L'hiver de 1930,...
...après l'échec...
...de la rebellion anti- monarchiste à Jaca,...
...un jeune sodat quitta sa caserne et,...
...comme déserteur, parcourut la campagne,...
...en essayant de faire sa propre vie.
Février, 1931. Quelque part en Espagne.
Halte!
Les mains en l'air!
J'étais juste...
D'où...
êtes vous?
de Madrid.
Où allez vous?
répondez au sergent.
- Où allez vous? - Je ne sais pas.
Vous avez déserté?
vive Galin et Garcia Hernandez!
Il est avec ceux de Jaca.
Attendez!
Vous ne l'avez pas entendu?
- Etiez vous cantonné à Jaca? - Non, monsieur.
Et alors?
Je soutiens la République.
Je ne comprend pas. Un Républicain avec la Bible.
Attendez!
On le laisse partir?
Vous voulez rigoler!
- Et si la République gagne? - C'est toujours la patrie.
La Patrie c'est le gouvernement.
Et le gouvernement peut changer.
Donc?
Le plus tôt nous servirons le futur vainqueur...
...sera le mieux.
Nous devons respecter l'ordre établit.
c'est ce que dit La Loi.
Et à la Révolution de 1854...
...notre fondateur, le Marquis d'Ahumada,...
...a été renversé pour avoir défendu le gouvernement.
pas moyen.
La garde Civile reste en dehors de la politique. Le Chef l'a dit.
Ouais, et les cochons peuvent voler.
Quiconque a inventé le tabac...
...aurait du être pendu à un grand mat,...
...avec un poids à ses pieds.
Santé à la République.
Où vas tu?
Je peux m'en aller?
Stop!
Aie confiance en ton beau père, bon sang!
Je vais passer en cour martiale!
C'est certain si tu ne baisses pas ton arme.
Bordel, Juan, je vais tirer!
Tu tirerais sur l'enfant de ton grand père?
je vais le faire!
Tu n'as pas les couilles.
Ah non?
Le salaud m'a tiré dessus!
ne tirez pas!
Tu m'entends?
Juan!
Je l'ai tué!
Et maintenant?
Que vais je dire à ma femme?
Je veux mourir!
Je vais me tuer!
Cet homme était la gentilesse même.
Et il était au dessus de tout.
Au dessus de rien!
Au diable les lois!
Et au diable le foutu ordre public!
Et le Marquis d'Ahumada, et la Sainte Vierge aussi!
Bonsoir.
Hey...
- Des putres par ici? -Ouais, y'en a une.
Et elle est terrible.
Et combien est ce...
...pour la nuit?
C'est beaucoup demander.
parle à Polonia.
En haut.
- 60. - Je passe.
80.
Je peux entrer?
Pourquoi vous montez tous?
J'avais dit non.
On m'a dit de demander Polonia.
Qu'y a t'il, fils?
C'est combien pour toute le nuit?
Pour des bons garçons, 10 pesetas.
Mais tu dois attendre après minuit.
Pourquoi?
parce qu'on a des clients jusque là.
- Viens. - Quelle heure est il?
- On joue ou pas? - J'arrive.
Il est presque 9 heures. Tu as mangé?
Tu peux avoir du lapin en attendant.
Ma nièce ne ratera pas un jeune comme toi.
Allez, qsseois toi, chéri.
Où allez vous?
Faites de la place pour le garçon!
- Froid hein? - Eh bien c'est l'hiver.
ça ne va pas. soit on joue ou pas.
Excusez moi. Don Luis, une extrême onction.
Juste une minute.
- Et le jeu? - Désolé, mais vous avez entendu.
Et comme commissaire, je dois accompagner Don Luis.
J'y crois pas, Don Luis. Vous êtes dans un bordel!
Précisément. Où est le pêché, je dois être.
- Pourquoi avez vous amené Saint Joe? - Il a suivi.
Qui est mort au fait?
Prudencio. Sa mule lui a fait gicler la cervelle.
Les jours de l'homme sont comptés.
Je vous ferais croire en Dieu. Quand le prêtre gagne...
...la Divine Providence envoie un viatique,...
...et ils se partagent l'argent.
Extrême onction.
Quelle est la différence?
Le Viatique c'est donner l'Eucharistie.
l'Extrême onction c'est mettre les saintes Huiles.
Voilà.
Mouillez votre sifflet.
Il en connait sur l'Eglise.
Peut être il peut jouer aux cartes.
Eh bien en quelque sorte.
Tout est pour le mieux. Allons.
Mange et on va jouer.
C'est quoi bordel?
- Qu'as tu fais, coquin? - Rien honnêtement.
J'ai déserté. J'étais cantonné à Madrid.
Regardez dans mon paquet!
La version de Valera! Es tu unProtestant?
Non, monsieur. Agnostique.
Bien, viens, fils.
Tu rentres avec moi.
- Je vais retirer ça. - Ecoute.
Encarna va t'attendre.
je suis désolé pour le sergent.
Ces histoires de discipline sont de la merde.
Si tu l'acceptes,...
...le discipline peut te faire tuer ta mère, au besoin.
- Le garde a dit ça. - Brave animal.
mais une chose, il ne chantait pas très bien.
Flamenco, je veux dire...
Et moi,...
...j'ai eu trois grandes frustrations dans la vie.
- Je vois que tu as le tour de main. - Oui oui.
Trois frustrations qui ont obscurci ma vie.
ça a l'air bien.
Au séminaire il disait que c'était divin.
Vous y étiez cuisinier?
Quand on est boursier, on doit travailler.
Et comme j'étais bon cuisinier...
Et vos frustrations?
la première c'est de ne pas être né chez les païens.
car avec le baptême vous êtes foutu pour toujours.
Pourquoi?
Vous les prêtres vous disez bien que le baptême...
...laisse une marque indélébile sur l'âme?
je n'ai passé que 6 semaines au séminaire.
Deuxièmement à cause de mes pieds, je n'ai pas été appellé.
Donc je n'ai pas pu déserter. Allez, bois.
Tu devrais te débarrasser de l'uniforme et du clairon.
Brûle les.
Je ne peux pas.
Ils vont te faire dénoncer.
Ils ne sont pas à moi, je dois les rendre.
Une décision très honorable.
comment vas tu les rendre?
par courrier?
Non. Quand nous aurons la République.
Et à propos...
...de votre troisième frustration?
C'est quelque chose d'affreux.
I se trouve que je ne peux bander qu'avec ma femme.
Donc je ne peux pas la tromper...
...dans notre mariage.
Tu vois le paradoxe.
je ne pouvais pas me rebeller contre l'église ou l'armée,...
...ou le mariage, qui, après la banque,...
...est l'institution la plus réactionnaire,...
...me voilà, un rebelle, un infidèle,...
...et un libertin par nature,...
...à vivre comme un vieux bourgeois peureux.
Hey!
C'est le meilleur poisson que j'ai gouté de ma vie.
Entre, entre.
c'est mieux si tu dors là, il y a un poêle.
- Où vous voulz, monsieur. - c'est assez.
Ne soit pas si formel!
met un peu de bpis dans le poêle.
Ma femme.
Satanée femme.
C'est quoi? On dort ensemble?
Si tu veux dormir seul, vas ailleurs.
Mais crois moi, cette maison est une glacière.
Et de plus,...
...tu peux me faire la lecture pour m'endormir.
Tu serais pas pédé?
Non, rien de semblable.
Je te l'ai dis. Sauf avec ma femme,...
...je suis totalement impuissant.
ça doit être mon âge.
L'insomnie, je veux dire.
Lis moi quelque chose de la Bible.
L'ancien ou le nouveau Testament?
Peu importe. C'est juste pour m'endormir.
Lis la page où ça s'ouvre, comme le font les Anglais.
" Car le destin des fils de l'homme et des bêtes...
...est le même destin.
Les premiers meurent, et les autres aussi."
Bon sang, c'est l'Ecclésiaste. ça tombe bien.
" Et les autres meurent aussi,...
...et tous ont le même souffle.
L'homme n'a pas avantage sur la bête, car tout est vanité.
Tous vont au même endroit.
Tous viennent de la poussière et tous y retournent.
Qui sait si l'esprit de l'homme s'élève,...
...ou si celui des bêtes va dans la terre?"
Ah, voilà le hic.
" je vois qu'il n'y a pas de bonheur pour l'homme...
...sauf à être heureux de son travail, car c'est son lot.
qui peut lui montrer ce qui arrivera après lui?"
- Bonjour, Don Manolo. - Bonjour, Palomo.
Que fait le foutu maire ici?
Il attend l'orchestre du carnaval.
Quel pays, Fernando.
L'Espagne est au bord d'une nouvelle ère,...
...et nous avons des carnavals.
Bonjour, Don Manolo.
Bonjour, Jesus.
Vraiment, Fernando, Je suis désolé que tu partes.
Il le fallait bien.
Ce que je veux dire,...
...ce n'est pas juste que j'ai bien mangé,...
...et que j'ai pu parler avec quelqu'un.
Je n'aurais rien dis si tu étais resté.
mais avec mes filles, c'est différent.
- Tu comprends ma position. -Bien sûr.
c'est juste que, comme je n'ai jamais eu de fils...
Je pense que je t'aime bien.
Et moi aussi.
Ecrit dès que tu as une addresse.
ne vous en faites pas.
Voilà.
- A moi ou à vos filles? - Nous verrons.
ici.
- Non, vraiment j'en ai pas besoin. - Allez prends le.
C'est le train de Madrid.
Les voilà!
Bon, comme on dit,...
...la santé et la République.
Très bonne chance!
Papa!
Clara!
- Violeta! - Papa, comment vas tu?
Papa!
How handsome you look!
You're the ones who look beautiful.
Papa!
Luz! Embrasse moi.
Regardez le, un vrai désastre.
Ne commence pas à m'enquiquiner.
ça sent l'anisette.
Elle est comme votre mère.
Prenez vos valises et nous rentrons.
- Qui est ce? - Un ami.
Mais il part pour Madrid. salut, Fernando.
Venez, le buggy est dehors.
Pourquoi avez vous décidé de venir si vite?
Tu n'as pas entendu les nouvelles?
A Madrid c'est terrible. Grêves, bagarres, fusillades.
Les journaux arrivent ici avec 3 jours de retard.
Voilà...
- Rien d'autre? - Non c'est tout.
C'est aussi bien. Tant de bazard...
- C'est réparé? - Ouais, c'était bloqué.
Tu peux porter les robes de ta mère.
Tu en as pas assez de nettoyer? Allez, donne moi un coup de main.
- Je n'y vais pas. - Pourquoi?
Je ne danse pas pour les ménestrels.
Et tous les hommes ici sont des brutes.
Ils dansent comme des bourins et ils gachent tout.
Papa nous l'a dit, souviens toi?
- En parlant du diable. - Ouvre la porte, Luz.
C'est toujours moi!
Le garçon de la gare!
Oui.
J'ai loupé le train.
- Manolo est là? - Non, mais il sera pas long.
Montez par ici.
Luz, c'était qui?
Clara, ce garçon...
...vient voir Papa.
Bonjour.
Je vous dérange?
Non, pas du tout. Entrez.
Le carnaval commence demain...
Il était à la gare, il a loupé le train.
Je suis allé au village,...
...mais il n'y a pas d'auberge.
Et comme j'étais resté ici avec Manolo, j'ai pensé,...
...que peut être...
Non, j'étais cantonné à l'aérodrome de Madrid.
Galin et Garcia Hernandez ont été tués le 14...
...mais la révolte a augmenté et la radio a annoncé...
..."lé Republique est proclammée à Madrid. Sonnez le réveil."
Et comme j'étais clairon, je l'ai joué.
- Jouez le maitenant! - Ignore la. Continue.
Les avions ont survollé Madrid, mais il ne s'est rien passé.
Et Ramon Franco ne voulait pas bombarder le Palais...
...car il avait vu des enfants...
...jouant à côté.
Quand t'es tu échappé?
Les troupes Gouvernementales arrivaient.
J'ai vu nos chefs prendre l'avion pour le Portugal,...
...donc j'ai changé d'habits, pris ma valise et j'ai fuis.
Où es tu allé?
Dans les montagnes.
J'y suis resté un mois.
Tu as mangé quoi?
Ce que j'ai trouvé.
Surtout du chou. Beaucoup de choux.
Dans les jardins. Et pour dormir?
Où je pouvais. Souvent dans les églises.
Je me cachais jusqu'à la fermeture, puis m'allongeait sur un banc,...
...et me chaffait avec des bougies.
Et où allais tu?
La Coruba.
La Coruba?
Pour partir en Amérique.
- Une bonne chose que tu ai rencontré Papa. - Allez, joue quelque chose.
Tu crois qu'un clairon est comme un saxophone?
De toute façon, il mange.
Non, ça ne fait rien.
Le réveil ordinaire ou le plus joli?
Donc comme je disais à Unamuno,...
..."Non, Don Miguel, vous vous trompez".
Et vous savez comment il est, n'est ce pas?
Imaginez comment il a réagit.
J'imagine. Quand vous a t'il écrit la dernière fois?
Qu'est ce que c'est?
ça mon cher Luis, c'est le foutu séminariste.
Il traine par ici dès qu'il sent l'odeur de mes filles.
Bon Dieu, mec!
- Joli! - Et si vivant!
- C'était beau! - Et quel souffle!
- Bonsoir! - salut, Papa. Devine qui est là.
Tu as loupé le train. C'est ça?
- Comment allez vous, Don Luis? - Pas aussi bien que vous les filles.
Vous êtes de plus en plus belles.
Qu'est ce qui sent si bon?
Fernando est un merveilleux cuisinier.
Je le savais déjà.
La Santé et la République, fils. Dieu merci tu n'es pas parti.
Qu'est ce que c'est?
Casserole de poulet.
J'ai été au village,...
...mais il n'y a pas d'auberge.
Tu auarais pu aller chez Polonia.
Comment aurait il pu aller dans ce bouge?
Oublions ça.
Encarna est là. Elle t'attend probablement.
Ici, Mère.
Vous êtes prêtes?
Un, deux...
On dirait qu'on va avoir une nuit musicale.
C'est le professeur!
ce sont les mélodies que le Roi David chantait...
...aux jolies filles, et nous allons les chanter pour vous.
Réveille toi, mon amour, Réveille toi,...
...regarde, c'est l'aube.
Les petits oiseaux chantent, et la lune s'est cachée.
Fils, tout le monde rentre.
Clara!
On peut rentrer? je suis avec ma mère.
Ma parole, ce garçon est plus fou de jour en jour.
ça arrive souvent aux professeurs.
C'est de travailler avec des enfants qui fait ça.
Rentrez. Comment allez vous, Doña Asun?
Très mal, ma chérie. Très mal.
Les gardes se suicident. Deux à la fois!
Ce sont des temps difficiles pour les gens de qualité.
N'étiez vous pas en deuil?
Le deuil se porte dans le coeur, Doña Asun.
Je ne vous parle pas. Vive le Christ Roi!
Ainsi soit il. Ainsi soit il.
Comment pouvez recevoir un prêtre comme lui ici?
Qui est ce?
Un cousin.
Il est bel homme.
- Où en étions nous? - Le bracelet, Mère.
Il est sorti? Donnez le lui, alors.
pas comme ça! Tu dois d'abord parler.
Bon, je dosi dire que j'aurais préferé...
...une famulle Carliste, mais toutefois,...
...les Républicains sont mieux que les Bourbons.
Venez en au fait, Mère.
Comme Juanito est enfant unique,...
...j'ai tendance à le gâter, donc nous y voilà.
Luz!
je sais, la porte!
je peux avoir encore à boire?
Quand j'ai entendu que les filles étaient là,...
...il a lavé ses pieds et m'a dit, " Mère,...
...comme l'orchestre est là, nous allons faire la sérenade chez Manolo.
Ensuite je lui demanderai sa main.
Quelle main?
celle de ma petite amie.
Tu n'as rien dis.
Qu'y avait il à dire?
Ma grand mère s'est fiancée avec ce bracelet,...
...et ma mère et moi.
Tu lui a dis que je vivrais avec vous?
Plus tard, Mère. Tu l'aimes?
Oui, il est vraiment beau.
Tu veux vraiment...
...l'épouser?
Je ne sais pas.
Et depuis quand avons nous parlé de nous marier?
- Je te l'ai écris dans un poême! - Tu ne l'aimes pas?
Merci, ma chérie.
Allez. Qui est meilleur pour toi que ta mère?
Non, Mère. Attend!
ce n'est pas ma faute, c'est le désir. Il est aveuglé par le désir.
Ils ont brûlé l'église!
Le sacristain est devenu fou! Il a brûlé l'église!
Bon sang... Où est mon béret?
Qu'est ce qui lui a pris?
Je parie que ce prêtre héretique lui a mis ça en tête!
Pour l'amour de Dieu!
je ne voulais pas l'augmenter,...
...et alors il a décidé de devenir anarchiste.
- Allons y, Juanito. - Où ça?
A l'église, pour le Grand pardon.
Rocio, dis lui que nous sommes fiancés!
Dis lui que je suis tombé amoureux l'été dernier à la pêche aux crabes!
- Attention à la marche. - Je l'avais vue.
Tu seras vraiment bien.
C'est fait en feuilles de maïs. C'est très doux.
Donne moi les draps.
Tu as vu ce fou?
Il n'y a rien entre vous?
On est juste bons amis.
Et l'été dernier, on badiné un peu, c'est tout.
On s'amuse bien ici en été.
Si tu étais venu en été, ça aurait été different.
Pourquoi?
On vient ici tous les ans.
Vous faites quoi?
Beaucoup de choses.
On va en excursions, on fait des pique niques,...
...on nage dans la rivière.
Et on pêche des crabes.
Ne pense pas à mal.
Juanito n'est rien pour moi.
Mais parce qu'il est riche, il croit qu'on en a après lui.
Passes moi la chauferette.
Tu vas avoir bien chaud.
Tu prends quoi au petit déjeuner?
- Je le ferai. - Oh, très bien.
On est nulles en cuisine. Papa doit te l'avoir dit.
Oui.
Qu'est ce que tu vas faire?
Moi?
Pour le petit déjeuner.
Tu aimes le pain grillé?
Plus que tout.
Si je viens en été, on pourra aller à la rivière?
Pour pêcher des crabes?
Si tu veux.
Que fais tu?
A demain matin.
J'allais oublier. Si tu en as besoin.
La chauferette!
Non, vraiment, c'est...
Rocio! C'étais quoi?
Rien. J'arrive, Papa!
Allez.
je lui ai dis qu'on venait en été,...
...et qu'on s'amusait, et il veux venir l'an prochain.
Pour pêcher des crabes.
Il pourrait venir pour nager dans la rivière?
Le pauvre garçon.
Qui? Fernando?
Non. Higinio.
Pourquoi ramener ton mari?
Higinio s'est noyé dans la rivière.
C'est vrai.
- A chaque fois que j'y pense... - Eh bien n'y penses pas!
Et il avait fait une si bonne paella ce jour là! Tu te souviens?
- Il savait cuisiner le riz. - Il n'était bon qu'à ça.
C'est vrai.
S'il m'avait fait un bébé plutôt que cette paella!
- Continue. - D'accord.
Je mettais la chauferette dans le lit,...
...et soudain il m'a embrassée.
-Il était nu à ce moment là? - Tu as entendu cet enfant?
Tu penses que je suis idiote?
Luz, arrête.
Donc il t'a embrassée et tu as fuis.
Espèce d'idiot. Fernando est magnifique!
Eh bien oublie le.
On ne veux pas de problèmes avec ce séminariste.
" Et les signataires sont à votre service,...
...prêts à s'unir en un seul Parti,...
...et proposent de former une grande cohalition,...
...pour servir la République."
Qui sont les signataires?
Les premiers sont Ortega et Gasset,...
...Gregorio Marañón et Perez de Ayala.
C'est à dire personne!
Et Don Miguel?
je ne vois pas son nom, mais c'est sans importance.
Le Roi a accepté la démission de Berenguer...
...et a rencontré Romanones.
Papa nous sommes rentrées!
- Viens Fernando. - A bientôt Don Luis.
Voyons ce que cet intriguant de Romanones va faire.
Si Unamuno n'a pas signé...
Bonjour Fernando.
Il est vraiment mal embouché à propos de ce satané Don Miguel.
Il ne vois pas qu'Unamuno est un poête, pas un penseur.
Pardonne à ton peuple, Seigneur.
Pardonne à ton peuple.
Pardonne les, Seigneur.
- Papa... - Oui chérie.
- Je peux aller danser? - Qui a dit que tu ne pouvais pas?
Tu vois?
Ne sois pas toujours ennuyée.
Pardonne les, Seigneur.
C'est trop grand pour moi.
- Que fais tu? - Je choisi nos costumes.
Que vas tu mettre?
Moi? Rien, je n'y vais pas.
Pourquoi? Vas t'amuser. Pendant que tu peux.
Je ne sais pas.
Mais je vais pas m'habiller comme ça.
Je pense que ça t'irait.
- Ses bretelles. - Que faites vous?
Laissez moi tranquille!
Je n'y vais pas comme ça, je me sens mal.
- Tu es superbe. - Ne sois pas stupide.
Non, allez y d'abord. je vous rejoins.
Tu es un vrai désastre.
Laisse moi...
le faire.
Tu es si beau!
Place.
Place à l'enfant.
Rocio...
Tu es joli. C'est quoi ce déguisement?
c'est pas un déguisement. C'est l'uniforme de mon grand père.
- Il te va. - C'est pour ça que je l'ai mis.
- Je ne veux pas danser. - Moi non plus.
Tes lettres et tes photos.
Mais pourquoi ça?
Tu n'as pas entendu? Et la nuit dernière?
ce n'est pas ma faute si ta mère est réactionaire.
Laisse la en dehors de ça!
Regarde.
Ici.
" Cher Juanito, j'ai eu ton poême et j'ai été surprise."
Signé par toi. Tu ne savais pas que je voulais t'épouser?
Tu penses que c'est comme d'acheter de la viande?
J'ai raison ou pas?
- Alors rends moi le bracelet. - Non, pas question.
Que veux tu dire?
Viens là espèce d'idiot. Tu es un idiot.
Nous sommes fiancés ou pas?
-Je le suis, tu ne l'es pas! - Mais si, idiot.
mais ces choses prennent du temps, tu comprends?
Va nous chercher à boire, et on parlera.
- A boire? - Oui, du frais.
- C'est vraiment une honte. - De quoi?
La façon dont tu le traites.
Qu'est ce que j'y peut? C'est un abruti.
ça c'est vrai aussi.
Ecoute, avec Romanones au pouvoir, je suis content.
Toute cette affaire de République va tomber à l'eau.
C'est sûr.
Tu peux finir maire, à prêter de l'argent à 50%.
Mieux vaut un honnête homme comme moi que le sacristain.
Qu'est ce qui ne va pas avec le nouveau gouvernement?
Ce qui ne va pas? Rien.
Quel cabinet!
Ministre de l'intérieur, Romanones.
Conseiller au Crédit Bancaire d'Espagne...
Tu aurais préféré une bande de révolutionnaires?
Alcala Zamora est un révolutionnaire?
Il va tous les jours à la messe. Qu'il aille en enfer.
- Tu n'es pas jaloux? - De qui?
De ces deux là.
Si, je suis jaloux.
Les boissons.
Et je te pardonne.
- Dansons. - Non, non.
Tu me pardonne?
Oui, mais tango est interdit.
- Tu m'en diras tant! - Pie X l'a interdit.
- Qu'est ce qu'il y connait? - Le Pape sait tout.
Il est infaillible.
C'est une honte.
- Qu'est ce qui ne va pas? - Je ne danse plus.
- Hey, pigeon, t'es toute seule? - Laisse moi!
Ecoute, trésor, ne fait pas l'innocent.
Attend, j'ai perdu ma chaussure.
Bordel, tu agis comme un homme.
C'est ce que je suis.
Bon sang.
Doucement...
Viens.
Grimpe.
- Ici? - Allez!
maintenant quoi?
Tu crois quoi?
Met ta langue comme ça.
maintenant souffle.
Souffle, bon sang!
Tu sais qu'il n'a pas voulu danser le tango la nuit dernière?
C'est l'influence de sa mère.
mais tu l'aimes ou pas?
Je pense que oui, car cet idiot est aimable.
Mais je ne l'apprécie pas.
Et pour épouser quelqu'un, il faut l'apprécier.
Tu penses que j'appréciais Higinio au début...
...avec tous ces poils sdans le nez?
Alors?
je m'y suis habitué.
Maintenant il me manque chaque jour.
C'est parce que tu ne vois plus les poils.
Ne te méprends pas. Une femme doit avoir un homme.
Spécialement la nuit.
Tu as raison.
Même Violeta.
Qu'est ce que ça veut dire?
Jures que tu ne le diras plus.
je jures. De dire quoi?
Violeta?
Bonjour, Fernando.
Bonjour. As tu vu Violeta?
- Regarde. - Qu'est ce que c'est?
Un drap.
Tu ne devines pas à quoi ça sert?
Aucune idée.
-Viens et tu vas voir. -Où?
- Le studio, tu vas aimer. -Quel studio?
Celui de Papa. Il ne t'as pas dis qu'il était peintre?
je n'y ai pas été depuis des années.
Je l'ai laissé le jour où j'ai réalisé que la peinture était finie.
Pourquoi peindre si tout a déjà été fait, n'est ce pas.
Et j'ai décidé de respecter le panorama.
Mon dernier travail.
Mère dit que Papa est paresseux.
Elle a peut être raison, mais tu sais comme elle est.
Un Russe l'a copié.
Il s'appelle Malevich.
Mais regarde. Regarde la date.
Le mien est une année avant.
Manolo...
j'ai quelque chose à dire.
continue.
Eh bien j'ai...
- je suis tombé amoureux. - Je le savais!
C'est pour ça que je t'avais dis de partir...
...quand elles sont arrivées.
Alors j'ai gagné un beau fils et perdu un ami.
ne dites pas ça.
ne te biles pas.
Alors qui est la chanceuse?
Rocio, je parie.
Violeta.
Si tu vas en ville, achète moi des alumettes.
Achète les toi même, espèce de dévergondée!
Quoi...?
Mais qu'est ce que tu crois?
Elle a perdu ses illusions.
- Non, je n'ai pas mangé. - Bois, tu vas en avoir besoin!
C'est tiré d'un roman.
ce que je veux dire, c'est que ton amour est impossible!
Pourquoi?
Parce que Violeta...
Ecoute...
Tu lui as dis?
Lui dire quoi?
Pourquoi je lui dirais...
...après ce qui s'est passé la nuit dernière?
Ne me dis pas...
...que vous avez copulé!
Un miracle!
C'est un miracle!
Violeta!
Violeta! Ma chérie! Embrasse moi!
- Un baiser! - De quoi s'agit il?
Un baiser, ma chérie.
Mon premier petit enfant doit être un garçon.
J'en ai assez...
...de tant de femmes dans la famille.
Tu es fou?
Pourquoi?
Je ne pouvais pas lui mentir.
La nuit dernière ne veut rien dire! Compris?
Rien! Hors de ma vue!
Qu'est ce qui ne va pas? Je veux me marier!
Ecoute, fils, tu veux te marier à un homme?
Qu'est ce qui ne va pas?
La salope.
Quel idiot!
ne sois pas dur avec elle.
C'est de la faute à sa mère.
Elle voulait que Violeta soit un garçon.
Elle lui a tout acheté en bleu.
Elle avait déjà une fille.
Elle a continué à l'habiller comme un garçon.
Mais ton père n'a rien dit?
Il était trop dans sa peinture.
Mais je pense que Violeta a été influencée par la confession.
- N'êtes vous pas athées? - Eh bien oui.
Mais on a fait notre Première Communion.
Parce que mère aimait nous faire belles.
Et Violeta était belle, car elle portait un costume de marin.
Et la confession?
Pendant que Violeta se confessait d'être un garçon,...
...le prêtre lui parlait de lubricité. Imagine!
je peux!
Juanito et sa mère.
Qu'y a t'il?
Il veux que j'essaye la robe de mariage de sa mère.
Il faudrait peut être la retoucher.
Ne t'en fais pas. Et ne la salis pas!
Ils vont se marier?
Eh bien, Juanito est un bon parti.
Ecoute, pouquoi tu ne fais pas les sandwiches toi même?
je veux voir ça.
D'accord, bon...
Merci pour tout, et donnez ma bible à Manolo.
ne sois pas bête.
J'ai été mariée par un évèque, c'était mon oncle.
Tu n'as pas un oncle évèque?
- Ou mieux, un cardinal. - Non, pas du tout.
- Juanito peut entrer? - Non.
c'est ton fiancé.
Quelle belle robe. Elle est belle sur toi.
N'est elle pas belle?
mais elle n'a pas un oncle évèque. Quelle honte.
C'est le sacrement qui importe, hein?
Bien sûr, mais avec un évèque ça fait mieux.
Et la lune de miel?
Mère a dis...
...qu'il faut aller à Rome. Qu'en dis tu?
Elle adore voir le Pape et les catacombes.
- Je ne sais pas. - On peut aussi aller à Paris.
je m'en fais pour le mariage. Peut on attendre La République?
Car quand il y a une République...
...on peut divorcer.
Mon fils divorcé? Jamais! Retire la robe!
Rends la moi, femme sans vertue!
Avec grand plaisir! Et vous pouvez vous...
..la mettre dans le cul!
- Rocio, stp. - Et le voile avec.
- Quelle langue de vipère! - Calme toi, mère!
Attrapez lui les jambes!
Elle ira mieux demain.
Vas t'en. Et ne reviens jamais!
mais je n'ai rien fais, c'était elle.
Juanito! Je t'emmène dans un monastère!
Calmez vous, Doña Asun!
Fernando,je suis si malheureuse!
Ne pleures pas.
Tu es si gentil!
La porte..
laisse la porte. Viens la, espèce de diable.
Tu es un vrai diable.
Tes pantalons...
- C'était quoi? - Le vent. Continue!
Et comme une idiote, je lui fait une omelette!
Quoi? Tu n'as pas aimé ça?
Bien sûr que si.
Mais que vais je dire à ton père?
Lui dire quoi?
Que je t'aime.
Pourquoi tu lui dirais?
Sinon, j'abuse de sa confiance.
Si tu le fais, tu abuses de la mienne.
Je ne comprend pas.
Juanito...
Quoi? mais alors tu l'aimes?
C'est pas ça, mais...
Que fais tu? Où vas tu?
A Madrid!
As tu lu "la Montagne Magique"?
Tout est bien expliqué dans ce livre.
"Oh, beauté charnelle charmante,...
...composeé non de peintures ou de pierres,...
...mais de matière vivante et corruptible!
Regardez les épaules et les cuisses,...
...et les seins qui éclosent de chaque côté de la poitrine,...
...et les côtes alignées en paires,...
...et le nombril dans la douceur du ventre,...
...et le sexe sombre entre les cuisses!
Laissez moi sentir la respioration de vos pores,...
...et toucher en bas,...
...l'image humaine d'eau et d'albumine,...
...destinée à l'anatomie de la tombe,...
...et laissez moi mourir...
...avec mes lèvres pressées sur les votres!"
Tant de jeunesse!
Debout, Lucero!
Don Luis!
- Qu'est ce qui presse? - Je dois vous parler.
Que dois je faire pour renoncer?
Renoncer à quoi?
A ça! Au catholicisme! ça ne rapporte rien!
On se contente juste soi même!
C'est terminé! Je fais quoi? Je vous crache dessus?
je blasphème? Je chante l'hymne Républicain?
si les prêtres savaient...
.. la raclée qu'ils vont prendre, ils s'enfuiraient en hurlant...
...liberté, liberté!
Je ne supporte plus ma mère!
Je veux être libre!
libre!
Ta mère est la plus rude des mères, Juanito.
Qu'est ce qui se passe?
Ele veux que je sois moine! Et je veux me marier!
C'est bien.
Mais pourquoi veux tu renoncer?
Car mère me désavouera et je pourrai épouser Rocio!
Si tu le prends comme ça...
Mais le renoncement est une affaire très sérieuse, Juanito.
Comme le voeu de chasteté!
Christ, que me dis tu?
Désolé.
Cois tu en l'Enfer?
Oui, mais pas elle!
Dites moi quoi faire et donnez moi le certificat.
Quel certificat?
Pour prouver que j'ai quitté l'Eglise Catholique.
Que Rocio puisse voir que j'ai rompu avec ma mère...
...et qu'elle m'épouse. Vous voyez?
Il doit être l'heure de diner. Viens, alons y.
Je ne peux pas le faire ici?
Reste tranquille. Viens par ici.
Toi aides moi. Tiens le cheval.
- Où allons nous? - Manger.
- Et le certificat? - Je vais le faire verballement, bon sang!
Bonjour!
Bien, l'église et l'argent, la main dans la main.
Rocio, écoutes ça.
Je dois vous dire que cet homme a renoncé..
...à la Sainte Eglise...
...et qu'il est excommunié.
Qu'y a t'il à manger?
Merveilleux, du ragoût!
Qu'est ce que c'est?
Tu expliques.
je suis excommunié pour ton amour. J'irais en Enfer.
Ne me touches pas!
Tu ne te soucies que de ta mère!
Tu ne comprends pas? C'est pour ça que j'ai renoncé!
Mon amour, laisse moi t'expliquer.
Qu'est il arrivé?
Rien. Juanito a montré qu'il a des couilles.
Excuse moi. Il a renoncé.
- Il s'est libéré du joug maternel. - les Carlistes ont de la classe.
Il le veux vraiment?
Il reste de la soupe? le ragout appelle la soupe.
je vais le chercher!
Comment je peux autoriser une telle stupidité?
Même si je le faisais, dès que sa mère l'apprendra...
elle le tuera.
C'est pas le pire. Elle va le déshériter.
Ne vous moquez pas de lui.
ce qu'il vient de faire n'arrive que dans les romans.
Ma mère ne compte pas!
Elle est hors du jeu! On peut faire notre lune de miel à Paris!
- On pourra vovre à Madrid? - Où tu voudras!
Honnêtement?
car je ne veux pas vivre ici.
Et pour l'été nous irons à San Sebastian!
-Ne le prends pas si mal. - Quoi?
Tu crois que je suis stupide?
Juanito! pas maintenant!
Tu es donc encore là, à te retourner les sangs.
Ecoute, Rocio ne peut pas se marier avec qui elle veux?
- Elle ne l'aime pas! - Mais si.
à sa façon, c'est sûr.
Et elle doit se marrier, pas comme Violeta.
Evidemment non!
Non. Ce que je veux dire c'est que Violeta est vétérinaire.
Elle a un bon travail et n'a besoin de personne.
Mais que peut faire Rocio sans aucunes études?
Etre vendeuse toute sa vie?
N'est elle pas secrétaire?
Non, la pauvre. Elle m'aide au magasin que mon mari m'a laissé.
Parce que mon mari...
- Pourquoi m'as tu amené ici? - Qui, moi?
Non, ce n'étais pas toi, i c'était moi.
Non, ce n'est pas moi non plus. Ce sont mes pieds.
Mes pieds.
Il s'est noyé juste ici.
Ton mari?
L'été dernier. On est venus en pique nique.
J'ai insisté pour nager après manger.
et il a eu une crampe.
je le vois encore, même maintenant.
Il était là, juste là.
Et soudain, il est allé sous l'eau.
Et il n'est jamais remonté.
Moi, comme une idiote, j'ai cru qu'il avait plongé.
Et il m'a maissée seule! Seule à jamais!
mais tu as ton père...
...tes soeurs.
Mais Fernando,...
...un mari est un mari!
Oui, je comprend. Mais tu peut te remarier.
Jeune...
Si jolie...
Si belle...
Ecoute, Clara, depuis le début...
Non, je suis une femme sérieuse.
Bien sûr.
Tu es fou.
Je vais te réconforter.
Pas dans la rivière!
Oh Jesus! Fernando!
A l'aide!
Attend! Seigneur qu'est ce que je peut faire?
Trouve une corde!
J'en trouve où?
Je coule!
Non, pas toi, Fernando!
Attrape ça!
Tiens bien!
Stp tiens bon!
Je suis désolée!
Donne moi la main! Ne lâche pas!
Mon Dieu! Viens.
Eau. J'ai avalé de l'eau.
Pardonne moi. Pardonne moi. Embrasse moi, mon chéri.
C'est ma faute. Tu te sens mieux? Dis le moi.
Oui, je me sens mieux.
- Oui, comme ça. - Pas près de la rivière.
Oh, mon Dieu!
Oui, Fernando, oui!
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
- Bande de chenapans. - Comment vousl'avez eu?
ça vient de Madrid.
La fin est le meilleur.
" Vous pouvez être assurés que le triomphe des monarchistes...
...donne l'impression d'être la vraie opinion publique."
- De qui est ce? - Du Ministre de l'Interieur.
Ils vont truquer les élections.
- Non! - Comment osent ils!
- Pourquoi tu ne viens pas aussi? - où?
- A la réunion à Villabuena. - je ne suis pas Républicain!
Un transfuge!
Bon, vous voulez me mettre dans le coup?
Non, j'y vais. je ne vais nulle part.
Attend moi, j'y vais aussi!
Au revoir, Rocio!
Attend! ne t'en vas pas! ne t'en vas pas!
Que s'est il passé?
Fernando est tombé dans l'eau.
- Dans l'eau? - Où?
Dans la rivière, bien sûr.
Et pourquoi êtes vous allés à la rivière?
Pour nous promener. Fernando n'y avait jamais été.
- Maintenant il a attrpé froid. - Un coup de froid. La pneumonie.
- Mais c'est arrivé comment? - Pour l'amour de Dieu!
C'est quoi cette inquisition?
Mettez moi au lit. Je grelotte.
Tu as une bonne fièvre. Sèches toi et vas au lit.
- C'est ce que je disais. - Couvres toi bien.
Ce serait pas mieux s'il avait d'abord un bain chaud?
On pourrait appeller le docteur?
Il a besoin de lait chaud avec du cognac et une aspirine.
- On a pas de cognac. - On a que del'anisette.
Je pense pas que c'est pareil.
- Remplit des bouteilles d'eau chaude. - Pour ses pieds!
- Il pourrait pas inhaler de l'eucalyptus? - Il doit suer.
Tu es tombée aussi, ou quoi?
C'est en le tirant hors de la rivière.
C'est étrange, il est tombé juste où Higinio s'est noyé.
- Vous imaginez comment j'étais. - Luz, l'anisette.
Ecoutez ça.
Il a essayé de m'embrasser en traitre et je l'ai poussé.
je peux pas l'expliquer.
En me souvenant d'Higinio et Fernando qui m'embrassait,...
...je me suis sentie toute drôle.
Et il a été si gentil d'être venu à la réunion.
Allez, fais comme si.
Tu m'a envoyé à côté pour que je n'entende rien.
Et de quoi aurions nous parlé?
De quoi d'autre que Fernando?
Mais j'ai déviné, vous voyez.
- Tu te sens mieux? - C'est la pneumonie, crois moi.
Arrête de grogner et prend l'aspirine et le lait.
Il ne devrait pas d'abord inhaler?
Attend, j'amène les bouteilles.
Ses pieds sont glacés!
Et son front est brulant. Allez, asseois toi.
Respire profondément, ceci devrait vraiment t'aider.
ça me rappelle toute l'eau que j'ai avalée.
Donne lui le lait et l'aspirine.
Maintenant tu vas suer.
Non, il est glacé.
T'en fais pas, trésor. Il va se réchauffer.
merci beaucoup.
Vous êtes très gentilles.
On va le laisser dormir.
- Tiens bon. - Reste bien couvert.
- Santé et la République! - Santé!
- Avec le clergé! - Tu veux que je sortes?
Il ne me connait pas. demain je vais rebrûler son église.
- A demain. - De quoi?
Tu ne rentres pas chez toi?
J'ai renoncé à ma religion, me suis fais Républicain,...
...et j'ai maudis le clergé.
et je sui supposé rentrer, embrasser ma mère,...
...et dire mes prières avant d'aller au lit?
Non, je reste là.
- D'accord, où vas tu dormir? - Sur le sofa.
- C'est moi, ton amour. - De quoi?
- Tu as réveillé Luz. - Que veux tu?
Tu as si chaud.
Tu sais quoi? On a pas à être mariés.
Dans la République il y aura l'union libre.
l'union libre?
Quelqu'un l'a dit à la réunion. Demande à ton père.
Quoi?
Que se passe t'il?
C'est ce balourd égoïste. Il veut l'union libre.
Espèce de porc! C'est pour ça que tu es devenu Républicain!
Rocio! Laisse moi t'expliquer!
Rocio, ouvre la porte!
C'est fini pour toujours. Tu m'entends? Pour toujours!
Je reprend tout!
Je ne vais pas renoncer.
Romain, Catholique, Apostolique!
et jamais Républicain! je suis Carliste jusqu'à la mort!
Tu a vu? Venir dans mon lit comme un fantôme.
Et alors? si tu vas l'épouser...
Tu es folle. Ne m'en parles même pas.
Je veux que tout le monde sache!
Je reprend tout!
Nos pères sont morts pour Dieu, la Patrie et le Roi.
Pour ces mêmes causes nous devons aussi mourir.
Meurs donc, espèce d'idiot!
Quel qu'en soit le coût, le Roi Don Carlos...
...doit entrer à Madrid par les portes.
Enfin!
- Où vas tu? - Chercher de l'eau.
Pas la rivière.
Non, je ne sais pas nager.
je ne sais pas nager. je ne sais pas nager.
Clara... Clara... Pas la rivière!
Allonges toi. Doucement.
Pas la rivière.
Le grenier à foin.
Je t'aime, Violeta.
Je veux épouser Rocio.
Rocio...
Clara...
Violeta...
Et moi?
Non, pas l'eau!
dans un pays mystique,...
...vivait un vieil artiste...
...qui avait pour toute richesse...
...une flute magique.
le misérable flutiste...
...était si pauvre...
...qu'il dormait dans les arbres,...
...car il n'avait pas de maison.
Et les oiseaux de la forêt...
...venaient le réveiller.
Et les oiseaux...
...de la forêt vinrent le réveiller.
Et le vieux flutiste répondit à son tour,...
...disant aux oiseaux avec grande fierté...
Amalia!
Mère!
C'est Mère!
...moi aussi j'ai vécu,...
...sans destination et sans nids pour procréer.
Et vous pouvez chanter...
...vos tourments d'amour.
Je chanterai l'amertume...
...qui est dans mon coeur.
Tu vois, Danglard? Plus belle chaque année.
Amalia!
Manolo!
L'opérette est finie? Dis lui, chéri.
Dis lui combien j'avais l'Amérique à mes pieds.
Racontes nous.
Succès indescriptible à Buenos Aires,...
...Montévideo, Santiago du Chili,...
...Rio de Janeiro, Caracas.
A Mexico ils voulaient me porter sur leurs épaules.
J'ai refusé, " naturellement".
- Pour éviter le pelotage, je suppose. - Oh, Papa.
Non, il a raison.
- Tu es Othello. - Bien sûr, "Et j'en suis fier".
Et tu as raison, bon sang.
Tu vas leur dire?
Théatres bondés, contrats renouvellés,...
...tonnes de fleurs.
Tu es devenue riche?
Lui oui. je suis une artiste.
Grosses dépenses...
- le pain français est délicieux. - Merveilleux.
Quand as tu appris à cuisiner?
Qui ça?
Fernando les a fait. Il était cuisinier au séminaire.
Joli garçon, poli, aidant.
Ce jeune homme est un joyau.
Il était temps que tu ais un ami.
J'espère que tu n'es pas un buveur.
Non, ma'am.
Formidable.
Bien maintenant excusez moi.
Le voyage était fatiguant et je voudrais me reposer.
- A plus tard, amour. - Je reste avec Manolo.
- Et nos cadeaux? - Plus tard, quand je déballerai.
- Ta fille est égoïste. - C'est de son âge.
Un baiser, Violeta.
Reposes toi bien.
Pauvre petite chose. Si jeune et...
Mais je me sens bien!
Ecoutes moi. Amuses toi, la vie est courte.
Merci pour le petit déjeuner. C'était délicieux.
Tu viens?
Non, pas toi.
Et moi?
vas te promener, prends l'air air,...
...et profites de la nature.
" Je ne suis pas aimé!"
- M. Danglard, ne soyez pas triste. -Je savais que ça arriverait.
Vous voulez un verre?
Pourquoi pleure t'il?
Idiot! Tu ne vois pas que c'est l'amoureux de maman?
N'y allez pas, M. Danglard. ça serait pire.
Tu es bien pressée.
Attend un peu...
je ne peux pas. J'attend depuis presque un an.
Amalia...
Christ, quelle nuisance.
Qu'est ce que c'est?
Ecoute, ça ne serait pas mieux si on se reposait?
Non, et si tu fais une scène je te quitte pour Manolo.
Non, ne fais pas ça!
Ecoute, ce ne sera pas long.
Pourquoi te torturer quand nous avons l'éternité.
Vraiment?
je te jure que oui.
mais maintenant vas t'en.
ne sois pas trop longue.
je suis désolé pour lui.
je peux le comprendre. Mais il doit me comprendre aussi.
Tu penses que tu vas y arriver?
Est ce que je vais y arriver?
J'y arrive ou pas?
Je te le dirais.
Et à ton âge aussi.
- Qui est ce? - L'imprésarui de mère.
- Super. Présentes moi. - Oublies ça et aides nous.
Bon, présentez moi plus tard.
Je ne t'ai pas oublié.
Mais je ne veux pas que mère sache qu'on a rompu.
- ne t'en fais pas. - Et arrête de m'embrasser.
Danglard!
Tu as dis que ça serait pour une minute. Mais 4 heures...
...et 57 minutes!
Tu as compté?
Tu n'es pas un gentleman! Tu n'as pas le droit...
...de me faire ça."Vous me devez une explication!"
- Et tu en aura une. Attend. - Attendre encore?
la pauvre Amalia est épuisée, laissez la dormir un peu.
Il le dit si gaiement!
Votre père n'a pas honte!
Vous avez raison, M. Danglard. Papa, la République a gagné!
- C'est définitif? - Absolument!
- La ville est comme folle! - Allons fêter ça!
Allez chercher le drapeau!
je me fiche de votre République!
Je veux une explication!
Quelle explication veux tu?
C'est toi qui me demandes?
Moi, qui dépense ma fortune...
...pour qu'elle soit heureuse et qu'elle chante?
Tu veux dire, le voyage en Amérique...
Un désastre.
Pourquoi on ne l'interdit pas une fois pour toute?
de quoi?
L'opérette!
J'ai perdu des milliers de francs.
Le pire c'est que, quand je n'aurais plus d'argent...
...ta femme va me quitter.
Non, elle ne fera pas ça. Amalia t'aime vraiment.
Tu penses?
Elle me l'a dit.
Alors pourquoi doit elle...
Non, Danglard. Si tu n'étais pas aveuglé par la passion...
...tu verrais que je suis cocu.
Toi?
Bien sûr!
Tu as peut être raison.
Excepté avec toi, Amalia ne m'avais jamais été infidèle.
Vas l'embrasser.
mais crois moi, tu ne la mérites pas.
Debout, Lucero!
Le Roi n'a qu'une couronne en papier.
Berenguer lui a piqué celle en or!
Pourquoi je l'ai viré? Il essayait de venir dans mon lit!
Tu avais raison.
Les hommes, surtout ceux comme Juanito,...
...une fois qu'ils ont défloré une fille,...
...c'est terminé.
- Tu es...? - Bien sûr!
Et toi Violeta?
je peux?
Quelle nuisance! Quoi encore?
Rien. je voulais juste que vous schiez que je suis là.
Bon, je sais.
Maintenant tu me laisses profiter de mes filles?
Bien sûr. mais maintenant tu sais que je suis là.
Tu vois? Si je rencontre un homme comme lui, je réfléchirais.
Tu le tiens par le bout du nez.
Si j'avais pu faire ça avec votre père!
Non, chérie. Le mariage ne t'irait pas du tout.
Tu n'est pas née pour ça.
C'est que les hommes sont égoïstes.
Ils veulent trouver une bonne fille qui les aiment,...
...et s'occupe de la maison.
Et toi...
Il n'y a pas d'hommes qui viennent à ton magasin?
Bien sûr que si!
Mai sils sont vieux. Seuls les vieux ont de l'argent.
Que vas tu faire?
Tu réalise que si tu ne restes pas jolie ils s'en foutrons?
Et toi?
Que dis tu ma chérie? je vais t'embrasser.
Personne ne fais attention à moi.
Et ils sont tous égoïstes.
Tu ne réalises pas?
Quoi?
- Ne lui dis pas! -Mère, elle est amoureuse!
- Restes tranquille! - Avec qui?
Tu vas le regretter!
Avec qui? Avec Fernando.
Avec le cuisinier?
Comment est il?
Tu l'aimes?
Il est mieux qu'Higinio.
Tu es stupide? Un peu de tact.
Tu vois? Tpoujours à m'embêter!
Qu'est ce qu'il y a?
C'es parce que le mari de Clara s'est noyé ici.
C'est bon.
Laisses moi essayer.
C'est délicieux!
Higinio n'était pas si bon.
Pourquoi la petite est dans tous ces états?
Qu'est ce que tu crois? C'est une enfant gâtée.
Voilà les ingrédients pour la salade.
Violeta a attrapé quelque chose?
Elle n'est pas encore revenue.
J'ai amené mère. Ellee st de venue Républicaine!
J'ai fais ça,...
...comme les Bourbons sont partis.
Pour le rouge et le jaune, j(ai pris du jambon.
mais j'ai du prendre de la betterave pour le pourpre.
Merci de la part de la République.
Republique! Ce sera le communisme!
ne dis pas ça!
c'est vrai.
Je rentre à Paris.
Oui et je vais pouvoir chanter à New York, mon rêve.
Avec de nouveau décors et des costumes et un orchestre...
...d'au moins 90 musiciens.
Maist Amalia, ça coutera très cher.
Tu rentreras dans tes frais quand ils comprendrons...
...Broadway est un fiasco comparé à l'opérette.
Dona Amalia est une chanteuse de cabaret?
Laissez moi!
Qu'est ec que j'ai fais? Ecoute, je suis inquiet pour toi.
Luz...
Laisse moi, tu es un porc!
mais pourquoi?
- Tu es toujours d'accord avec elles! - Avec qui?
Rocio! Clara! Violeta!
Et comme tu ne m'aimes pas...
Je ne t'aimes pas?
mais je t'aimes depuis que je t'ai vue!
Alors pourquoi es tu toujours avec elles?
Tu penses que je suis aveugle?
C'est différent.
Ah oui? Eh bien tu peux aller avec elles!
Ne vois tu pas que c'est toi que j'aime?
- Qui moi? - Oui toi.
Idiote!
Alors...
Que se passe t'il?
Mon pauvre bébé!
Qu'est ce que vous regardez?
Il font un si beau couple.
premier amour...
Si pur, si chaste, si spirituel.
Spirituel, tu crois?
Jésus, Marie et Joseph!
Il ne va pas la déflorer!
Satané séminariste.
- Tu es folle? - C'est pour leur faire peur.
Pour qu'il se marient!
mais Luz...
je dois être sûre.
- Sûre de quoi? - Que tu m'aimes.
Tu sais que oui.
je ne veux que ce soit comme avec elles.
Qui?
Avec mes soeurs.
C'est différent avec toi.
C'est de ça que je veux être sûre.
Viens.
Après, si tu ne m'aimes pas...
...tu pourras partir.
Et je ne dirais rien à personne.
Mais je veux que tu fasses avec moi ce que tu as fais avec elles.
- Qu'est il arrivé? - Quelque chose de terrible.
C'est terrible.
- Mais de quoi? - Don Luis...
La punition divine, Manolo!
C'est épouvantable!
Comment a t'il pu se pendre? Il aimait bien manger.
" Celui qui se suicide...
...échappe à la peur de la mort."
je crois que Shakespeare a dit ça.
Allez, dépéchons.
- Je suis comment? - Belle.
Jésus, Marie et Joseph!
- Que fait on alors? - T'en fais pas.
Comme l'Espagne est maintenant une République laïque,...
...considerez vous comme mariés.
Juanito, vas chercher le magistrat et règles tout.
Manolo a raison.
Si vous reportez le mariage, nous allons manquer le bateau.
On ne peut pas. On ouvre à Buenos Aires.
Mais je ne chanterais pas l'Ave Maria.
Et je le voulais tant.
Embrasse la.
J'attend mon premier petit enfant.
- Vite, il part! -Allez!
Embrasse moi, Papa!
- Mère, écris nous. - Bien sûr.
Et trouves toi un mari.
J'espère que vous serez heureux.
Très heureux.
Prends soin d'elle ou ta belle soeur se fâchera.
Et je vais être parain.
Idiot!
Allez, il s'en va.
L'amour amène la souffrance, mais on s'est bien amusé.
Quel salaud tu fais.
Au revoir!
Partir c'est mourir un peu, a dit le poête.
Je pense que c'est l'opposé.
Celui qui reste meurt.
Ne sois pas bête. Embrasse moi.
Bon voyage. Serres moi fort, Danglard.
Tant que tu veux, mon ami.
Un baiser...
Nous sommes désolés de partir, hein?
Alors ne partez pas, restez ici.
C'est piur l'avenir de Fernando.
Tu as raison. l'Amérique est la terre des opportunités.
Montez.
Tu te souviens ce que je disais...
...quand je pensais que tu aimais Violeta?
A propos de gagner un beau fils et de perdre un ami?
C'est ça.
Je serais toujours votre ami.
Allez monte.
Au revoir, Manolo.
Monte, Lucero.
Sous titres par Picard 60.