LES AVENTURES D'UN HOMME INVISIBLE
Allons-y.
Ça tourne.
Çe fauteuil que vous voyez...
je suis assis dessus.
Je m'appelle Nick Halloway. Je ne suis pas malade... ni fou.
Mais je suis invisible.
Çomment vous expliquer ?
Regardez ça...
Pas de fil transparent !
Une minute...
Ça devrait vous convaincre.
J'enregistre ça car je risque de mourir.
Ç'est ma dernière chance. Une sacrée histoire !
Bon... je plonge.
Tout a commencé un mardi de mars.
Trouve-moi une chambre à l'Aspen Lodge...
Une single avec un grand lit, on sait jamais !
Merci, Cheryl, je te rappellerai.
Boykin demande d'examiner la fusion Allied/Security Oil.
Kaplan a rappelé pour Magnascospics. Et le dossier OPEC ?
Et le rapport sur les schistes bitumineux...
pour Roger ?
- Je continue ? - Quel rapport ?
Tu es enfin là !
Entre. J'ai appelé !
J'ai étudié le rapport...
et je préconise de réétudier les schistes.
Bon. Et à part ça, ça va ? Tu es toujours avec Denise Lee ?
Je l'ai sortie une fois il y a 6 mois !
Chapeau, vous êtes le roi des bidonneurs !
Merci, Cathy.
Rentrez chez vous, je vais au club.
Quoi ?
Et le meeting Magnascopics ? La voiture vous prend à 7h30.
Vous remplacez Kaplan.
Je peux pas tout faire ! Allez-y.
- Vous avez juré ! - J'étais bourré. Demandez à Moynihan.
Soyez responsable !
Je le suis déjà...
Ma famille, mes neveux...
Vous n'en avez pas.
Une journée comme les autres...
Mais ce qui m 'attendait allait bouleverser ma vie.
L 'Academy est le dernier club pour hommes à San Francisco.
Magnats et capitaines d'industrie...
viennent picoler, sortir une pute...
et se vanter de leurs coups fourrés.
J'aime leur tennis, et surtout le bar.
Non, c'est un tire-au-flanc.
Mets-moi 10 cents sur St Johns-Villanova.
Et tuyaute-toi sur Duke.
D'accord. Merci, Buzz.
Quelqu'un vous fait signe. Ç'est M. Talbot.
Ignorez-le.
Salut, Nick.
George ! Ça va, ton anus artificiel ?
Que fais-tu ?
Je démissionne. Je vais ouvrir un orphelinat.
Pour fillettes de 16 à 36 ans. Je veux une famille.
Viens, je suis avec des amis.
Pas ce soir.
Viens donc ! Juste un verre.
Y a juste Ellen et des amies à elle.
Et Alice Monroe, une fille qui revient du Brésil.
Je dois me lever tôt.
Jette un coup d'il.
Bon... un instant.
Tu connais tout le monde...
- Salut, Ellen. - Ça va, Nick ?
Alice Monroe... Nick Halloway.
Enchanté.
Où te cachais-tu ?
Tu as changé de coiffure !
- Tu aimes ? - Beaucoup.
Alice fait des docus pour la Smithsonian.
Ah oui ?
J'adore la Smithsonian. Un superbe... institut.
Quel genre de documentaires ?
Anthropologie, cosmologie...
La cosmologie ? Super !
Ç'est mon 'ologie préférée.
Tu faisais du droit à Boston. Pourquoi tu as lâché ?
On voulait que je sois avocate... mais pas moi.
Je parie que l'lndiana ira en finale...
Ou l'Arkansas.
La Caroline.
Et comment es-tu entrée dans le docu ?
Comme assistante de production pour une télé éducative.
Eh hop ! Dans la jungle !
Chez les sauvages ?
Il reste peu de territoires vierges en Amazonie.
De quoi rêviez-vous là-bas ?
De douches... de cheeseburgers...
Ç'est Seton Hall qui ira en finale.
Je hais la télé.
Moi aussi. J'aime la musique.
J'adore le jazz.
Je hais les haltérophiles.
Trop narcissiques.
J'aime le ski.
J'aime l'océan. Et la forêt.
J'aime les vraies blondes.
J'aime l'ail.
Que faisons-nous ?
Ça s'appelle des préliminaires.
Ne restons pas là.
D'accord... partons.
Je hais les aventures bon marché.
Combien je dois ?
Ce serait bien trop cher !
A bientôt.
Tu te couches tôt, eh ?
On ne dîne pas ensemble ?
Je dois voir des amis.
Je vous dépose... Je rentre, j'ai du travail.
Dînons chez Fiorello. Ç'est intime.
Leur pasta est sublime.
J'adorerais, mais on m'attend.
Quoi, c'était pas un boniment ?
Si on déjeunait vendredi à la Brasserie ?
Déjeunons au Maui !
Une autre fois.
Ç'est noté.
Je vais regretter ?
Trop tard pour reculer.
Au fond, c'était la faute d'Alice.
Si je ne l'avais pas vue, si elle n 'avait pas été si belle...
je ne me serais pas saoulé comme un cochon.
Le lendemain, j'avais la gueule de bois du siècle.
Voici le président de notre comité Scientifique...
et professeur de physique théorique à Berkeley...
le docteur Bernard Wachs.
Bonjour à tous.
On considère le magnétisme comme le vecteur...
des rotations des particules subatomiques.
Et c'est avec stupeur...
qu'on voit les diverses interprétations...
que les savants donnent aux phénomènes liés au magnétisme.
Le philosophe grec Thalès...
dès le Vle siècle avant notre ère...
a observé les capacités extraordinaires des aimants naturels...
Et le vecteur permet de quantifier la magnitude...
à chaque point du champ magnétique et...
Déjà 15 mn et on est pas encore à la naissance du Christ !
Appelle quand il en sera à l'lnquisition.
Excusez-moi...
où sont les toilettes ?
Au fond du couloir.
Dix minutes... dix petites minutes...
et je serai tout neuf.
Von Erxlebren nous a ouvert la voie grâce à...
Quoi ?
Sortez ! Sauvez-vous !
Allons-y... pressons !
Est-il vrai, M. Jenkins...
que vous étiez à Tegucigalpa le jour...
où le Dr Mendoza est mort...
en tombant du 21 ème étage de son hôtel ?
J'étais au Honduras...
comme consultant de l'Office d'Aide aux Réfugiés.
Etes-vous appointé par la C.I.A. ?
N'avez-vous pas le nom de code Scorpion ?
N'étiez-vous pas en R.F.A. il y a deux ans...
quand le chimiste Bodnik, qui était passé à l'Ouest...
a disparu...
et est tombé aussi du haut de son hôtel ?
Répétez la question, svp.
Comment ces cons ont su ?
Laisse tomber, David, on a une urgence majeure.
Un sabotage à l'usine Magnascopics. File en Californie.
- Lis ca. - Ça dit quoi ?
L'important, c'est ce que ça ne dit pas !
Viens.
Je ne sais pas si j'étais resté longtemps dans les vapes...
mais j'ai refait surface en plein cauchemar.
Tout était de traviole.
Je voyais des bouts de meubles, des fragments de murs...
Etait-ce une hallucination ?
Les lois de la physique étaient chamboulées !
Votre attention...
N'entrez qu'avec la plus grande prudence.
Bien que l'immeuble paraisse endommagé...
il n 'y a aucun débris.
Aucune trace d'explosion.
Le bâtiment semble intact...
mais il est partiellement invisible.
Une instabilité moléculaire a pu créer un effet de transparence.
Attention à ne pas heurter de surfaces invisibles.
Apporte la lance !
Ne pénétrez qu'avec précaution.
Le bâtiment semble encore soumis à un flux magnétique.
Quelque chose me disait "Sauve-toi !"
Mais je flottais comme dans un rêve...
J'ai traversé la pièce... ou ce qu'il en restait.
lmpossible de m 'orienter...
Qu'était-il arrivé ?
Etais-je mort ? Etais-je un fantôme ?
Comment démêler le vrai du faux ?
Ma main ! Où était ma main ?
Bon Dieu, que s 'était-il passé ?
A qui demander de l'aide ?
Il fallait appeler...
Soudain, j'ai compris.
Ce n 'était pas seulement l'immeuble...
c'était moi !
Merde !
Je me suis approché d'un miroir. Oui !
Aucun reflet. Mon corps avait disparu... J'étais invisible !
Moi aussi, je le vois !
Braquez le projecteur.
Aidez-moi !
Au secours !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous me voyez ?
Vous, en bas... je suis là !
Merde, qu'est-ce qu'on m'a fait !
Il doit être mort.
Non, il respire, la couverture bouge.
Il nous faudrait ce type dans l'équipe !
ldéal pour les planques. On ferait de l'or !
Rêve pas. Il va se retrouver au labo...
en morceaux, avec des tuyaux dans le cul.
Quoi ?
Fermez-la, vous tous.
Minute, qui êtes-vous ?
Pourquoi je peux pas me voir ?
Embarquez-le.
N'avancez pas !
D'abord, je veux savoir qui vous êtes.
Je m'appelle David Jenkins.
Et vous ?
Eh bien, Harvey...
cet accident a dû vous perturber énormément.
Vous avez besoin d'un examen médical approfondi et...
Je le vois d'avance, cet examen !
Je finirais avec le zizi dans une cornue !
Pas de panique.
Vous avez été traumatisé...
Sans blague... Stop !
Bougez pas !
J'appelle mon avocat.
Ecoutez...
Vous êtes dans un flux moléculaire mortel.
Si vous voulez guérir...
faites-nous confiance.
On est des savants et...
Je vous crois pas !
Essayez de comprendre.
Je n'ai pas le droit de vous abandonner.
S'il vous arrivait malheur...
je serais responsable.
Il faut choisir le meilleur traitement...
et la décision incombe...
à des gens qualifiés.
J'assume la direction de l'opération...
dans votre intérêt et celui de tous. Est-ce clair ?
Fermez les grilles !
Attention ! Planquez-vous !
Ça va sauter ! Foutez le camp !
J'ai cavalé comme un fou...
sans savoir où j'allais... juste pour leur échapper.
Au secours !
J'étais en état de choc... en panique...
J'avais oublié ce qui était arrivé...
et que j'étais invisible.
Je vais te le prouver...
Une seconde...
T'as pas osé me parler en face...
Mais moi je vais te parler en face...
Tu peux pas me virer...
c'est moi qui te vire !
Alors dis-le-moi en face...
Vous êtes deux merdes !
Si tu me vires... je te vire aussi et...
Ramenez-moi à San Francisco.
D'accord...
Mais faites voir votre blé.
Tenez.
Je pique un petit roupillon. Réveillez-moi au pont.
En premier, appeler mon médecin...
Non... c'était con.
Il me fallait pas un généraliste, mais un magicien !
'Scusez-moi... c'est un taxi ?
Quoi ?
Oui, je vais à Sacramento et Powell.
Arrêtez ici !
Quelle horreur...
Oh, ma tête...
Emmenez-moi à San Rafael, j'ai changé d'avis...
Chez moi, je ne risquerais rien...
Je pourrais analyser la situation, faire le point...
Ça s 'arrangerait peut-être...
Et si ça foirait ?
Si je m 'évaporais dans le néant ?
On a dû dire quelque chose qui l'a effrayé...
Ou alors c'est l'explosion.
S'il erre dans les rues, il y laissera sa peau !
Je vais appeler ParceIls au siège.
Surtout pas !
Pourquoi ?
Fais un rapport... Baratine-le... Mais pas un mot sur ce type.
Gardons ca sous le coude.
Réfléchis un peu.
Si tu parles de lui, la maison mère prendra ça en mains.
On sera squeezés.
Mais si on l'attrape, on l'aura à notre botte.
Nous seuls savons qu'il existe...
L'agent de renseignement idéal sera à nous !
Et à nous seuls !
De quoi as-tu besoin ?
Vers midi, dans South Jefferson avenue...
une femme a accusé sa baby-sitter...
qui habite le même immeuble...
d'avoir enlevé son fils...
Je crevais de faim. Mais c'est pas facile...
de manger quand on voit pas ses mains.
Selon les enquêteurs...
l'incendie proviendrait d'un court-circuit...
au 242 Viego St...
dans un petit deux-pièces...
où vivent 8 personnes.
Le chauffage avait été coupé pour défaut de paiement.
Il n 'y a pas eu de blessés.
Accident aujourd'hui au laboratoire Magnascopics.
Selon l'Agence de Régulation Nucléaire...
le labo étudie la fusion nucléaire...
mais il n 'y a pas d'éléments radioactifs sur le site.
Aucun blessé signalé.
Pauvre conne !
Cependant, la zone est bouclée par précaution.
Dans l'Oregon, un homme a été inculpé...
du meurtre d'un riche industriel...
Nom de Dieu !
Et mon sandw... Hein, quoi ?
Où vous étiez ? On vous cherche !
En me réveillant, j'ai cru à un cauchemar...
mais ça n 'a pas duré.
J'ai vu l'incendie à la télé...
et j'étais si inquiète !
Même ce que je n 'avais pas vomi avait disparu.
J'étais transparent !
Oh merde !
Je suis là.
Si on veut...
Que s'est-il passé ?
Cathy, je suis malade comme un chien.
Quel incendie ?
Vous n'y étiez pas, alors ?
Ça ne va pas ?
Vous voulez du bouillon ?
Non, non, ça... ça va. Mais reportez mes rendez-vous.
Merci. A lundi.
C'est Roger. Tu vas bien ?
Que fait-on pour Allied ? La cote s 'emballe.
Rappelle vite.
Salut, c'est Alice.
Je confirme pour notre déjeuner.
Suis-je trop cavalière ?
Mais non ! On a partagé les toilettes des dames !
A vendredi.
Ici Jenkins, Global Devices. On s 'est peut-être vus hier.
Votre nom était dans le registre. Il y a enquête...
pour Magnascopics et il faut que...
J'ai reconnu la voix. Il croyait m 'avoir ?
Merde, ils avaient fait vite !
Ici Halloway. Ç'est important.
M. Cebron est au tribunal, mais il veut vous parler.
- Ah oui ? - Des ennuis avec l'Etat ?
Moi ? Pourquoi j'en aurais ?
Ils n 'ont pas voulu le dire à Cebron.
Un instant !
Mon avion va décoller... Je le rappellerai de Dallas.
Qui étaient ces types ?
Comment m 'avaient-ils repéré ?
Il fallait déguerpir !
Où avais-je mis mes vêtements invisibles ?
Baisse ça, tu risques de me flinguer !
On est à la porte.
- Equipe Zebra ? - Prêt.
- Alpha ? - Prêt.
- Delta ? - Prêt.
- Baker ? - En place.
- Allez... go ! - Cueillons ce con.
Ici Jenkins, à l'entrée.
- Rien là-haut ? - Non, rien.
Vas-y, ouvre !
Je peux ouvrir ?
Oui, madame. Je peux téléphoner ?
Il semblait si gentil, ce M. Halloway ! Qui il a tué ?
J'ai dû glisser...
Je le tiens.
Merde ! Il a filé !
Vous n'avez rien, monsieur ?
Que s'est-il passé ?
Quelque chose m'a cogné.
Oh, mon dos !
Qui êtes-vous ?
Halloway, vous êtes là ?
Si vous êtes blessé, je voudrais vous aider.
Ecoutez-moi.
Vous n'irez pas loin.
Quoi que vous disiez, à qui que ce soit...
ca me reviendra aussitôt.
Faites-nous confiance, Nick.
Nous seuls pouvons vous ressusciter.
Vous n'avez que nous !
Ç'est dur d'être seul...
d'être un... néant !
J'ai erré des heures dans la rue.
Un fugitif se méfiant de son ombre...
J'imaginais Jenkins tapi dans l'ombre, me guettant...
Tout gosse, je rêvais d'être invisible.
Je pensais que tout serait facile.
Faire ce que je voulais...
aller où je voulais, chaparder.
Mais j'avais tout faux !
J'étais affamé. Mais en mangeant je me trahirais.
Mon sac !
Mort de fatigue et de faim...
j'ai atterri à mon club, Dieu sait comment.
Le hasard faisait bien les choses.
C'était grand, je pourrais me cacher.
Un plan s 'est dessiné dans ma tête...
Il fallait voir le Dr Wachs, de Magnascopics, lui expliquer...
et lui faire défaire ce qu'il avait fait.
Wachs !
A Magnascopics, mercredi dernier...
J'étais là.
Pardon ?
Donnez-moi 1$, on nous épie.
Le mot "invisible" a un sens pour vous ?
Où est le prof ?
Dans le jardin, il se balade.
- Vite, on va le perdre. - Relax !
Ç'est stupéfiant. Je n'ai jamais... On ne m'a rien dit !
Montrez-moi le reste.
Tout est pareil.
Oh mon Dieu...
Il doit y avoir un autre cyclotron, non ?
Alors allons-y et réparez-moi.
Je jure de tout oublier.
Ni plainte ni procès. Pas de vengeance.
Je n'étudie pas l'invisibilité.
Ç'est le hasard qui a produit ça.
Non, me dites pas ça !
Ne restez pas là, venez avec moi au labo.
On va recréer les paramètres, explorer les causes.
Pas question d'explorer ! Tirez-moi de là !
Si je pouvais... Ce sera long.
J'ai pas le temps ! Rendez-moi mes molécules ! Regardez-moi.
Ç'est lui.
- On vous soignera. - Je veux mon corps !
Salauds !
Merde !
Je peux téléphoner ?
Ici Alice Monroe. J'attends Nick à la Brasserie. Il est en route ?
Je n 'ai pas votre nom sur son agenda.
Il est malade.
- Ce n'est pas grave ? - Non, la grippe.
Je lui dirai. Vous avez un numéro ?
Oui. Alice Monroe, 555...
9290.
Je vais déjeuner seule. Je peux avoir le menu ?
Ç'est scandaleux. Je suis professeur de physique...
et membre de l'Académie !
Ta gueule !
Je repose la question.
Où est-il ?
Je ne sais pas ! J'ignorais qu'un homme était dans le bâtiment.
Quand devez-vous le recontacter ?
Vous agissez sous quelle autorité ?
Je connais le directeur de la C.I.A.
Parcells ne couvrirait pas vos méthodes de voyous !
Voyons, Dr Wachs...
sur quoi travaillez-vous à Magnascopics ?
Je ne crois pas que c'était un simple accident.
Ç'est aberrant !
Il y a un homme invisible en cavale ! Retrouvons-le !
Otez votre veste.
Pourquoi ? Que voulez-vous faire ?
Vous en faites pas...
ça fera pas mal.
Serre le poing. Serre-le, je te dis !
A tout à l'heure.
Pourquoi ? Je ne sais rien, sauf qu'il existe !
Ç'est déjà trop.
Jamais marié. Parents décédés.
Il a quelques copains, mais pas d'intimes.
Ç'est pas un fana du boulot... il papillonne.
Pas facile, ce genre de mec.
Sans attaches, sans convictions politiques...
sans passions.
En fait, quand on y pense...
ce type a le profil parfait.
Il était invisible avant d'être invisible.
Ç'est pas un pro.
Il est seul... il est aux abois...
Il va craquer.
Où te caches-tu, Halloway ?
J'étais à bout. Je me suis effondré.
A peine endormi, j'ai cauchemardé.
Des rêves fous, sur ce qui aurait pu être...
Sur ce que j'avais perdu...
Soyez le bienvenu !
Enfin te voilà !
Il te tend les bras !
Vous cherchez un truc ?
Oui, il fallait chercher un truc !
A mon tour d'enquêter sur eux...
voir ce qu'ils savaient et en tirer parti.
- Qui donne ? - Smitty. Assieds-toi.
Je dois 2 $ au pot.
Un larbin à cur...
un 2 et un 8 de trèfle. Y a 6 $ au pot.
Passe...
Le sénateur Dale a appelé 3 fois.
Et Singleton, de L.A. Il cherche Wachs.
S'il faut 6 mois pour retrouver ce connard, on va rester coincés ?
Singleton n'est pas fiable, mais il connaît la valeur de l'enjeu.
Voyons les rapports d'enquête.
Voilà les appels qu'il a eus.
Bonsoir.
Je reste souvent tard ici, dans le noir...
et je vous imagine.
Etiez-vous conscient ?
Vous vous êtes senti changer ?
Vous avez prié ?
Je m'inquiète pour vous.
Tout va bien ?
Vous êtes ici depuis longtemps ?
Assez pour tout raconter à mes amis du Chronicle.
Vous n'en avez pas, Nick.
Et nous savons tous deux que si vous parlez...
ce sera l'horreur. Vous deviendrez une attraction de cirque.
- Je l'ai dit, tout me revient ! - Foutaise !
Vous n'êtes qu'un rouage.
Et si j'appelais Singleton à Washington ?
Si vous le faites...
vous perdrez la main en révélant votre présence.
Et si je coopère...
ce serait mieux ?
Je serais plus libre ?
Les mains à plat !
Maîtrisez-vous.
Songez à ce que nous vous offrons.
En échange de quoi ?
De vos services... pour votre pays !
Une haute mission !
Votre concours serait inestimable.
Je veux pas être espion.
Si on vous avait eu, un agent invisible, en 1939...
on aurait pu éviter la guerre.
Ça veut dire quoi ?
Que j'aurais buté Hitler ?
Vous auriez sauvé trente millions de vies.
Changé l'Histoire.
Ecoutez-moi... l'assassinat...
est légitime si on est dans le bon camp.
A toi d'écouter, ordure !
J'ai tout perdu sauf mon âme. Tu me la voleras pas.
Ce que je vais devenir dépend de moi seul !
Nous vous donnerons tout ce que vous voulez...
Mais comprenons-nous bien...
Si vous ne travaillez pas pour nous, je dois vous éliminer.
Je dors mal.
Je vois à travers mes paupières comme une chauve-souris de merde !
Ne me touchez jamais plus !
Je le bute ! Ma parole !
Reculez.
Obéissez.
En route.
Quoi que vous pensiez...
j'ai aussi des sentiments.
Bon sang, on est dans le même bateau.
On a des points communs, on est iconoclastes !
Quelles aventures on pourrait vivre !
Oui, à Disneyland !
Salut, David.
Donne-moi ca.
Il me fallait quitter Frisco.
Jenkins allait me traquer et le club n 'était pas sûr.
Il me connaissait, il m 'aurait tôt ou tard.
A l'hôtel ? Ce serait encore pire.
Chez moi idem. Et personne à qui me confier...
J'ai soudain pensé à la villa de George.
3 bouteilles de vodka, 3 de scotch. Et des bouillons en cubes...
au poulet, au buf, aux légumes...
Ce que vous avez de plus clair...
de plus transparent.
Je veux des aliments très clairs...
Sans colorants, faciles à digérer... je suis plein de gaz.
Ne quittez pas. Redis ça, George ?
M. Talbot dit de mettre ca sur sa note.
Au 37 Beachfront Lane.
Merci beaucoup.
Que le livreur entre par devant.
Y a quelqu'un ?
SUIS À LA PÊCHE POSEZ TOUT SUR LE ÇOMPTOIR
Gaffe, ducon.
Il fallait oublier l'ancien Halloway.
Changer d'identité, prendre le maquis.
- Bonjour. - Bonjour.
Chercher une planque que Jenkins ne trouverait pas.
Jouer en bourse par téléphone...
en ouvrant un compte de courtier avec quelques dollars.
Je serais un magnat invisible...
et je les ferais payer. Tous !
Ils regretteraient de s 'être attaqués à Halloway !
George ! Ç'est ravissant.
On a besoin d'une oasis, pour se recharger.
Si on y arrive !
On y est, non ?
Oui, mais ces embouteillages !
Merde, George, tu es venu ?
On est là, c'est l'essentiel.
Ç'est ce que je dis.
Ce silence ! Et cet air de l'océan !
Ça fait penser aux vacances d'autrefois.
Ç'est mieux l'hiver. L'été, il y a trop de monde.
Mes premières vacances depuis le Brésil.
Merci, George.
Ça sent le renfermé.
On dirait qu'on a fait du feu.
Tu sous-loues ?
Bizarre, on est pas venus depuis janvier.
Voyons s'il ne manque rien.
Tu as une arme ici ?
Nom de Dieu !
Quelqu'un a mis mes fringues !
Ç'est pas normal.
Quoi ?
Tout est là sauf la clé, et le jacuzzi est branché.
J'aime pas ça...
ça me fait peur.
En tout cas, on a fait les courses !
On viole ma porte et on bourre le frigo !
Un joli choix ! Du Montrachet, du caviar !
J'aime ces plages de riches, les truands ont bon goût !
Ç'est mon frère ! Encore une bagarre avec Kathleen...
Il exagère, Chuck !
Wyborowa grand luxe !
Ton frère boit ca ?
Mais je sais qui en boit.
Halloway a des ennuis.
Un type m'a appelé, un obscur gratte-papier officiel.
Il m'a posé des questions, comme quand on a accusé Charlie...
de délit d'initié.
Y a un gros malaise à son bureau.
Un type qui disparaît après 10 ans !
Whitman fait vérifier...
s'il ne manque rien.
Ç'est un escroc ?
Je n'ai pas eu cette impression.
Il a dû venir ici pour sauter la femme d'un copain !
Si c'était ça, je le saurais.
Changeons de sujet. Il aimerait savoir qu'on parle de lui !
Il a fait une grosse bêtise...
alors il est venu, il s'est saoulé, et il s'est noyé.
Tu rêves !
Il est bien trop narcissique !
On va le retrouver...
sur la plage, bouffé par les crabes.
Quelle honte ! Vous êtes ses amis !
Ç'est juste que...
j'ai comme une sensation qu'il est mort.
Fais-nous une séance, Richard.
Fais tourner la table et conjure son esprit !
Je vais dormir.
S'il voulait se suicider chez moi...
il aurait pu me laisser un mot...
et faire un peu de ménage avant !
A ta place, je ne rirais pas de ce qui nous dépasse.
Si tu es ici, Nick... fais-nous un signe.
Tu es un salaud !
Je lui sers de medium !
Merde !
Tu fais un régime ?
Vive les amis !
Ellen, tu éteindras...
- Bonne nuit. - Salut, vous deux.
Moi j'ai pas sommeil. Et toi ?
- Si... Je meurs de fatigue. - Moi aussi.
- On ira se baigner aux aurores ? - Entendu.
Dors bien.
Quel soulagement !
Il n 'était pas entré... Pas même un baiser.
Alice ? Tu es décente ?
- Qu'y a-t-il ? - Je la gardais pour fêter mon 1 er roman.
Tu es courtier, pas romancier !
Je le commence cet été...
tout est construit dans ma tête.
Ç'est gentil, mais ce soir je suis crevée.
Juste une goutte... Allons !
J'admire ce que tu fais.
Tu es si différente !
Tu te préserves de la connerie...
Jusqu'ici, ça va.
Je t'en prie... Bonne nuit.
J'ai une chose à te dire.
Ma femme m'a quitté il y a 3 mois.
Je suis au fond du trou...
Je ne travaille pas, je ne dors pas.
Ne pleure pas.
Ça vaut mieux pour elle... et pour toi.
- J'ai envie de toi ! - Arrête !
Pardon... pardon...
J'ai pas pu résister.
J'ai mal compris le but de ce week-end...
Tu as cru que nous deux... Je suis si gênée !
Oublie que c'est arrivé.
Ne leur dis pas que j'ai pleuré !
D'accord. Bonne nuit.
En la voyant s 'endormir, j'ai compris.
J'étais fou amoureux !
Que ne l'avais-je connue avant !
Oh, j'aurais tout gâché.
Ici, George... étale la couverture.
Vite... oui, c'est ça.
- Une minute... - Quoi ?
Bloque mes bras en arrière. Oui, comme ça.
Une minute. Caresse mes fesses... Fort !
Oui... c'est ca !
Attends... Non, pas encore !
Excuse-moi...
La vie est cruelle !
Une soirée impérissable !
Donne-moi dix minutes...
Regarde la lune... occupe-toi...
J'ai emménagé au bout de la plage.
Le lendemain, j'ai appelé.
Il faut qu'on parle.
Qui êtes-vous ?
Nick Halloway. Tu te rappelles ?
Ç'est une blague ?
Ne le dis à personne...
Je suis dans la villa grise.
Je laisserai la porte ouverte.
Tu veux bien venir ?
Je t'en prie.
Par ici.
N'aie pas peur.
Ç'est moi, Nick.
Tu as eu un accident ?
Oui.
Raconte. Tu as été brûlé ?
Tu veux t'asseoir ?
Jusqu'où elle a couru ? Ça fait plus de 2 heures.
Une si jolie fille... c'est dangereux.
T'en fais pas, elle est forte comme un buf.
Je veux pas que tu fasses un fiasco comme en lran !
J'ai un boulot, je le fais.
Je suis le patron. Tu as eu ta chance.
Wachs devrait être à Washington.
- ParceIls est fou de rage. Où est-il ? - Il est sous séquestre.
Je crois qu'il ne nous dit pas la vérité. Calme-toi.
Fais-moi confiance.
- D'accord. Quand me l'amènes-tu ? - Quand je saurai.
Je parle de l'homme invisible.
Il est peut-être encore ici, mais j'en doute.
Je l'aurai bientôt.
J'espère, parce que je risque mon cul.
Je ne te couvrirai pas si je n'ai pas de résultats.
Si tu ne me l'amènes pas...
toi aussi tu disparaîtras !
Une mise au point me paraît utile.
Ç'est moi qui tue, Warren, pas toi.
Si tu fais du blocage...
je te coupe les couilles, je les fais frire...
et Morrissey se les tapera au goûter.
Çe n'est pas une bonne idée...
de te cacher. Il faut aller à l'hôpital.
Pas question.
On guette mes mouvements.
Et que ferait un toubib ? Je suis normal.
Je suis mal rasé, mais qui le voit ?
Les femmes disaient qu'elles voyaient à travers moi !
Je peux te toucher ?
Oh mon Dieu !
Oui, tu es très mal rasé.
Je découvre l'importance d'être vu...
d'être reconnu.
Sinon, on se demande si on existe.
Je te pardonne pour le lapin de vendredi.
Quand je mange, c'est pas beau à voir !
Je peux t'aider ?
Ouvre-moi un compte et achète 2000 actions d'Allied.
Tu y repiques ?
J'ai encore une petite faim.
Ça c'est le jogging.
Sûrement.
J'emporte ça dans ma chambre. Je me couche tôt. A demain.
On peut acheter des actions sans avoir à payer comptant.
Le marché flottant...
Tu joues pour moi, on rafle le paquet...
on partage, et je sors de ta vie.
Tu étais là hier soir ?
Qui, moi ? Hier soir, Dans cette chambre ?
Il ne serait rien arrivé.
Je le sais bien.
Et après, tu es resté ?
J'ai rien vu.
J'ai mis mes mains devant les yeux.
Et alors ? Tu vois au travers !
Si je fais ça...
Bonsoir, George.
Epatant, ce week-end.
Toi, au moins, tu as baisé !
Seulement avec Ellen.
Tu es fou de laisser Alice ici.
Ç'est une amie. Je peux dire non ?
Tu as entendu 2 voix dans sa chambre.
Et si elle était schizo ?
Tu es chic. Ç'est idéal ici, je vais pouvoir travailler.
J'ai laissé le numéro d'une psy.
Si tu veux te confier, elle t'aidera.
Elle a sauvé Richard.
Merci, George.
Oui, Richard a besoin de soins.
Chuck ? Ç'est moi... J'en ai une bonne !
Devine qui est venu chez moi...
et a acheté 500 $ de bouffe sur mon compte ?
Non, il est pas mort, il fait la bringue !
Ç'est ridicule.
Pas du tout.
Je te finis. Et tu me dois un dîner !
Tu as mieux à faire, des amis à voir...
Un, je n'ai rien de mieux, je suis entre deux jobs.
Et deux, je ne vois personne.
Ça c'est bien vrai !
Ç'est plus agréable que ce pansement.
Et ca marche.
Tu as de nouveau un visage.
Avec des yeux et des dents, je serais complet.
Ravie de te voir.
Ravi d'être vu.
Tu as du make-up pour le corps ?
J'ai perdu 5 kg. Nu, j'en jette !
Bonsoir, deux couverts ?
Oui, merci.
Qu'est-ce qui cloche ?
Rien, monsieur. Par ici...
Tu vois ? Personne ne te regarde.
En tout cas, tu n'es pas invisible !
Ils voient une blonde et un cadavre.
A l'au-delà !
J'ai un ravalement à faire !
Tu peux voir un match ou un film à l'il.
Regarder sous les jupes des filles...
D'accord.
Te balader tout nu.
Je l'ai fait, ces jours-ci !
On ne te dira plus que tu vieillis ou que tu engraisses.
Tu peux faire carrière dans le vol de banque.
Je suis foutu.
J'ai réfléchi.
Cette vie de reclus, pendant que je joue en bourse...
ça ne résoudra pas ton problème.
Si tu as un meilleur truc, j'achète.
J'ai des amis à Washington qui t'aideraient.
Faire confiance à des politicards ?
Non, tu as raison.
Mais aie confiance en moi.
Tu n'es plus seul.
Vite !
Les voilà ! Je prends mes fringues invisibles.
Où va-t-on ?
Très loin, et vite !
Je suis ici.
J'ai un compartiment sur le 7h30 de San Diego.
De là, on passera au Mexique.
Ça nous donne huit heures à tuer.
Ecoute, ils vont m'attraper. Prends ce train. Va-t'en !
Laisse-moi. Ils sont fous.
Je ne me le pardonnerais pas.
J'ai pas peur. Ils n'ont pas le don de voyance.
Dire que je t'ai mêlée à ça !
Pardonne-moi.
Je dois me battre seul.
Mais... tu me regardes dans les yeux !
Ne restons pas sous la pluie.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Non !
Tu es magnifique.
Comment je vais l'annoncer à ma mère ?
Glisse sur les galipettes.
Dis que tu as rencontré un type bien.
Que c'est sérieux...
qu'il est transparent.
Tu es catholique ?
Ça posera un problème.
Tu veux que je te dise ?
Si t'étais aveugle, on serait le couple idéal.
Je suis là.
Ça a été facile.
Ç'est pas désagréable.
J'hésite pour le Mexique.
Ç'est pas assez loin.
Avec fax et ordinateur, je peux bosser n'importe où.
N'importe où ? Comme Paris, Rome, Bora Bora ?
Où tu voudras.
En fait, je pense à la Suisse.
On peut porter un passe-montagne toute l'année.
Quel est le prochain arrêt ?
Tu dors ?
Je rêvassais d'un énorme steak...
avec des pommes au four. Et des profiteroles.
Ça donne faim.
Je vais dîner.
Je te rapporte un bol de gelée.
Bonjour, Alice.
Compartiment C.
Cours !
Laissez passer !
Le courant a dû m 'entraîner.
Je me suis réveillé à deux doigts d'un égout...
et j'ai vomi deux litres d'eau.
Pour vous, j'avais dû couler.
L 'homme invisible était mort.
Mais Alice était entre vos mains.
Le Dr Wachs meurt d'un infarctus
J'avais eu tort de la mêler à ça, et tort de croire vous échapper.
Je suis comme je suis, Jenkins. Je le sais.
Et d'autres le sauront si vous ne la libérez pas.
Relâchez-la et je me rends.
Je tire mon chapeau...
votre ami Halloway a le sens du mélo.
Entrez dans notre équipe.
Il a besoin de vous. Nous aussi.
En dépit des apparences, je lui veux du bien.
Ça existe, les gens comme vous ?
Ç'est lui. Il est au téléphone.
Des copies de ma cassette sont en lieu sûr.
Touchez Alice...
et elles iront dans tous les médias. Vous imaginez ?
Elle est ici. Elle va bien. Dites ce que je dois faire.
Je veux la voir sortir de l'immeuble...
et monter en taxi.
Et vous ?
Regardez par la fenêtre... la cabine.
Oui, je vous vois.
Dès que je la verrai dans le taxi, je me rendrai.
Pas de coup tordu, ou je fais un strip tease...
ça fera du bruit au journal télé !
Je vous donne deux minutes. Foncez !
Allons-y.
Tu as vu ça, non ?
Halloway est là. On va le cueillir.
Tu as tué Wachs !
Il me garde prisonnière !
On a gagné. Il est à nous. On va être les patrons !
Tu es fou, tu ne sais plus ce que tu fais.
- J'arrête tout ! Lâche-la. - Bien sûr. Quand on fera l'échange.
Je tiens parole, Nick.
Trouve un taxi.
Nick, je t'aime !
Emmenez-la de l'autre côté du pont.
On avait un accord, Nick.
Il ne fallait pas vous sauver.
Pas si fort, bon Dieu !
Où est Nick ?
Minute ! Où allons-nous ?
Au Bay Bridge.
Moi aussi je t'aime.
Ç'était George, dans la cabine.
J'ai appelé avec ça.
- Tu lui as tout dit ? - Non, bien sûr.
J'ai raconté que tu avais un pépin horrible.
Ouf, tu es entière !
Je l'ai.
- Ça va ? - Je crois.
Sauve-toi !
Au secours !
Il traverse la 7ème, vers Market St.
Dégage !
Il est à pied... dans Market St.
Ç'est terminé ! Je te relève.
Tu es relevé, bon Dieu !
Il va vers le sud.
A gauche dans la 5ème.
Dis, tu as entendu Singleton ?
Ç'est lui qui nous paie !
Qu'il crève ! Ç'est un faible.
On va vendre Halloway aux Allemands, aux Japs, aux Arabes...
Tu vas être riche !
Quelle horreur !
Qu'est-ce que c'était ?
Quel talent ! Du style, de l'imagination...
Votre voie est tracée.
On va trouver un terrain d'entente.
Oublions le passé.
Repartons à zéro, en nous respectant l'un l'autre.
S'il le faut, je vous tuerai !
Ecoutez...
Je mettrai tout en uvre pour vous ramener...
vous rendre votre corps...
vous réunir avec Alice. Je le jure.
Tu voulais me tuer y a une seconde !
Tu as le citron qui cafouille, vieux.
Vous êtes mal barré.
Je vais être très clair.
Ou je vous gagne...
ou je vous liquide.
Je... J'en ai marre de ce jeu.
Un pas en arrière et ce sera fini.
Non, attendez !
Pardon, ces menaces étaient idiotes.
Vous êtes l'homme le plus unique de la terre.
L'Histoire en marche !
Ne la fuyez pas. Accueillez-la !
Tu sais pas ce que je vis !
Ne faites pas ça.
N'approche pas !
Allons, Nick, donnez-moi la main.
Donnez-moi la main !
Salut, salope !
N'y touchez pas. Vous n'avez rien vu, rien entendu.
Ç'est votre intérêt.
Nettoyez ça. Il n'est rien arrivé.
Tu cherches tes contacts ?
Ne dis rien. Je te raconterai. Filons. Aie l'air triste.
Mon service a noté la détérioration mentale de M. Jenkins...
sans soupçonner une telle tragédie.
Je sais que je peux compter sur votre discrétion totale.
Je ne veux plus te perdre, Nick.
Ça n'arrivera pas !
Le problème, ce sera que nos gosses m'obéissent.