement retirés dans la solitude.
Le ministre de la justice Robert Kennedy, le jeune frère du président,
déjeunait chez lui à Washington lorsqu'il a appris la tragique nouvelle.
Son autre frère, le sénateur Edward Kennedy se trouvait au Sénat.
Quand il a appris la nouvelle, il est parti à la hâte.
Lui et sa sœur, Mme Eunice Shriver,
ont pris l'avion pour Hyannis Port pour rejoindre leurs parents.
Le bus Greyhound 1 76 pour Memphis, Nashville, Washington,
Baltimore, Philadelphie et New York, embarquement immédiat porte 1 2A.
Ma chérie...
Mange-le. Ne joue pas avec.
Une fois dans le bus, il n'y aura rien à manger pendant longtemps.
Ne fais pas ça.
ll aurait dû attendre que vous soyez assis.
C'est pas grave, madame.
Quelle adorable petite fille.
Elle est déjà à moitié endormie.
Le chagrin des Kennedy me fait trop de peine.
Je pars aux funérailles.
Si c'est à Washington, j'irai au Statesman Motel. Sinon, je t'appelle.
- C'est de l'astrakan. - De l'astrakan. J'en ai entendu parler.
C'est très à la mode à New York, il paraît.
- J'adore votre tailleur. - Merci. C'est moi qui l'ai fait.
- Non. Je ne vous crois pas. - Et pourtant si.
- Je ne sais pas coudre. - Je pourrais vous apprendre.
Bon, à plus tard.
- Vous le voulez? - Non merci.
Mademoiselle, je comprends que les lignes soient occupées.
J'ai déjà rappelé. Voulez-vous essayer à nouveau?
Bonjour.
- lls ne disent pas où il va être enterré. - Pas avant lundi, il paraît.
lls vont le mettre à la Maison-Blanche ou ailleurs un jour ou deux.
- Les Butterfingers coûtent 5 cents? - C'est ça, 5 cents.
Un moment, ma chérie.
NOlRS
HORS SERVlCE
Je peux vous aider?
- Je peux l'emmener avec moi. - On ne veut pas vous causer d'ennuis.
Ça ne me dérange pas du tout. Je dois y aller moi aussi.
Le Greyhound 1 76 pour Memphis, Nashville, Knoxville, Roanoke,
Baltimore, Washington, Philadelphie, Newark et New York.
Dieu merci. J'ai cru qu'elle prenait racine.
Tout va bien, mon chou? Tu as du papier? ll n'y en a jamais.
Te voilà.
La dame à côté de toi ne s'est même pas lavé les mains, tu te rends compte?
Elle est dans notre bus, deux sièges à droite.
Elle a mis un sac à côté d'elle pour que personne ne vienne s'asseoir.
Ce genre de personnage me...
Merci madame.
- Comment s'appelle-t-elle? - Jonell.
Jonell, tu as un joli prénom.
Voyons. Je parie que c'est Joan Ellen?
Je m'appelle Lurene. Louise lrene. Moi aussi j'ai rétréci mon nom, comme ça.
- Elle est au courant de l'assassinat? - Oui. Je lui en ai parlé.
Elle a l'air si calme.
Les enfants ont souvent tendance à intérioriser.
J'adore les enfants. J'ai perdu mon bébé cet été, comme Jackie.
Je suis désolé.
Mon mari trouve que j'en parle trop.
Départ du Greyhound 1 76 pour Memphis, Nashville...
Vous pouvez me l'envoyer dans le bus. Je lui lirai des bandes dessinées.
..embarquement immédiat.
ll faut y aller.
MEMPHlS 92 KM
Pardon, quand arrivons-nous à Washington?
On me l'a dit à Dallas, mais là, l'heure n'est pas la même.
Lundi matin à 3 heures.
Ça va être juste.
Je devrais peut-être aller directement dans le Massachusetts.
Le président. Je vais aux obsèques. S'ils arrivent à décider où ce sera.
Ce ne sera pas dans le Massachusetts.
Washington. Probablement à Arlington.
- Où est-ce? - De l'autre côté du fleuve, en Virginie.
- C'est le cimetière national des vétérans. - C'est logique. C'était un héros militaire.
ll paraît.
- Vous y allez aussi? - Non, on rentre chez nous.
Thanksgiving va être triste.
ll a beaucoup fait pour les Noirs.
Sûr.
Hé, vous le voulez? J'ai fini. ll y a plein de photos.
- Merci. - De rien.
PRlEZ POUR NOTRE PRÉSlDENT
Les préparatifs des funérailles du président se déroulent
au cimetière d'Arlington.
Madame?
Ray?
Vous m'avez fait peur.
Comme le croquemitaine.
On sera à Spring Creek dans dix minutes.
Oh. Merci.
Toute cette histoire me...
Je n'arrête pas de penser...
Peut-être que rien n'est réel.
À la radio ils ont dit qu'il serait enterré à Arlington.
Vous avez gagné.
C'est mon mari, Ray.
C'est son trophée. Comme un prix.
C'est dur à voir. C'est un petit homme tout nu qui joue au bowling.
Et... oh.
C'est Hazel. La propriétaire du salon de beauté où je travaille.
Ça c'est un rinçage de mon invention. Et là, c'est moi.
D'accord. Mais la robe est jolie.
Excusez-moi, madame.
Ça suffit maintenant, Jonell. Arrête d'ennuyer la dame.
Oh non, elle est tellement tranquille.
J'étais pareille à son âge. Je ne parlais à personne.
Ça lui passera peut-être aussi.
Allez, ma chérie. Va te détendre au fond.
Tiens, mon chou.
Allons-y.
Merci encore.
Le bon côté du bus est qu'il endort en moins de deux.
Pardon.
Je ne peux pas dormir en voiture.
Ray, mon mari, a une jolie voiture, mais il n'a pas pu venir.
ll voulait, mais son travail ne le permet pas.
C'est triste, non?
Quand je pense à la pauvre Caroline. Elle aura six ans mercredi.
- C'est triste, hein? - Oui.
La vôtre a six ans?
J'ai failli avoir une petite fille...
Oh. Je vous l'ai déjà... Pardon.
Ce n'est rien.
Je ne connais que son prénom.
Johnson. Je m'appelle Paul Johnson.
Et moi madame Hallett.
Chauffeur, à gauche.
- Vous allez bien? - Oui, je crois.
Merci.
Ça va, mon chou?
Oh, mon Dieu.
Qu'avez-vous vu exactement?
Je dormais. M. Johnson a dû le voir arriver.
- Vous pourriez nous prendre? - Désolé. Je sors ici.
Merci quand même.
Je ne le vois nulle part.
Que faites-vous? lls nous ont dit de rester là.
Voilà ta poupée, mon chou. Elle n'a rien. Pas une égratignure.
Elle m'attendait, assise par terre.
Qu'est-ce qu'il veut?
- Je lui ai dit que vous aviez tout vu. - Merde.
lls ont besoin de témoins. Dites juste ce que vous avez vu.
- Vos papiers? - Oui.
''Paul Cater.''
Vous n'aviez pas dit Johnson?
Je me trompe toujours sur les noms.
Ce bus scolaire va vous emmener à la gare routière de Readyville.
Le lieutenant vous y rejoindra.
T'y vas aussi, mon gars.
- Quand sera-t-on à Washington? - Vers 1 1 heures lundi matin.
D'accord, merci.
1 1 heures. Ça va, c'est bien.
Que fais-tu, mon chou?
Dis-moi, mon chou, ton nom de famille, c'est Johnson?
Je crois que ton papa se moque de moi.
Je ne sais plus quoi croire.
L'ASSASSlN LlÉ AUX SOVlÉTlQUES
lls ont tué le président.
J'ai failli lui serrer la main, et ils l'ont tué.
Je mens à la police, et on me ment et...
mon mari est prêt à divorcer et...
je n'en peux plus.
Désolée, ma puce. Je suis juste un peu triste.
Ta maman est morte?
Non, mon chou. Je suis triste à cause...
du président et tout ça.
Bon.
Tu sais parler, pas vrai?
C'est bien, mon chou.
C'est très bien.
Plus besoin d'être timide maintenant.
Ta maman est morte?
Ma pauvre petite.
Et moi qui papote en m'apitoyant sur mon sort.
Allons. Le bus ne part pas tout de suite.
Tu veux un coca-cola?
Allons-y.
- Quand avez-vous vu la voiture? - J'étais à l'arrière du bus.
On le sait.
Et voilà.
Et si on se prenait en photo?
D'accord, allons-y.
- C'est une Chevrolet 1 960... - Une Chevy blanche.
Tu es très jolie.
J'ai fermé les yeux.
Chérie, tu as du sang sur la tête.
Comment a-t-on pu ne pas le voir?
Viens.
De l'arrière du bus vous avez vu une Chevrolet lmpala 1 960,
que vous appelez une ''Chevy blanche'',
essayer de doubler, puis doubler, une Pontiac ou Oldsmobile 1 962 vert clair.
Où ça?
Tu as mal ici aussi?
Laisse-moi regarder.
D'après vous, le pick-up essayait d'éviter une collision
avec la Chevy lmpala 1 960.
Là, vous auriez crié quelque chose, vous avez oublié quoi, au chauffeur.
Qui est-ce, Jonell?
Allons, mon chou, on est amies, d'accord?
Jonell est ton vrai nom?
OK. Mais pas Johnson. C'est Cater? Tu t'appelles Jonell Cater?
Je vous l'ai dit, j'ai remonté le couloir pour ramener ma fille à l'arrière du bus.
M. Cater, la police routière du Tennessee
ne m'a pas envoyé jusqu'ici en pleine nuit pour plaisanter.
On va prendre une déposition complète de tout ce que vous avez vu.
C'est bien compris?
- Oui, monsieur. - C'est bien.
- Longue distance. - Mlle, c'est une urgence.
Que puis-je pour vous?
À qui m'adresser à Dallas au sujet d'un enlèvement?
- Où voulez-vous appeler? - À Dallas, Texas.
Ne quittez pas, madame, je vous connecte.
lci le FBl. Dites votre nom.
- Lurene Hallett. - Madame?
Est-ce qu'une petite fille noire est portée disparue?
Je ne veux pas déranger. C'est juste...
Ça vous a été signalé? Cinq ans environ?
Oui, madame. Pouvez-vous nous donner votre numéro?
Voyons voir.
KL5 6422.
Écoutez. ll y a une petite fille noire.
Elle voyage avec un homme noir et je crois que quelque chose ne va pas.
- Qui avez-vous appelé? - Pardon?
À l'instant, qui avez-vous appelé?
Si vous voulez savoir, M. Cater, si c'est votre vrai nom,
j'ai essayé d'appeler mon mari.
Mais, à mon avis, ça ne vous regarde pas.
Ma petite fille et moi allons partir maintenant. Merci.
Elle dit qu'elle n'est pas votre fille. Et ne la tirez pas.
ll y a du monde, je vais crier. Je jure que je le ferai.
- Elle vous a parlé? - Vous lui avez peut-être interdit, mais oui.
N'est-ce pas, ma chérie?
Elle l'a fait.
Elle ne s'appelle ni Cater ni Johnson, et vous n'êtes pas son père.
Je suis son père. Seulement elle ne le comprend pas encore.
Elle est désorientée.
- Sa mère est morte brusquement... - Je sais.
- J'ai vu ses bleus aussi. - Qu'avez-vous vu d'autre?
Vous l'avez vue me fuir? Vous l'avez vue essayer?
Lâchez-la. Voyez vers qui elle va.
Je vous ai vu agir comme un coupable. C'est ça que j'ai vu.
Chérie...
Dis à cette dame qui je suis.
Quand t'ai-je apporté la poupée? Tu te souviens de lundi?
Et ça. Tu te souviens que je te l'ai montré?
Qui est-ce?
C'est maman?
Qui t'a fait du mal, mon chou?
C'est cet homme?
Je l'ai enlevée de l'orphelinat. Elle y était battue.
J'ignore par qui, et je n'allais pas la laisser jusqu'à ce que je trouve.
Je me battrai mieux pour elle si je suis chez moi.
Alors, Mme Hallett, si vous pouviez nous laisser seuls.
C'est juste que, quand j'ai vu les bleus...
- Oh, mon Dieu. - Quoi?
Le téléphone.
C'est le FBl. je leur ai donné le numéro et ils me rappellent. Oh, monsieur...
Un enlèvement? C'est un faux numéro. C'est la gare routière de Readyville.
Vous êtes du FBl? Vous devez être pas mal occupés cette semaine, dites.
J'ai entendu ce policier. ll faut que vous partiez.
Tout est de ma faute.
- J'ai paniqué en voyant ses bleus. - OK.
Vous pouvez surveiller Jonell, sans toucher au téléphone?
Bien sûr. Je veux dire non, je n'y toucherai plus.
Ma chérie, tu dois rester avec elle, d'accord?
- Je peux essayer de leur expliquer. - Pas avant qu'on soit partis.
Prenez ma valise et rejoignez-moi là-bas, d'accord?
Mon chou, tu reconnaîtrais sa valise?
Allez, dépêchons-nous.
Mesdames et messieurs, excusez ce retard.
Le service reprend à destination de Nashville, Knoxville...
Greyhound s'excuse pour la gêne occasionnée.
Hé, vous.
On cherche un grand homme noir avec une fillette. Vous les avez vus?
Allez.
Dernier appel pour Knoxville, Roanoke et Washington.
Je dois y aller, tu comprends?
Je dois aller quelque part.
ll va revenir, mon chou.
- Tu n'as pas peur? - Pourquoi?
Appelle-moi à ce numéro.
Compose le zéro et demande un PCV.
Si quelqu'un te fait du mal.
Je te le mets dans la poche.
Dernier appel pour Knoxville, Roanoke et Washington. Dernier appel.
Votre attention,
quelqu'un ici sait où sont allés l'homme noir et la fillette?
Qui manque-t-il?
Une femme blanche. Très aimable avec eux.
- Vous connaissez son nom? - Non, monsieur.
Assez maigre. Très blonde.
C'est sa valise.
Allez-y.
Où étiez-vous? J'ai raté mon bus.
- Je n'avais jamais volé de voiture. - Vous l'avez volée?
- On vous a vues? - Non, mais ils vous cherchaient.
Regardez ça. Endormie en un clin d'œil.
Bien sûr, sa journée a été longue.
Tout va bien, vous pouvez accélérer.
- On est à combien? - 64... 65 km/h.
C'est le maximum.
- Vous pouviez pas en voler une bonne? - Celle d'à côté ne démarrait même pas.
Vous l'avez prise dans un garage ou quoi?
C'est pas vrai.
Et vous êtes à fond?
Je voulais une voiture comme ça mais Ray n'était pas d'accord.
Elles ont une adorable boîte à gants.
- Descendez. - Que faites-vous?
Quelqu'un finira par arriver. Vous pourrez lui faire signe.
- Vous ne voulez pas être mêlée à tout ça. - Je ne suis mêlée à rien du tout.
Je ne vous ai pas dit de prendre cette voiture.
Mais vous l'avez prise, et j'ai raté mon bus...
Je n'ai pas ''pris'' cette voiture. Je l'ai volée. C'est un crime.
Même si elle ne dépasse pas le 60?
Et un enlèvement. Bon sang, vous m'avez mis le FBl au cul.
Vous allez être complice d'enlèvement et de vol. C'est ce que vous voulez?
Ce que je veux, M. Cater, c'est aller aux obsèques de mon président.
Je veux aller dans cette rotonde,
devant ce caisson ou ce cercueil ou je ne sais quoi, et me recueillir.
Comment osez-vous tenter de m'abandonner dans ce trou,
après tout ce que j'ai essayé de faire pour vous et votre fille?
- Vous m'êtes redevable. - Redevable? Mon Dieu.
Je sais que vous allez à Philadelphie, alors ne me dites pas que c'est pas votre route.
Je savais que j'aurais dû vous éviter, dans le bus.
On essaie d'être gentil avec les gens juste parce qu'on a pitié d'eux.
- Pitié de moi? - Et après, ils ne vous lâchent plus...
Écoutez. Ce n'est pas possible. Vous devez partir.
Je pense à ce qui vaut le mieux pour vous.
Oui, et c'est pour mon bien. Je sais. Je déteste qu'on me dise ça.
Parfois c'est vrai. Allez, dehors.
Je connais votre nom, M. Cater. Et je viens de mémoriser votre visage.
Et la plaque de cette voiture comporte deux huit et un deux.
À mon avis, vous n'avez pas le choix.
- Vous pouvez prendre le bus à Knoxville. - Merci, mais non merci.
Je ne suis pas complice d'un crime juste pour finir dans un autre bus.
Nous voudrions vous parler de votre femme.
Le cercueil sera amené au Capitole...
Éteignez le moteur.
Alors? Vous pouvez la rendre plus rapide?
Je peux essayer.
lls le transfèrent de la Maison-Blanche au Capitole aujourd'hui.
Je suis sûre qu'il y a déjà plein de gens du coin.
Et pourquoi ça?
D'abord c'est pas loin. Et il a beaucoup fait pour votre peuple.
Regardez autour de vous, madame. Vous trouvez qu'il a beaucoup fait ici?
Jonell. Fais attention.
J'ai la poisse avec les voitures.
Ouais, enfin...
ll y a la poisse qu'on fuit
et celle qu'on traîne avec soi.
Eh vieux, je ne la supporte que jusqu'à Washington. Je devrais tenir.
Tu dois être fou, mon vieux.
Par ici, si tu as une femme blanche dans ta voiture,
il vaut mieux qu'elle soit assise à l'arrière.
Bonne idée. Si je peux avoir une vitre de séparation entre nous.
Parce qu'elle cause, la garce.
lncroyable qu'elle ne s'appelle pas Niagara.
Elle a un débit impressionnant. Continu.
Un moulin à paroles.
Je te souhaite une meilleure chance.
Merci, vieux.
On peut y aller maintenant?
Je croyais que les Noirs aimaient le président Kennedy.
- Certains l'aimaient. - Pas vous?
J'ai rien contre lui. Je n'attends rien des Blancs, c'est tout.
Je trouve que c'est un préjugé, si je puis me permettre.
Je vous en prie.
Tu connais cette chanson, mon chou?
Ray déteste voyager. ll dit que ça use la voiture.
Une fois, on est allés au Mexique.
Mais il pense que le canapé du salon est au centre de l'univers.
C'est le problème quand on épouse une personne avec qui on a grandi.
On croit la connaître alors on ne lui demande rien.
Comme: ''Ça te va si je travaille?'' ou: ''Si nous n'avons pas d'enfant...
de quoi on va parler le restant de nos jours?''
Ou: "Tu vas demander du maïs à la crème tous les soirs?"
Et voilà.
Merci.
Pourquoi vous ne l'avez pas épousée?
Je lui ai proposé. Mais elle savait que je n'en avais pas vraiment envie.
Ah bon?
Vous voyez, je retournais au service,
suivre une formation en pharmacie.
C'était le but de ma vie et Reeva me dit qu'elle est enceinte.
Eh bien...
Je ne songeais pas à être un mari, alors un père...
Elle le savait, et...
elle a refusé, elle est rentrée à Dallas.
Ça ne vous a pas tué, qu'elle grandisse loin de vous?
- Je pensais à autre chose. - Bien sûr. Je vois ça.
Écoutez, je le referais.
C'est stupide de croire qu'on serait tous heureux ensemble si je l'avais retenue.
Vous avez quelqu'un?
Un bel homme comme vous? Pourquoi?
Je n'ai personne en ce moment, c'est tout.
Vous devez être seul.
C'est votre portrait craché.
Ça a l'air bien ici.
Je te couvre avec ce truc. Je ne regarde même pas.
Chérie, vas-y. Personne ne regarde.
J'y vais aussi. Surveille.
M. Cater, voulez-vous vous tourner, s'il vous plaît?
On s'accroupit.
Regarde ça.
- C'est loin Tazewell? - 70 km, environ.
Je connais quelqu'un là-bas. Hazel Spokes. Hazel du salon de beauté.
Tazewell, Virginie. Je me souviens. lls pourraient nous aider.
- Pourquoi ils feraient ça? - Pourquoi pas?
Assassinat ou pas, ce pays est plein de gens confiants et généreux.
Et on est pas forcés de dire la vérité. Jonell.
- Que se passe-t-il? - Problème de voiture.
Vous nous emmenez à Tazewell?
Que faites-vous avec lui?
Recule, ma chérie.
ll m'a prise en stop.
D'où venez-vous, madame?
Merci messieurs, mais je vais réparer la voiture en une minute.
Merci quand même.
- Vous pouvez la réparer? - Peut-être.
Ça irait plus vite de faire du stop.
Personne ne nous prendra tous les trois.
Allez-y.
Eh bien...
Je reviens vous chercher.
- Vous attendrez? - Évidemment. On ne bouge pas.
Je reviens.
Vous pouvez m'aider? Je dois aller à Tazewell.
- Montez. - Merci.
Allons-y, ma chérie.
On doit continuer, d'accord? Tu vas être courageuse?
Tu pars aussi, papa?
Non, ma chérie.
Papa reste avec toi.
Papa ne partira plus jamais.
Viens là.
Je veux que tu t'allonges, et que tu ne regardes pas, quoi qu'il arrive.
Tu entends? Ne regarde pas.
- Où est la femme? - Elle est partie en stop.
- Tu crois aller où comme ça? - Laissez-moi tranquille.
Quelqu'un? Mme Enright?
- Qui est-ce? - Mme Enright, c'est Lurene Hallett.
Une amie d'Hazel. Je travaille à la boutique.
Hazel a un problème?
Non. je l'ai vue vendredi, elle va bien.
Je passais par là et...
Oh, ma chérie. Vous êtes celle qui a perdu son bébé, n'est-ce pas?
Mme Enright, s'il vous plaît, je peux utiliser votre téléphone?
- Allô? - Ray, chéri? C'est moi.
Bon sang, Lurene. Où es-tu fourrée?
Ray, je vais bien. Je n'ai pas le temps.
Le FBl est passé. lls m'ont dit qu'un Noir t'avait enlevée dans un bus...
C'est pas vrai. Je fais la route avec lui. C'est pour ça que j'appelle.
- Tu fais la route? - Jusqu'à demain seulement.
ll me dépose à Washington.
Comment ça? Qu'est-ce que tu fais?
Je vais aux funérailles du président. Qu'est-ce que tu crois?
Et je me demandais
si tu pouvais m'envoyer de l'argent?
- Est-ce qu'il y a un moyen? - Écoute-moi, Louise lrene.
Appelle la police, et tire-toi. lls vont chasser ce nègre, et tu es entre eux et lui.
Pour l'amour de Dieu. Tu refuses de m'aider, parfait.
J'étais folle de penser le contraire.
- Je t'appellerai du motel. - Quel motel?
Où nous avons passé notre lune de miel.
- Tu n'as pas lu mon mot? - Je l'ai lu, ton satané mot.
Si tu m'avais accompagnée, rien de tout ça ne serait arrivé.
Tu ferais mieux de ramener ton cul ici.
- Ou je le jure devant Dieu... - Eh bien quoi?
Je t'emmène voir un docteur pour ta tête.
Tout va bien?
Vous avez une voiture?
Laissez-moi lui parler. Elle ne m'attend pas avant après-demain.
Mme Enright, c'est moi.
- Eh bien, Lurene, la voiture est en panne? - Oh, non.
Je suis heureuse que vous ayez changé d'avis. Les visites sont si rares.
Je m'appelle Paul Cater, madame. Voici ma fille Jonell.
Entrez donc.
Triste week-end, n'est-ce pas?
lls le transfèrent de la Maison-Blanche au Capitole.
- Je ne veux pas déranger, madame. - L'iode est dans la pièce où est Cal.
ll ne parle pas beaucoup. L'infarctus lui a coupé la parole.
Mais il entend si on parle fort.
Où est la trousse à pharmacie, Cal?
- Je peux vous aider. - Regardez par là.
Lee Oswald est transféré...
Vous connaissez aussi ma fille, M. Cater?
Non, madame. Je ne suis pas de Dallas.
- C'est ça? - Parfait.
Le voilà. Lee Oswald.
ll s'est fait tirer dessus.
- Lee Oswald a été tué. - Oh, mon Dieu.
C'est la panique totale,
la panique totale ici au QG de la police de Dallas.
Les détectives ont sorti leurs armes.
On a tiré sur Oswald.
Cela ne fait aucun doute. On a tiré sur Oswald.
C'est une véritable panique. C'est presque incroyable.
Mme Jacqueline Kennedy et sa fille se dirigent vers le cercueil.
Son dernier adieu aujourd'hui.
À présent Mme Kennedy et Caroline dépassent lentement la foule,
le président, Mme Johnson, les distingués membres du Congrès,
le cabinet du président et les juges de la Cour suprême rassemblés ici.
Mme Jacqueline Kennedy et sa fille Caroline
quittent la rotonde du Capitole pour retourner à la Maison-Blanche.
Je vais m'occuper de vous.
Dans quelques minutes, le public défilera devant le cercueil.
Depuis quand tue-t-on pour résoudre les problèmes?
- C'est assez courant. - M. Cater.
Tu crois que ton papa te laisserait monter avec moi?
Là-haut, il y a plein de vieux jouets de ma fille.
Merci, madame.
Tu aimes les poupées?
Je crois qu'on te trouvera une petite fille là-haut.
J'ignore comment Jackie tient le coup.
Eh bien...
Pardon. Ça va faire mal, je n'y peux rien.
La première fois que je l'ai vue, elle m'a comme captivée.
Je mangeais et l'imaginais mangeant, ou prenant son bain, ou...
marchant dans la rue, et je pensais à comment elle le ferait et...
c'était bien.
Parfois Ray disait un truc et j'imaginais que c'était Jack.
Ça me soulageait. Vous comprenez?
La vie de tous les jours, c'est pas mon truc.
Quand je suis allée au Mexique avec Ray
tout le monde parlait espagnol ou mexicain.
Les journaux et les panneaux étaient dans cette langue...
Je l'ai aimé, ce week-end. J'ai presque senti ça.
Parce qu'il ne comprenait rien non plus, et j'ai pensé: ''Chéri, maintenant tu sais.''
Vous devez me croire folle.
Non, Lurene. Je ne crois pas ça.
C'est un policier.
Qui est là?
Bonjour.
- Puis-je vous aider? - Mme Enright est là?
Elle se repose à l'étage. Je ne veux pas la réveiller.
Nous cherchons un nègre, madame.
ll a enlevé une petite fille et une femme blanche.
Une femme blanche? Vous êtes sûr?
Oui. Signalé par le FBl. Une femme de Dallas.
J'ai son nom quelque part.
ll l'a emmenée quand elle a voulu le dénoncer.
J'espère que ce n'est pas trop tard. Vous comprenez?
Oui, bien sûr.
- Eh bien, il n'y a pas de nègre ici. - ll est dans le coin, madame,
on a retrouvé sur la 621 une voiture qu'il a volée dans le Tennessee.
ll a presque battu à mort un fermier et son fils venus l'aider.
Qui est-ce, ma fille?
Carl Swinson, madame.
Quand il est arrivé, je me suis dit:
''Jackie, la police. Quelque chose ne va pas chez nous à Fredericksburg.''
Mais il cherche seulement des nègres. Je lui ai dit qu'y en avait pas ici.
Madame, c'est bien vrai?
Si tu es le petit Swinson,
tu devrais savoir que je n'y vois pas à un mètre.
Comme ta grand-mère, mais en pire.
Allez, file. Je suis si fatiguée, je suis bonne à jeter.
- Merci, madame. - ll doit être parti.
ll a dû retourner dans le Sud pour vous faire perdre sa trace.
ll n'ira pas loin. On a des barrages dans trois comtés.
Merci, Mme Enright.
- Je ne mentirai plus pour vous. - lls se trompent.
lls vont bloquer les routes de Lebanon à Bluefield jusqu'à l'aube, sans doute.
Vous et la petite pouvez dormir dans la chambre d'Hazel.
M. Cater, vous dormirez dans la grange.
- Merci, mais nous ne restons pas. - Mais les routes sont bloquées.
Je vais prendre mes affaires. Désolé pour le dérangement. Viens, ma chérie.
Laissez-moi lui faire à dîner avant de partir.
On reste. Et on apprécie vraiment tout ce que vous faites pour nous.
On ne peut pas partir. lls vous cherchent.
Je ne parle pas de vous. Juste Jonell et moi.
Et moi?
Vous irez à Washington. J'en suis certain.
- Qu'allez-vous faire? - Excusez-moi.
Si j'ai dit ''nègre'', c'était pour l'induire en erreur. Je ne le pensais pas.
Voilà qui me soulage.
Merci de pas penser ''nègre''.
Et merci de n'avoir pas voulu me mettre le FBl au cul.
Et d'avoir attiré ces petits Blancs sur moi.
Mais j'ai pas très envie d'attendre votre prochaine gaffe.
Et Jonell? Restez pour elle. Faites-le pour son bien.
- Son bien ne vous regarde pas. - Vous non plus avant la semaine dernière.
Quand vous aurez des enfants, vous pourrez me juger.
En attendant, restez au pays des rêves avec votre bonne amie Jackie.
Allez au diable.
Je croyais qu'on se comprenait. Je...
On fuit tous les deux. On cherche tous deux autre chose.
Ne croyez pas qu'on soit pareils.
Être contrariée et être noir, c'est pas la même chose. Vous voyez?
Et votre vie à Dallas. Mince.
Ma fille n'aura jamais cette liberté. Celle de vivre où ça lui chante.
D'aller vers le nord sans se cacher.
Ni la liberté de s'ennuyer ou d'être aussi inutile que n'importe quelle Blanche.
On n'est pas pareils.
Vous avez fait de votre mieux pour nous, je le sais.
- Mais ça n'attire que des ennuis. - Je suis désolée.
C'est rien.
Tout est allé de travers.
- Je n'ai jamais vu une enfant aussi calme. - Mme Enright.
Elle ne m'a pas laissée la laver ou la border.
Savez-vous où vous allez, ma petite?
Je suis navrée pour vous. Pour votre mari, aussi.
Je vous veux tous partis à l'aube.
Je ramènerai la voiture après-demain, si c'est toujours d'accord.
Ça ira très bien.
Vous pouvez l'amener à Hazel. Elle sera bientôt à elle, de toute façon.
Ce n'est pas la peine, madame.
On va y aller.
La petite doit dormir. À l'aube, ça ira.
Première porte en haut à droite.
Je vous ai sorti une robe propre d'Hazel.
Merci.
- Bonne nuit, M. Cater. - Bonne nuit, Mme Enright.
Bonne nuit.
Mme Kennedy s'avance pour allumer la flamme éternelle.
Jamais sans doute dans l'histoire tant de grands de ce monde...
- Monsieur? - Je suis Ray Hallett.
Ma femme est arrivée?
Merci, Mme Enright.
Vous avez oublié quelque chose?
Mon chou, je dois rester ici, d'accord?
Embrasse-moi.
Allez.
Que faites-vous?
lls cherchent 3 personnes. Vous serez plus en sécurité sans moi.
- Lurene... - Je vais m'arranger pour la voiture.
Envoyez-moi l'argent, je le donnerai à Hazel.
Au revoir.
Je reviens.
COMPLET
On est presque chez nous.
Tu réalises dans quel pétrin tu es?
Tu veux que tout le monde sache
que tu te trimballes dans tout le pays avec un Noir?
Oh, Ray, pour l'amour de Dieu.
Tu vas me tuer parce qu'un Noir m'a prise en stop?
Aucun Blanc ne s'arrêtait, d'accord? J'étais censée faire quoi?
Je ne savais pas à quoi m'attendre.
Écoute, chéri. Je sais qu'il faut qu'on parle.
Mais là, j'ai vraiment une sale migraine.
Une bière et de l'aspirine me feront du bien. Tu vas m'en chercher?
Y a quoi dehors?
C'est pour voir si on donne sur un monument ou pas.
J'y vais moi-même. Reste là et calme-toi.
Je ne vais pas te quitter des yeux, pas une minute. Je te connais, Lurene.
On rentre à la maison.
Maintenant, tu vas m'écouter comme tu aurais toujours dû le faire.
Réjouis-toi, tu n'es pas en prison.
ll y a une différence entre la prison et notre vie?
Non, laisse-moi partir.
Laisse-moi partir.
- C'est le responsable de nuit, monsieur. - Tais-toi.
Ne dis rien.
Pardon, monsieur. Tout va bien?
J'ai entendu crier.
Oui. C'est ma femme. Elle est contrariée à cause du président, tout ça.
Bien sûr.
- Vous êtes sûre que tout va bien? - Très bien, merci.
C'est lui.
Paul, sortez. Partez. Prenez la voiture.
- Ne bougez pas. - Ray, s'il te plaît, écoute-moi.
Mon Dieu, Lurene.
Qu'est-ce qu'il t'a fait?
Tu crois que je le laisserais me toucher?
ll m'a prise en stop, c'est tout.
Chéri, laisse-le partir.
Les gens vont jaser sinon. Dire que je fréquente un Noir.
C'est toi qui l'as dit. Ce sera dans le journal. Je ne le supporterais pas.
Si tu le tues, tu peux me tuer aussi.
- Tu mens. - Non. Chéri, pas là-dessus.
Ray, il ne m'a pas touchée.
La petite fille m'a fait pitié, c'est tout.
Ray, je pars avec toi.
Laisse-le.
Je rentre à Dallas avec toi ce soir. D'accord, chéri?
Je te le promets.
Laisse ce nègre retourner d'où il vient.
Tu vas payer pour ce que tu lui as fait.
Partons. Lurene, venez.
lci la sécurité de la Maison-Blanche,
Mme Kennedy vient de quitter le cimetière d'Arlington.
Mme Kennedy retourne à la Maison-Blanche. Restez à l'écoute.
Aux unités près de la Maison-Blanche, ici la Maison-Blanche,
Mme Kennedy vient de quitter Arlington...
ll est là.
- Oh, mon Dieu. - On fait ce qu'ils disent.
- Vous allez où? - Constitution. On tourne là, pas vrai?
Tous les environs de la Maison-Blanche sont barrés.
Ah oui, à cause des diplomates et tout ça.
Merci.
- Juste au bout de la rue. - Merci.
Unités près de la Maison-Blanche, un break Chevrolet 1 957,
bicolore, marron et blanc, plaque de Virginie BDR...
Toutes les rues autour de la Maison-Blanche sont barrées.
Allez...
..529.
10-16. Un homme noir, une enfant noire, une femme blanche,
recherchés pour 207 et éventuel 245.
C'est un code 6.
Continuez.
La zone de la Maison-Blanche est bouclée. Suivez les autres voitures.
Comment ça va?
Continuez. lls ne vous laisseront pas la garder.
- Lurene. - lls la remettront dans cet endroit.
Allez, chérie. Tiens-moi bien.
Stop. Attrapez-le.
- Tournez-le. - Les mains dans le dos.
Redressez-le. Tournez-le.
- Tenez-le. - Vous croyez aller où?
Tu peux courir, ma puce?
D'accord. On y va.
ll faut aller le plus vite possible, OK?
Arrêtez-vous.
Avancez les mains en l'air.
Avancez lentement, les mains en l'air, avec la petite fille.
On ne vous fera aucun mal.
Tout va bien. lls ne nous feront pas de mal.
Avancez lentement, madame.
S'il vous plaît, baissez vos armes. Vous lui faites peur. Elle a cinq ans.
On ne vous fera aucun mal, ni à vous ni à la petite fille.
Gardez les mains en l'air.
Faites ce que disent les policiers.
Non.
Sécurité de la Maison-Blanche. Mme Kennedy emprunte la 23e.
Arrêtez la circulation sur Virginia Avenue et le barrage d'E Street.
- Préparez-vous à arrêter la circulation. - Circulation arrêtée sur Virginia.
- Hé, Vickie. Ça va? - Bien, Lurene. Et vous?
Je t'avais dit que je la finirais à temps.
Je ne veux pas partir.
Je sais que Vickie va te manquer.
À moi aussi.
Mais c'est ton papa, et il attend ce moment depuis longtemps.
Le papa de Teresa est en prison et il ne sortira jamais.
Mais toi, tu as plus de chance.
Et j'ai autre chose.
Pour toutes les deux.
Tu vois? Ça s'ouvre comme un livre.
Tu te souviens de cette nuit-là?
J'ai exactement le même.
En face, tu peux mettre une photo de ta maman et de ton papa.
Tiens.
ll ne me quittera jamais.
Si tu portes le tien, on sera moins tristes.
C'est dur maintenant, mon chou.
Mais ça ira mieux, c'est promis.
On ne vous attendait pas avant ce soir.
- Elle n'est pas prête. - J'attendrai.
- Vos cheveux ont changé. - Oui, c'est plus simple.
Elle est un peu contrariée. Vous savez. On s'habitue, au bout d'un an.
On finit par aimer sa chambre.
- Pas toujours. - Non, évidemment.
- Comment ça va? - Ça va.
Je déteste ce mot, ''divorcée''. Je l'ai toujours détesté.
C'est drôle, parfois Ray me manque.
ll vit à Port Arthur. ll a une petite amie.
J'ai lu vos lettres à Jonell. Elle me l'a demandé.
C'est bien.
Bon...
Je mens, Paul. Vous savez, à la police, aux gens d'ici, à tout le monde.
Je veux que vous sachiez...
Je n'ai jamais rien regretté.
Jamais.
Moi non plus.
Bon, il faut que j'y aille.
Au revoir.
Bonjour.
Bonjour, papa.