Encore. Au ralenti.
Je t'ai dit que cet enfoiré est scandaleux.
Maintenant on va rire un peu.
Il l'aurait pas fait si quelqu'un à Houston l'avait pas aidé.
Je veux savoir qui c'est.
Wickey, organise-le pour samedi.
Je veux le faire dans un lieu retiré où il n'y a personne, à l'écart.
J'ai l'endroit, K.J.
- Arrière. - Merde !
Tenez ! J'ai volé Jésus-Christ. Je l'ai caché !
Cinquième étage, mon appartement. Je l'ai jamais dit. Tenez, prenez-le.
- Prenez-le ! Sauvez mon âme ! - Doucement, on vous emmène.
- Venez ! - Oh, pardonne-moi, Jésus !
- On essaie de vous sauver la vie ! - Bon Dieu !
"Compagnie Orgill & Frères"
"Église catholique pillée et vandalisée"
"Précieux trésors prêtés par la Grèce volés"
Hé, tu te rappelles ce que disait le vieux à propos de brûler en enfer ?
Je dépouille cette enveloppe pour compléter le rapport.
Je pense que je comprends ce qu'il voulait dire. C'est fou.
"Compagnie Orgill & Frères. Carte d'identité d'Eugène Delong, employé."
Eugène Delong était le vieux. Lis ça.
"Herald de St. Louis, le 23 février 1 940."
Église catholique pillée et vandalisée.
Des cambrioleurs sont entrés à l'église St-Antoine hier soir...
et ont fui avec une fortune en objets du culte.
"Les objets, en or pour la plupart, y étaient exposés et venaient d'Europe."
C'est de l'or, de l'or solide.
Doux Jésus !
Je pense que c'est le vieil Eugène qui avait dévalisé cette église.
Merde, je dirais que ça ne fait aucun doute.
On vient de résoudre un crime, un crime qui date de 50 ans.
- C'est pas croyable. - Hé, Vince.
Notre bateau a accosté, je crois.
Ceci, mon pote, c'est le plan de la cachette d'un trésor.
Je dis simplement que samedi on va à East St. Louis...
trouver cette usine et on fouine un peu.
J'ai un détecteur de métaux que mon pote et moi utilisons pour prospecter.
On apporte des outils. On vérifie le plancher.
S'il n'y a rien, on n'a rien perdu.
- Et s'il y en a, pourquoi pas ? - Parce que c'est fou, Don.
On ne peut pas entrer dans une usine et arracher le plancher.
J'ai déjà appelé l'information. La compagnie n'apparaît nulle part.
- Elle n'est plus en affaires. - Don, le mec a pillé une église.
Même si le butin y était encore, on pourrait pas se l'approprier.
Pourquoi pas ? Il y a prescription sur les cambriolages au bout de quoi...
1 0, 1 5 ans au plus.
Ils ont probablement déjà réclamé des assurances de toute façon.
Tu peux en être sûr.
Il y a un million de dollars en or, Vince.
Ça nous attend peut-être. Ça serait le plus grand coup de notre vie.
Je crois qu'on va vers le sud après avoir franchi le pont.
C'est East St. Louis là-bas sur la gauche.
Orgill & Frères devrait être à 1 500m au sud de la ville.
Cap sur le sud alors. Hé, t'as dit à ta copine où on allait ?
Tu rigoles ? Je veux pas qu'elle me pense complètement fou.
Je lui ai dit qu'on allait à un entraînement sur le terrain.
Oh, c'est donc sérieux entrevous deux, hein ?
- Il y a des noces à l'horizon ? - Oui, peut-être.
On s'entend assez bien ces jours-ci. Elle est vraiment gentille.
J'espère que t'auras plus de veine que moi.
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ? Vous n'arriviez pas à vous entendre ?
Ouais, je suppose que c'est ça. Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Au moins, on n'a pas eu d'enfants. Tu te souviens d'être discret...
si on frappe le magot pour ne pas alerter le fisc ?
Ça vaut encore plus pour Becky.
Je veux pas qu'elle mette la main sur ma part, pas un rond.
"Interdit d'entrer"
Il ne semble y avoir personne, non ?
Ça se comprend. On est à 1 500m de la route...
et à plus de 2 Km de la ville.
Ça veut dire que si on le trouve, on n'aura pas à le partager.
Voyons voir.
Le plan du vieil Eugène le place entre ces deux bâtiments.
Je dirais que c'est ce bâtiment avec l'escalier de secours là-bas.
- Cinquième étage, n'est-ce pas ? - Oui.
Ça serait où il y a ces fenêtres voûtées.
Je vais pas laisser la bagnole ici cependant.
Si un vandale venait, il ferait la fête avec ce truc.
Allons derrière voir si on peut garer hors de vue.
Il faudra passer par le sous-sol de ce bâtiment là derrière.
Mais la camionnette sera en sécurité au moins.
Putain de merde ! Tu te balades toujours avec un flingue ?
Comme dit l'autre, "Ne quitte jamais la maison sans".
Surtout si tu vas à East St. Louis.
J'imagine que la piaule d'Eugène est de l'autre côté du bâtiment derrière.
On n'a qu'à trouver le cinquième étage.
Vince, vieux pote, enrichissons-nous.
Coupons par ici.
Quand j'étais gosse, j'adorais explorer les bâtiments vides.
J'espérais toujours trouver un trésor perdu ou un cadavre...
ou un fantôme pourvoir ma bouille dans les journaux locaux.
"Un gamin trouve l'arme de Jesse James." Être un grand héros.
Oui, à 1 0 ans, ceci me serait apparu comme un paradis sur terre.
Si on trouve cet or, ça le sera.
Je vais te dire, ceux qui ont bâti ce truc connaissaient la construction.
On dirait les foutues pyramides. Ça nous survivra tous.
Tiens, essayons de ce côté.
Attention. La marche bouge.
Merde, c'est vraiment dingue ici. Tous ces escaliers et ces passages.
Pas étonnant que le vieil Eugène ait dû se dessiner un plan.
Hé, tu entends ça ? Qu'est-ce que c'est, tu crois ?
Derrière cette porte.
Jésus-Christ ! Oh, bon Dieu, ça pue.
Qu'est-ce que tu disais à propos de trouver un cadavre ?
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé au visage ?
Les rats doivent l'avoir rongé. Ses mains aussi.
Ça empeste vachement.
Écoute. Le pauvre n'avait même pas ses chaussures du bon pied.
Oui. Le courant d'air balance le corps.
Viens, fermons ça.
Je suppose qu'il faut le signaler. Faut trouver un flic et lui dire.
Hé, on en a rien à foutre. C'est pas nos oignons.
Les flics d'East St. Louis peuvent régler leurs problèmes eux-mêmes.
Depuis quand ce mec est pendu là, tu crois ?
Deux ou trois mois peut-être. Même plus. Un suicide, je suppose.
Un suicide ? Comment tu sais que c'était pas un meurtre ?
Personne n'assassine quelqu'un en le pendant.
Mais les gens qui se tuent veulent être trouvés. Ils laissent une note.
- Et si c'était un meurtre ? - Tu regardes trop la télé.
Tu commences à me faire penser à Geraldo.
Tout ce que je dis, c'est qu'il faudrait le signaler.
Écoute, je suis pas venu jusqu'ici pour me soucier d'un macchabée...
qui est probablement mort depuis des mois.
Tu veux le signaler, très bien. Faisons-le sur le chemin du retour.
Je veux dire, le type ne va pas s'en aller.
- Je suppose que t'as raison. - Tu parles que j'ai raison.
Je vais te dire un autre truc sur quoi j'ai raison.
C'est le cinquième étage et derrière cette porte...
c'est où Eugène a caché son or.
Qu'est-ce que je t'ai dit, Vince ?
Ce vestibule doit mener où étaient les appartements.
Je dirais que le vieil Eugène savait de quoi il parlait.
Hé, regarde ça.
Un judas. La sécurité à l'ancienne.
On va trouver cet or. Je te le dis, je le sens.
D'accord, nous sommes ici. Derrière la troisième fenêtre.
Je dirais que c'est la troisième. Donc peut-être autour de là, hein ?
Voyons voir.
Le voilà, Vince. Je t'ai dit. Je t'ai dit qu'il serait là, non ?
- Recule. - Allez. Allez.
Vas-y !
Allez, Vince !
Je savais qu'on le trouverait.
Merde ! Ce sont que des tuyaux et une boîte de raccordement.
Tu sais, on va probablement trouver un tas de trucs pareils.
Peut-être que ça prendra plus de temps qu'on pensait.
Je vais continuer de balayer. Si j'ai un signal, tu creuses.
- Si tu vois quelque chose, dis-le. - D'accord.
- Hé, pourquoi t'as le boulot facile ? - C'est mon détecteur de métaux.
- A qui la caisse, vieux ? - Je sais pas.
Je vais faire le tour de la place...
et j'ai intérêt à pas voir de bagnole autre que celle de Wickey, d'accord ?
Pourquoi tu t'en prends à moi, Goose ? Je sais pas à qui c'est cette caisse.
- Laisse-moi respirer. - D'accord, Lucky.
Me dis pas que j'ai pas raison.
Hé, Don, t'as trouvé quelque chose ?
Juste d'autres foutus tuyaux. Je vais vérifier par là.
Oui, vas-y.
Don ! Putain de merde ! Débarrasse-m'en.
- Bouge pas, enfoiré. - Fais pas ça !
- Tire pas ! - Debout ! Debout !
- Pourquoi tu lui as sauté dessus ? - J'en ai rien à foutre.
Je pensais que c'était un drogué qui me volait mon fric.
- Qui tu es ? Parle ! - C'est mon fric ! J'ai rien d'autre !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je vis ici. Qu'est-ce que tu crois ?
- Je me cache depuis votre arrivée. - Comment tu t'appelles ?
- Bradlee. - Tu sais ? C'est interdit d'entrer.
Tu déconnes. Ce bâtiment appartient à personne.
Je suis vraiment tenté de te choper.
Dégage. Tu vas me choper pour rien. C'est moi qui devrais t'arrêter.
Je vais pas dégager. Je vais te descendre.
- Enlève tes mains sales, vieux ! - Debout !
Quand je serai debout, je vais te botter le cul !
- Je vais te faire sauter la cervelle ! - Vous avez pas le droit...
- Entre là ! Assieds-toi ! - Je vais me battre !
Vous avez pas le droit de me traiter comme ça !
- Pour qui vous vous prenez ? - Couvre-le. Tu sais t'en servir ?
- Pourquoi tu me demandes ? - Tu sais t'en servir ?
Bien sûr que je sais. J'ai été dans la milice, je veux pas m'en mêler.
T'es déjà impliqué. Prends-le et couvre-le.
Prends-le !
Écoute, Don, c'est un clochard. Pourquoi pas le laisser aller ?
Pour qu'il revienne avec les flics et une bande de ses amis ?
Hé, j'ai rien à faire des flics. J'ai rien à faire des flics !
- Je me fiche de ce que vous faites. - Croise les mains. Croise-les !
On s'enfonce vachement.
On était d'accord que si on trouvait quelqu'un ici, on l'intéresserait.
Il a droit à que dalle. Tu veux l'intéresser à ta part, vas-y.
Part de quoi ? Qu'est-ce que vous mijotez ?
Ta gueule, vieux.
Écoute-moi bien.
J'ai des paiements sur une maison dont je viens de me faire évincer...
plus mon loyer, qu'on vient d'augmenter...
plus les foutus impôts qui montent d'année en année...
pour que des types comme lui continuent de manger sans travailler.
Si ce butin est ici, mon pote, je le veux.
Et je vais pas le partager avec un clochard.
J'aime pas ça du tout.
Mais t'en fais pas parce que personne te fera du mal, promis.
De quel droit vous entrez ici et faites le bordel dans mes affaires ?
Regardez ce que vous avez fait à mon plancher. Comment je vais vivre ici ?
- Regardez ce que vous avez fait. - J'ai dit que je suis désolé.
Écoute, je vais te compenser, d'accord ?
- Voilà 40 balles, d'accord ? - Quarante balles !
Quoi, tu vas me donner un mulet aussi ? Va chier.
Merde, si tu le veux pas, je vais le garder.
Oui, attends un instant. Je vais le prendre.
Quelqu'un vient !
D'accord, s'il fait du bruit, ferme-lui la gueule.
- Comment je suis censé faire ça ? - Oh, merde !
Le vieux est attaché. Ça peut pas être si difficile.
- Casse-lui la gueule s'il s'énerve. - Libère-moi et je te la casserai !
Je vais pas assommer un vieux fou.
- Comprends-tu la situation ici ? - Je comprends très bien la situation.
J'ai deux enfoirés de blancs qui s'introduisent...
Et toi, je vais te passer à travers comme dans du beurre.
Reviens ici ! Va te faire foutre !
Don, ce truc est en train de se gâter. Foutons le camp.
Je ne pars pas d'ici sans cet or.
Reste ici. Je vais aller jeter un coup d’œil.
Il y a quelqu'un d'autre qui habite cet immeuble ?
Allez, réponds oui ou non d'un signe de tête.
- Merde, je t'ai donné 40 balles ! - Va chier.
D'accord, il sera ici bientôt. Wickey tient parole.
Il a intérêt à venir ou je te botte le cul jusqu'au pied de cet escalier.
Hé, détends-toi, Goose, tu veux ? J'essaie juste d'organiser ça.
Il est là.
C'est drôle que tu le prennes ici. C'est où King James garde son magot.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est là dans la prise d'air.
- Me raconte pas de conneries. - Je te jure. Je vais te le chercher.
Hé, qu'est-ce qui se passe ? Tu me crois stupide, Lucky ?
Tu crois que je vais te laisser braquer un flingue sur moi ?
Hé, Wickey, garde ton cul de serpent où je peux le voir, d'accord ?
T'emporte pas.
Lucky a juste un vilain sens de l'humour.
Hé, Goose, je crois que tu dois ficher la paix à mon petit frère.
- Viens ici. Ça va ? - Ouais, je suis cool.
Il s'avère que t'étais pas seul l'autre soir. Tu te souviens, Goose ?
- Un de mes gars s'est fait tuer. - K.J. a raison.
La vidéo ne ment jamais, Goose.
J'étais là tout le temps en train de te filmer.
Je sais pas ce que vous racontez.
C'est pas curieux ? Le nègre ne sait plus rien.
Oui ? Hé, Marvin, je peux pas te parler maintenant.
On va s'en occuper, mais pas maintenant. J'ai à faire.
Rappelle-moi, vieux. Ouais, plus tard.
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Où est Don ?
Vous faites une grosse erreur.
Je sais rien de personne qui s'est fait buter.
Je crois pas, salope. C'est toi qui as fait l'erreur, enculé.
Hé, K.J., tu dois les calmer un peu.
Cette situation s'explique.
Pour qui tu travailles, vieux ? Tu nous as fourgués à qui, voyou ?
Pourquoi tu me cries par la tête ? Tu peux baiser mon cul noir !
Sors ton petit téléphone et dis-leur ça !
- Tu vas pas me faciliter ça, hein ? - Non, ça va pas être facile.
Hé, Cletus, fais voir tes bottes à cet homme.
Tu serais vachement démoli s'il devait s'en servir sur toi.
Creuser un trou de boue dans ta bouille affreuse.
Putain de merde !
Hé, enculé ! Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Cool, ça marche. Attention, vieux.
- Je pensais... - Tu pensais quoi ?
- J'ai vu... J'ai vu votre ami tomber. - Le nègre était pas mon ami.
Qui t'es, vieux ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi tu me regardes ? Qu'est-ce que tu fous ici ?
Rien. Je suis juste ici. Je cherche pas d'ennuis.
- C'est vrai ? - Tu te fous de notre gueule, blanc ?
Non, vieux. Comme j'ai dit, je cherche pas d'ennuis.
Connerie ! Je répète encore. Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Il espionne, vieux. - J'espionne pas.
Je veux pas me mêler d'une bagarre de gangs.
De gangs ? Tu crois qu'on est un gang de voyous ?
Je suis un homme d'affaires. Ce sont mes associés.
Comme tu veux, vieux. Pas de problème.
Arrière ! Tout le monde !
Foutez le camp ou je lui fais sauter la cervelle !
Don ! Viens !
Dégagez ! Foutez le camp ou je le bute ! Je le jure !
- Vous me baisez et il est mort ! - Vite, Don ! Sauve-toi !
- Je suis sérieux ! Dégagez ! - Enculé !
- Il a Lucky ! Tirez pas ! - Tirez pas !
Tirez pas !
Cessez de tirer ! Je lui ferai sauter la cervelle !
Cesse de tirer, vieux ! Cessez de tirer !
Merde !
- Don ! Jésus-Christ ! - Il faut se barrer.
L'escalier de secours. La fenêtre. Va !
Savon, descends. Assure-toi que personne sort par la fenêtre.
- D'accord. - Calmez-vous. Ne tirez plus.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Allez, debout.
- T'as un pétard ? Hein ? - J'ai rien !
- T'as un pétard ? - J'ai que dalle !
- Cesse. J'ai rien. - Oui ? C'est quoi, ça ?
- Hé, Savon ? - Oui ?
- Qu'est-ce que c'était ? - C'était moi.
Je l'ai empêché de descendre par l'escalier de secours.
- Tu l'as eu ? - Non.
D'accord, reste là. Tire pas à moins que je te le dise.
Je veux pas les énerver plus qu'ils le sont déjà.
D'accord, d'accord.
Merde ! Bordel de merde, Vince. Pourquoi t'es pas resté où t'étais ?
Parce que je pensais que t'avais des ennuis, c'est tout.
Où t'es allé tout ce temps-là ? Merde !
D'accord, Cletus, Wickey, essayons cette porte.
Ils ont Lucky là-dedans. Ils essaient peut-être de filer par l'arrière.
- D'accord, cool. - Venez.
Merde !
Dégagez, tout le monde ! Si vous approchez, il est mort !
Allez, reculez. Reculez.
Oui ? Marvin, putain de merde ! C'est pas le moment !
J'ai des problèmes ici. Oui, on va s'en occuper...
mais je vais devoir te rappeler.
Dis, tu connais le bâtiment. Il y a d'autres sorties à part l'escalier ?
Merde, non. Il y a pas d'autres sorties.
D'accord, écoute. Cletus, descends et débarrasse-toi du corps de Goose.
Puis, va chercher le M-1 6. Mais sors par où on est entrés.
Je veux pas qu'on nous voie, d'accord ? Allez, vas-y.
Hé, vous là-dedans, comment on sait que Lucky est vivant ?
Dis-lui.
Hé, mec, je suis cool, mais ce mec est cinglé.
T'en fais pas, vieux. On va t'en sortir.
Vérifie son sac sur le sol. Vois s'il a un flingue.
- Je vous ai dit, je suis pas armé. - Ta gueule.
- Y a quelque chose ? - Ce mec est une sorte de drogué.
Comme je pensais !
D'accord, coupe-moi deux bouts de 2m de ce câble dans mon sac.
Allez, bouge. Allez.
Wickey, descends et sers-toi du téléphone de Savon.
Appelle Luther, Moon et Davis. Dis-leur de s'amener tout de suite.
- D'accord. - Hé, appelle aussi Raymond.
Dis-lui que j'ai besoin de son artillerie lourde.
Raymond ? T'es sûr que tu veux le mêler à ça ?
Oui, bordel de merde ! Me dis pas de conneries.
Cesse de braquer cette caméra sur moi.
- Von, donne-moi ton téléphone. - Pourquoi ?
- K.J. veut faire venir Raymond. - On aura enfin des armes.
Ça devient intense ici. Tu crois que c'est la police là-haut, vieux ?
J'en ai pas la moindre idée. Allô, Raymond ?
- Tu t'appelles Lucky, hein ? - J'ai rien à te dire.
Très bien. Vince.
- T'en as vu combien dehors ? - Cinq. Attache-lui le bras à la porte.
Il va y en avoir plus que ça.
Parce que mon grand frère James en bas, connard, il est roi ici.
- Il va passer le mot. - Ton grand frère, hein ?
Oui. Laissez-moi vous dire un truc, les blancs.
Si vous me lâchez pas, il va faire frire votre putain de cul.
Je croyais que tu parlais pas.
James, ton petit frère est attaché bras et jambes écartés à la porte.
Ça veut dire que si vous tirez sur la porte, vous allez le tuer.
Si vous l'enfoncez, vous allez lui arracher les bras. Compris ?
J'ai compris. Faites rien de stupide là-dedans.
Tu dois nous dire, Bradlee, est-ce qu'il y a une autre sortie ?
J'ai pas à vous dire rien !
Putain de merde ! Don, ces barreaux sont solides.
Par ici.
Vince, cette passerelle mène à un autre bâtiment.
Si on peut y arriver, on peut se rendre à la camionnette.
Cletus, monte sécuriser le toit. Je veux les coincer en dedans.
Allez, vieux.
- Allez, vas-y. - Attention.
- Hé, Lucky ! Ça va ? - Oui, vieux, ça va.
Merde !
Au diable ce plan !
- Ces enculés sont encore vivants ? - Oui !
- Ils sont combien avec toi ? - Ils sont trois, mais un...
- Il peut pas parler maintenant ! - Hé, vieux. Écoute, vieux.
On veut pas d'ennuis. On veut juste ravoir mon frère.
Laissez-le sortir. Sortez et on peut en discuter.
Appelle les flics. On en discutera avec eux !
Ce sont des dealers. Ils ont tué un mec, ils vont pas appeler les flics.
Hé, c'est pas nécessaire. On veut juste ravoir mon frère.
- On veut juste ravoir Lucky ! - Trouve-moi un torchon.
T'as entendu. Tant que vous m'aurez, ils vont vous coller aux fesses.
Ils encerclent la place et plus de soldats et d'artillerie arrivent.
Oui ? Tant qu'on t'a, ils vont pas tirer sur nous, n'est-ce pas ?
J'ai peur de rien. Tu sais pourquoi ?
On a tenté de me buter trois fois et j'ai jamais été touché.
Des balles de tout bord. C'est pourquoi on m'appelle Lucky.
Lucky ! Enculé.
Écoute, ils veulent que le gamin. Ils savent qu'on a un flingue.
Peut-être que si on le relâche, ils s'en iront !
Bordel, Vince. Ils veulent nous tuer.
On est témoins. Tant qu'il sera vivant, on a une chance.
Si on le laisse aller, c'est sûr qu'ils vont nous descendre.
- Il était temps que vous arriviez. - Quoi ? Vous avez un problème ?
Oui, on a un problème. On en a un gros.
- Merde, trois de plus. - Ça en fait huit.
On est baisés, Don.
Hé, hé, K.J., Quoi de neuf ?
Trois enculés de blancs tiennent mon frère là-dedans.
- Trois ? J'en ai vu que deux. - Lucky a dit qu'ils sont trois.
- T'as joint Raymond ? - Oui, vieux, il s'en vient.
Des enculés de blancs ? Ici ? Qui ils sont, des flics ?
Non. Ils m'ont demandé de les appeler. S'ils en veulent, ils en sont pas.
Merde !
Laisse-moi essayer cet Halligan.
Allez. On y va.
D'accord.
Bordel !
- Merde, un autre. - Il a l'air d'un foutu marlou.
Hé, Wickey, c'est Raymond. Où tu veux que je gare ?
- Qu'est-ce qui se passe, tu crois ? - Rien de bon.
Je pense que j'ai trouvé comment vous finirez par sortir d'ici.
Dans des housses mortuaires !
Merde ! De la chatte dans le coffre.
- Raymond est bon à quelque chose. - D'accord.
Cette merde bute le cul d'un rat à 300 mètres.
Merde, je vais le prendre. J'étais tireur d'élite dans l'armée.
- T'as pas l'air d'un tireur d'élite. - J'étais le meilleur de ma compagnie.
Doucement, enfoirés. C'est à moi. Tu vois ce que je dis ?
- Allez, Wickey, plonge. - J'ai pas besoin d'un gros pétard.
Je veux pas salir mon costard. Celui-ci m'ira très bien.
D'accord, M. le Chef. Quel est ton plan ?
Viens un peu ici.
Ces enculés de ploucs réclamaient les flics, non ?
Ils veulent les flics ? On va leur en donner.
Oui !
- Bonjour, gentil agent. - Comment ça va ?
Attends, attends.
Ça nous mène nulle part. Ce bâtiment est trop solide.
La bonne nouvelle au moins, c'est qu'ils peuvent pas entrer non plus.
Ça veut dire qu'on s'assoit et on attend que les flics se pointent.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Qui va appeler les flics ?
Les pigeons ou les rats ?
Et les voitures de police ? Il n'en vient pas ici ?
Tu crois qu'ils mettraient un mec sur le toit si les flics venaient ?
Les flics ne passent pas, Vince. On est tout seuls ici.
On a 21 balles. J'en prends 1 1. Tu vas en prendre 1 0.
Comme ça, celui qui a le revolver peut recharger.
Écoute, j'ai une idée. Pourquoi pas passer à travers le plancher...
et se laisser tomber dans l'appartement du dessous ?
Ça marchera pas. Si l'aménagement est le même qu'ici...
on sera coincés là sans notre otage. On sera cuits.
Bradlee, t'es descendu au quatrième ? Il y a un escalier arrière ?
Va te faire foutre !
- Il se passe quelque chose ? - Non, tout est tranquille, K.J.
Descends. Dis à Wickey de m'appeler quand il aura tout organisé.
- Ça va marcher ? - Ça a intérêt.J'en ai marre.
Ce sont de drôles de bruits de pas. Qu'est-ce que c'est ?
Des chaussures à pointes. Un gros porte des chaussures de baseball.
- Oui ? - Savon, quoi de neuf ?
Merde, on est prêts. Allons-y.
Ils approchent.
Ce truc me fait chier. Vieux, c'est stupide.
Tout allait bien, puis deux connards de blancs...
s'amènent et bousillent tout à cause d'un connard de nègre appelé Goose...
dont tout le monde se fout mort ou vif.
La seule chose qui les garde en vie, c'est mon petit frère.
Savon a dit que c'est un tas de conneries.
Il dit que toi et Lucky avez même pas le même père.
C'est mon frère. J'en prends soin depuis qu'il est né et j'avais 1 5 ans.
D'accord, vieux. On est prêts, on fonce.
Arrêtez, c'est la police ! Arrête ! Toi là-bas !
Nègre ! Pas un geste !
Enculé ! Écarte les jambes ! Écarte-les !
- Doucement, vieux. - Il faut que ça ait l’air vrai.
Où t'as pris ce shit, mon gars ?
Don, il y a un flic en bas !
Au secours ! Hé, Don !
Aidez-moi ! Revenez ici, quelqu'un !
Libérez-moi de cette chaise !
Merde. Allez.
Allez ! Enculés, bougez !
Allez !
Vas-y ! Vas-y, mec !
Sortez-moi d'ici !
- Merde. Ils ont eu Davis. - Merde !
Venez ici, idiots ! Venez ici !
Amenez votre cul ici tout de suite ! Bougez ! Bougez !
Relevez-moi du plancher ! Allez, redressez-moi !
Comment, bordel ? Bougez, tous les deux ! Dépêchez-vous !
Qu'est-ce que vous essayez de faire, me faire tuer ?
- Je pensais que c'était un flic. - Connard ! Tu t'es fait prendre ?
- Il portait un uniforme ! - T'es un foutu péquenaud !
Ferme ta maudite gueule, fils de pute.
Fils de pute ? Va chier ! Baise mon cul noir.
- Putain de merde... - Hé ! Vince !
S'il se la ferme pas, je vais la lui fermer.
Qu'est-ce que c'était que ces conneries là-bas ?
Je vous ai dit de pas tirer avant de les voir clairement.
- Vous avez fait Davis. - Au diable !
C'était pas ma faute. C'était ce putain de Luther !
- C'était vous deux, enculés. - D'accord, on a merdé.
Mais t'as merdé aussi. Rien de ce que t'as fait a marché.
La question, c'est qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je vais aller par-dessous pour qu'ils ne creusent pas de tunnel.
- Débarrasse-toi du corps de Davis. - Je suis pas éboueur, enfoiré.
- Moon, débarrasse-t'en. - C'est pas mon foutu boulot.
Non, Moon, fais-le. Au moins je saurai que le boulot est bien fait.
Si tu continues à tirer pour rien, tu vas tous nous faire tuer.
Je sais pas comment. Je suis pas le chef.
- Je capte rien. - Ça va pas marcher.
Y a pas d'appartements en haut. C'est un grenier. Y a pas de tuyaux.
Et je me rappelle pas avoir vu du métal au sol.
Oui, mais merde, essayer de détecter des pointes de métal ?
- Rien ici. - J’y vais, Vince.
- Attends. Tenons-nous-en au plan. - J’y vais.
S'il est à cette fenêtre, il peut encore tirer sur toi.
Laisse-moi balayer le plancher jusqu’à ce que je le trouve. On sera plus sûrs.
D'accord. Trouve-le, tu veux ?
Qu'est-ce que vous faites ? Où vous avez pris cette merde ?
- T'as quelque chose ? - Non, rien.
Tu sais que j'y serai. Raymond va pas te laisser tomber. Il te faut quoi ?
- Attends une seconde, vieux. - Fais un peu de reconnaissance.
Trouve comment ces cons sont venus. Ils sont sûrement pas venus à pied.
J'ai pas le temps de jouer à l'armée avec tes enculés qui tirent pour rien.
- J'ai à faire. - Annule-le.
Tu travailles pour moi maintenant. Je t'engage pour la journée.
Qu'est-ce que tu attends ? Mets-toi au boulot, enfoiré.
Hé, il va falloir remettre ce truc à plus tard.
- Je l'ai ! - Où ?
Juste ici.
D'accord, j'yvais.
Attends une seconde.
Il bouge.
Jésus-Christ.
Donne-moi ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Attends ! Me coupe pas !
Je te libère. Il me faut la chaise, mais déconne pas.
Bon, je déconnerai pas. Tu peux avoir la chaise.
- J'ai une table en bas aussi. - Vas-y !
Tu peux l'avoir !
Sois prudent.
Halligan.
Quoi de neuf, vieux ? T'as largué le corps ?
- Il est dans le coffre de ta caisse. - Quoi ?
- Tu m'as entendu. - Va chier, mec.
Lampe électrique.
Il y a quelque chose ici.
- Bout de merde ! - Il y en a plus, Vince !
Miséricorde ! J'ai dormi là-dessous tout ce temps-là.
Je le crois pas.
C'est ça, Vince. C'est ça. Il y a un trésor là-haut.
C'est tout là. Comme le journal a dit.
T'as raison. Notre bateau a accosté. On est riches.
Je comprends maintenant pourquoi vous démolissiez la bâtisse.
Mais si c'est dans le plafond, pourquoi il a dit le plancher ?
On a tous deux entendu ses derniers mots : "C'est dans le plancher".
Attends une seconde.
C'est un plan du plafond, pas du plancher. Regarde.
Tiens-le droit. C'est clair. Il l'a dessiné couché sur le dos.
Oh, Eugène, connard, c'est pas une façon de dessiner un plan.
Ouah ! Ce truc est là depuis plus de 50 ans. C'est même pas terni.
Vous savez rien de rien, non ? C'est la beauté de l'or.
Ça ternit jamais. Ça dure indéfiniment.
Vous pouvez le fondre, le pilonner, le tordre, pisser dessus...
mais c'est toujours le même or.
C'était ici longtemps avant nous et ça y sera longtemps après nous.
Je parie qu'un tas d'hommes sont morts pour l'or de cette pièce.
Comment t'es devenu un tel spécialiste du sujet ?
Il a probablement entendu ça dans un mont-de-piété quelque part.
Vous savez rien de rien, aucun de vous deux.
C'est tout là, Vince. C'est tout là.
On n'a qu'à l'emballer et à atteindre cette passerelle.
On va se sortir le cul d'ici. Je te l'ai dit !
Je t'ai dit qu'on serait riches. On est riches, vieux ! On est riches !
- Hé, t'as cassé ma berceuse ! - Hé, vieux, ça va ?
Qu'est-ce qu'ils foutent là-haut ? Ils font la fête ?
Je sais pas. C'est la dernière qu'ils feront dans leur vie.
Trébuche pas, Savon. T'es pas le patron.
Le chef a dit de pas tirer.
Braque jamais une arme sur moi, enfoiré.
Bordel, quoi maintenant ?
Allez. Laissez-moi aller. S'il vous plaît ! Je suis malade.
- Comment, t'es malade ? - C'est un junkie.
Il lui faut sa dose. Ils sont malades s'ils ont pas leur piqûre.
- Ils tremblent, ils vomissent. - Mince, c'est dommage.
Allez chier. Rappelez-vous que cet or nous appartient.
- Oui ? Comment ça ? - C'est notre territoire.
- Vous vivez pas ici. Nous, si. - Connerie ! Je vis ici.
Vous gâchez toujours tout. Cet or est à moi.
A toi ? Elle est bonne, celle-là.
C'est vraiment la merde.
Vous, les blancs, vous venez ici que pour nous arnaquer.
On n'est pas venus vous arnaquer. On veut juste améliorer notre sort.
Écoute, enfoiré, l'or nous appartient.
Vous le laissez...
et je peux peut-être convaincre mon frère de vous laisser en vie.
- T'es sérieux ? - Il dit n'importe quoi.
Bâillonne-le ou je vais aller lui fermer la gueule moi-même.
T'ai-je pas dit de cesser ces conneries de cow-boy ?
Hé, mec, j'ai descendu la passerelle.
Il faut les décourager de traverser d'une façon ou de l'autre.
Cesse de penser avec ton doigt et sers-toi de ta tête.
- Tu vas faire tuer mon frère ! - D'accord, mec. Au diable !
Bradlee, t'es sûr que personne d'autre vit dans le voisinage ?
Quelqu'un comme toi qui aurait pu entendre ces coups de feu ?
Il y a un type du nom de Thomas qui habitait dans le coin.
Il allait donner du sang deux fois par mois pour toucher de l'argent.
On lui a dit de ne pas revenir. Il était triste... sans famille.
Il pouvait jamais mettre ses chaussures du bon pied.
C'était en été. Je l'ai pas vu depuis.
Hé, Luther. Où t'es, mec ?
Ici, sur la passerelle.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - King James m'envoie t'aider.
J'ai pas besoin d'aide. Je m'en charge. Retourne.
Bon, appelle King James et dis-lui que son plan tient pas debout.
- T'es fou ? - Tu sais ce qui va arriver ?
La police va s'amener pour sauver ses enculés d'amis blancs.
Tu penses ça ? Tu penses vraiment ça.
King James ! Comme s'il était le roi de la rue ou un truc pareil.
Personne est roi de la rue.
C'est une question de survie. C'est à qui va l'emporter.
C'est pas à propos de risques...
et surtout pas à propos de mettre ton équipe en danger.
J'aime bien Savon, mec. Je l'aime vraiment bien.
C'est juste une tête brûlée. Il croit qu'il sait tout.
J'avais l'habitude d'être comme Savon au début de ma carrière.
Faut être philosophe à propos de cette merde. C'est fou.
Tant que tu sais que c'est fou, ça va.
Mais dès que tu essaies d’y voir de la logique, tu merdes...
parce que ça n'a pas de sens.
L'homme blanc fait de la came, oui ? Puis, il nous la donne.
Après, il veut nous en acheter.
Puis, il nous met en taule quand on la lui vend.
Ça n'a aucun putain de sens.
Un homme n'a que sa famille et sa fierté. C'est tout ce qu'il a.
Je ne sais plus ce qu'est ce truc.
L'or de Dieu, notre or, de la pyrite. Tout ce qu'on peut faire...
c'est d'en emporter tant qu'on peut et espérer que ça se passe au mieux.
On peut tenter de se barrer en prenant Lucky comme bouclier.
Pas avec un seul flingue. Ce serait mieux d'en abattre un d'abord...
et de prendre une autre arme.
Et si on échangeait l'or contre notre vie ?
Ils nous tueraient de toute façon. Je le ferais à leur place.
La vérité, c'est que je vois pas de façon d'en sortir tranquillement.
Une fortune en or et elle vaut rien.
Autant relâcher Bradlee.
Oui.
Hé, Bradlee.
On n'a plus de raison de te détenir. Tu peux t'en aller.
Hé, un instant. J'ai une proposition à te faire.
Cet or là-bas vaut peut-être un million de dollars.
Tu peux tout l'avoir. Tu peux tout emporter.
Promets-nous seulement une chose : Tu vas appeler les flics pour nous.
Ça me servira à rien.
Comment je suis censé sortir d'ici ?
Ils me tueront dès que je passerai la porte.
Ces nègres tueraient n'importe qui, même leur mémé.
Eh bien, t'as pas beaucoup de chance ici avec nous.
Si je trouve un moyen de nous tirer de là, est-ce que j'ai l'or ?
- Tu connais une issue ? - Est-ce que j'ai l'or ?
- Merde, oui ! Écoutons-le ! - Attends une minute !
Si tu nous dis comment sortir, on partage l'or à trois !
- On est tous dans le coup. - C'est pas ce que t'as dit avant.
Avant, on était tous morts. Là, c'est à prendre ou à laisser.
Je vais le prendre. La cheminée.
Il y a une cheminée derrière le mur. On peut sortir par la cheminée.
Eh bien, la voici. On a encore un marché ?
"Église catholique pillée et vandalisée"
"Précieux trésors prêtés par la Grèce volés"
Ça va marcher, Vince.
Il faut monter, mais il y a une porte qui mène sur le toit.
Merde !
Un instant !
- Des flics ! - Vince, non ! Attends !
- C'est la vraie police ! - On n'en a pas besoin !
T'es fou ! Hé...
Écoute-moi, Vince. On a un million de dollars en or ici !
- Si la police vient, elle le prendra ! - Au diable le putain d'or !
Non. Toi, au diable !
Tu vas pas gâcher l'affaire pour moi, Vince. Je veux cet or !
On est dans la merde parce que t'as merdé.
Si tu t'étais pas montré, rien de ça serait arrivé !
Je peux sortir tout seul, Vince. T'es avec moi ou pas ?
Si les flics viennent, ils vont nous buter et prendre l'or !
Surveille Lucky. Assure-toi qu'il se la ferme !
Ta gueule ! On veut pas des flics ici !
Merde, mec. Tu vas pas les flinguer, non ?
Ôte les mains du volant. Baisse ta vitre.
- J'ai fait quoi, m'sieur l'agent ? - Dis-moi ce que tu fais ici.
A vrai dire, je cherchais un endroit où pisser.
Descends de la voiture, Hoss.
Il y a quelque chose qui va pas.
Ces crétins savent pas que la police est là ?
Pourquoi ils disent rien ?
J'espère que Luther va pas lui tirer dessus.
Tu veux que je l'appelle ?
Non. Il est quand même pas si con.
On nous a signalé des coups de feu dans les environs.
Tu serais pas au courant de ça cependant, non ?
Non, monsieur. Comme j'ai dit, je cherchais un endroit où pisser.
Retourne-toi. Mets les mains sur le toit de la voiture.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On a eu un appel. C'est un 1 0-85.
- Qu'est-ce qu'il a, ce type ? - Lui ? Rien. Il traîne.
- Foutons le camp, vieux. - D'accord.
Tiens.
Écoute, c'est pas des chiottes publiques ici.
Il y a des stations de service sur la route. Trouves-en une.
Cool. Ils s'en vont, mec.
Oui, cool.
Ils sont partis et il y a rien que tu peux y faire.
Maintenant, on sort avec l'or... ensemble.
- C'est quoi, ça ? - Ça a l'air de quoi, mec ?
J'ai trouvé leur bagnole. T'en fais pas. Elle ira nulle part.
De l'Arkansas ? Ça veut dire qu'ils ont fait au moins 300 Km.
Ces crétins sont pas de la ville ? Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Je sais pas. Qu'est-ce qu'ils font ici, Raymond ?
Pourquoi ils ont pas appelé ces foutus flics ?
- J'ai pas idée, mec. - Pourquoi je te paye alors ?
- Ils les ont peut-être pas vus. - Ils les ont vus. C'est sûr.
Écoute, je me fous de ce qu'ils font ici !
Je dis qu'on leur règle leur compte maintenant !
- Oui ? Comment tu vas faire ça ? - Simple. On les brûle.
Merde, nègre ! Si on incendie ces enfoirés, on va y passer aussi.
Je parle de feu ! Je parle de raser ce bâtiment au sol !
Personne y prêtera attention parce qu'il y a des feux tous les jours.
C'est pas mal, K.J. C'est pas mal du tout.
Et Lucky, mec ?
S'il a vraiment du pot, il va s'en tirer sans rien.
Sinon...
- Je demande une trêve. - Pourquoi ?
- Je veux leur parler. - Tu veux parler ! Je veux brûler !
- Écoute, donne-moi cinq minutes. - Mec, c'est une connerie !
T'as déconné toute la journée !
Écoute, Von, tu vas faire ce que je dis...
ou t'es un homme mort.
Viens, mec. Je vais descendre avec toi.
- Viens. - Va chier, mec.
- Oui, je suis ici, nègre. - Viens.
Hé, écoute-moi, mec. Tu dois te calmer.
- Pas touche, enfoiré ! - Tu me comprends mal.
T'es le seul ici à avoir du bon sens. King James perd la boule.
- Je peux plus traiter avec lui. - C'est la foutue vérité.
C'est pourquoi je pense que t'es le seul à qui je peux me fier.
Toi et moi, on a les mêmes intérêts.
Intérêts ? Quels intérêts ?
Intérêt à s'assurer que ces crétins de blancs sortent pas d'ici.
Tu veux savoir pourquoi ils ont pas fait signe à la police ?
Parce qu'ils ont trouvé quelque chose de si précieux...
qu'ils veulent personne d'autre dans le coup.
- Vraiment ? - A ce que je vois, toi et moi...
on collabore et on s'en sort vraiment bien.
De l'or !
Hé, vous là-dedans ! J'ai à vous parler !
Hé, vous là-dedans ! Il faut parler maintenant !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux parler d'une trêve.
Connerie ! A propos de quoi ?
A propos de la situation.
Vous me parlez maintenant ou vous allez vous faire foutre !
- J'en ai marre de jouer avec vous. - Écoutons-le.
C'est un foutu piège. On peut pas leur faire confiance.
- Écoute-le. Il a raison. - Écoute, mec.
Pourquoi t'ouvres pas le judas pour qu'on parle, enfoiré ?
Je peux peut-être lui filer une balle à travers le judas et le buter.
Il dit qu'il veut une trêve. Ça nous coûtera quoi de l'écouter ?
- Non, c'est un piège ! - Écoutez-moi, tous les deux !
On va lui parler, bordel, savoir ce qu'il a en tête.
Il veut peut-être se dégager de la situation comme nous.
Il ne sait rien de l'or.
Ça nous fera sûrement pas mal de lui parler.
D'accord, c'est ouvert.
Tu tentes un coup et ton frère se prend une balle dans la tête.
D'accord. J'apparais au grand jour...
pour vous montrer que j'ai pas de mauvaises intentions, d'accord ?
Parle, James.
- Écoutez, on a un problème, oui ? - On n'a pas cherché d'ennuis.
Toute cette affaire est un malentendu.
D'accord, malentendu. Tout ce que je veux savoir, c'est qui vous êtes ?
- Qu'est-ce que vous foutez ici ? - Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
- On est juste en visite. - Foutaises !
Les blancs viennent pas ici à moins d'être flics et vous êtes pas flics.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On fait que regarder.
Vous avez intérêt à me répondre franchement !
Ce bâtiment t'appartient pas. On a autant le droit d'être ici que toi.
Au cas où tu le saurais pas, c'est encore un pays libre.
C'est mon foutu territoire. Vous venez pas ici...
avec un pétard déranger ma famille, prendre des otages et merder !
- Oui, quoi ? - Luther, Raymond.
Qu'est-ce qui se passe là-haut ? Tout va bien ?
Tu nous laisses aller, on le relâche. Tout le monde rentre chez lui.
- On parle pas aux flics, je le jure. - Vraiment ?
Je le jure, mec. Donne-moi une Bible et je le jure.
C'est trop facile. Pourquoi pas avoir appelé les flics quand ils étaient là ?
T'as entendu le marché. C'est à prendre ou à laisser !
Je veux des réponses franches, putain de merde.
Luther, l'un essaie de descendre l'escalier de secours. Tire !
Où ?
Un de ces bonhommes de neige tentait de se tirer par l'escalier de secours.
Ils jouent avec toi, K.J., ils se foutent de ta gueule.
Luther a dit que le mec est rentré avant qu'il réussisse à le buter.
Dis à Moon de monter tout de suite.
Luther, dis à Moon de monter.
Le salaud nous a piégés.
Merde, je pensais qu'il allait nous avoir.
Je vous ai dit que c'était un piège. L'as-tu touché ?
- Non, j'ai raté. - Merde !
Savon, Moon ! Va chercher de l'essence.
Merde ! Tu fais enfin la bonne chose comme je t'ai dit toute la journée.
D'accord, écoute bien. Voici ce que je veux que tu fasses.
Prends de la graisse, de la C-4, et bricole des spéciaux.
On va faire sauter la baraque et la raser au sol.
Tu sais que je sais l'heure qu'il est. Allez.
Écoute-moi, Wickey. Parle à Cletus et appelle Luther.
Assure-toi que ce connard sait ce qui se passe.
Hé, Vidéo, tu t'en vas ou quoi ? Quoi de neuf, mec ?
- Non, je reste avec K.J. - Ah, mec, paresseux de voyou.
Cesse de te comporter en fille. Laisse tomber K.J.
Ces prises me semblent solides. Je pense que je peux monter.
Bradlee, dépêche-toi et emballe cet or.
Et si ces crétins entrent ici avant qu'on se rende en haut ?
Ce gamin va s'ouvrir la trappe et on sera foutus.
Oui.
- T'as raison. - Il faut la lui fermer.
Oui.
Bien sûr, Don, tue-le. Tue-le de sang-froid.
Quel choix on a ? C'est une question de survie, Vince.
- C'est un junkie. Il crèvera sans ça. - On a un foutu choix !
Je suis ouvert aux suggestions. T'as une idée brillante ?
Merde, on pourrait l'assommer !
Tiens. On va te voir faire.
Va avec ça dans l'autre pièce et frappe-le sur la tête.
Attends une seconde.
Ah, merde !
Il a de la cocaïne ou de l'héroïne ou peu importe ce que c'est.
- Si on le droguait ? - Je veux pas toucher à la drogue !
- Bradlee, finis d'emballer l'or. - Au moins, c'est pas un meurtre, Don.
Tu sais comment faire ?
Non.
Mais il le sait.
Hé, mec. Vas-y mollo. C'est tout ce que j'ai.
Combien de temps ça doit chauffer ?
Jusqu'à ce que ça soit laiteux. Filtre-le avec la boule de coton.
C'est laiteux.
Mets la boule de coton par-dessus.
Bradlee a peut-être besoin d'aide.
Surveille l'or. Assure-toi que tout est dans le sac.
D'accord.
T'as pas idée de la chance que t'as.
Je t'en prie, mec. Laisse-moi faire ça.
Laisse-moi le faire moi-même. Tu sais pas ce que tu fais.
Hé, mec, tu peux me blesser si tu le fais de travers, tu sais ?
Allez, mec, écoute. Libère-moi.
Écoute, je te jure que je vous ferai pas d'ennuis.
Allez. Je t'en prie, mec.
Tu pourrais me bousiller une veine, mec. Allez.
- D'accord. - Je t'en prie.
- Un bras ! - Cool.
Allez, dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu attends ?
J'attends juste que la veine se gonfle.
Oh, merde ! Aide-moi à le coucher sur le dos !
Don, ça va, vieux ? Oh, mon Dieu !
Tiens bon. Ça va aller.
Ça va aller, vieux. Ça va aller.
Tiens bon. Laisse-moi l'enlever, hein ?
Ça va aller.
Putain ! Lâche, enfoiré !
Wickey ! Mec, je crois que j'ai touché Lucky.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas ma faute, mec. Le mec blanc l'a tourné.
Dis à King James que c'était pas ma faute.
Lucky est mort ? T'es sûr ?
Non, mec, il est mort. Je te le dis.
Je me barre. Dis à King James que c'était pas ma faute.
Je me tire.
Sors-moi d'ici.
Tiens bon. Je vais te sortir. Mais tiens bon.
Tu peux y mélanger de cette merde et ça sera comme du napalm.
Fais vite. Qu'est-ce qui se passe avec cette C-4 là-bas ?
C'est à l'épreuve de l'eau et du feu, mais ça sautera quand je le dirai.
- Word ! - Tiens la C-4.Je veux un gros plan.
La ferme, salope.
Luther dit que Lucky est mort.
- Il dit que les blancs l'ont tué. - Va chier. C'est pas possible.
- T'es sûr, mec ? - Il dit que c'est sûr, mec.
Qui l'a abattu ? Lequel l'a fait ?
Il a pas dit.
Je suppose qu'il avait pas de pot.
Je vais monter dans la cheminée. Emmène-le dans cette pièce...
enferme-toi et ne fais pas un son.
Je suppose que sauter sur les toits va pas marcher.
- Mais je peux descendre en rappel. - Comment, en rappel ?
Laisse tomber. Écoute-moi. Quand ils vont entrer...
ils verront ce trou et penseront qu'on est montés tous les trois.
Ça va les envoyer hors d'ici pour nous chercher.
Reste là et attends que je revienne avec de l'aide.
Comment je sais que tu nous laisseras pas ici ?
Après tout, tu lui dois rien et à moi non plus.
Je suppose que tu devras me faire confiance.
Hé, Moon. Répands ces cocktails dans le bâtiment.
Assure-toi que cet enfoiré saute.
Vidéo, qu'est-ce que tu fous ? T'as rien fait de la journée !
- J'enregistre. - Va...
Ma foutue caméra ! Regarde ce que t'as fait à ma foutue caméra !
Le spectacle est annulé, voyou.
Maintenant ça saute avec tout le reste.
Maintenant, Vidéo, toi et Moon, répandez la putain de graisse.
Sers-toi de ça.
Où est l'or ? L'or ?
Merde !
Ah, mec, cette merde devait pas arriver.
Je suis désolé, Lucky.
Après avoir réglé le minuteur, rejoins-moi au sous-sol.
Un instant, Super-mouche. Mettons les choses au clair.
J'ai fait tout le boulot. J'ai pris tous les risques.
Quand on partagera l'or, 90% me reviendra.
- Tu vois ce que je dis ? - Je comprends.
K.J., viens ici !
Regarde ! La cheminée ! Ils ont fui par la cheminée !
Merde ! Ils sont sur le toit. Je vais aller finir ça.
- Minute ! Qu'est-ce que je fais ? - Reste ici. Surveille la cheminée.
Et reste avec Lucky, mec. Le laisse pas brûler.
Mais Lucky... est mort.
Savon ! C'est toi ?
Merde !
- Tu vas mourir, enfoiré. - Je vais t'emmener avec moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que diable font des blancs ici de toute façon ?
L'or ! C'est à cause de l'or.
L'or ? T'es fou !
Allô ? Non, King James peut pas venir au téléphone !
Il est mort, voilà pourquoi !
Allô, 91 1? Allô ?
King James est mort, mec.
- Dégage ! - C'est un frère !
Je pensais qu'on abattait des blancs, pas des frères.
- J'en ai ras le bol, Moon. - On le tue. Il peut nous identifier.
Regarde-le. Où est-ce qu'il va ? Il va pas nous identifier.
J'en ai marre. Si tu veux le tuer, vas-y et tue-le.
Je me barre.
T'as intérêt à partir, le vieux. Tout le bâtiment va sauter.
Oh, merde !
Qui t'es, vieux ?
Qu'est-ce que tu fais avec mon sac ? J'ai laissé ça ici. Pose-le.
Ce sont mes affaires personnelles. C'est tout ce que j'ai !
Vraiment ? Je pense que t'as de l'or là-dedans. Pose-le !
Je sais rien à propos d'or ! Comment j'aurais de l'or ?
Joue pas avec moi, le vieux. Je sais que t'as quelque chose là-dedans.
Cet or part avec moi ou je te fiche une balle dans le cul. Pose-le !
Tu le veux, tu peux l'avoir. Je vais pas mourir pour des merdes.
T'as bien compris, vieux fou.
Au diable ! Tu peux brûler avec tout le reste !
Oh, merde !
Où tu vas, Von ? Je vois que t'as trouvé l'or.
Je croyais que t'étais censé être au sous-sol ?
Je sais où je suis censé être. Pourquoi tu veux m'arnaquer ?
T'aurais rien su de cet or sans moi.
Je calcule que ça me vaut un peu plus que 10%, tu penses pas ?
- Sûrement pas ! - Super-mouche ça, enculé !
Hé, vieux !
C'est mon or, vieux ! C'est mon or !
Hé, enfoiré, c'est...
Hé ! T'as intérêt à foutre le camp pendant que t'as une chance.
Bradlee, ça va ? Je craignais que vous étiez pas sortis.
Je suis descendu par la cheminée et suis sorti par la chaudière.
- Où est Don ? - Il est mort. Il a sauté avec l'or.
Je te dis, tu ferais mieux de fuir avant que ces nègres t'attrapent.
- Et toi ? - Ils se fichent de moi.
- Mais ils te tueront. Va-t'en ! - Viens avec moi, vieux.
- Je peux pas suivre. - Viens.
Fous le camp ! Cours ! T'inquiète pas de moi.
Vas-y ! Bouge ! Magne-toi !
Allez ! Cours !