Sans Elvia Rivero, cette histoire n'aurait aucun intérêt.
Quand elle débarquait dans cette ville assoupie,
c'est comme si elle la réveillait.
Ma ville, Laramie, Nouveau-Mexique, prenait vie.
Elvia Rivero me faisait rire quand j'en avais besoin.
Pleurer quand personne ne me voyait.
Mais surtout, Elvia exprimait tout ce que je ressentais.
C'est Elvia qui m'en a donné l'idée.
Je l'ai décidé à ce moment-là. Je savais ce qui manquait à ma vie.
Un homme !
CINÉMA SUNN
Oh, merde !
Ne me comprenez pas de travers.
Pas un homme pour moi. Pour ma mère.
Alors, on pourrait vivre comme une famille normale.
Salut, Darius !
Entre.
Je peux pas. Faut que je retrouve ma crétine de sœur.
On pourrait aller au comptoir.
T'inquiète. Dès que je me casserai, tu feras ce que tu veux.
Paroles, paroles.
Salut, les filles.
- Trudi. - Merci.
J'envoie votre serveuse préférée dès qu'elle aura fini dans la salle du fond.
Vous buvez ?
Une citronnade glacée dans un grand verre, s'il te plaît.
Elle attend !
- Un Diet Pepsi. - Un Diet Pepsi. O.K.
Alors, elle est où, notre serveuse préférée ?
J'ai eu une super-idée aujourd'hui, Trudi.
Mince !
C'est pas grave.
C'était un accident.
Reste pas là, le mex ! Une serviette ! Nettoie ça !
Encore heureux qu'il m'ait ratée. J'ai rancard plus tard.
Ah oui ? Avec qui ?
Tu connais pas.
À propos, mon nom, c'est Javier, pas Mex.
Ma famille vit ici depuis cinq générations !
Où elle est, la garce ? J'ai pas toute la nuit !
La vieille garce arrive.
Elle t'a entendue. Si tu parles comme ça,
tu vas faire fuir ton mec !
Idiote, il est pas intéressé par mon vocabulaire !
J'ai pas dit vieille.
Chic alors !
Dépêchez-vous, les filles, je suis débordée.
Pourquoi tu fais les deux salles ?
Moi, je l'ai remarqué.
Y a des gens qui le remarquent.
Tu prends quoi ?
Une salade verte, sauce roquefort. Non, avec du citron.
C'est tout ? Faut que tu aies des protéines.
- J'en ai déjà eu aujourd'hui. - Ah oui, quoi ?
- Alors poisson. - Du poisson ? Ça me rend malade.
Vas-y. Je le boufferai pas.
- Et toi, tu prends quoi ? - Club sandwich et onion rings.
Et une autre citronnade glacée dans un grand verre.
Où est Javier ?
- Il est parti. - Il est parti ?
Comme ça ?
C'est parfait.
Pas question de sortir avec un beau mec si je pue le graillon !
- Où tu vas ? - Je bouffe pas. Pas question.
Génial.
On annule le poisson.
La question, c'était quel type d'homme attirerait ma mère.
J'étais trop petite quand papa est parti.
Ça fait 2 ans que j'ai pas vu maman avec un mec.
Le dernier nous menaçait avec un flingue.
Avant lui, il y avait un type très riche. Un jour, avec ma sœur,
il nous a acheté tout ce qu'on voulait. Tout.
Et on a dit : "Maman, épouse-le."
Mais elle a refusé, parce qu'elle l'aurait fait pour de mauvaises raisons.
Affaire classée.
Et puis il y a eu un jeune type. Comme un copain.
Il éteignait les lumières du mobile-home et criait : "Apportez-moi le couteau !"
Nous, on se cachait et on hurlait.
Ça agaçait ma mère. Elle disait :
"Arrête ! Tu les excites ! Faut qu'elle se couchent !"
Alors, on éclatait tous de rire et elle aussi.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Il y a tant de styles de mecs.
Il y en a de tous les genres.
Mais il n'y en avait qu'un qui manquait.
El Paso.
Nom, Evans.
- Prénom, John. - J'ai un J. Evans.
Merci. Je vais le noter.
- Ne quittez pas. - Merci.
Le seul homme qui manquait, c'était John Isaiah Perion Evans.
Mon père.
"Et éteignez bien les lumières."
"D'accord !"
"Je l'ai fait. Elle était là après moi."
Où est ta sœur ?
Réveille-toi ! Dis-moi où est Trudi !
Je sais pas, maman.
J'étais en train de faire un rêve.
Rendors-toi.
Votre fille s'absentant du lycée très fréquemment,
nous allons devoir prendre des sanctions.
C'était incroyable, Trudi.
Tu es vraiment incroyable.
- Je t'appelle demain, O.K. ? - D'accord.
Allez, va dormir un peu.
Quoi ? J'avais un rancard, et après ?
Il est 2 heures et demie, Trudi.
- Tu sèches l'école depuis 15 jours. - J'y suis allée.
Et ça, c'est quoi ? Tu déconnes.
Tu vas en classe ou tu te trouves un boulot.
- D'accord ! - Et tu feras quoi ?
Je sais pas ! N'importe quoi !
- Tu me lâches ! Je suis crevée ! - J'ai pas fini.
Tant que tu vivras ici, pas question de rentrer à 2 h 30 du matin !
- Tu piges ? - Je pige !
Tu crois que je devine pas à quoi tu passes ton temps ?
- C'est pas tes oignons ! - Ah bon ?
Et si tu tombes enceinte ?
Ou si tu ramènes une blenno ? Ou le sida ?
- C'est pas mes oignons ? - Non !
Je te dirais que dalle, même si je crevais !
Écoute-moi bien ! Tu as trois solutions :
tu vas en classe, tu trouves un job, ou tu te tires !
D'accord, je me tire ! Je supporte plus d'être ici avec toi !
Et claque plus la porte !
Faut que j'aille à l'école demain !
- Va falloir te tenir à carreau ! - Dégage de ma vie !
Ma chérie, ce que tu viens de dire va te coûter cher !
Va te coucher, maman ! Va te coucher !
Je me coucherai quand j'en aurai envie, O.K. ?
Elle vient chercher sa commande, la nouvelle ?
Trudi, ta commande.
Voilà.
- Ce sera tout ? - Ça ira. Merci.
Attendez.
- J'ai commandé un Western Burger. - Un instant.
Merde !
C'est son hamburger. Vous aviez le French, c'est le Western...
Trop tard ? Ça ira.
- Désolée. C'est mon premier jour. - C'est pas grave.
En Angleterre, on a l'habitude d'être mal servis.
C'est censé me mettre à l'aise ou quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Arrête !
T'es folle ! T'aurais pu perdre un doigt !
C'est toi ?
Toujours la haine des mex ?
- Quoi ? - Je m'excuse.
Tu dois pas te souvenir de moi. On se ressemble tous.
J'ai rien dit.
Attends un peu.
Je me souviens de toi.
T'es le garçon qui a laissé tomber ma mère en plein service.
Comment oublier ça ?
T'as pas l'air plus doué pour ce boulot.
Je te signale qu'on peut faire le point avec un projecteur !
Salut, poupée.
On en a parlé des centaines de fois.
Écoute, Nora. Attends !
Allez, ouvre. Faut que je te parle.
De quoi, Raymond ?
De quoi on peut parler ?
On pourrait prendre un verre,
passer un peu de temps ensemble...
Julie n'a jamais rien su, tout ce temps. On n'a fait de peine à personne.
T'arrives pas à comprendre que t'es pas le seul avec une famille à charge.
Mes filles ont grandi. Je peux pas déconner avec un homme marié.
Il faut que je donne l'exemple.
Il me semble que si je te rendais heureuse,
ça signifierait quelque chose pour tes filles.
Plus que le modèle de la femme solitaire.
Eh bien oui, je me sens seule. C'est vrai. Et alors ?
Les femmes sont seules dans les années 90. C'est nouveau.
On survivra.
J'ai connu pire.
Prends soin de toi. Et prends soin de tes filles.
J'aimerais les rencontrer un jour.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
Tu es si belle.
Faut que j'y aille.
Merde !
Elle est si belle.
Écoute ces paroles :
"Il faut croire qu'on est magiques."
C'est hallucinant.
Elle te sort des trucs vraiment bizarres, cool et flippants.
Comme quoi ?
Comme ces trucs de nanas.
Aller au-delà de l'amour.
Au-delà du sexe.
Comme la mort.
Du genre : "S'en Fout La Mort."
Pour moi, c'est les nanas qui veulent explorer l'inconnu.
C'est pourquoi elles en veulent tant.
C'est comme Adam et Ève.
Lui, il prenait son pied au Paradis,
mais Ève voulait des émotions fortes.
Elle voulait faire le grand saut.
Elle voulait se jeter d'une falaise pour voir comment ça faisait.
Le risque.
C'est ce dont parle cette chanson, Shade.
C'est ce qu'Ève voulait.
C'est ce qu'Olivia veut.
C'est ce que je veux.
- Vous avez vu Brett ? - Qui ? Brett ?
Oui, j'ai vu Brett.
- Il est ici ? - Sa fiancée doit lui tailler une pipe.
Pardon, c'est plutôt ton boulot, non ?
- Il paraît que t'avales ? - Va te faire foutre !
Attends. Tu cherchais Brett, le voilà.
"Je t'appelle demain, Trudi."
"Trudi ! Oui, chérie ! Personne ne m'a jamais fait jouir comme toi !"
C'est intelligent !
- Qu'est-ce que tu cherches à me faire ? - Qu'est-ce que tu cherches à me faire ?
Rien.
Je te foutrais un coup de pied aux couilles, si t'en avais.
C'est quoi, son problème ?
Elle voudrait sortir avec moi.
Vous pouvez me remplir ça ?
- Lait et beaucoup de sucre. - D'accord.
Et voilà.
Merci.
Votre thermos !
Attendez !
Je sais que le café est dégueu ici, mais c'est un joli thermos.
Ma tête fout le camp.
Les hommes, ça fout souvent le camp.
Attendez.
- Je peux vous ramener ? - Pourquoi ?
Pour m'expliquer votre remarque.
Leurs sentiments foutent le camp.
Tout ce qu'ils disent fout le camp.
Prenez à gauche.
Leurs promesses aussi.
- Je vous ai déjà vu avec. C'est quoi ? - Une lampe à minéraux.
Une sorte de lanterne avec un rayon ultra-violet. Vous voyez ?
- Regardez votre chemise ! - Et votre robe !
Alors, c'est comme ça qu'on fait ?
On embarque les filles et on leur montre comment briller dans le noir ?
C'est un instrument de travail.
Tournez à droite, là.
Vous êtes dans quoi ?
Le roc.
Je le savais. Encore un musicien. Génial.
J'ai pas dit rock...
mais roc. Les roches !
C'est ce que je peux faire de mieux. Je suis crevée.
Bien sûr.
Amusez-vous bien avec vos roches.
Excusez-moi !
- Bonjour. - Bonjour ?
Il fait même pas jour, vous voyez ?
Il voit pas. Je vais être franche. C'est mon jour de repos,
et comme tout un chacun, j'aime dormir ce jour-là.
Vous me suivez ?
Qu'est-ce qui vous prend de faire ce boucan à 5 heures du matin ?
J'installe une antenne parabolique Humphrey.
Je le vois bien.
Je vous préviens.
Si vous faites pas ça à une heure normale, je vais devoir téléphoner
à M. Humphrey pour me plaindre.
Mais c'est moi, M. Humphrey.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais arrêter et prendre mon petit déjeuner.
Vous êtes la bienvenue.
C'est de l'autre côté de l'autoroute. Une cafétéria.
Non merci.
Mais je vais dire au cuistot que vous arrivez.
Et s'il est de bon poil, il crachera peut-être dans vos œufs.
Elle est excellente !
Dites, c'est quoi, votre nom ?
Nora. Pourquoi ?
Vous devinerez jamais mon nom.
Allez-y, essayez.
Je sais pas, moi. Tom ? Dick ?
Moose ?
Vous devinerez jamais. Vous voulez savoir ?
Hamlet.
Hamlet Humphrey.
C'est pitoyable.
Maman, je peux t'emprunter des bas ?
Dans mon tiroir.
Tu veux qu'on change tes draps ?
Bien sûr.
Qui a fini les tampons sans en racheter ?
Pas moi.
Je suis la femelle dominante ici. Vous suivez mon cycle.
Vous avez vos règles en premier. Vous suivez mon cycle.
Oh, j'en ai acheté. Sous le lavabo.
- C'est quoi ? - Donne ! C'est à moi !
- La pilule ? - Salope ! Je le dirai à maman !
- Je le dirai à maman ! - Rends-moi ça !
- Espèce de conne ! Arrête de rire ! - Je ris pas.
- Tu l'as frappée ? - Non. Elle est tombée.
- Elle m'a poussée. - Et le coup de pied ?
Tu te poses là pour foutre la merde.
Gros bébé !
- C'est la seule taille ? - Oui, mon chou.
- Combien ça fait ? - 2 dollars 25 plus la taxe.
Zut. J'ai que 2 dollars.
Il te faut combien ?
Juste 30 cents.
Prends-les.
Je peux vous rembourser. Ma mère est là-bas.
Laisse tomber.
John est un flambeur. Un homme à femmes. Trop jeune pour toi.
Merci. Je reviens avec la monnaie.
- Pas la peine. - Merci.
Alors, je livre ça où ?
Maman disait que pour rencontrer un mec, rien de mieux qu'un bar.
Moi, ça me paraissait dingue.
Et puis un jour, je l'ai vu.
Celui que je cherchais.
Il avait l'air sorti tout droit d'un film d'Elvia Rivero.
Je le sentais, c'était pas un loser,
avec ses fringues de routier et ses bottes mexicaines...
ou au moins d'El Paso.
C'était lui. Sans l'ombre d'un doute.
Je devais les faire se rencontrer, lui et ma mère.
- J'espérais que ce serait toi. - Allons-y.
Laisse pisser.
- Je te ramène chez toi ? - Je peux t'accompagner ?
Je vais travailler. Et c'est dangereux.
T'es pas sapée pour ça.
Je t'attendrai dans la jeep. Ça ira.
D'accord. Je serai pas long.
J'aime pas ça.
- Dank ? - Attention.
Approche-toi, lentement.
Tu les as fait tomber.
Merci.
- Je croyais qu'il y avait rien ici ! - Rien ici ?
Il y en a tant !
Regarde ça !
Et ça.
Il faut que je te dise quelque chose.
Tu veux savoir ?
- Ça va me vexer ? - Non.
Ça va me rendre malade ?
- Ça va me donner des envies de meurtre ? - Non.
Bon, je t'écoute.
Je sors avec pas mal de mecs.
Je dois avoir une sacrée réputation.
Je l'ai jamais voulu, mais je le fais.
C'est même moi qui fais les premiers pas.
J'arrête pas d'y penser depuis un moment... je me demande
pourquoi je peux pas dire non
et pourquoi je le fais à chaque fois.
Ça doit être à cause de la première fois.
Ces mecs ont juste fait ce qu'ils voulaient.
Comment ça ?
J'ai pas pu y couper. Ils m'ont violée à plusieurs.
J'ai jamais porté plainte. Tu es fou ? Pour que la ville entière le sache ?
Je l'ai jamais dit à personne. Même pas à ma mère.
Je connaissais leur nom. Deux d'entre eux étaient frères.
Sonny et Dan Richardson, et Ralph Ellison.
Et un type qu'ils appelaient Tex.
Je les ai jamais revus.
Non.
Après ça, j'ai plus jamais dit non.
À quoi bon ? Ils le font de toute façon.
Mais là, c'était la première fois
que j'avais vraiment envie de le faire.
C'est la première fois
que j'ai ressenti quelque chose.
Je dois partir pour quelques jours.
Il y a un puits près de Carlsbad où il y a des roches rares.
Je veux aller voir.
Quoi ? C'est pas très loin. Je serai de retour mercredi.
Ouais, bien sûr.
Ne le prends pas comme ça.
Viens là.
Embrasse-moi.
Je rêverai de toi.
Rêve pour moi, Trudi.
Tu as un mois pour trouver une autre maison.
Parfait.
- Parfait ? - Oui, parfait. Épatant.
- Laisse-moi tranquille. - Te laisser ?
Bien sûr que je vais te laisser.
Tu paieras ton loyer seule. Voyons si c'est si épatant que ça.
Je serai pas seule ! Pas comme toi !
J'ai trouvé quelqu'un, et il veut vivre avec moi !
Oui, bien sûr.
Un mois, Trudi. Je ne supporterai plus ça !
Salope !
Ingrate...
Vous êtes toujours là, Hamlet Humphrey ?
Oui. J'en ai pour un long moment.
On en a, de la chance.
Merci. Je vous le laverai.
Ça peut pas aller si mal que ça.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Et si je vous disais que je suis atteinte
d'une maladie incurable, ça vous irait ?
J'essayais de vous réconforter, pas de minimiser les choses.
Je veux pas que tu t'en ailles.
Désolée qu'on t'ait réveillée.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une pierre normale, hein ?
- Ouais. Une pierre banale. - Ben non.
Elle a des reflets oranges sous une lumière spéciale.
- Ben voyons... - Je t'assure.
Shady, j'ai rencontré un mec formidable.
C'est pas si mal, Laramie.
On est allés dans le désert. Il m'a montré. C'est plein de vie.
Ce n'est pas rien.
Les couleurs, les bruits, les fleurs...
J'ai besoin d'un conseil.
C'est à propos d'un garçon.
Il fait plein de trucs bizarres.
Il me touche le visage, il me prend la main,
il agit comme si on était copains.
C'est à toi de faire le premier pas.
C'est qui, la fille de ses rêves ?
Tu vas t'amuser.
C'est à toi de décider que tu le veux, et que rien ne t'arrêtera.
Repousse-le. Fais-toi désirer.
Tu es superbe.
Tu sais à quoi j'ai réfléchi ?
Non, à quoi ?
Au fait que je m'ennuie vraiment.
Que j'ai envie d'aller
dans un endroit sombre et flippant.
Du risque, Darius.
Je voudrais sauter d'une falaise.
Aller sur une autre planète.
L'angoisse absolue.
- Je te fais mal ? - Non, je ne sens rien.
Tant mieux. Enfin, je crois.
- Bon, j'en étais où ? - Je me souviens pas.
- Ah oui. - Ah non.
De la magie, Darius.
C'est ça qu'Olivia veut.
C'est ça qu'Ève voulait.
C'est ça que je veux.
Je veux me perdre...
en toi.
Oh, mon Dieu ! Je me sens tellement stupide !
Allons... Pourquoi ?
- Je suis moche ? Je suis bouffie, ou quoi ? - Arrête de délirer.
Tu es ravissante. Mais...
- Mais je suis immonde. - Arrête.
Je me sens con.
C'est pas toi.
C'est moi.
Ça change rien.
Amuse-toi bien.
À plus.
C'est la fille du ciné.
Pas de film, aujourd'hui ?
Pas de matinée ?
Juste la vraie vie, c'est ça ?
La vraie vie.
T'as changé tes cheveux ?
J'aime pas.
Elles sont ringardes, tes pompes. Pas étonnant que t'aies mal.
- Vise-moi ces écrase-merde. - On t'a demandé quelque chose ?
Si tu veux savoir, t'es plutôt mal sapé.
Ce stupide pantalon "fifties" avec la petite fente sur le côté... ça rime à quoi ?
Allez, je rigolais.
C'est parce que j'aime bien la façon dont tu t'habilles d'habitude.
J'aimais tes cheveux avant.
Ils étaient bien.
Voilà qui est mieux.
- Ralentis. - D'accord.
C'est celle-là. Juste là.
Je te verrai au cinéma ?
Tu veux ça ?
Ça n'engage à rien.
Non, merci.
- Salut. - Salut.
Merde ! Le dîner.
Maman ?
Alors, ma chérie, on dîne ou quoi ?
Maman, j'ai une petite surprise pour toi.
- Entrez. - Tu es ravissante.
Nora, voici Raymond. Raymond, voici Nora.
- Asseyez-vous. - Merci.
Alors, vous travaillez dans quoi, Mlle Evans ?
Je vous en prie, appelez-moi Nora.
Je fais de la chirurgie cérébrale. Et vous, Raymond ?
Je suis croque-mort.
Je creuse ma tombe à l'instant où je vous parle. À grande vitesse.
Il y a pas que ça que vous faites vite.
Merci d'être venu.
Vous avez tout fait foirer.
Jouez vos atouts comme il faut, et je vous obtiendrai une 2e chance.
Je crois bien que je n'ai plus aucune chance avec elle.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu as une fille très mignonne.
J'ai de la chance.
Moi aussi, j'ai de la chance
de vous avoir connues toutes les deux.
Je vais repartir pour Las Cruces.
Prends soin de toi, Raymond.
Ça se passe pas toujours comme on le voudrait.
Et quand il s'agit de moi, c'est presque jamais le cas.
Plein de gens disent que c'est idiot d'espérer quelque chose.
Ils ont juste peur d'être déçus.
Moi, j'ai surtout peur de ne plus pouvoir rêver.
La déception, c'est rien. On peut la surmonter.
Mais que faire
quand on est incapable d'imaginer l'avenir et la forme qu'il prendra ?
Quand on vous rejette, on vous dit que vous n'y êtes pour rien.
De qui se moque-t-on ? On peut pas vous blesser plus.
Comment ne pas le prendre mal ?
Quand on se met à penser qu'on est à l'origine de tous leurs problèmes,
on se croit responsable de leurs sautes d'humeur,
ou du fait qu'ils n'aillent plus en cours.
Mercredi, Trudi était trop nerveuse pour parler,
parce que ce type, Dank, devait revenir.
Puis jeudi est passé,
et vendredi, elle ne disait plus rien.
La semaine suivante, elle pouvait même plus se lever.
"Il reviendra jamais", disait-elle.
Qui est le père ?
Je sais pas.
Bien...
Un mec, d'accord ?
Un con.
Il faut qu'on trouve ce con, et qu'on parle.
Si tu le trouves.
J'ai rien à lui dire.
Sois réaliste, Trudi.
Il doit payer pour ça. Ça n'est que justice.
Toi, tu te fais avorter. Il peut au moins payer.
Avorter ?
J'ai même pas encore décidé ce que je vais faire.
C'est tout décidé. T'as pas le choix.
Ça va pas ? C'est pas à toi de décider.
Tu finis pas ?
C'est mon corps. Tu peux pas décider à ma place.
Je veux pas en discuter.
Tu veux pas que je fasse la même bêtise que toi, c'est ça ?
T'aurais préféré avorter que de m'avoir.
T'en aurais moins bavé. Avoue-le !
Ça suffit, Trudi ! Monte !
Je parie que tu voulais pas m'avoir.
Tout dans la vie de Trudi se ramenait à 3 choix,
même cette fois-ci.
Partir pour Dallas, porter l'enfant tout ce temps
ou devoir s'en débarrasser... c'était ça, le plus dur.
Mais c'était, malgré tout, à elle de choisir.
Tu pars pas longtemps ?
Je reviendrai très vite.
Reste pas enfermée dans ta chambre, OK ?
Fais attention à toi, Trudi.
Tu vas me manquer.
Sois sage.
Tiens. Prends ça.
Tu m'as tellement énervée.
Car numéro 1737 pour Dallas... en voiture, s'il vous plaît.
Tu sais, ce mec... Darius.
Il a simplement eu peur. C'était pas toi.
Qu'est-ce qu'on va faire sans Trudi ici ?
La maison est si calme.
Je veux dire, toi et moi, on se parle jamais.
T'as fini ?
On devrait peut-être s'abonner au câble.
Je vous verrai à l'intérieur.
- Ça va ? - Oui.
Je pensais bien que c'était toi. Je suis entré, je t'ai vue,
et je me suis dit : "oui, c'est elle. Personne s'habille comme ça dans le coin."
- Allez, à plus. - Salut, les mecs.
Tu vas pas le croire.
Tu vois le mec, là-bas ? Son frère est DJ à Los Angeles.
Genre hyper connu et très riche. Comme il sera en ville,
il m'a promis de lui demander d'être DJ à ma soirée.
C'est vrai ? Super.
Cette soirée s'annonce géniale.
Bon. Qui d'autre je peux inviter ?
Désolée, je peux pas inviter toute la ville.
Pas la peine d'expliquer.
Tu devrais même pas lui parler.
C'est un cholo. Un vrai voyou.
Il doit nourrir un ou deux mômes
en volant les livreurs de pizza ou en tirant des autoradios.
Tu le connais même pas, Tanya.
Il est pas si mauvais.
Les cholos sont tous les mêmes. Ils vendent de la came.
Ils s'entretuent pour rigoler.
Ils violent des filles à plusieurs... c'est le rite d'initiation.
Allons me trouver la robe idéale.
Vous recevez tout le réseau,
plus le réseau câblé, et ça n'est qu'un début.
C'est plus qu'un simple divertissement.
Vous allez me parler philosophie ?
Épargnez-moi les longs discours et parlez-moi sans décodeur.
Combien ça va me coûter ?
1 200 $ pour être reliée à tous vos amis de la planète.
J'ai pas les moyens.
Une femme qui travaille aussi dur ?
Vous en avez bavé. En tant qu'homme, j'admire.
Vous avez de jolis petits yeux marrons.
Merci. Mais j'ai toujours pas les moyens.
C'est peut-être pas une télé qu'il vous faut.
Alors comme ça, t'es DJ ? Ça doit être très intéressant.
Elle en est où, la livraison d'alcool ?
Et si on les rappelait ?
Je suis désolé si
tu n'en as pas eu.
J'ai eu du plaisir, Ham. C'était formidable. Vraiment.
C'était vraiment formidable.
Je peux prendre du plaisir sans...
Pas à chaque fois, mais...
J'ai encore un peu d'ambition. Je dois pouvoir faire mieux.
C'était bien.
Vraiment.
Il faut juste un peu de temps pour s'habituer à un homme...
s'habituer à son corps...
à une position...
à la taille.
Rien à redire sur la taille.
Ni sur le corps.
Il reste donc la position.
Ils sont en train de vérifier.
- Ils arrivent. - Allez, je vais pas te mordre.
C'était très sympa,
mais mes parents vont pas tarder. Vous devriez partir.
Il faut que vous partiez !
Sortez de chez moi !
Allez, tirez-vous !
Allez, arrête tes conneries. On y retourne.
Vous devez partir. Sortez d'ici !
T'as aucun droit sur elle. Fous-lui la paix !
Oh, la grande gueule.
Ça suffit !
Où veux-tu que je t'emmène ? Au cinéma ?
Non, j'habite sur la Route 40.
Le "Lucky Clover Trailer Park".
Comment vous savez ?
J'ai essayé de trouver le courage de venir vous voir
depuis que je suis revenu à Laramie.
Comment ça va, Shady Lynne ?
Comment va ta sœur Trudi ?
Elle va bien ?
Et Nora ?
Cette chère et jolie Nora.
Comment va ta maman ?
John, est-ce qu'on a le même nom de famille ?
C'est bien moi.
Je suis pas grand-chose,
mais je suis ton père, chérie.
Comment était la soirée ?
J'ai rencontré mon papa.
Il est de retour en ville ?
Première nouvelle... Quand ça ?
Écoute, j'en sais rien. J'étais sous le choc. Je lui ai pas demandé.
J'aimerais lui demander certaines choses.
C'est impossible.
J'en aurais entendu parler. C'est une petite ville.
Il habite pas en ville.
Il habite près de Rockhound Park.
Formidable.
Et il se donne même pas la peine d'appeler ?
Il nous observe de loin. Il est toujours aussi lâche.
Je savais qu'il fallait rien te dire.
Ça fait un moment que je fais tout pour que tu le retrouves.
Laisse-moi te mettre un peu d'huile.
Non ! Laisse-moi tranquille !
Tu vois pas que tout est de ta faute ?
- Que tu te sois brûlée ? - Non ! Tu ne comprends donc rien ?
Qu'on n'ait pas de vraie famille !
Tu détestes les hommes !
Voilà ce que je pense. Tu les détestes.
C'est parfait. Je le vois d'ici, sincère et tout.
"Oh, ma chérie. Où étais-tu passée ?"
Ben, on était ici.
Je cherche un certain John Evans.
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Rien. Je...
Tu es une de ses filles ?
Ça alors ! Entre donc.
- John ? - Quoi ?
Trudi est là.
- Moi, c'est Shade. - Pas Trudi, Shade.
Eh bien, Shady Lynne, comment vas-tu ?
Assieds-toi.
Kim, apporte-lui de la limonade.
- Tu as faim ? - Non, ça va.
- Je vais te faire un sandwich. - Bonne idée.
- Tu connais Kim ? - Bonjour, je suis Kim.
Enchantée.
Quelle surprise. Si je m'y attendais...
John, j'ai un service à te demander.
Ma sœur, Trudi, est partie.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, mais...
Il y a une chemise de nuit vraiment superbe que j'aimerais lui offrir.
Je travaillerai. Et je te rembourserai un peu chaque semaine.
Il est hors de question que tu me rembourses.
Combien il te faut ?
Beaucoup.
Dans les 50 $.
Aucun problème.
Attends-moi ici.
Faut qu'on se parle.
- T'as combien ? - Tu sais très bien combien j'ai.
T'as 23 $. Et sous le matelas ?
N'y touche pas. Comment on va vivre ?
- On a nos problèmes. - Cette petite est ma fille.
- Et mes enfants, alors ? - Je vais lui donner, putain.
- T'en as rien à foutre de mes enfants ! - Je m'en fous.
Ah c'est comme ça ? Tu t'en fous ?
- Me parle pas comme ça. - Si tu te trouvais un boulot stable,
on vivrait pas comme des chiens !
N'entre pas là-dedans. C'est aussi mon fric !
John, bon sang ! Arrête !
Tiens, prends.
T'es sûr que ça va ?
J'ai trouvé l'argent, non ?
- Merci. - Ta mère a fait du bon boulot.
J'avais l'intention de venir vous voir, les filles,
mais plus j'attendais, plus c'était dur à affronter.
Mais j'ai beaucoup pensé à vous. Chaque jour que Dieu fait.
En tout cas, je suis ravi d'avoir pu t'aider.
Javier est là ?
Ça va ?
- Oh, je t'ai réveillé ! - C'est pas grave.
Maman, c'est Shade.
C'est ma maman, Rocio.
Alors, ça va ?
- Et la soirée ? - Atroce.
Ma copine Tanya, c'est quelqu'un de gentil,
mais elle juge les gens sans les connaître.
Elle pense que tu es dangereux.
Elle dit quoi ?
- Elle dit que t'es un cholo. - Un cholo ?
Elle dit que tu voles et même que tu tues des gens.
Et pourquoi tu ris ?
- Imbécile ! - T'as failli marcher !
Merci.
Attention les oreilles !
Elle entend pas la musique,
mais elle sent les vibrations sur le sol.
Je sais pas danser. Vraiment, je sais pas.
Tu devrais te sentir belle.
Chaque jour,
de plus en plus belle.
Parce que tu es très belle.
Et si gentille.
Je voudrais t'embrasser un million de fois.
À un million d'endroits différents.
Des jours entiers.
Des semaines.
Des mois.
Des années.
Toute la vie.
Il nous arrivait la même chose.
On avait trouvé notre double.
Vous pouvez comprendre ça ?
On venait de deux mondes différents
et pourtant quand on était seuls
en tête-à-tête, on ne faisait plus qu'un.
Dans ses bras, je savais qui j'étais.
Shade. Et juste Shade.
Et ça me suffisait amplement.
Où tu l'as trouvé, ce type ?
Il a sa société de câble.
Ce type ?
Bien !
La vache !
Tu viens souvent au bowling, Shade ?
Toi, tu passes tes après-midi au ciné.
Je t'ai vue sortir du cinéma mexicain.
Et t'arrives à comprendre ces films ?
"Je te l'ai déjà, dit relâche la fille. File-moi l'or."
Ou Elvia Rivero.
Tu connais Elvia Rivero ?
Ta mère lui ressemble.
Oui, ma chérie, c'est bien.
Je rêverai de toi.
Rêve pour moi, Trudi.
Je suis très fière de toi.
Le bébé avait les lèvres de Trudi.
Elle aura son sourire ou les yeux de Dank.
Ou peut-être elle froncera les sourcils comme maman.
Peut-être quand elle commencera à parler
elle aura la même voix que moi.
Elle grandira avec sa mère à Dallas.
Elle ne découvrira jamais ses origines.
Elle ne connaîtra jamais Laramie,
ni le désert où elle a été conçue.
Jamais elle ne nous connaîtra.
C'est ma sœur, Shade. C'est Ivy.
Dès que je sors, on va habiter ensemble.
Enchantée.
Vous vous ressemblez absolument pas !
Faut que je fonce. Tiens bon.
Tu te sentiras mieux quand tu auras cicatrisé.
Après, tu pourras porter des fringues cool et de la lingerie.
Tu vas vraiment rester à Dallas ?
Et comment !
Ivy est mannequin. Elle est belle, non ?
Son agent veut me voir. Elle pense que j'ai mes chances.
Et moi et maman ?
Tu nous manques vraiment.
Laramie est un trou à rats. Il y a rien, là-bas.
Mais si, je te jure.
Rien que des mauvais souvenirs.
Le désert, Trudi.
C'est comme tu disais.
C'est plein de vie. C'est magique. Ce n'est pas rien.
C'était que des conneries.
C'est une roche ! Un putain de caillou immonde !
Je reviens pas, fous-toi ça dans le crâne !
Dis-moi juste que tu rentres à la maison.
Non !
Va-t'en !
Assis à ma fenêtre
Je me demande si ces étoiles scintillantes
Brillent aussi pour toi
Ou si tes cieux sont un arc-en-ciel
De néons multicolores
"Roches phosphorescentes naturelles."
Je rentrerai à pied.
Où il est ?
Espèce de monstre !
C'est vous qui avez laissé tomber ma sœur et lui avez donné une roche comme celle-ci !
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Vous vous appelez Dank, non ?
Non. Cecil.
Où vous avez eu ces roches ?
On nous les a plus ou moins données.
Un géologue anglais.
On venait de passer deux jours à Carlsbad,
en attendant que les chauve-souris rentrent du Mexique.
Les chauve-souris migrent en février.
En rentrant, on a repéré une jeep garée devant une mine abandonnée.
Persi, ma femme, a dit :
"Cecil, c'est la jeep de ce type qui cherchait des roches phosphorescentes."
On l'a cherché, mais c'était vide là-dedans.
Ils l'ont retrouvé une semaine plus tard dans le puits de mine. Mort.
On a renvoyé son corps en Angleterre et tous ses biens. Sauf ces roches.
Sa copine vient d'avoir une petite fille.
Prends ça.
Celle-ci a quatre couleurs.
Il ne l'avait pas plaquée.
Maintenant, après tout ce qui s'était passé,
c'était le seul signe
d'un cœur pur qui a changé le destin
d'une fille qu'il n'a pas connue, puisqu'elle n'était pas née.
Il fut à elle jusqu'à la fin.
Je le lui dirai, un jour.
Adaptation : Olivier Jahan
Subtitles by SOFTITLER