Vers 1680, des Hollandais, des Français et des Allemands,
fuyant les persécutions religieuses,
s'établirent dans le sud de l'Afrique.
Pendant 250 ans ces "Afrikaners" blancs
luttèrent contre la conquête britannique.
La ségrégation raciale, introduite par les Anglais,
devint une loi.
Les Afrikaners, non les Anglais,
donnèrent un nom au système: l'apartheid.
Notre histoire débute en 1930,
dans une ferme anglaise d'Afrique du Sud.
LA PUISSANCE DE L'ANGE
le suis né parmi les chants des faiseurs de pluie zoulous.
Ils appelaient la fin de la sécheresse
qui brûla la terre d'Afrique du Sud pendant 10 ans.
Ma mère me mit au monde
trois semaines après la mort de mon père.
Il mourut dans le bush, piétiné par un éléphant mâle.
Elle me donna son nom: Peter Phillip Kenneth Keith.
Mais, dès le premier jour,
elle m'appela par mes initiales, P. K.,
comme elle avait appelé mon père.
"Si tu peux commencer de gagner,
"ne jamais souffler mot de ta perte,
"Si tu peux forcer ton cœur,
"tes nerfs, tes muscles à te servir,
"longtemps après qu'ils t'ont abandonné,
"tenir quand il n'y a rien en toi,
"sinon la volonté qui leur dit de tenir..."
Ma mère me disait qu'elle était une enfant d'Angleterre,
ayant grandi parmi les livres et la musique.
Mais j'étais un enfant d'Afrique, je m'éveillais
dans les senteurs des jacarandas,
je m'endormais au chant des tisserins faisant leur nid.
"...tu seras un homme, mon fils."
Le fils de Nanny, Tonderai, était mon meilleur ami.
Depuis notre naissance, nous partagions tout:
les jeux, les travaux, les leçons.
Ma mère nous parlait de l'Angleterre,
Nanny de l'Afrique.
Maman trouvait cette vie parfaite,
sauf qu'il ne pleuvait jamais.
Madame, vite! Le bétail est en train de mourir.
Mon père était un fermier. Pas ma mère.
Par amour pour nous, elle s'efforça de le devenir.
Quand la peste décima le bétail, quelque chose en elle se cassa
et ne fut jamais réparé.
Le docteur ordonna
un repos complet à ma mère.
Il dit que je devais aller en pension.
Pour la première fois de ma vie, j'eus peur.
le n'avais jamais quitté la maison,
jamais été séparé de maman, de Nanny.
le voulais pleurer, mais je me retins.
le craignais de faire encore plus souffrir ma mère.
Maman va te donner le bracelet que papa lui a offert.
Je t'aime, P. K.
Elle me donna le bracelet
offert par mon père quand ils tombèrent amoureux.
Sois un bon garçon.
Sois sage.
Nous étions pauvres.
On ne pouvait m'envoyer que dans une école d'Afrikaners,
la plus ancienne des deux tribus blanches d'Afrique,
l'autre étant mon peuple, les Anglais.
Les Anglais nous ont chassés dans le désert,
mais nous sommes revenus plus forts qu'avant.
Ils ont versé notre sang sur cette terre,
mais nous sommes revenus plus forts qu'avant.
Parce que cette terre est à nous,
le Seigneur nous l'a confiée en un pacte sacré.
C'est notre devoir de nous lever et de chasser les Anglais!
De mater les Noirs!
Car les Écritures nous disent (Josué, 9, 20)
des fils de Cham, devenus noirs pour leurs péchés:
"Qu'ils soient fendeurs de bois et porteurs d'eau,
"qu'ils soient vos serviteurs."
Il nous appartient d'honorer ce pacte,
de reconquérir la terre, d'être plus forts que jamais!
À présent, prions.
le me rappelle ma première leçon. En 1896,
les Afrikaners avaient voulu renverser les Anglais,
mais l'armée anglaise était trop forte.
Les Anglais enfermèrent 26 000 femmes et enfants afrikaners
dans ce qu'ils nommaient "camps de concentration".
Beaucoup moururent de paludisme, typhoïde et fièvre bilieuse.
Seul Anglais de l'école,
j'étais tenu pour responsable de ces morts.
Jaapie Botha, l'élève le plus âgé, me le fit bien comprendre.
Tu sais ce que c'est, "P. K."?
Piss Kop!
Pissotière.
Non, c'est mon nom. Peter Phillip Kenneth Keith.
Pissons sur Piss Kop.
Ça va lui plaire, d'être Piss Kop!
Il est prêt! Pas vrai, rooinek?
On a tout gardé pour toi!
C'est bon?
Ça va, il a sa dose.
T'en fais pas, Piss Kop, on t'en redonnera demain.
Était-ce la peur, la honte, ou les deux?
Après cette brimade sous la douche,
je commençai à mouiller mon lit.
Ta mère est morte.
le n'aurais jamais dû partir.
J'aurais dû rester pour m'occuper de ma mère.
Elle aurait guéri. J'en suis sûr.
Comme mon seul autre parent, mon grand-père,
vivait au Congo,
notre notaire décida de me renvoyer en pension.
Cette décision me terrifia.
le confiai à Nanny ce qui s'était passé,
et comment j’étais devenu incontinent.
Elle agit comme toute bonne mère zoulou:
elle fit appel au plus grand sorcier de sa tribu.
Un homme qui, selon elle, pouvait donner la santé aux malades,
et le courage aux lâches.
le n'avais jamais connu quelqu'un comme lui.
le priai en silence que sa magie fût plus forte que mon mal.
Il s'appelait Dabula Manzi.
Dabula Manzi dit
que mon mal venait de la peur au fond de mon cœur.
Il allait m'envoyer à la découverte du courage,
et enterrer ma peur.
Il traça trois cercles magiques sur le sol,
mit un poulet dans chaque cercle.
Le poulet qui en sortirait serait le plus brave.
Il me guiderait dans la quête du courage.
Dabula dit que l'esprit
des grands guerriers zoulous vivait en moi.
J'avais affronté le plus puissant animal,
dont j’avais peur
depuis que je savais comment mon père était mort.
J'avais gagné son respect par mon courage.
le ne mouillerais plus mon lit.
Dabula dit que toute l'Afrique me considérait comme un homme,
lié à elle par mon esprit et par mes rêves.
Il dit que je n'étais plus un Piss Kop.
Il me rendit mon nom, et me laissa garder le poulet.
Je le nommai "Masabindi".
En zoulou, ça veut dire "Mère Courage".
Le jour, il chassait les bestioles dehors.
La nuit, il se perchait au-dessus de mon lit
et ouvrait l'œil.
C'était mon meilleur et mon seul ami.
Un mois plus tard, la guerre éclata en Europe.
Ça me causa plus d'ennuis que l'incontinence.
Hitler avait juré de chasser
les Anglais d'Afrique du Sud.
Les Afrikaners attendaient passionnément ce jour.
le me répétai les paroles de Dabula Manzi,
en m'efforçant de ne pas avoir peur.
On tient le rooinek!
Piss Kop! Dieu a envoyé Hitler
pour nous délivrer des salauds d'Anglais
qui ont volé notre pays et tué les nôtres!
Nous allons prêter le serment du sang.
Quand Hitler viendra, nous tuerons les rooineks!
Nous jurons allégeance à Adolf Hitler!
Mort à tous les Anglais!
Dieu bénisse la Mère Patrie!
Pour crimes
contre le peuple Afrikaner, moi, Jaapie Botha,
juge et Oberführer,
condamne à mort ton poulet cafre et rooinek.
Pas mon poulet!
Pendez-le!
Tu vas payer pour la mort de nos grands-parents.
Tous les Anglais paieront,
et tu seras le premier!
Au nom d'Hitler et de la Mère Patrie,
je te condamne à mort, sale rooinek!
Imbécile!
J'enterrai Masabindi le lendemain.
le semblais perdre tous ceux que j'aimais, ou qui m'aimaient.
Ma mère, mon poulet... et à présent Nanny.
Tonderai et Nanny rentrèrent dans leur famille,
en Rhodésie du Sud.
le savais que je ne les reverrais jamais.
Des oiseaux de solitude volaient dans mon cœur
et y déposaient des œufs de pierre.
La tristesse rendait tout mon corps douloureux.
Mon grand-père revint du Congo dans sa maison de Barberton,
où vivaient des Anglais.
On m'envoya vivre avec lui.
Il disait que les enfants étaient un mystère pour lui.
le pensais que je ne me remettrais jamais.
J'ignorais comment éloigner les oiseaux de solitude.
Et puis un jour, grand-père m'envoya un de ses amis.
Un jour, Beethoven, mon âne, m'a indiqué un remède
pour guérir les petits garçons tristes.
Tu veux l'essayer?
Bon. Lève-toi.
Sur une jambe.
Très bien. Ferme les yeux.
Dis trois fois "absoloodle".
Ça va mieux?
Alors, ça prouve une chose.
Quoi donc?
Ne demande jamais conseil à un âne.
Ça va beaucoup mieux, hein?
Tu veux le voir?
Allons-y.
Comment t'appelles-tu?
Un nom très intéressant.
Je vais te présenter Beethoven.
C'est ainsi que je connus Doc,
qui collectionnait les cactus, jouait du piano
et m'apprit à parler à son âne, Beethoven.
Il t'aime beaucoup. Vraiment beaucoup.
Mon vieil ami, tu as un petit-fils très intelligent.
Si seulement je savais m'en occuper.
Sa mère savait. Elle lui a appris à lire, à jouer du piano.
La musique compte dans une éducation, tu ne crois pas?
Moi? le suis musicien, c'est ma vie.
Que penses-tu de ma proposition?
Occupe-toi de P. K., enseigne-lui le piano,
et il sera ton premier aide-jardinier.
- Il te paie, tu le paies. - Avec grand plaisir.
Il me rappelle tant Eric.
Ton petit-fils. Quel âge a-t-il?
Il aurait sept ans.
Doc était un pianiste célèbre, il jouait dans le monde entier.
Il était en Afrique du Sud quand la guerre éclata.
Il ne pouvait pas rentrer.
En Allemagne, Hitler avait tué
la famille de Doc, car ils croyaient en la paix.
Son petit-fils fut tué aussi. Il avait sept ans, comme moi.
Doc était seul au monde.
Il disait qu'on a besoin de deux choses dans la vie:
la santé
et l'éducation.
D'après lui, ma santé était bonne,
mais pour l'éducation, il y avait urgence.
Doc me montra l'Afrique.
Il en fit ma salle de classe.
J'appris même à mener Beethoven.
Mes leçons commençaient au lever du soleil.
Doc m'apprit à regarder les choses d'une manière nouvelle.
Le cerveau a deux fonctions.
C'est la meilleure des bibliothèques,
ce qui est fort utile,
mais il produit aussi une pensée originale.
À l'école, on te remplira la tête de faits.
Ici, ton cerveau apprendra où regarder,
comment regarder, comment penser.
Les réponses à toutes tes questions,
tu les trouveras dans la nature.
Si tu sais où chercher, et comment demander.
Alors, tu auras à ta disposition
tous les cerveaux qui ont jamais existé.
Un à un, les oiseaux de solitude s'enfuirent,
ôtant leurs œufs de pierre de mon cœur.
Pour Doc, il y avait tant à apprendre
qu'il ne fallait pas perdre une seconde.
Maman disait la même chose.
Maman aurait aimé Doc.
Dans la nature, tout est coopération.
Sans le soleil, la lune serait un cercle noir.
Mais grâce à la coopération:
clair de lune.
- Un peu lourd. - C'est un gros.
Nous avons de la visite.
On leur offre le thé?
- Un cactus, peut-être. - Ou bien les deux?
Ou le petit déjeuner?
On en déplante un, et on le leur donne.
Bonjour, capitaine.
- Une tasse de thé? - Professeur von Vollenstein?
Par ordre de Sa Majesté,
pour avoir omis de vous déclarer comme étranger,
vous serez emprisonné
jusqu'à la fin de la guerre avec l'Allemagne, votre pays natal.
le compris que les Afrikaners n'étaient pas les seuls
à craindre et haïr les autres.
Les Anglais n'étaient pas mal non plus.
Les oiseaux de solitude recommencèrent leur ronde.
Les Anglais traitaient Doc en ennemi,
mais les gardiens afrikaners
voyaient en lui l'exemple parfait de la culture allemande,
qu'ils admiraient.
Je vous autorise à installer votre jardin ici
et à y planter vos cactus.
Chaque jour après l'école, mon grand-père m'accompagnait
à la prison, et le soir, il me ramenait à la maison.
J'apportais un cactus enveloppé d'une feuille de tabac,
afin de garder l'humidité.
Le commandant Van Zyl
fit apporter le piano de Doc
et m'accorda un libre droit de visite.
Ne lâchez pas ce satané piano!
Mettez-le sur le côté, bon sang!
Vous n'êtes pas foutus de déplacer un piano?
Docteur, je vous le ferai installer!
Laisse la feuille dans le seau.
Tu vas bientôt avoir ton bulletin.
C'était aujourd'hui, non?
Alors, tes notes?
Quelles notes?
Lesquelles? La grammaire!
Satisfaisant.
Mathématiques?
- Satisfaisant. - Sciences?
Satisfaisant.
Géographie?
Satisfaisant.
C'est fort dommage.
Mon P. K. vaut mieux que ça. C'est un cerveau.
À mon école, on se fait rosser si on est un cerveau.
Avoir un cerveau n'est pas un péché.
En avoir un et ne pas s'en servir, voilà le péché.
Je vais te présenter quelqu'un
qui t'apprendra à utiliser ton cerveau pour ne pas être rossé.
Qui ça?
Un type très malin.
Je demandai si c'était le lieutenant.
"Non, le lieutenant se dirait trop occupé."
Sergent!
l'ai l'autorisation d'entrer.
Pourriez-vous
apprendre la boxe à mon ami P. K.?
Je voudrais bien,
mais on prépare les championnats interpénitentiaires.
Catégories Junior et Senior.
Et ce vieux?
Cafre! Viens ici.
Apprends-lui les bases, et fais-le bien,
ou j'écrabouille ta tête noire.
Tu veux être boxeur?
Je crois que je suis trop petit.
T'en fais pas, petit baas.
Le petit bat le gros, quand le petit est malin.
D'abord avec la tête...
puis avec le cœur.
- Tu te souviendras? - Oui, monsieur.
Non, petit baas.
Tu ne dois jamais m'appeler monsieur.
À cause des gardiens?
Comment dois-je t'appeler?
Piet. le suis Geel Piet.
Et moi P. K.
Quand j'ai connu Geel Piet,
il avait passé quarante de ses cinquante-cinq ans en prison.
Il me raconta qu'il avait été voleur, escroc
et bien d'autres choses.
À présent, il était mon professeur et mon ami.
Là. Tu vois comment ça marche? Comment le petit bat le grand?
Il t'attrape pas, il te frappe pas.
Il te frappe pas, il te fait pas mal.
Au bout de deux mois, tu es un sorcier!
Mais quand est-ce que je cogne?
Tu ne vas pas te contenter de cogner.
Tu passes à l'enchaînement.
On tient un vrai boxeur!
On va te préparer...
un enchaînement de huit coups. Les huit de Geel Piet.
- "Les huit coups"? - Oui.
Là, mon jeune ami, tu vas péter le feu.
Très fort. Bien frappé.
Très bon, petit baas.
Tu as déjà l'air d'un champion.
Quel boxeur on a là!
Je vais apprendre les huit de Geel Piet!
D'abord, la Neuvième de Beethoven
pendant une bonne heure, puis on plante les cactus
avant qu'il fasse trop chaud.
À nous deux, on fera de toi un champion... et un cerveau.
Ta leçon? Formidable.
Pardon, professeur.
Quand le petit baas apporte un cactus,
il y a une feuille de tabac dans le seau.
C'est pour maintenir la racine humide.
Vous savez...
fumer un peu le soir, c'est le seul plaisir qui nous reste.
Et vous savez
le mal qu'on a à avoir du tabac.
Pourquoi ils vous en donnent pas?
Parce que...
c'est leur boulot de punir, ils ne connaissent rien d'autre.
Je flaire
quelque chose de louche.
Hein, le Cafre?
Tout est normal.
Ça suffit, sergent!
Ça suffit!
Ici, c'est nous qui disons quand ça suffit, pas vous.
Ce que tu manigances, je le découvrirai.
Le vieux Cafre que je suis va bien. Tout va bien.
Pardon pour les ennuis. Pardon, petit baas.
On s'en tiendra à la boxe.
Je laisse mon seau
à côté du piano quand je joue.
Veille à le nettoyer tous les jours.
Bien, P. K.
Je n'aime pas ces porcs, moi non plus.
Pour survivre en prison,
Geel Piet était devenu expert en camouflage,
maître de l'invisible.
Il s'efforçait de ne pas attirer l'attention sur lui-même,
tout en obtenant exactement
ce dont lui et ses compagnons avaient besoin.
Bien, petit baas. Plus vite!
Cinq ans passèrent en un éclair.
À l'extérieur, tout le monde attendait la fin de la guerre.
Dans la prison, on ne pensait qu'à une chose:
l'issue des championnats interpénitentiaires.
Guidé par Geel Piet, je devins champion
dans ma catégorie.
Très bien, petit baas.
Le jardin de Doc grandissait
avec les cactus que je lui apportais.
Il mettait de côté le tabac pour Geel Piet et les prisonniers.
le devins aussi
écrivain public, sur proposition de Geel Piet.
Tu es vraiment doué pour cette langue.
Pourquoi chantent-ils la chanson du faiseur de pluie devant moi?
Toutes les tribus croient
que quand il y a la sécheresse,
c'est parce que
les hommes sont en conflit.
Inyanga ye Zulu, le Faiseur de pluie,
rafraîchit tout.
La terre, le ciel... les hommes.
Il met fin au conflit.
Il apporte la pluie.
Il apporte la paix.
D'accord. Mais quel est le rapport avec moi?
Tu es comme Inyanga ye Zulu.
Tu rafraîchis tout.
Tu écris pour tous.
Tu apportes le tabac à toutes les tribus.
Bien sûr, ils se disent
que tu es celui du mythe. Ils chantent en ton honneur.
Tu y es pour quelque chose?
l'ai dit que tu traitais toutes les tribus de la même façon.
Sans favoriser l'une ou l'autre.
Que tu calmes le jeu.
Pourquoi?
Petit baas, un peu d'espoir ne fait pas de mal.
C'est un faux espoir.
C'est mieux que pas d'espoir.
L'heure de Beethoven.
Merci, professeur.
De rien.
Tu es bon. Prends plaisir au tabac.
À demain, Faiseur de pluie.
Vide le seau, Cafre.
Vous êtes des bouffeurs de merde, hein?
Comment?
Oui, baas.
Et comment!
Maintenant, bouffe.
Tu ne m'échapperas pas toujours.
Ton jour viendra.
Et il sera aussi noir que ton âme pourrie, je te le promets.
Ça va?
T'en fais pas.
En taule,
on bouffe de la merde.
Tous.
Si le sergent avait trouvé le tabac,
les prisonniers auraient été durement battus.
Ils chantèrent pour honorer le courage de Geel Piet.
Mais j'avais le cœur brisé de voir mon ami ainsi avili.
Le chant me rendit fâché.
Fâché de voir ça.
Fâché de ne rien pouvoir y changer.
Ils chantèrent toute la nuit,
sachant qu'ils seraient privés d'eau trois jours.
Pour saluer la dignité de Geel Piet.
Ils ont l'air affolés.
Ils sont affolés.
Ils sont affolés. Ils ont peur.
Ce sont des lâches.
Portons ça à la buanderie.
Bonnes nouvelles!
Les Américains ont passé le Rhin!
- La guerre est presque finie! - C'est sensationnel!
- Fais voir. - Merveilleux!
- Vous allez être libre! - Enfin!
Je vais rentrer en Allemagne!
Oui, je vais rentrer en Allemagne! Réjouissons-nous!
C'est formidable, petit baas!
Il ne trouve pas ça formidable.
Si tu rentres en Allemagne, je ne te verrai plus jamais.
Ce n'est pas si formidable.
Tu as raison, ça ne l'est pas.
Parfois, nous devons essayer
de rendre formidable ce qui ne l'est pas.
l'ai appris la nouvelle.
Oui, nous en parlions.
Vous allez nous manquer.
Puis-je vous demander une faveur?
Le préfet va nous rendre sa visite annuelle.
Pouvez-vous organiser un concert en son honneur?
Un concert ici?
Je vais arranger quelque chose pour le préfet.
Vous êtes un brave homme.
Vous nous manquerez.
Tu veux que je donne un concert pour ces gens?
Non, professeur, pas pour eux. Pour nous!
Vous écrirez la musique. Petit baas, les paroles.
Et les voix du peuple seront vos instruments.
Ils ne devineront jamais pour qui c'est.
Les tribus ne se parlent pas. Chanter ensemble? lamais!
Sauf si le petit baas le demande. Rappelez-vous le mythe.
C'est toi qui l'as inventé!
Comment ça?
Je ne l'ai pas inventé.
Ce mythe est aussi vieux que l'Afrique.
Pour le peuple, le mythe est plus fort que l'amour.
Plus fort que la haine.
Il leur donne une raison
de faire ce qu'ils ne feraient jamais.
Demande. Tu verras.
Le mythe...
Tu es un génie. Tu es le plus malin de nous tous.
l'ai fini les paroles. Ça parle des gardes.
Formidable. le t'écoute.
En anglais, s'il te plaît.
"Ils courent par ici, ils courent par là.
"Ils sont affolés, ils ont peur,
"ils sont lâches."
Ça cadre parfaitement.
- C'est Geel Piet qui a dit ça. - Encore mieux.
Ça ira avec la musique?
Voyons ça.
- Ça ne va pas? - Non, c'est très beau. Mais...
Mais ça te plaît comme ça?
J'obtins l'aide des groupes tribaux,
comme Geel Piet l'avait prédit, et je les fis répéter.
Quelques hommes apprenaient la partie de chaque tribu.
Ils l'enseignaient à d'autres, et ainsi de suite.
Qu'est-ce qu'ils chantent, ces macaques?
Je l'ignore. le ne suis que pianiste.
Tu as vu Geel Piet? Il n'est pas encore là.
Ne t'en fais pas, c'est sa nuit, son œuvre.
Il viendra, crois-moi.
Assis!
Mon commandant, P. K. est un excellent traducteur.
Tu parles leur charabia?
Depuis toujours.
Va leur dire que si j'autorise ce concert, c'est en l'honneur
du préfet et de sa charmante amie.
Et aussi par respect pour le professeur.
Même s'il est en prison, ce n'est pas un sale criminel comme eux!
C'est un homme cultivé et savant. Dis-leur ça.
Le Commandant vous salue et a hâte d'entendre vos chants magnifiques.
Pour un homme comme lui, je suis prêt à faire ça.
Mais au moindre incident, rien qu'un seul,
ce sera fini. Dis-le-leur.
Il espère que chaque tribu, en chantant de son mieux, fera honneur aux siens.
Un geste de travers, un seul,
et ils regretteront d'être des Cafres!
Dis-le-leur!
Ce soir, ne soyons qu'un sous le ciel africain!
Pourquoi ils applaudissent?
Ils respectent la force, Commandant.
Bravo, P. K.
Geel Piet n'est toujours pas là.
Il viendra, crois-moi.
Maintenant, la musique, P. K.
Ce concert, c'était ton idée, hein?
Espèce de petit malin.
Ne me mens pas.
Tes amis ne peuvent pas t'aider.
Tu vas me dire tous tes secrets, à commencer par la chanson.
Qu'est-ce qu'ils chantent?
Je ne sais pas, baas.
Réponds.
"Ils courent...
"par ici...
"ils... courent...
"par là...
"Ils ont...
"peur..."
Nous avons peur?
"Vous êtes...
"des lâches."
Salopard!
Petit baas.
Piet. Non, je t'en prie.
Toutes les tribus...
ensemble.
La première fois.
Grâce à toi...
Faiseur de pluie.
Le petit bat... le gros.
Quand le petit... est malin.
D'abord avec la tête...
et puis avec le cœur.
Quand les tribus chantèrent ensemble,
Geel Piet jeta son masque et défia le sergent Bormann.
Pendant un bref instant,
il fut un homme libre, avant de mourir.
"La guerre prit fin. Doc rentra en Allemagne.
"Une fois de plus, je restais seul
"à chasser les oiseaux de solitude.
"Suivant la leçon de Doc et Geel Piet,
"j'essayais de changer ma tristesse en émerveillement.
"Mais j'avais beau m'efforcer d'y croire,
"mon cœur ne le permettait pas."
Très évocateur.
Le chant, la mort. Des images fortes.
Bravo.
Une idéologie
qui a besoin d'attaquer ce qui la menace le moins
ne vivra pas au-delà de sa propre génération.
L'inclusion, pas l'exclusion,
est la clé de la survie.
Tout gouvernement afrikaner devrait en tenir compte.
Dans huit jours,
M. Guilbert nous éclairera sur...
Sports et paris dans la Rome impériale.
Très judicieux. Nous sommes curieux de vous entendre.
Un instant, messieurs.
Sur ma recommandation,
l'université d'Oxford a accepté vos deux candidatures.
Vu la situation financière de P. K.,
j'ai fait pour vous une demande de bourse d'État.
Signez ici, nous la déposerons.
Votre mère sera contente.
Et étonnée.
Encore une chose.
Justice a-t-elle été faite?
Ce Bormann... à propos de Geel Piet?
Oui.
Un mois plus tard, on a trouvé Bormann
pendu dans la cellule de Geel Piet.
Qu'est-ce qui t'a pris? Tu l'écrasais.
Cette fille. Trouve qui c'est.
Ça va pas? On a parié notre dernière livre.
Si tu perds, on est fichus.
Trouve qui c'est.
Respectez l'esprit sportif,
je vous prie!
Il est K.-O.!
Le vainqueur, école Prince de Galles:
P. K. Keith!
Très aimable, merci.
C'est fixé. Demain à son gymnase.
- Et la fille? - Oublie-la.
Pas possible.
Son père est le Dr Daniel Marais.
Ça ne change rien.
C'est quand même le maître à penser du Parti nationaliste.
Un Anglais qui serait avec sa fille afrikaner de pure souche,
c'est comme si la Reine avait des couilles!
Maria Marais, dortoir des grandes,
chambre 22, école Devilliers.
Le Fort des Vierges.
Tu n'y entreras même pas.
- Allez-vous-en. - Il fallait que je vous voie!
- On va me renvoyer. - En allant à la boxe aussi.
- C'était un défi. - Ça vous a plu?
C'était... passionnant.
Vous êtes très bon.
On peut se voir?
Mon père ne m'autoriserait jamais à fréquenter un Anglais.
- Mais vous? - Et mon père?
P. K.! On va vous entendre!
Je ne vous ai pas dit mon nom.
Et je ne vous ai pas dit le mien.
l'arrive!
Votre père, samedi. le peux?
Soyez prudent.
Elle est différente, je le savais. Je trouverai un moyen.
Il n'y a pas de moyen! Tu perds ton temps.
Tu parles sans savoir.
Vraiment?
Ton futur beau-père. Il nous éliminerait bien avec eux.
Toi, tu manques de confiance.
Vous regardez quoi? Circulez!
Viens.
Tout fout le camp, dans ce pays.
Je voudrais déjà être à Oxford.
l'ai dû faire bonne impression. Il n'accepte personne.
Après toi.
Tu le reconnais?
C'est Andreas Malan.
Il doit affronter Joe Louis.
Allons dire bonjour.
- M. Gruenewald. - Vous êtes perdus?
Morrie Guilbert. Je suis venu hier.
Pour mon poulain.
Oui, le champion.
- Et t'es qui, toi? - Son manager.
Écoute. Si tu t'entraînes ici, ce n'est plus comme à l'école.
Combien, pour que vous l'entraîniez?
Pour l'entraîner seul, M. le manager, je dirais...
15 £ par mois.
15 par mois, c'est-à-dire...
90 livres. C'est très raisonnable.
Voici six mois d'avance.
Six mois? Mais je ne sais pas s'il tiendra six minutes.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
D'accord. Voyons ça.
L'enchaînement de huit? Où tu as appris ça?
En prison.
- Tu es un rigolo ou un boxeur? - Un boxeur.
Le manager... viens dans mon bureau. On parlera conditions.
Champion, va prendre une douche.
Puis on parlera entraînement.
Des questions?
- Comment vous faites? - Quoi donc?
Le mélange.
Nous, Afrikaners, on est de drôles de gens.
Hors du ring, un Noir n'est pas mon égal.
Sur le ring, si. Mais pas en public. Seulement en privé.
C'est dingue, non?
Tu es bon. L'enchaînement de huit, c'est bon.
Pr Marais.
Vous admirez le tableau?
L'histoire de la famille Marais, de 1688 à aujourd'hui.
Mon grand-oncle, Jan Piet.
Commandant à 22 ans, pris et pendu par les vôtres.
Les Anglais? le suis sud-africain.
Comme moi. Et les Zoulous, Xhosa, Pongo,
nous sommes tous des Sud-Africains.
De différentes tribus.
La solution est peut-être de ne plus penser à diverses tribus.
La séparation n'est pas fortuite.
Un Zoulou veut-il voir sa culture, son identité,
remplacées par d'autres?
Plus que moi-même?
Mais il ne veut pas être privé des droits que nous avons.
La loi définit le droit.
Mais définit-elle toujours la justice?
La justice dépend de celui qui a le pouvoir.
C'est exact.
Mais sa durée au pouvoir
dépend peut-être de la justice qu'il rend.
Vous venez me demander de voir ma fille.
Sachant qui je suis,
vous croyez y arriver en me contredisant?
Un intellectuel réputé comme vous
ne voudrait pas d'un idiot pour sa fille.
Intellectuel réputé ou non,
je suis d'abord un Marais, un membre de ma tribu.
On ne m'impressionne pas avec des idées libérales
acquises dans un collège anglais.
Je ne vous autorise pas à voir ma fille.
Pour votre gouverne,
j'ai acquis ces idées bien avant le collège.
D'un Anglais expert en races, sans doute.
D'un Allemand expert en cactus.
Mais c'est une longue histoire.
- Vous voulez nous voir? - Entrez.
Voici M. Elias Mlungisi.
Il organise les combats à Alexandra.
Il propose
un combat entre toi et un de ses boxeurs noirs.
C'est illégal. Où aurait-il lieu?
À Alexandra.
De plus, on sera arrêtés pour être allés dans un township.
- Vous êtes pour? - Il y a des risques, mais...
c'est un match que je paierais pour voir.
Vous étiez au championnat?
Oui. Vous êtes un bon boxeur.
Pourquoi chantaient-ils?
Je ne sais pas.
Morrie a raison. Ce combat n'est pas pour nous.
- Ce sera tout? - Oui.
Vous êtes timbrés, tous les deux.
Je n'ai pas trouvé le numéro. l'apportais ça.
C'est quoi?
Puisque mon père te refuse sa permission,
j'ai décidé de te donner la mienne.
Morrie Guilbert. L'associé raisonnable.
Je sortirais bien respirer. Ça vous dit?
- La mixité n'est pas illégale? - Si.
Comment fait-il?
On se le demande aussi.
- Tu t'entraînes ici? - Depuis peu.
Avec les indigènes?
Excusez-moi, monsieur P. K.
Je ne voulais ni vous mentir
ni parler en public de choses que vous gardez pour vous.
Expliquez-moi le chant.
Dans le malheur, on va vers ce qu'on connaît.
Pour eux, c'est le mythe du Faiseur de pluie.
M. Mlungisi, ce n'est pas moi. Ça a été inventé par un homme
en prison.
Oui. Geel Piet.
Je vous connais, n'est-ce pas?
l'étais à la buanderie.
Mais bien sûr!
Alors vous savez qu'il a inventé ça.
C'est pourquoi vous devez vous battre contre moi.
L'apartheid écrase mon peuple.
Il n'a rien à espérer d'un conte.
L'espoir ne vient pas d'un mythe mais d'ici.
Nous créons notre espoir, notre avenir.
Ils doivent voir que vaincre un gamin afrikaner
ne fait pas de vous autre chose qu'un gamin.
Pour ça, je dois vous battre.
Et si c'est lui qui vous bat?
Je deviendrai son premier fan, et j'utiliserai le mythe.
Je suis prêt à me servir de tout pour aider mon peuple.
Qu'est-ce qui se passe?
Mes domestiques. Je les ai appelés.
Pour réparer mon équipement.
Vos papiers, vite!
- D'où venez-vous? - Du gymnase. le m'y entraîne.
Le couvre-feu est dans une heure.
Tu en veux?
Sale macaque!
Circule!
Préviens-moi quand ce sera prêt!
Et ne traîne pas!
Tu entends?
- Ça va? - Tu as menti à la police.
- Pas le choix. - l'ai eu si peur!
Moi aussi. l'ai cru qu'ils allaient les tabasser.
l'avais peur des indigènes.
Ils ont encore plus peur de nous.
Ils n'ont rien à craindre de nous.
Ah, vraiment?
Tu en connais?
Des indigènes?
Je n'ai pas vraiment l'occasion.
Mais si tu l'avais?
Même contre les ordres de ton père?
- Et ce que je fais ici? - Échec et mat.
Le dernier bus.
Tu es extraordinaire.
Un certain jeune Anglais.
À l'école Prince de Galles. Renseignez-vous.
Je vous tiendrai au courant.
Entrée sans permis interdite
sous peine de poursuites (loi sur la résidence de 1945)
C'est le plus beau quartier.
On ne s'habitue jamais.
Dépêchons-nous.
Je m'appelle Miriam Sisulu.
Je suis Maria Marais.
Tu as froid. Prends ma couverture.
- Elle te tiendra chaud. - le n'en ai pas besoin.
Je la rendrai à la fin.
- Garde-la. - Ça me gêne.
C'est de bon cœur.
Miriam.
Merci.
C'est un plaisir.
À mon signal,
séparez-vous.
Pas de coups bas.
Battez-vous bien, ou je vous pénaliserai.
Touchez les gants.
Ne cherche pas à te battre. Boxe-le.
À ton rythme.
Suis son gauche et boxe-le!
Boxe avec ta tête! Tu n'écoutes pas!
Cherche son point faible. Trouve-le!
- le ne le vois pas. - Trouve!
Regarde. Il boit.
Va où l'eau va. En bas!
Place tes coups là, et tu gagneras.
Sinon, tu perdras.
Relève-toi!
Content de t'avoir connu.
Le Faiseur de pluie!
Nous voilà en affaires.
Quelles affaires?
Le mythe!
Ma nourrice
habitait Alexandra.
Rachel.
Je l'aimais.
Mais je ne me suis jamais demandé qui elle était.
Où elle vivait.
Comment elle vivait.
Pour moi, elle rentrait dans une maison
comme la nôtre.
Un peu plus petite.
Qui verrait un de ses proches à Alexandra?
Vite!
Je devrais rentrer.
Je n'oublierai jamais cette soirée.
Samedi, c'est le bal de l'école.
l'aimerais beaucoup que tu m'accompagnes.
Et ton père?
Je vais lui parler. Il comprendra.
Mais si. Tu verras.
Dis oui, je m'occupe du reste.
Le Faiseur de pluie!
Duma! Le Faiseur de pluie!
Bonjour, Faiseur de pluie.
Ça me gêne un peu de faire ça.
Quoi donc? Tu t'entraînes, moi aussi.
On nous voit ensemble, ta magie peut déteindre sur moi.
Il n'y a pas de magie.
Mon nouvel ami, P. K. Miriam Sisulu et sa classe.
Tu t'es bien battu hier.
Il t'a embarqué, toi aussi. Il m'a persuadée de donner
des cours à ces enfants, alors que je n'y connais rien.
Tu es douée pour enseigner. Regarde un peu...
Ils la trouvent bonne professeure.
Tu parles zoulou!
- Salue Maria de ma part. - Entendu.
Méfie-toi de lui. Tu n'as pas de honte, Gideon Duma!
Il ferait marcher des serpents.
- Elle te connaît. - Elle a intérêt. On va se marier.
Elle aura de quoi faire.
Pourquoi cette queue?
Les toilettes.
Le gouvernement n'en autorise qu'une pour 200 personnes.
La loi ne permet qu'à 2 % d'entre nous d'aller à l'école.
Tu sais ce qu'on y apprend? Assez d'afrikaans
pour être bonne, balayeur ou esclave dans les mines.
On ne peut même pas lire les écriteaux
qui nous disent ce qui nous est interdit.
On a foi en l'avenir de l'Afrique du Sud.
Mais si on n'apprend pas l'égalité par nous-mêmes,
l'espoir disparaîtra.
Mon peuple se fatiguera.
La fatigue mènera à la colère et la colère à la violence.
Il n'y aura plus d'avenir pour personne ici, Noir ou Blanc.
Que veux-tu dire?
Tu dois créer une école, pour enseigner l'anglais aux miens.
l'ai été d'accord pour courir avec toi.
Je ne peux pas enseigner des millions.
Tu en as fait chanter beaucoup en enseignant peu.
Les tribus chantaient ensemble
à cause du mythe. Comme hier soir.
Toi et moi, on n'y croit même pas!
Je ne crois pas?
Je crois en l'Afrique, en mon peuple.
Je veux croire en l'avenir! En quoi crois-tu, P. K.?
Change de ton, le Cafre!
Les Noirs chassent les Blancs du trottoir.
RÉSERVÉ AUX NON-BLANCS
En quoi crois-tu, P. K.?
Les réponses à tes questions, tu les trouveras dans la nature.
Le cours peut avoir lieu le samedi soir à l'étude.
Il n'y a personne.
Avec votre permission, bien sûr.
Nous vivons sous la loi afrikaner.
Nous en sommes conscients.
Vous voudriez que je viole la loi,
que je risque la survie de l'école?
Vous nous avez appris que la clé de la survie, c'est l'inclusion.
Comment les inclure
sans l'anglais?
Je suis d'accord avec vous.
Mais en fin de compte, vous n'auriez qu'une douzaine d'élèves.
Qu'est-ce que ça va changer?
La cascade commence par une goutte d'eau. Voyez où ça mène.
Bien trouvé, P. K.
Grande nouvelle!
Je parlerai à mon père ce soir.
Il ne pourra pas dire non.
l'ai préparé mon discours. Tu veux l'entendre?
Duma nous a demandé de donner un cours.
Le directeur est d'accord. On commence demain. Tu veux venir?
Demain soir? Mais il y a le bal.
Maria, c'est important.
Le bal est important pour moi.
Je pensais que tu comprendrais.
Je n'irai pas à mon bal parce que tu changes le monde!
l'aimerais qu'ils soient ici sans y être.
Ce serait tolérable.
Mes amis. Avant que ma fille
et le fils de Jacob aillent au bal,
je veux marquer l'événement en leur souhaitant
du bonheur et un futur radieux.
Ainsi qu'un avenir en commun?
À Phillip et Maria.
À propos d'avenir,
je voudrais vous annoncer à tous
qu'après mûre réflexion, j'ai décidé de quitter l'université
pour accepter un poste au gouvernement.
Il a accepté votre projet
sur le permis résidentiel?
Sans une modification.
Pourquoi pas? Les seuls Cafres
dans les townships sont ceux dont on a besoin.
Les autres rentrent chez eux. Les homelands sont là pour ça.
Sans les enfants, les taudis se videront.
Exact.
On pourrait créer un homeland anglais.
l'en parlerai
au Premier ministre.
Un toast.
Au projet Marais de permis résidentiel. À l'apartheid.
Ce n'est pas juste.
Les homelands sont très loin.
Je ne voudrais pas qu'on m'empêche de vivre avec toi
à moins d'avoir un permis.
Le projet ne nous vise pas.
Il ne devrait viser personne.
Quand on ne sait rien d'un sujet,
mieux vaut se taire.
Je sais ce que j'ai lu. Ce que j'ai vu.
Et qu'as-tu vu?
l'ai vu Alexandra.
Avec cet Anglais?
Réponds!
Excepté l'école, tu seras consignée à la maison.
Tu ne sortiras plus seule.
Je t'interdis de le revoir! Sors de table!
La désobéissance se paie!
Quel est le prix pour voir un Juif?
Je ne tolérerai pas cela!
Dans ta chambre!
Ou pour voir un Noir?
Je ne veux pas haïr comme toi!
- C'est possible? - Absolument.
Beau temps, n'est-ce pas? Venez.
Par cette porte.
Tu vas te mouiller.
Le gouvernement vous empêche d'apprendre l'anglais,
mais vous êtes quelques-uns à avoir réussi. Ce n'est pas rien.
Ce soir, nous devons franchir un pas de plus
et vous apprendre à enseigner l'anglais aux autres.
Pour qu'un jour, si Dieu le veut,
chacun d'entre vous se tienne devant une classe
et fasse ce que je fais.
Il existe deux types de lettres. Les consonnes et les voyelles.
Morrie indique les voyelles.
Chaque voyelle peut être longue ou brève.
Commençons par les longues.
Répétez après moi: "A".
l'ai pensé que tu aurais besoin d'aide.
Vous vouliez nous voir?
Oui. Fermez la porte.
Le colonel Bretyn, de la police.
Son aide de camp, le sergent Botha.
Il apporte l'ordre
de fermer l'école du samedi.
Il le peut?
On peut la fermer et la raser en 24 heures.
M. le directeur, finissons-en.
l'ai une journée chargée.
L'école du samedi est suspendue jusqu'à nouvel ordre.
Définitivement.
Oui, définitivement.
Merci, monsieur.
Votre coopération sera notée dans mon rapport.
- Alors, c'est vraiment la fin? - Pour l'instant, je le crains.
Si on les laisse faire chez nous, rien ne changera jamais.
L'histoire vous contredit.
L'histoire est trop lente.
Je le sais.
Mais elle n'est pas tendre envers ceux qui la pressent.
Ce sera tout?
Encore une chose.
Ce n'est pas une consolation,
mais ceci est arrivé ce matin.
Vous êtes tous deux admis à Oxford.
P. K., avec une bourse complète.
Félicitations.
C'était lui? Botha.
Ton oncle est toujours pasteur de St Martin?
Et toujours libéral. Pourquoi?
En arrière!
l'ai un compte avec toi, petit salaud!
Mon père m'a rossé parce que
j'avais été renvoyé. Il m'a fait vivre dans la grange!
Il m'a interdit l'école et ruiné ma vie!
Tu es sérieux? Tu as voulu me tuer.
Tout le monde m'a traité comme un crétin.
Ils te connaissent.
- Sale Cafre! - Minute!
Assez!
Tu es peut-être le champion poids lourds du pays,
mais tu nous fais honte!
Je vais m'occuper
de faire boucler ce terrier multiracial.
Vous voulez le faire fermer?
Allez-y. Pas de bêtes sauvages ici!
C'en est déjà plein.
Je n'en ai pas fini avec toi.
Ni avec la fille.
l'ai été à ton école.
l'ai cherché partout, je m'inquiétais. Où étais-tu?
Mon père m'envoie vivre à Prétoria.
Si je te revois, il te fera arrêter. Il te brisera.
Il ne le peut pas. l'ai été admis à Oxford.
Viens avec moi.
En Angleterre. Loin d'ici.
Je pars demain matin.
Je finis l'école dans un mois. l'irai te chercher.
Promis?
Il était à ma mère.
Un cadeau de mon père. Quand ils sont tombés amoureux.
Je t'aime.
Blanc et Noir ensemble.
Ils n'aimeront pas.
Au diable ce qu'ils aiment.
l'entraîne des boxeurs, pas des autruches
qui refusent de voir les problèmes.
Je les entraîne à défier l'adversaire sur le ring.
Je ne peux plus enseigner une chose et en pratiquer une autre.
- Tu sais peindre? - Un peu.
Bande de nazis! Lâchez-moi!
Recule, fiston!
Dehors, tous!
Botha!
Salaud!
Sois un homme! Te laisse pas briser!
Sois pas une ordure!
Écoute ton cœur!
Fais ce que tu crois juste!
Saleté d'ami des Cafres!
Ordure, Botha! Tu es une honte pour notre peuple!
Qu'a dit le docteur?
Qu'un œil est aussi bon que deux.
l'étais visé. Je te donnerais mon œil, si je le pouvais.
Je le sais. T'en fais pas.
Vingt instituteurs sont plus importants qu'un œil.
Je suis sincère.
Je m'en sortirai.
Tu as un boulot à faire. Fais-le.
Merci d'avoir eu le courage de venir.
Maria va venir?
Non. Son père l'envoie à Prétoria.
Commençons par les conjugaisons.
Joshua, à toi.
"Être."
Sans doute mon oncle.
Continue.
"le suis."
On a de la visite.
Ça pourrait vous servir.
Tu es folle.
On a du travail.
Je rêve.
- l'ai apporté des crayons. - Formidable!
"Demandez, vous recevrez."
Maintenant que Maria est là, reprenons.
Joshua, s'il te plaît.
Vous violez un asile sacré!
Non, c'est toi, avec ton mélange de races!
Je suis la fille de Daniel Marais!
Sergent, emmenez la fille.
Lâchez-moi!
Laissez les femmes!
Tu veux l'égalité? Les femmes aussi!
- On s'en va. - Tu n'aurais pas dû venir.
Lâchez-moi!
La mort de Maria me brisa plus que tout.
le n'avais plus la volonté de résister. J'étais vaincu.
J'annonçai à Duma que je partais pour Oxford.
Très bien, les enfants. Maintenant, les voyelles brèves.
Écoutez ça.
"Nous tenons ces vérités pour évidentes par elles-mêmes:
"que tous les hommes naissent égaux, dotés
"par leur Créateur de certains droits..."
Inaliénables.
Ça marche.
Je te l'avais dit.
"...les droits à la vie, la liberté
et la recherche du bonheur..."
Bravo.
Ça marchera à Durban, Prétoria, au Cap.
Nous partons demain matin.
Je ne peux pas.
Faiseur de pluie, choisis-tu Oxford ou un lendemain radieux?
Maria est-elle morte pour rien?
Dis-le-moi.
Que choisis-tu? Dis-le-moi.
Je le savais.
La police cherche P. K.!
P. K., ils te cherchent!
Suis-moi!
Halte!
On t'arrête pour violation de la loi de résidence!
Je ne le permettrai pas. C'est moi qu'ils veulent!
Il ne s'agit pas de toi mais de nous!
Leur donner ce qu'ils veulent n'abrégera pas la lutte.
Où est le rooinek? Où est le Blanc?
- Réponds! Où est-il? - le ne sais pas!
- Tu as vu P. K.? - Non.
Je dois éloigner les enfants. Trouve-le avant eux!
Venez, les enfants!
Où est le garçon blanc? Parle!
Tu ne peux pas le cacher!
On est la loi!
Tu violes la loi? Tu paies, Cafre!
Où est ce petit salaud?
Tu veux apprendre l'anglais? Je vais t'apprendre!
Ceci est une balle.
La balle va dans le pistolet.
C'est fini, Botha.
Tu me tiens!
Rappelle-les. Arrête-moi!
Je t'arrêterai.
Quand j'aurai fini avec lui.
Mais toi...
je t'arrêterai quand tu seras mort,
fumier vendu aux Cafres!
À présent, Piss Kop,
on va boxer!
Tu détruis le pays, salopard!
Debout!
Toi et cette salope de Maria!
Dépêche-toi!
Nanny me disait
que si j’écoutais le vent, j'entendrais les voix de ma vie.
J'écoute, et j’entends Doc parler de justice.
Geel Piet parle d'espoir.
Dabula Manzi, le vieux sorcier, parle de courage.
J'entends Maria.
Ce sont les voix de ma vie. Les voix de l'Afrique.
Les voix que j'emporte, tandis que Duma et moi
partons ensemble pour embellir l'avenir de notre pays.
En Afrique du Sud et dans le monde,
la lutte pour la dignité humaine
et l'égalité des droits continue.
Le changement peut venir de la puissance du nombre,
mais seulement quand le nombre s'unit
pour former l'invincible:
la puissance de l'unité.