- Non. - Si.
- Non ! - Si.
Laisse-moi jouer avec lui. Allez, t'as promis.
- Non, j'ai pas promis. - Si.
- Non je n'ai pas promis ! - Si, tu l'as fait...
Quel est le problème ?
- Rien. - Alors du calme.
Papa, il a promis de me laisser jouer avec.
Et maintenant il nie, et ne me laissera pas.
Tu l'as fait ?
- Fait quoi ? - Est-ce que tu as promis ?
Ouai, mais ce n'est pas très important.
Si, ça l'est.
Si, c'est important.
Tu ne peux pas dire, "Je promets," et ensuite juste oublier.
"Je promets" sont les mots les plus importants que tu n’aies jamais à dire.
Enfin, presque les mots les plus importants que tu n’aient jamais à dire.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Non... Pourquoi ?
Parce que je le dis, voilà pourquoi.
Non, parce que ça ne prend qu'une seconde de dire "Je promets"...
...mais l'engagement peut durer toute ta vie.
Vous vous souvenez ce que je vous ai raconté à propos d'oncle Bobby et moi quand nous étions enfants ?
- Oui. - Bien sûr.
Je ne vous ai pas raconté toute l'histoire parce que...
J'ai omis certains éléments parce que je vous considérais trop jeunes.
Bien, je suppose que maintenant c'est aussi bien qu'à n'importe quel moment.
En fait, maintenant c'est à peu près parfait. OK.
D'accord, écoutez attentivement. Mais je veux que vous vous rappeliez d'une chose :
L'histoire est le fruit de l'imagination du narrateur.
La vérité, elle, est dans l'esprit du récit.
Vous saisissez ?
Non pas vraiment.
Ne vous en faîtes pas. Vous allez comprendre.
Pour comprendre le sujet dans son entier...
pour comprendre pourquoi une promesse est un accord si grave et si important
vous devez revenir...
vous devez revenir... avant que tout ça ne se soit passé.
Avant que nous n'habitions à Novato, avant même que nous ne soyons venus en Californie.
Revenir avant même que nous ne soyons nés.
Continuez.
Vous devez faire marche arrière vers un gosse nommé Fisher...
qui voulait devenir une légende.
Allez les gars. On y est presque.
Attention, OK ?
- Tenez-le fermement. - C'est bon.
Fisher, ça ne peut pas se faire !
- Ça peut se faire. - Non ça ne peut pas, merde !
C'est aussi long qu'un terrain de foot jusqu'à la barrière !
Allez, Fish, écoute-nous. Nous sommes tes amis !
C'est de la folie, Fish. Tu vas te blesser.
- Ne fais pas ça. - Cape.
Allez, maintiens-le fermement. Ne le laisse pas tomber, ok ?
Il n'a pas l'intention d'écouter.
C'est exactement comme cela que Fisher resterait dans nos mémoires :
Drapeau !
...comme une légende.
Dix ans plus tard, quand nous arrivâmes finalement en Californie...
sa légende allait changer nos vies à jamais.
Attention, man !
- Sois prudent ! - Mon dieu, qu'est-ce qu'on a fait ?
Oh, mon Dieu !
- Tiens bon, Fish ! - On arrive !
Oh, man ! Il est...
vivant !
- Ta jambe. - Elle est tordue.
Ne me touchez pas !
Tu l'as fait, man ! Tu as volé !
OK, Fish !
- Tu l'as fait. - Je l'ai fait.
J'ai vraiment volé.
Bobby, ferme la fenêtre. Tu as volé pendant trois heures.
- Mais j'aime bien le vent. - Oui, je sais.
C'est ma cuillère. Tu auras la dernière.
Mais, c'est le dernier.
OK, on va le partager. 50-50. Voilà.
Un jour, avant le long voyage, notre père ne rentra pas à la maison.
Notre mère savait pourquoi, mais ne nous le dis jamais et nous ne lui avons jamais demandé...
parce que nous savions que ça la rendait triste.
Huit pots, Maman. Ça fait quelle distance ?
- Maman ? - Quoi ?
Quelle distance ça fait ? Huit pots !
Je n'en sais rien. Tu dois le regarder.
1500 miles.
- Est-ce qu'il neige en Californie ? - Non. Il ne pleut pas non plus.
Merci.
Maman avait attendu trois mois pour qu'il revienne.
Quand elle fut tout à fait sûre qu'il ne reviendrait pas, elle entassa tout ce que nous avions dans notre voiture...
et nous fit savoir que nous allions vers l'Ouest, pour un nouveau départ.
De toute façon, notre père ne réapparut jamais, donc, après ces 1500 miles...
Bobby et moi oubliâmes tout de lui.
Et Maman, hé bien...
Maman prétendit faire de même.
A cet instant, Je sus que je ne le reverrai plus jamais...
et que désormais j'étais l'homme de la famille.
A l'ouest, jeune maman. Va à droite, va à droite.
- Bobby. C'est mortel. - Je n'ai rien fait.
- Mikey ! - Attends une minute. Je n'ai rien fait.
C'est ce chien. C'est meurtrier ! Allez.
- Sors de là. - Allez.
Ça n'aide pas tellement.
"Vous désirez en savoir plus sur l'Ouest Ancien ?"
"Prenez la sortie un demi-mile plus loin pour voir le meilleur."
"Visitez la "ferme de bisons de Geronimo Bill et Wild West Adventure"."
On peut y aller, Maman ? S'il te plaît !
A l'exception du dinosaure géant du Missouri...
qu'ils transformèrent en stand d'hamburgers quand il mourut...
ce que nous découvrîmes en Oklahoma fut la chose la plus grandiose que nous n'ayons jamais vue.
Merci beaucoup maman.
- Pouvons-nous rester toute la journée s'il te plaît ? - Oui, s'il te plaît !
- Combien de bisons crois-tu qu'ils aient ? - Je parie qu'il y en a des millions.
Garde un œil sur ce chien, Eugene.
- Salut les garçons. - Salut.
Bienvenue à la ferme de bisons de Geronimo Bill...
et à la boutique de souvenirs de l'Ouest Sauvage.
Ça fera trois pour 75¢, m'dame.
Ça ira si je les laisse se poser au-dessus de la barrière de sorte qu'ils puissent voir les bisons ?
Hé bien, m'dame, aujourd'hui c'est votre jour de chance.
Voyez-vous, l'entrée est gratuite pour toutes les personnes qui ne sont pas du coin.
Hé, nous sommes du Jersey.
Ça ne vous rend pas tous mauvais.
Donc avancez, suivez le circuit, et amusez-vous.
- Super ! - Man, regarde ça.
Allez. Maman ne peut pas se le permettre.
- Merci beaucoup. - Merci d'être venue.
OK, soldats, Ne perdez pas de vue les bisons !
- Allez maman ! - Merci.
Ne laisse pas ton chien avoir mon bison fiston.
Merci...
Wow ! Regarde...
Il est énorme.
Il est énorme maman.
- Bobby, regarde-le. - N'est-il pas magnifique ?
Regarde ça.
Mais où sont les autres ?
Tu crois que c'est le dernier bison au monde ?
Peut-être.
Ah ben ça alors, maman.
- Il paraît seul. - Je suis certaine qu'il l'est.
Maman, que va-t-il lui arriver ?
- Il est si triste. - Pourquoi ?
Je ne sais pas, Mikey. J'imagine que c'est ce qui arrive quand tu es seul.
Il y a beaucoup plus à voir. Venez.
Vous les garçons, prenez soin de votre mère maintenant, vous entendez ?
Nous promîmes.
Nous ne trahîmes jamais cette promesse.
"Fuck".
Je suis désolé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire... C'était un accident.
Que quelqu'un me donne du savon. Je le ferai moi-même.
Finalement, après 22 pots de beurre de cacahuètes, et alors que maman tombât à court d'argent
nous arrivâmes à l'appartement d'une tante dont nous ignorions l'existence jusque là.
- Je conduis. - C'est trop bas maman.
- Ce n'est pas trop bas. - Si ça l'est. Pas celui-là, celui-là.
Michael, Je t'avais dit de l'attacher serré.
Tu as cassé mon vélo !
Oh, mon Dieu, Ils sont là ! Mary !
Lois, salut ! Comment vas-tu ?
Vous êtes arrivés. Bill, chéri, ils sont ici.
Voici Bobby et voici Mikey !
- Salut, Bobby. - Comment allez-vous ?
- Mikey. - C'est qui le chien ?
Et voici Shane. Ne vous inquiétez pas, il est dressé.
- Mais pas eux. - Maman !
Avec la tournure des choses, nous n'eûmes pas à rester là-bas trop longtemps...
parce qu'environ un mois après notre arrivée, il entra dans nos vies.
Oh, Jack.
Maman l'apprécia immédiatement.
Après avoir fait sa connaissance pendant quelque temps...
elle affirma qu'il était les réponses à toutes ses prières.
Je veux ces deux super cartes. Gardez-moi sur la touche.
Les gars, rappelez vous de ce que j'ai dit. Couvrez-vous.
- OK. - D'accord.
Nous l'appelions le "King", car c'est ainsi qu'il aimé être appelé.
- En voilà une fraîche. - Merci maman.
- Ça semble bien. - Il répare le vélo que tu as cassé maman.
Allez, Bobby, souffle ! Fais un vœu !
- Allez chéri. - Souffle, Bobby.
Génial, Bobby !
Wow, un Radio Flyer !
- Wow. - Tu aimes ?
- Oui, merci, Maman. - Vraiment ?
- J'ai pensé que tu aimerais. - J'adore.
Joyeux anniversaire, Bobby.
Ce fut pendant un carnaval, que, pour la première fois,
je perçus que quelque chose avait changé chez mon frère.
Je pouvais voir dans ses yeux cette nuit-là qu'il savait...
une chose spéciale, secrète, que tous les enfants savent.
Seulement, il en savait plus.
Beaucoup plus.
Tu y es. Ouais, c'est ça.
Ok, regarde. Tu vois ça ? Tu bloques ça.
- C'est comme une épingle à nourrice. - C'est ça.
Ok, ramassez ça. Laissez-moi la lancer pour vous.
Vous la ramènerez. Laissez-la à peu près une heure. Bingo !
C'était loin !
- Pas mal, hein ? - C'est un bon lancer.
C'est parti. A qui le tour ?
- C'est à Bobby. - Ok.
- On y va. Tu en attraperas un gros. - D'accord.
Remonte-le, mais ne tire pas trop fort maintenant.
- T'en as un ! - J'en ai un !
- Wow ! - Remonte-le !
Allez, vite. Pousse et tire.
- C'est une corne ! - Remonte-le lentement. Gentiment et doucement.
- Ne tire pas trop fort. - Je l'ai.
- Doucement. - Allez, remonte-le.
- Remonte-le. Là. - Remonte-le doucement. Allez !
- Ne tire pas si fort. Tu la tords trop. - Zut.
Merde, Bobby !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi bon sang ? Je t'ai dit de pas tirer si fort, non ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu es sourd ou juste stupide ?
Hé, je te parle. Ecoute-moi.
Ça suffit, ou je te donne une bonne raison de pleurer.
C'était un appât à 5$, pour l'amour de Dieu.
OK. Voilà.
Tiens, utilise la mienne.
Je te mettrai un nouvel appât sur celle-là.
Rappelle-toi, le bon poisson n'attend personne, OK ?
Nous n'avons jamais parlé à maman de cette journée.
Et ça m'ennuya beaucoup.
Je vais peigner ces cheveux en arrière pour toi.
Tu vas ressembler à un homme. OK.
Regarde-toi. Regarde cette coiffure.
Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
Pendant l'été 1969, nous emménageâmes en banlieue...
où chaque personne possède une maison, une voiture, et deux enfants et demi.
Nous supposions raisonnablement tout à fait y correspondre...
parce qu'avec Shane, c'est exactement ce que nous étions.
Regarde ça. Salut ! Je me demande qui ils sont.
- Hé, qui êtes vous ? - Ouais, vous êtes qui ?
Qui c'est ça ?
Mais "The King" avait acheté la maison d'une famille du nom de Marshall.
Qui, avant que la maison ne soit vendue, y vivait avec ses deux garçons à peu près du même âge que nous.
Ils ont dégagé les Marshall ? Hé, ils ont dégagé les Marshall.
Bobby et moi n'avions jamais dégagé qui que ce soit de nulle part
mais pour une raison ou une autre, le reste des enfants du bloc affirmèrent toujours le contraire.
Allez, dehors.
On a besoin de la clé.
Oui, la clé ! Sois prudent, Shane.
Fais-moi un bisou. Je vous aime les mecs. Je vous aime les mecs !
Ce fut à ce moment, quand toutes les prières de maman trouvèrent leurs réponses,
quand il sembla que tout ne serait que bonheur et joie pour le restant de nos jours...
...que tout commença vraiment.
C'est officiel maintenant. Vendu.
- C'est officiel maintenant. - Super, Jack. C'est officiel.
Oui, c'est la nôtre !
Salut, bienvenue dans le quartier. Comment allez-vous ?
- Viens, allons-y. - Salut.
- Salut les gars. - Salut.
- Comment vous vous appelez ? - Je m'appelle Mike et voici Bobby.
- Voici notre chien, Shane. - Salut, comment allez-vous ?
- Je suis Jim Daugherty du bureau du Sheriff. - Salut, je suis Mary Mackenzie.
- Allez, allez ! - J'arrive.
Maman, est-ce que Bobby et moi pouvons aller explorer ?
Est-ce que ta chambre est rangée ?
- On va vérifier. - C'est bien ce que je pensais.
- Mike, fais moi sortir de là. - Sors !
Allez, allons-y !
On a vérifié. C'est propre.
Est-ce que vous vous moquez de moi ? Vous n'y avez été que 27 secondes.
Mikey, Bobby, revenez.
Ne le frotte pas.
- Wow ! - Je parie qu'il y a une entrée secrète.
Les enfants des Marshall ont du le construire comme un fort.
- Quelque chose ? - Non, rien.
Viens, Bobby. Ce doit être ça.
Shane, n'y va pas ! Non !
C'est une tortue.
C'est ce que j'allais dire.
Regarde cette chaîne.
Il a du la casser puis grimper dans la cabane.
- Il faut lui donner un nom. - Ouais, mais lequel ?
- Bien vu, Shane. Samson. - Samson ? Pourquoi ?
Hé, reste en arrière. Parce qu'il a été assez fort pour briser la chaîne.
Ouais, super ! Samson. Bienvenue dans la famille.
Retour dans ton ancienne maison, Samson.
Attention en le posant. Prêt ? Un, deux, trois.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde ça, Bobby.
Cette planche se détache.
C'est une boîte de café.
- Rien dedans. Attends. - C'est une caisse.
Rien là-dessous à part une bande d'araignées.
Zut, c'est vide. Bobby, on peut planquer de la monnaie dans ce truc.
- Ne parle à personne de ça, ok ? - Je le jure. Promis.
Je te dis que tu ne dois pas arracher ton nez.
Ta cervelle va tomber.
- Non. - Si.
Tu vas faire un trou dans ta tête et ton cerveau va s'éparpiller.
- Non. - Ah oui ? Demandons à maman.
- Ok, demandons-le-lui. - Très bien.
- Maman, la chambre est propre. - Les vêtements sont lavés et pliés.
- On a nourri Samson et Shane. - Ramassé les crottes.
- Et le gazon est arrosé. - Ok.
- Les enfants. - Oui, Maman ?
Je veux que vous soyez revenus avant que votre père ne rentre.
Et je dois redoubler d'activité tout le long de l'été...
- donc je ne veux pas vous voir dehors trop tard. - Ok.
Les enfants.
Oui, Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je vous aime.
On t'aime aussi, maman.
- Salut, comment ça va ? - Salut !
Avant que chacun ne grandisse, il y a des choses magiques,
irréalisables d'après les adultes, mais qui peuvent arriver.
La raison pour laquelle ces choses se perdent quand on grandit est simple :
Pendant la seconde qui sépare l'âge de 12 ans du treizième anniversaire,
tous les secrets qui permettent ces choses sont remplacés dans votre esprit...
...par des pensées pour le sexe opposé.
- Dis, "Oncle." - Oncle.
- Tu cèdes ? - Oncle.
On compte sept de ces pouvoirs secrets et fascinations.
Les voici : les animaux parlent.
Votre couverture préférée est si puissamment tissée...
qu'une fois par-dessus votre tête, elle devient un bouclier impénétrable.
Super.
Rien n'est impossible à soulever, à l'aide d'une cape.
Mikey, tu l'as fait. Wow !
Votre main, index pointé et pousse levé, tire en fait de vraies balles.
Vite.
Sauter de n'importe quel sommet avec un parapluie est complètement sans danger.
Tu vas bien ?
Je l'ai fait, Mike. J'ai volé.
Les monstres que l'on peut voir, et avec lesquels on peut se battre existent réellement.
Un, deux, trois !
Mais la perte la plus regrettable, et aussi la plus fabuleuse et spéciale de toutes, reste :
l'aptitude à voler.
D'après ce que nous avions entendu sur ce Fisher...
et ce qu'il avait fait 10 ans avant que nous n'arrivions dans le quartier...
nous sûmes à la seconde où nous le vîmes.
Ça doit être cet endroit.
Vraiment. Il aurait pu être tué.
C'est pourquoi nous appelions ce Fisher une légende...
parce qu'il avait fait la chose la plus formidable que personne n'ait jamais entendue.
- Il n'était pas si formidable. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Il a été tué, non ? - Non.
- Si. - Non.
Si. Regarde ce saut. Tu sais, vers la grange...
C'est une longue pente, sans doute 2 miles.
Il a probablement fait un bel essai.
Il l'a juste mal fait.
- On devrait faire une expédition par là-bas. - Ouais, c'est probablement chouette.
- Pas aujourd’hui cependant. - Ouais, pas aujourd'hui.
Nan, trop occupés.
On ira...
plus tard.
S'il te plaît, à l'aide.
Arrête.
S'il te plaît, non. Aidez-moi.
Non ! S'il te plaît, arrête.
- Non, ne fais pas ça ! Arrête. - Oh, mon Dieu. Bobby.
Bobby, c'est moi.
C'est moi, Bobby.
Qu'est-il arrivé à ton dos ?
Oh, mon dieu.
Ne le dis jamais à maman, Mike.
Jamais.
- Promis ? - Promis.
C'était quoi le rêve ?
Quel était le cauchemar ?
- Tu jures que tu ne le diras pas à maman ? - Oui.
Le "King", il me poursuivait et je n'arrivais pas à m'enfuir.
C'est lui qui t'a fait ça au dos ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
J'avais peur que tu le dises à maman. Elle est heureuse maintenant.
A ce moment, Je réalisai que j'étais responsable de Bobby.
Je devais réfléchir à un moyen de l'aider.
Je m’assurai que nous quittions la maison dès que le soleil se levait...
et nous ne rentrions jamais avant qu'il ne fasse noir.
De cette manière, Bobby pouvait éviter le "King" pendant toute la journée.
Ainsi, nous passions tout notre temps en expédition.
Allez.
Viens, grenouille.
- Ok, on en a une. - Deux, tu veux dire.
- Ouvre-le pour moi, veux-tu ? - Ok.
On comprit tout de suite que nous allions avoir des problèmes...
de la manière dont les enfants comprennent ce genre de chose lorsque qu'ils se retrouvent face à des plus grands qu'eux.
C'est un sixième sens qu'on ne perd jamais. Et nous savions que nous aurions mieux fait d'être morts.
Vous êtes morts. Vous êtes tous les deux morts.
- Grenouilles ? - Nous sommes les seuls qui avons le droit d'attraper des grenouilles.
Ouais, on a besoin de la permission de Victor pour aller dans le tuyau.
Vous avez besoin de la permission de Victor pour tout par ici, poules mouillées.
Ce n'est pas votre tuyau.
Vous êtes morts, tous les deux.
D'accord. Dis à ton idiot de chien de rester là, man.
Ce n'est pas un idiot. C'est un berger allemand tueur.
Et si tu t'approches un peu, il te tuera.
Dis lui de se calmer. Dis lui de rester là, OK ?
- Dis, "S'il te plaît." - Dis, "S'il te plaît mon mignon"."
- Embrasse mon derrière. - Ouais.
Ok, Shane. Tue !
Vous êtes morts. Morts et bien morts.
Bon gars, Shane. Bonne réaction.
Viens.
- Salut, les enfants. - Salut, Maman.
Qu'est-ce qui est train de cuire ?
Les enfants, qui a marché dans quoi ici ?
- C'était pas moi. - Moi non plus.
- Où étiez-vous ? - On explorait.
- Où ? - Les égouts.
C'est simplement répugnant !
C'est parfait. Ok, allez. Le grand garçon d'abord.
- Maman, je peux le faire moi-même. - Je vais t'aider. Tu es le premier.
- Je peux le faire tout seul. - Allez.
Vous êtes cinglés !
Je n'ai pas le temps de jouer. Je dois partir travailler.
Vous êtes incroyables !
Finissez votre bain. Tous les vêtements sales au lavage.
Je pars travailler.
Merci, Mike.
Salut, chéri. Bonne nuit. Au revoir. Je t'aime.
Ça descend. Ça descend !
Je sais, je sais.
C'est vivant. Il bouge. Il est vivant.
Ça vit !
Au nom de Dieu !
Qu'est-ce que vous faîtes debout ? Allez au lit.
Pas toi. Bobby, viens ici. Mikey, tu vas au lit.
- Bobby, viens ici. - Mais je veux...
Va au lit ! Viens ici, Bobby.
Viens ici !
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Pourquoi tu n'écoutes jamais ce que je te dis de faire ?
Va au lit, petit fils de pute !
On ne peut plus rester éveillé si tard.
- Est-ce que tu es réel ? - Bien sûr.
Touche mon nez.
Mais comment es-tu arrivé ici ?
La fenêtre était ouverte.
Michael, la situation empire.
Pourquoi ceci arrive-t-il à Bobby et pas à moi ?
Parce que Bobby ne peut pas répliquer.
Mais toi tu peux. Tu dois l'aider.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas le dire à maman. Je ne peux le dire à personne.
- Je ne peux pas rompre ma promesse. - Tiens ta promesse...
mais écoute Bobby.
Bobby a déjà la réponse.
C'est à toi de l'aider à la trouver.
Bonne nuit, Michael.
Bonne nuit, Bobby.
Bonne nuit, bison.
Le rêve me donna de la force...
et un sentiment soudain d'avoir un but.
- Regarde, une maison ! - Cool !
- Ça va ? - Ouvre-la.
Cool.
Un moteur !
Comme celui d'un avion ou d'un coupeur d'herbes.
Tu veux dire une tondeuse à gazon.
Ouais. Excellent.
Mais, Mike, comment on va le prendre ?
On ne le prendra pas.
On ne devrait pas de toute manière.
Viens, Shane. Ce n'est pas à nous.
Mike, c'est là depuis des millions d'années. Le propriétaire est sûrement mort.
Oui, sans doute. Attends une seconde. Pourquoi en avons-nous besoin ?
Je ne sais pas ...encore.
Quoi ?
Rien.
- Oh, non ! Le "Flyer"! - Shane, attrape-le !
- Vite, Mike. Il essaie de s'échapper. - Attrape, Shane !
Allez, Shane ! Saisis-le !
- Pas si vite. - Allez.
Tu pourrais attendre, Mike ?
"Ici a atterri Fisher."
Nous eûmes finalement assez d'audace pour grimper sur cette grande colline.
On appela le sommet le Mont des Souhaits...
parce que nous estimions que si Dieu avait un vœu à entendre il le ferait au plus près du paradis.
Et nous formulâmes énormément de vœux là haut
mais surtout un : Que le "King" cesse de frapper Bobby.
Bien qu'il recommença encore au bout de quelque temps...
quand nous faisions ces vœux, il arrêtait toujours.
Donc nous savions, sans que le doute soit permis, que le Mont des Souhaits fonctionnait.
C'était juste un petit peu trop loin du paradis pour que dieu les entende tous.
Dieu entendit un des vœux que Bobby formula une centaine de fois là-haut.
Et je n'ai jamais su qu'il le faisait.
Un jour, nous découvrîmes une partie de ce qui allait rendre ce vœu possible.
C'était le plus grand...
...parc que j'aie jamais vu.
Je pense que c'est un terrain de golf.
Il ne doit pas y en avoir beaucoup. Sinon, ils occuperaient le monde entier.
Pourquoi ces gens envoient leur balle dans l'eau ?
Je ne pense pas qu'ils le fassent exprès.
Merde.
Ouais, Il doit y avoir 11 millions de balles par là-bas.
Ça me donne une idée.
Ah oui ! ...Quoi ?
Il s'agissait d'argent. Je ne savais pas en quoi ça allait être utile...
mais je savais que ce serait mieux d'en avoir plutôt que non.
Récupérez vos balles de golf. 30¢ la pièce.
Deux pour un quart.
Donc nous en ramassions autant que possible.
J'en ai pris huit, les gars.
- OK ! - 2$. Tenez.
Merci beaucoup.
Merci les garçons.
- Merci beaucoup. - C'est le nombre que j'ai perdu aujourd'hui.
Monsieur, voulez vous des balles de golf ? 30¢ la pièce.
Ça fait 3$.
4, 5, 6, 7, 8, 9.
9 dollars !
Qu'est-ce que vous faîtes ? C'est une balle toute neuve.
- A qui est ce chien ? - Ce n'est pas le notre.
Regarde, 10 dollars.
Mets-le là-dedans.
Attends.
En cette heure...
Mike et Bobby, qui connaissent le contenu de la cachette secrète...
jamais, au grand jamais, même s'ils étaient torturés à mort...
ne diront à qui que ce soit qui le demande ou non...
ce qu'il y a à l'intérieur de la cachette secrète, ni où elle se trouve.
- Promis. - Je le jure. Amen.
Amen.
Merci.
4, 8, 12, 14...
15, 16, 17, 18. Ok les garçons.
Merci l'ami.
Alors ça fait 19.
- Ça faisait 19, c'est ça ? - Ok, 19.
Hé, joli !
Ça fait 20, ok ?
Désolé.
On est millionnaire ! Qu'est-ce qu'on pourrait bien obtenir avec ça ?
Rien.
On ne peut rien dépenser.
Promets-le qu'on le fera pas, Mike.
Ok, Bobby.
Ne t'en fais pas. On le dépensera pas.
Je ne savais pas à quoi pensait Bobby, mais je le sentis.
Je sus que, quoi que j'aurais pu vouloir acheter avec cet argent...
ce n'était rien, comparé à ce pour quoi il en avait besoin.
Quand nous étions enfants, il y avait une quantité de choses dont nous avions peur.
Parce qu'à cette époque, il n'y avait ni jeux vidéo ni ordinateurs.
Les monstres existaient, puisqu'ils n'avaient jamais été pourchassés...
et condamnés à vivre dans des jeux électroniques ou sur des disquettes.
...son chien. Surveille-le.
Bien entendu, Bobby et moi croyions en tous les monstres connus..
Tels Frankenstein et la Femme aux 50 pieds.
Mais nous ne les craignions pas totalement.
En ce temps, ils ne faisaient que des films.
Principalement, il y avait un monstre en particulier qui nous effrayait...
et dont nous ne pouvions nous débarrasser.
La meilleure façon d'être sûr de ne pas tomber à la merci...
d'un de ces méchants...
était de ne pas les convoquer en ce monde.
Était de ne pas les convoquer en ce monde.
Tableau spirituel...
existe-t-il vraiment un Bigfoot ?
Je ne suis pas en train de le déplacer. Et toi ?
Tu dois être en train de le faire.
Non.
La fenêtre.
- Je ne crois pas en ces balivernes, et toi ? - Ouais, c'est juste un jeu.
- Allons vérifier tout de même. - Je ne pense pas cependant.
- Je ne crois pas en ces balivernes. - Attends-moi.
Prêt ? Un, deux, trois.
La petite annonce garantissait à 100% que c'était...
absolument, et catégoriquement une potion anti-monstre.
Satisfait ou remboursé. La publicité mensongère étant interdite par la loi.
- Ville et Etat. - Novato, Californie.
Merci.
Parfait. OK, allons la poster. Viens.
Le tableau nous avait dit que la potion anti-monstre marcherait...
mais ne précisa jamais qu'elle arriverait un peu trop tard.
Je veux aller à l'aéroport aujourd'hui...
et regarder l'avion qu'on a vu hier ?
Ouais, c'était marrant.
- Voilà l'ami. - Merci.
Ramassons avant qu'elle ne voie ça.
Pourquoi a-t-il fait ça, Mike ?
Qui sait ?
Allez, nettoyons ça.
Ta nouvelle chemise.
C'est pas grave.
Tiens, prends ça.
Qu'est-ce qu'il y a, Shane ?
- Quel est le problème, Shane ? - Pourquoi tu aboies ?
Vous faîtes une brocante ?
- Votre chien ne peut plus vous sauver maintenant, poules mouillées. - C'est vrai.
- Cours, Bobby. - Attrapons-les.
Lâchez-moi !
Eloignez-vous de mon frère !
Laissez mon frère tranquille !
Je vous ai dit de laisser mon frère tranquille !
Arrêtez tout !
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
- On n'a rien fait. C'est eux qui ont commencé. - Ah oui ?
- Vous êtes juste en train de régler vos affaires ? - Ouais.
Ok, déguerpissez.
Prenez vos vélos et rentrez chez vous avant que je n'appelle vos parents.
Viens, Victor.
Bougez-vous ! Rassemblez tout ça. Allez.
Ça va, Victor ?
Il nous a dit de prendre nos vélos. Abruti !
Vous êtes morts !
On reviendra ! Dans très peu de temps, petits dégueulis.
Je t'aurai, Mike !
- Vous allez bien les gars ? - Oui, monsieur.
- Aurons-nous des problèmes ? - Est-ce que...
Quoi ? Approchez.
Est-ce que vous allez avoir des ennuis ? Non, vous n'en aurez aucun.
- Est-ce que c'est vous qui avez mis tout ce désordre sur la pelouse ? - Non.
Si ce n'est pas vous, qui est-ce ?
Je sais pas.
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, monsieur.
Nous devons nettoyer tout ça maintenant, avant qu'il rentre.
Fiston...
- si tu as besoin de moi, je serai là. - OK, merci.
Nous l'avons.
Bobby, ouais !
- Vous êtes sûrs que ça va ? - Oui, ça ira bien maintenant.
Oui, monsieur !
"Une grenouille, des yeux de triton..."
"des ailes de chauve-souris, un ver de pomme de terre..."
"du guano de criquet..."
"du ris de veau, du magma de l'enfer..."
"de la cervelle de zombie. "
"Guano de criquet."
Dictionnaire.
"Matière chimique. Guano."
"Engrais obtenu à partir d'excréments d'oiseaux de mer."
Excréments, crottes ! Les crottes de Samson !
"Yeux de triton"
Des billes !
Qu'est-ce que du ris de veau ?
- Je sais pas. Passe. - Ok.
"Cervelle de zombie."
Steak haché.
Ça devrait le faire.
C'est dégoûtant.
C'est parti.
J'dois aller aux toilettes.
Je pense que j'vais regarder la télé.
- Je viens de voir un fantôme. - C'était un gros ?
C'était moi !
- Doucement, maintenant. - Recule.
C'est une bombe ! Recule.
Recule ou je t'envoie à la morgue !
Arrête-la, arrête-la !
Ça n'a pas marché !
Bonté divine.
Oh, mon Dieu.
- Mike, s'il rentre en premier... - Peut-être pas.
Peut-être que maman rentrera en premier et qu'elle nous aidera.
Fais attention !
C'est ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous devons en garder un peu pour nous protéger s'il rentre en premier.
Tu as raison. Je vais te donner un coup d'main.
Dehors, Shane !
- Ça ne sera pas bien méchant. - Pas pour toi.
Je vais cacher ce cordon. Ça ne sera pas si grave.
Même pour toi. Pas s'il ne trouve pas le bon vieux passage...
à l'arrière.
Tu crois qu'il va le trouver ?
- Jamais. - Merci, Mike.
Ce fut la seule fois où nous fumes bien contents
qu'il aille boire dans le garage.
Il n'y a qu'un seul endroit qu'il ne pourra jamais découvrir.
Le Mont des Souhaits.
Exact.
Quand nous avons emmené Maman une fois au Mont des Souhaits...
elle a dit qu'elle le trouvait joli et qu'il offrait un beau point de vue.
Nous savions qu'elle n'avait aucune idée de son véritable pouvoir.
Ce jour-là, nous fîmes le vœu que le "King" ne découvre jamais la pagaille que nous avions semée.
Il ne la découvrit jamais.
Comment ça se fait ? Comment ça se fait qu'il boive ?
Je suppose que les bières l'intéressent plus que nous.
Ouais, je suppose que c'est ça.
Par définition, un petit frère vous colle toujours au train.
Vous êtes un peu plus grand, plus fort...
juste parce que vous êtes né deux ans avant lui.
Ainsi vous vérifiez constamment qu'il est toujours derrière vous...
mais il devient toujours embarrassant devant vos amis.
Penche-toi, Bobby.
On va jouer au foot. Tu veux venir ?
Allez, Mikey. Allons-y.
- On a besoin d'un autre joueur. - Ouais, allez viens.
Allons-y !
Ils sont juste en train de dire que...
P'tet pas. Peut-être qu'ils veulent devenir mes amis.
- On a besoin d'un joueur supplémentaire. Allons, Mikey. - Ouais, viens.
T'en sais rien. Ils peuvent être sympas.
- Mais... - Reste ici, Bobby.
T'es trop jeune.
Reste.
Tiens, tu peux prendre mon Pez* (Marque de friandise).
Mike, allez.
Faites chauffer. Allons-y ! Faîtes chauffer vos pneus.
Viens. On va te massacrer.
Non, Shane.
Laisse-le partir.
On y va !
On va bien s'amuser une fois là-bas.
Allez, Mikey !
- Mike, t'as déjà joué à La Mort du Transporteur ? - Ouais, bien sûr.
Sûr ? OK, voilà comment ça se passe :
Les vélos sont libres.
Si tu passes, tu es en sécurité.
Seulement si tu passes !
Non, c'est pas juste !
Maintenant tu saignes, petite poule mouillée ? Lève-toi.
Les mecs, j'crois pas que c'est comme ça que ça se joue là d'où je viens.
Quel dommage. Attrapez-le les gars.
Putain ! Jésus Christ.
Où es-tu, Bobby ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi que diable ? Tu croyais que j'allais louper ça ?
Tu pensais à quoi en mettant ça là-dedans ?
C'est quoi ton problème ?
Qu'est-ce que je dois faire pour t'éduquer, Bobby ?
Poule mouillée !
- Bébé ! - Attrapez-le. Il s'enfuit.
- Mikey, tu l'as fait. - Tricheur.
- Victor, laisse le tranquille. - Man, ça suffit !
Je l'ai fait !
Tu ferais mieux de courir, maudit tricheur.
- De quoi tu parles ? - T'as un problème ?
Ouais, maintenant c'est toi.
Super, Mike !
- Va-t-en d'ici, man. - Va !
Man, tu mérites une médaille.
J'ai recommencé. En plein dans tu sais quoi...
Oh, mon Dieu...
Faîtes qu'il aille bien.
S'il vous plaît, dîtes moi qu'il va bien.
Je suis désolé, Shane.
Je sais que je n'aurais pas du le laisser.
Je te promets que je ne l'abandonnerai plus jamais.
Chéri...
Je suis tellement désolée pour ce qu'il t'a fait.
Je te promets que ça n'arrivera plus jamais.
Il est en prison.
Ça va aller, Maman.
Ne t'inquiète pas.
Maman, je peux parler à Mike une minute ?
- Shane va bien ? - Oui.
Est-ce qu'il a trouvé la cachette secrète ?
Non, c'est toujours là.
Bien.
Ça ne sera plus très long maintenant. Je le sens.
Quoi ?
Je ne peux pas encore te le dire...
mais ça ne sera pas long.
Prends le tien man, c'est ça. A moi.
Un, un. Je suis dehors. Continuez, allez, allez.
- Je prends. - Non je prends.
- Je prends. - Oh, man !
Allô ?
Oui, c'est elle.
Non, je ne vous entends pas. Une minute.
Oui, je paierai les frais.
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Je vois.
Je suis désolée pour ta mère, Jack.
On dirait que c'est le "King".
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Je sais pas, mais c'était de mauvaises nouvelles.
Je ne peux pas m'en occuper.
Ça va, Maman.
Maman, ça va aller.
Ça va aller. Ne pleure pas. S'il te plaît maman.
Maman, écoute.
- Maman, regarde. - Arrêtez !
Vous ne voyez pas que je suis au téléphone ?
Allez dans votre chambre !
C'est l'heure d'aller vous coucher, de toute façon.
- Allez dans votre chambre... - Mais il y a encore du soleil.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. Désolée les garçons.
Allez dans votre chambre maintenant. Bonne nuit.
Oui.
Non. Ils ont dit que non.
Ils ont dit qu'ils reprenaient ton camion.
Tu n'as rien payé durant ces deux dernières semaines, ils s'en fichent.
Je sais pas.
Je dois y aller.
Il revient, Mike.
Ce n'est pas la faute de maman...
mais il revient.
Feu !
Je pourrais être une des ces filles.
- Non, tu es plus jolie qu'elles, Maman. - Je parie qu'elles ne se font pas plus d'argent.
Je suis sûre que si. Elles passent à la télé.
- J'y vais. - Je vais y aller.
Salut.
Je vous ai rapporté des cadeaux. Je suis désolé.
Les garçons, vous devriez aller dans vos chambres, ok ?
Mon dieu, Je suis désolé, Mary. Je suis tellement désolé.
Maman a dit qu'il ne reviendrait jamais.
Mais il était là, apportant des cadeaux, s'excusant.
Nous pensions qu'il était en prison, mais il était en liberté provisoire...
ce qui lui permettait d'être présent à l'enterrement de sa mère.
Nous l'avons entendu pleurer...
dire à maman qu'il avait changé...
qu'il ne boirait plus jamais, qu'il était désolé...
qu'il nous aimait...
surtout elle en particulier.
Nous savions que ce n'était pas seulement le fait de boire qui l'avait poussé à agir comme il l'avait fait...
mais nous n'avions jamais entendu un homme pleurer avant ça.
Ce qui nous bouleversa.
Nous supposions que ça bouleversa maman également.
Nous savions qu'elle avait besoin de lui.
Nous étions alors trop jeunes pour comprendre...
à quel point un homme et une femme pouvaient aimer.
Et comment, à cause de cet amour,...
ils pouvaient croire toute sorte de choses venant de l'autre personne alors même qu'elles étaient complètement fausses.
Mais nous comprenions...
que maman se trouvait confrontée à la plus difficile des décisions qu'elle ait eu à prendre.
Ne t'en mets pas dessus maintenant.
Deux pour nous, s'il vous plaît.
- Combien ? - Deux, s'il vous plaît.
Merci.
Tandis que je regardais Simbad se battre...
contre l'énorme colosse furieux à deux têtes de poulet...
mon esprit commença à rassembler tout ce que nous avions découvert cet été.
Vous voyez, à cette époque,
comme ils ne vous faisaient pas sortir de la salle après la fin du film...
nous avons vu 2 films 12 fois.
Il l'a fait. Yes !
C'est fantastique !
Ce fut à ce moment, à la dixième fois...
que je revis cette lueur dans les yeux de Bobby...
et que me vint la plus grandiose, effrayante, fantastique...
dangereuse et incroyable idée...
que n'importe quel enfant n'avait eu jusqu'alors.
C'est à ce moment que j'eus...
"La Grande Idée." Je l'appelle ainsi...
parce que c'est gigantesque et dangereux.
Qui fut le plus grand aviateur de tous les temps ?
Le Baron Rouge, bien sûr. Pourquoi ?
De quelle couleur c'est, ça ?
- Rouge. - Qu'est-ce qui est écrit sur le côté ?
"Radio flyer."
- Flyer* (*qui vole)? - Radio flyer.
Merci, Mike.
Je t'avais dit que ce ne serait plus très long.
Ça rejoint la Grande Idée.
Il faut que ces supports soient solides.
Est-ce que la queue est aussi grosse que celle-là ?
- Ici ? - Ok.
N'oublie pas le support du haut.
Regarde, c'est le support principal, les moteurs.
Utiliser les outils du "King" était du suicide.
Il aurait pu nous tuer juste pour les avoir touchés.
Par ailleurs, il pouvait rentrer d'une minute à l'autre.
Où sont les vélos ?
Je l'ai.
Fais attention. Mets-le là.
5 dollars. Merci.
Merci !
Merci beaucoup.
- Hé, cool. - Super !
Regarde celui-ci.
Il s'avéra que la personne qui possédait le moteur de tondeuse était décédée.
Ainsi, ce n'était pas comme si nous la volions ou autre.
Nous le revendiquions au nom des Etats Unis d'Amérique.
Allez, Shane, dépêche-toi.
Pas si vite.
Ralentis, tu veux ?
- Ok, je pense que ça va marcher. - Allez.
Démarre, démarre.
OK. Je vais prendre l'hélice.
Super, ça va marcher.
Fais la tourner.
C'est pas aussi simple que ça en a l'air.
Maudit machin. Allez.
- Ok. - Ça vient, ça vient !
Ça s'est encore arrêté.
- C'est stable. - Mets-le bien.
- Démarre. - Zut.
- Allez ! - Flûte.
Vas-y !
Déclenche le moteur.
Génial, oui ! Ça marche.
- Tu y es. - Ça va partir.
Ça tourne encore.
- Ça tourne. - Je crois que ça va marcher !
Ça va marcher !
Ça s'arrête pas. Super, Bobby !
Ouais !
Il a fallu 6 jours pour construire la machine volante.
Ok, referme-la.
Mais au 7ème jour, nous avions terminé.
Nous prévîmes de partir 2 jours plus tard.
Bonjour, Shane.
Dépêche.
Shane, attrape-les ! Vas-y.
Allez, vite !
Fais gaffe, mec ! On t'aura.
Ils tentent de fouiller la cabane.
- Bonjour, les garçons. - Y'a pu de lait.
- Prends du jus d'orange. - J'aime pas le jus d'orange.
Dîtes-moi, que s'est-t-il passé derrière ?
Rien. Des gamins voulaient pénétrer dans la cabane, c'est tout.
Pourquoi voudraient-ils entrer là-dedans ?
- Je sais pas. - Tu ne sais pas ?
Pourrait-il y avoir un rapport avec ce que vous êtes en train de construire là-dedans ?
Ecoutez, ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas regardé.
Je ne sais pas ce qui s'y fait.
Seulement, si c'est difficile et que vous avez besoin d'un coup d'main...
peut-être pourriez-vous attendre que votre père revienne...
Ça va. On n'a pas besoin d'aide.
Venez par-là une seconde.
Je veux vous parler.
Ça sera différent, vous savez.
Tout ira bien.
Je vous promets. Je vous prie de me croire.
On te croit, Maman.
On te croit.
Ne soyez pas en retard à l'école, et n'oubliez pas votre déjeuner.
Maman.
Je t'aime, Maman.
Je t'aime aussi, mon cœur.
Nous avons travaillé aussi vite que nous pouvions...
mais ce n'était pas assez rapide.
Le "King" revint 2 jours plus tôt,
avant que maman ne s'y attende.
Ils ont pris mes rétroviseurs.
Putain ! Nom de Dieu !
J'ai mal au ventre.
- Pourquoi tu jettes pas ton sandwich ? - Ok.
Le mien ne sent pas bon non plus.
- On court à la maison ? - Ok.
- On devrait aller à la maison, Mike. - Mais nous devons...
Non, quelque chose ne va pas. Mon ventre me fait mal. On devrait rentrer, maintenant !
Ouais, tu as raison. Ma douleur augmente aussi.
Où es-tu, Shane ?
Oh, mon Dieu !
Hé les gars...
ne touchez plus à mes outils.
Remettez ces rétroviseurs sur ma moto.
- Il va bien ? - Il est en vie.
Bobby, tu dois partir ce soir.
Je sais. Il vient avec moi.
Shane avait risqué sa vie pour empêcher le "King" de trouver la machine volante.
Il était évident qu'il partirait avec Bobby cette nuit.
Chère Maman...
Bobby et moi nous rendons au Mont des Souhaits avec le Radio Flyer.
Je reviendrai, mais Bobby...
...mais pas Bobby.
S'il te plaît, ne te fâche pas.
Nous emmenons Samson et Shane.
Ton fils, Mike.
Ok.
6h45. Allons-y.
Aucun autre enfant de toute l'histoire...
n'avait eu meilleure idée.
Si c'était le cas, il ne l'a jamais construite.
Le Radio Flyer allait prendre son envol.
Soudainement je réalisais...
pourquoi Bobby avait toujours cet air lointain
chaque fois qu'il regardait le Radio Flyer.
Il avait compris quelque chose que je n'avais pas vu.
Il avait compris le véritable potentiel du chariot.
Il pouvait voir à travers son métal et imaginer ce que ça deviendrait.
Ce n'était pas tant la peinture rouge vif, ni le logo qui y était inscrit...
et dont les mots, juste sur les côtés, semblaient pouvoir s'envoler.
C'était ce que le chariot représentait.
Il signifiait : l'évasion.
Celui que le Roi des Ténèbres ne pouvait voir...
celui dont il ne pouvait voler l'âme...
celui qu'il ne pouvait toucher...
Celui-là ne pouvait être blessé.
Bobby allait partir au loin...
vers des destinations lointaines où le King ne pourrait plus jamais lui faire de mal.
C'était pour cela que la machine volante avait été conçue.
Et c'était pour cette séduisante fonction qu'était née la Grande Idée.
Merde !
- Le plein, s'il vous plaît. - Avec du Super.
Si quoique ce soit s'en détache à mi-parcours...
tu seras en danger.
En bas, juste avant que tu ne prennes les airs...
Ralentis. Ne tire pas. Tu caleras.
L'angle est trop élevé.
Tu as saisi ?
Tiens.
Fish, téléphone.
Bonne chance, gamin.
"Un garçon de Novato, Fisher, réalise un courageux exploit"
Le vol de Fisher était condamné dès le départ...
parce qu'il l'avait essayé juste après la perte...
des sept pouvoirs et fascinations.
Voyez-vous, il avait 14 ans.
Tu y es. Celle-ci pour la maison.
Ramasse-la, Shirley.
Ça tourne un peu au ralenti. Pourquoi l'une de vous ne rentrerait pas chez elle ?
- Je vais rester. - Ouais. Merci.
Génial.
Elle est magnifique.
Elle est stupéfiante.
J'ai dit à ces gosses de pas s'approcher de la colline.
Trop risqué. Vaut mieux attendre qu'ils soient tous partis.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Répondez-moi. Je suis rentrée. Allô ?
Chère maman, Bobby et moi nous rendons au Mont des Souhaits avec le Radio Flyer.
Je reviendrai, mais pas Bobby. S'il te plaît ne te fâche pas.
Nous avons pris Samson et Shane également. Ton fils, Mike.
Ça fait un, Bobby. Il n'en reste plus que deux.
Tu dois te tenir prêt. Viens.
Tu m'avais promis !
Il y a des timbres là-dedans pour que tu m'envoies des cartes postales.
- Tu ferais mieux de nous les envoyer. - Merci, Mike.
Maudite musique !
S'il vous plaît, J'ai besoin de parler à l'Officier Daugherty immédiatement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, Mike, c'est ta veste préférée.
Allez.
C'est la tienne maintenant. Tu dois rester au chaud.
Je veux partir aussi. Je veux partir.
Tu ne peux pas. Tu dois rester à la maison et prendre soin de maman.
Bobby, tu vas me manquer.
Je voudrais rester avec toi.
Tu dois te préparer.
Au revoir, Shane. Je t'aime. Prends soin de Bobby.
Samson, sois une bonne tortue. Fais bon voyage.
Mike, le troisième est parti. On doit y aller.
Accroche-toi, Bobby. Je vais enlever ce galet.
Allez ! Je n'arrive pas à enlever ce truc.
Allez !
Petit fils de pute !
Libère la roue.
Accroche-toi, Bobby !
Démarre le, Mike !
Accroche-toi !
- C'est bon ! - Tire la corde !
- C'est fait ! - Je t'aime, Mike.
Je t'aime, Bobby.
Mike, je suis prêt à décoller. Est-ce que tu me reçois ?
- Tu m'entends ? - Je suis prêt à décoller, Mike !
Mike, je tombe. Elle se dirige vers le bas.
Est-ce que tu m'entends ?
Ecoute. Les moteurs de navigation.
Les auxiliaires, le truc au-dessus de ta tête. Tire-le, maintenant !
Mike, je vole !
Il vole. Tu voles, Bobby. Je le savais.
J'essaie de la tourner, Mike, mais il y a beaucoup de vent.
Bobby, je te vois. Tu es juste au-dessus de l'aéroport.
Mike, tu m'entends ?
Prends soin de Shane. Prends soin de Maman.
Au revoir, Mike. Je t'aime.
Au revoir, Bob.
Là.
Où est Bobby ?
Tu es fait.
Mikey, où est Bobby ?
- Mike, où est ton frère ? - Maman.
Quoi ? Michael, où est-il ?
Il l'a fait, Maman.
De quoi tu parles ?
Il est parti, Maman.
Où est-il ?
Comme Bobby l'a dit, ça ira bien maintenant.
Il est en sécurité.
Il va bien désormais.
Cependant, malgré le nombre de fois où, tout en grandissant, j’ai expliqué à maman
ce qu'il s'était passé, elle ne put jamais retrouver en elle cette part nécessaire à la compréhension.
Mais, étant notre mère, elle ne cessa jamais de chercher.
Jamais, en effet, jusqu'à ce jour où je revins de l'école...
et que toutes ses craintes et ses peurs furent enterrées.
Le jour où je reçus la première carte postale.
Maman, regarde !
C'est arrivé, Maman.
Chers Maman et Mike, je vais bien.
J'espère que vous aussi. La machine volante marche bien.
J'ai effrayé le bison, en volant trop bas. Mais Geronimo Bill a été gentil.
Je vous aime. Bobby.
Je te l'avais dit, Maman. Je t'avais dit qu'il écrirait.
Le temps s'écoula, je grandis, et entrai au collège.
Mais je ne perdis jamais complètement ces sept pouvoirs et fascinations.
Chaque fois que je sentais qu'ils commençaient à s'échapper...
Je recevais une autre carte postale.
Bobby voyagea à travers le monde...
et visita les endroits que nous rêvions de visiter quand nous étions enfants.
Vous voyez, le moment venu, il a grandi pour devenir...
exactement ce pour quoi il était né
Un aviateur.
Vous comprenez maintenant ce que je voulais dire par l'histoire n'est que le fruit de l'imagination du narrateur ?
Je crois.
Bien.
'Parce que c'est comme ça que je me souviens de lui.
Papa, je peux te poser une question ?
Oui, bien sûr.
Est-ce là que nous avons eu Samson ?
Oui, c'est exact. C'est exactement où nous l'avons eu.
Vraiment ? Tu promets ?
Je promets.
Vous voyez...
C'est ce qui fait qu'une promesse est un engagement très important.
Une fois faite, elle est valable pour toujours.