RETOUR À HOWARDS END
"Meg chérie. Je suis ravie de mon séjour.
"Je les aime tous.
"C'est la plus gaie et la plus heureuse des familles.
"Le plus drôle, c'est qu'ici je passe pour une cruche...
"et qu'ils me le disent, du moins M. Wilcox.
"Apprendrons-nous jamais à moins parler ?
"Oh, Meg, Meg chérie...
"je ne sais ce que tu vas dire...
"Paul Wilcox et moi, nous nous aimons.
"Nous sommes fiancés."
- Ah, vous, les filles Schlegel ! - Tibby, regarde.
Si j'ose me permettre...
que diable se passe-t-il ?
Je l'ignore, tante Juley. Je suis comme vous.
Nous n'avons connu les Wilcox qu'au printemps, en Allemagne.
Oh mon Dieu...
Il faut aller à Howards House mener une enquête.
- Howards End. - Une enquête est nécessaire.
Que savons-nous des Wilcox ?
Sont-ils de notre milieu ? Convenables ?
Tante Juley...
quelle importance ?
Helen est amoureuse ! Je ne veux pas en savoir plus.
Donne-moi les horaires de trains.
Bonjour !
Paul ?
Hélas, Crane est à nouveau souffrant.
Mais il devait m'emmener chez les Warrington. Je le lui avais dit.
Comédie, naturellement !
Séparez-vous de ce chauffeur, Père.
Maman, on s'en va !
Mais Charlie... attends !
Papa est là ?
Attends ! Nous avons des cerises.
Papa !
Evie !
Pour hier soir...
Il ne s'est rien passé.
J'ai perdu la tête.
Nous avons été deux.
C'était sans doute le clair de lune, bien qu'il n'y en eût pas.
Ce n'est rien.
Ça vous ennuie ?
Je suis sans fortune,
et je pars pour le Nigeria.
C'est atroce pour une Blanche, là-bas.
Le climat, les indigènes...
Vous êtes une fille épatante.
Tout cela n'est rien.
Personne ne sait.
Meg ! J'ai écrit à ma sur.
Oh non, pas ça !
Si. Pardon. Elle va sûrement venir. Il faut l'arrêter.
Un télégramme. Oh, Crane est souffrant.
- Y a-t-il une bicyclette ? - Oui, quelque part.
Une livre et 3 pence 1/2.
M.J. Schlegel. 6 Wickham Place. London West.
"Chère Meg. Tout est fini.
"Voudrais n'avoir jamais écrit. N'en parle à personne. Helen."
Excusez-moi. Je cherche un lieu appelé Howards House.
M. Wilcox, cette dame cherche Howards End.
Pardonnez-moi, êtes-vous le jeune M. Wilcox, ou l'aîné ?
Le jeune.
Cette gare est une calamité. Moi, je les virerais tous !
Je me présente. Je suis la tante de Mlle Schlegel.
Mlle Schlegel est chez nous.
- Vous voulez la voir ? - Avec plaisir.
Je vous y conduis.
Tous les Schlegel sont exceptionnels.
Anglais jusqu'à la moelle, mais leur père était allemand.
D'où leur intérêt pour la littérature et l'art.
Une seconde.
Sachez que je ne m'immiscerai pas dans vos affaires.
Je représente la famille...
et je viens vous parler d'Helen, M. Wilcox.
De ma nièce et de vous.
De Mlle Schlegel... et de moi ?
Il n'y a pas eu méprise ?
Certes, je vais me marier...
mais avec une autre que Mlle Schlegel.
Helen nous a écrit. Elle nous a tout dit.
Seigneur ! Paul a encore fait l'idiot !
Mais c'est vous, Paul.
Pas du tout.
- Pourquoi l'avoir dit ? - Je ne l'ai pas dit !
Ah pardon, si !
Ah pardon, non ! Je m'appelle Charles.
Vous me dites que Paul et votre nièce...
L'idiot !
Fieffé imbécile !
Je vous avertis. C'est inutile.
Paul n'a pas un sou.
Avertissement superflu. C'est pour vous qu'il vaut.
Mais il ne nous a rien dit. Alors que votre nièce le proclame.
Si j'étais un homme, je vous frotterais les oreilles !
Vous êtes indigne de la côtoyer.
- Elle l'a proclamé, et... - Et de cirer ses bottes !
Je peux finir ma phrase ?
Je ne discute pas avec un mufle !
Laissez-moi descendre ! Tout de suite !
Ne vous levez pas ! Asseyez-vous !
Asseyez-vous, bon sang !
QUELQUES MOIS PLUS TARD
Il est communément admis
que la 5e Symphonie de Beethoven
est le plus sublime des bruits
qui aient touché oreille humaine.
Mais que cela signifie-t-il ?
On ne peut manquer de voir dans cette musique...
un drame puissant :
la lutte d'un héros cerné par le péril...
chevauchant vers la glorieuse victoire, l'ultime triomphe !
Oui, cela nous est décrit dans le premier mouvement.
Mais j'attire votre attention sur le troisième... mouvement.
Nous n'y entendons plus le héros, mais un gnome.
Merci, mère.
Un gnome unique, solitaire...
traversant...
l'univers du début à la fin.
Pourquoi un gnome ?
Pardon ?
Pourquoi un gnome ?
C'est évident.
Le gnome est l'esprit de négation.
Mais pourquoi spécifiquement un gnome ?
Panique et vide, voilà ce que...
signifie le gnome.
Mademoiselle...
Excusez-moi, mon parapluie.
Mademoiselle !
Il pleut des cordes !
Quelle malchance inouïe !
Que dans tout Londres rien ne fût à louer...
sauf l'appartement d'en face !
Qui ne peut se loger ?
Oh, Tibby !
Les Wilcox.
Même toi, tu te souviens de ce qui s'est passé
entre Helen et Paul Wilcox.
Paul Wilcox.
Celui que j'aurais dû rosser à mort.
Mademoiselle...
Qu'y a-t-il ?
Tibby est-il malade ?
Tibby fait du thé.
Si ce n'est pas plus grave que ça...
Helen, il se passe...
une drôle de chose.
Dis-moi que ça ne t'ennuie pas.
Il s'agit des Wilcox.
Ils ont loué en face pour marier leur fils.
L'autre fils.
Ça t'ennuie.
Paul Wilcox dira-t-il : "C'est là que vit la fille qui me convoite ?"
Ridicule.
Ils n'ont loué que pour quelques semaines.
Nous saluons, ou nous battons froid ?
Chérie...
si tu acceptais l'invitation de Frieda
à Hambourg pendant ce temps-là ?
Oui, j'irai. Non pas que ce soit important, mais...
il me déplairait de tomber sur les Wilcox.
Ne t'empiffre pas, Tibby.
Ce jeune homme vient-il pour nous ?
Il vient pour nous.
Pardon... vous avez pris mon parapluie.
Par inadvertance.
A la conférence : "La musique et son sens".
Désolée. Je ne fais que voler des parapluies.
Faites votre choix.
Voyons... manche courbé, ou à boule ? Le mien est à boule.
Non, c'est celui de Tibby. Et ça ?
On ne les ouvre pas dans une maison. Tant pis !
Il est tout usé.
Une horreur... ce doit être le mien.
Oh, pardon.
Ma sur vous a volé votre parapluie ?
Encore ! C'est une incorrigible voleuse. Je suis désolée.
Restez pour le thé, monsieur...
M. Bast.
Restez. Par notre faute, vous êtes tout mouillé.
Notre frère vous chaperonnera.
Venez. Helen, fais-le monter.
Alors, cette conférence ?
Je suis contre les gnomes. Mais pour les héros, et l'épave.
Dans ce passage, je vois un trio d'éléphants danser.
Pas lui. "La musique et son sens".
La musique a-t-elle un sens, littérairement ?
Que c'est vaseux !
Donnez votre manteau.
Et confiez-nous votre parapluie. Asseyez-vous.
Un peu de thé ?
Quel ennui, si on ne se limitait qu'à la partition.
Que c'est insidieux, ce..."limitait".
Nous avons du thé ordinaire, si vous préférez.
Voici les scones que Tibby n'a pas dévorés.
Excusez-nous de ce désagrément.
Vous reviendrez...
n'est-ce pas ?
Nous serions ravis. Prenez notre carte.
Merci. Excusez-moi, il faut que je parte.
Je vous raccompagne. Un scone pour la route ?
Non, merci. Je dois m'en aller. Au revoir.
Pourquoi n'as-tu pas bien accueilli ce jeune homme ?
Il faut apprendre à recevoir un peu.
Tu devais l'engager à rester...
au lieu de le laisser aux mains de femmes hystériques.
C'est toi, Len ?
Où étais-tu ?
Je me fais un sang d'encre.
- Pour quoi ? - Pour toi.
Assez, Jackie !
Dès que j'ai un peu de retard, tu me vois mort
dans un horrible accident.
Ça arrive, les accidents. Et qu'on revient pas.
"Qu'on ne revienne pas."
Je te l'ai dit, j'étais à une conférence :
"La musique et son sens".
J'ai perdu mon parapluie.
Mais je l'ai récupéré.
Tu as pris ton thé ?
Je t'ai gardé de la langue en gelée.
Non.
C'est sûr ?
Alors, je la mange.
C'est drôle, non ?
Le souci, ça me creuse.
Je pense à de ces choses...
Ça te ferait rire !
T'écoutes, Len ?
Pas qu'aux accidents.
Mais que tu pourrais être trempé.
- Tu l'es ? - Non.
T'as perdu ton parapluie, non ?
Je me dis : "Mon Dieu, ça va lui tomber sur la poitrine.
"Avec quoi payer le docteur ?
"Et s'il a un accident ?
"Qu'on l'emmène en ambulance ?"
Avec ces chaussettes percées !
Je veux voir.
- Si elles sont percées. - Arrête !
Len...
Tu viens te coucher ?
Je finis ce chapitre.
- Tu l'aimes, ta Jackie ? - Laisse-moi lire.
- Tu vas régulariser ? - Ne recommence pas.
Je te l'ai dit et répété :
on se mariera quand j'aurai vingt-et-un ans.
Ce serait fait, sans les obstructions de mon frère.
Et qu'a-t-il fait pour moi ?
Oui. Qu'est-ce que les gens ont fait ?
On est seuls, toi et moi.
Si tu me quittais, je sais pas ce que je ferais. Je te jure.
Va te coucher.
Viens, toi aussi. Allez !
Un marque-page.
"Margaret Schlegel". Qui c'est, Margaret Schlegel ?
Une dame que j'ai rencontrée.
Une dame. Ma chère !
Arrête ! Elle a cent ans.
Que tu dis ! C'est là que tu as pris le thé.
Avec des canapés au concombre, coupés très fins...
Il foulait jusqu'aux chevilles le tapis de jacinthes.
Exalté, exultant...
il respirait l'air humide et ensoleillé.
Cette glorieuse journée était sur le déclin.
Les ombres s'allongeaient sur la prairie, et plus haut....
les feuilles versaient leurs larmes vertes et mordorées.
Insectes et papillons grouillaient gaiement...
Voletant ici, scintillant là.
Mais chut... serait-ce un chevreuil ?
Je vous en prie... faites-la entrer.
Bonjour. Je suis vraiment désolée.
Oh... Mlle Schlegel !
Quelle gentille visite.
Il y a si longtemps que j'y pense. Mais...
Nous ne sommes pas ici depuis "si longtemps".
Mme Wilcox...
je peux ?
Voyez-vous...
toute cette affaire, cet été, à Howards End...
enfin, non, même avant... depuis notre rencontre à Speyer.
Vous souvenez-vous de cette hideuse cathédrale restaurée ?
Ce dont je me souviens le mieux à propos de Speyer,
c'est l'immense plaisir de vous avoir connue, Mlle Schlegel.
Helen est en Allemagne.
Et Paul au Nigeria.
Ainsi...
nous pouvons nous rencontrer, puisqu'ils ne le peuvent pas.
Ne tergiversons pas. Ce qui s'est passé
a été malheureux pour l'un et pour l'autre. Non ?
Vous pensez comme moi que cette rencontre n'aurait pas dû être.
C'est mon sentiment.
Ce sont des caractères à s'éprendre, non à vivre ensemble.
Hélas, neuf fois sur dix...
la Nature tire à hue, et l'Homme à dia.
Mais je papote.
Je vais vous fatiguer.
Certes, je ne me sens pas trop bien, aujourd'hui.
Mais je vous sais gré de votre visite.
Je suis très seule.
Mon mari et ma fille visitent le Yorkshire en voiture.
Et le jeune couple est en voyage de noces. Charles et Dolly...
Je peux voir ? Ravissant.
Ils sont allés à Naples.
- J'imagine mal Charles à Naples. - Il n'aime pas voyager ?
Si. Il aime voyager.
Mais il perce à jour les étrangers.
Ce qu'il aurait préféré,
c'est un tour d'Angleterre en voiture.
Charles tient de moi, Mlle Schlegel.
Il adore l'Angleterre.
Pas Londres, bien sûr. Aucun d'entre nous... n'aime Londres.
C'est tellement...
On s'y sent si instable, si précaire...
avec ces maisons qu'on démolit de tous côtés.
Y compris, dans un avenir proche, la nôtre !
Devrez-vous quitter Wickham Place ?
Dans dix-huit mois. A l'expiration du bail.
- Vous y avez vécu longtemps ? - Nous y sommes nées.
C'est monstrueux !
Comme je vous plains !
J'ignorais que vous étiez ainsi menacées.
C'est affreux !
Pauvres... pauvres petites !
Certes, nous aimons bien notre maison, mais...
elle est banale. Nous en trouverons une autre.
Non.
Pas ici-bas.
Pas celle où vous êtes nées.
Jamais plus.
Pauvres, pauvres petites !
Howards End a failli être démoli. Cela m'aurait achevée.
C'est ma maison.
Léguée par mon frère, mort aux Indes.
Je l'aime tant.
Je me suis même cabrée quand Henry, mon mari,
a voulu améliorer la propriété.
Il avait raison, bien sûr.
Nous avons même un garage.
A l'ouest de la maison.
Pas loin du marronnier...
dans l'enclos où était autrefois le poney.
Qu'est-il devenu ?
Le poney ?
Oh, mort... depuis si longtemps.
Le défaut du pangermanisme, c'est de n'envisager que l'utile.
- C'est celui de l'impérialisme. - Celui du vulgaire.
Mais... et ce "mais" est énorme, il prend la poésie au sérieux.
Très au sérieux.
Y a-t-il un gain à cela ?
Les Allemands recherchent la beauté.
Mme Wilcox, mon père était un Allemand de l'ancienne école.
Philosophe, idéaliste. Compatriote de Hegel et de Kant.
N'est-ce pas son épée qui est au salon ?
Il a été soldat aussi.
Mais la victoire lui a été pesante.
Et il a accroché son épée à tout jamais.
Moi, j'ai toujours pensé que...
si nous faisions en sorte que toutes...
les mères du monde...
veuillent bien se donner la main...
il n'y aurait plus de guerre.
En effet...
Si les mères partaient en guerre, il n'y aurait personne à défendre.
Mme Wilcox, un autre ?
Merci.
Vous avez la chance d'avoir un cordon-bleu.
Difficile de trouver du personnel de confiance, à Londres.
C'est difficile.
Le personnel est aussi peu fiable que nous.
On ne peut lui demander d'écouter nos idées progressistes.
Annie s'en tire bien.
Vous êtes très patiente avec nous !
Nous ne discutons jamais à Howards End.
Sauf de sport.
Vous devriez ! La discussion, c'est la vie d'une maison.
Vous allez rire de mes idées vieux jeu.
Pas du tout.
Je pense parfois...
qu'il vaut mieux laisser action et discussion aux hommes.
Et le suffrage universel ?
Je suis trop heureuse de n'avoir pas à voter.
Si nous montions, pour le café ?
Duncan, vous ouvrez la marche ?
Votre vie à tous est si passionnante.
Non.
Ne dites rien... vous avez détesté ce repas.
Mais j'espère que vous me le pardonnerez...
en revenant seule ? Ou en m'invitant.
J'ai pris grand plaisir à ce repas.
Vraiment. J'aurais voulu y participer plus.
Vous êtes si intelligente, et néanmoins... si bonne.
Je ne suis ni l'un ni l'autre.
Vous avez été bonne en m'évitant de ressasser.
Je n'y ai que trop tendance.
A quel sujet ?
Je ne sais pas... vraiment pas.
Je pense beaucoup à ma maison.
Vous n'avez jamais vu Howards End. Je vous le montrerai.
Méthode scientifique pour les achats de Noël : une liste.
Une liste ? L'excellente idée !
Et si vous mettiez votre nom en tête de liste ?
Hourra !
Que c'est gentil de commencer par moi.
Schlegel.
Ensuite... noterai-je M. Wilcox ?
Pourquoi pas cela ? Avec une jolie boîte ?
Oui, merci infiniment.
Je suis contente.
Quelle efficacité !
Un joli paquet-cadeau ?
Votre nom reste en tête de liste.
Oui. Dolly... c'est fait.
Je voudrais vous faire un cadeau à la hauteur de votre amitié.
Vous ne pourriez pas le renouveler ?
- Mais quoi ? - Le bail de votre maison.
Vous pensiez à cela ? C'est si gentil.
Il doit y avoir une solution.
Le profit compte trop.
Ils vont bâtir des appartements comme le vôtre.
C'est horrible !
- Les propriétaires le sont ! - Les appartements aussi.
Je ne comprends pas
comment on peut choisir d'y vivre.
Voici.
Et voilà. Merci.
Désolée. Nous n'aurions pas dû tout faire aujourd'hui.
Il fallait le faire avant...
Avant ?
Avant mon opération.
Je n'en ai encore rien dit. Tout le monde déteste la maladie.
C'est normal.
Il y a un marronnier à Howards End.
Avec des dents de cochon enfoncées dans le tronc
à environ un mètre du sol.
Oui, des dents de cochon.
Plantées là par les paysans, il y a longtemps.
Ils pensent que mâcher un bout d'écorce...
fait passer les rages de dents.
J'adore le folklore...
les vieilles superstitions.
N'est-il pas curieux qu'à l'inverse de la Grèce,
nous n'ayons pas de mythologie ?
Nous n'avons que sorcières et fées.
Viendriez-vous à Howards End ?
J'aimerais tant.
- Allons-y maintenant. - Il est trop tard, non ?
Il y a un train à 17 h, en faisant vite. Je tiens à vous le montrer.
Et je tiens à le voir.
Ça m'a l'air d'être une telle splendeur.
Oui, j'y ai vécu longtemps. Avant mon mariage.
J'y suis née.
Peut-être un autre jour ?
Oui...
Un autre jour.
Merci mille fois de votre aide.
C'est bon de n'avoir plus à penser aux cadeaux.
Et aux cartes de vux, surtout.
J'admire vos choix.
Mme Wilcox...
- Mlle Schlegel ! - Je viens, si vous permettez...
Il faudra y passer la nuit.
C'est le matin que ma maison est radieuse.
Deux allers retours.
Merci.
Je ne peux bien vous montrer ma prairie qu'au point du jour.
C'était si romantique. C'était en Italie.
Les deux trains s'arrêtèrent face à face...
j'ai ouvert la fenêtre, et un...
un homme m'a tendu une rose. Dieu sait d'où elle sortait !
- Etait-ce un Italien ? - Oui, je crois.
Il ne pouvait que l'être !
Maman !
Evie ! Ma chère enfant !
Que diable faites-vous ici, Ruth ?
Panne de voiture. Allez-vous à Howards End ?
- Oui. - Pourquoi ?
Chéri, quelle bonne surprise ! Je suis en grande forme.
Vous rappelez-vous Mlle Schlegel ?
Ah oui ! La sur d'Helen.
Comment allez-vous ?
Rentrons. Trop tard pour aller à Howards End. Il est 5 h moins 10.
Mlle Schlegel, notre petite sortie sera pour un autre jour.
En allemand, il y a une expression pour cela.
"Remettre n'est pas annuler."
- Revenez avec nous. - Non, non...
A bientôt.
J'ai pensé à vous...
et à notre prairie.
Tenez.
Quand vous serez sur pied...
je vous rappellerai votre promesse.
Mlle Schlegel...
Ainsi donc, je le répète, nous avons ici...
envoyé par la directrice de la clinique...
cacheté et à mon nom...
un mot censé être de la main de votre mère.
J'y lis :
"Je voudrais que Mlle Schlegel..." Margaret...
"hérite de Howards End".
Maman n'a jamais écrit cela.
Non daté. Non signé.
Bien sûr... c'est un faux.
Pas maintenant !
Votre mère était libre de faire ce legs à qui elle voulait.
Fais-moi voir ce mot.
Il n'est qu'au crayon ! Cela ne compte pas.
Nous le savons, Dolly. Vous ne nous apprenez rien.
Bien entendu, vous êtes pour nous de la famille...
mais ne vous mêlez pas de ce qui vous échappe.
Le tout est de savoir...
si cette Mlle Schlegel a intrigué pour gagner maman.
Il n'y a pas eu d'abus.
Non, pour moi, ce qui compte...
c'est son état, quand elle a écrit ce mot.
Père, consultez un expert si vous voulez...
mais pour moi, ce n'est pas l'écriture de mère.
Tu disais le contraire.
Peu importe.
Vous convenez que légalement...
je peux déchirer ceci, et le brûler ?
Par ailleurs, sous quelle forme ce...
"cadeau" irait-il à Mlle Schlegel ?
Usufruit ? Ou en toute propriété ?
Peut-être est-elle déjà en train de nous jeter dehors !
Je ne crois pas Mlle Schlegel au courant de ce...
caprice de votre mère...
Maman révérait les ancêtres.
Elle n'aurait rien légué à une étrangère.
Si encore Mlle Schlegel avait été pauvre, sans maison...
mais elle en a une. Pourquoi en voudrait-elle une autre ?
Maman n'aurait pas voulu qu'on lise cela.
Non.
Votre pauvre mère ne l'aurait pas voulu.
Len... tu rentres ?
J'arrive.
Oui, d'accord.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu vois la grosse, là ? C'est Ursa Major...
la Grande Ourse.
Si tu suis ces deux-là, quatre fois plus bas...
celle-là, c'est l'étoile polaire.
C'est que des étoiles.
Arrête ! C'est important.
Tu vas attraper la mort.
Excusez-moi, voici la police de M. Purefour.
Tout est signé. C'est parfait. Merci.
Complétez-moi ça.
Oui, bien sûr.
Les arbres se dressaient, en puissantes colonnes.
Leurs cimes étaient inondées de soleil...
qui, plus bas, se déversait dans les flots du feuillage...
pour se dissoudre enfin dans les mousses sombres de la terre.
Leur couleur s'évanouissait au sortir des corolles...
mais leur parfum de miel
s'attardait dans l'air qu'il respirait.
Une femme vous demande.
Une femme, pas une dame ?
Elle n'a pas donné son nom.
Faites-la monter.
Elle refuse.
Eh bien, nous descendrons.
Bonjour.
- Je cherche mon mari. - Ici ?
Merci, Annie.
J'ai mes raisons de le croire ici.
Je vous en prie, cherchez-le.
Excusez-moi...
quel est son nom ?
Leonard Bast, comme vous le savez.
Cachons-nous un certain Leonard Bast ?
Il doit y avoir méprise...
je ne crois pas que nous le connaissions.
Non, il n'y a pas méprise.
Je sais très bien qu'il est venu ici.
Pour le thé.
Grave allégation !
Oui, corrompre un homme marié avec du thé !
Nous voudrions vous aider.
Vous n'avez pas l'air de pouvoir... ou de vouloir.
Sauf en riant à mes dépens.
Alors, excusez le dérangement. Et bon après-midi.
Bravo ! Tu as enfumé tout le salon.
- Si tu ne fumais plus, peut-être... - J'en doute.
Délicieux, Annie.
Un certain M. Bast...
Incroyable !
Faites-le entrer immédiatement.
Je vais le recevoir.
M. Bast... par ici.
Entrez, M. Bast. Bonsoir.
Bonsoir. Venez partager notre pudding.
- Préférez-vous dîner ? - J'ai pris le thé.
Asseyez-vous. Du vin ?
- Porto ? - Non, merci.
Asseyez-vous et dites-nous ce qu'on peut faire pour vous.
Vous souvenez-vous de cela ?
- Pas vraiment. - Ça s'est passé à cause de cela.
Quoi ?
Où s'est-on vu ?
Cela m'échappe.
C'était il y a un an, à une conférence.
"La musique et son sens".
Je vois ! La méprise vient de ma carte.
La dame d'hier pensait qu'étant un de nos amis,
vous seriez chez nous ?
Tantôt, j'ai dit à ma femme...
à Mme Bast : "J'ai une visite à faire à des amis..."
et elle m'a dit : "V as-y".
Mais elle a eu besoin de moi pour une affaire urgente...
et elle a pensé que j'étais ici, au vu de la carte.
Toutes mes excuses, et les siennes...
pour les tracas causés par nous.
Il n'en est rien.
Quand a eu lieu cette visite ? Votre visite de l'après-midi ?
L'après-midi, bien sûr.
Samedi, ou dimanche ?
Samedi.
Ainsi que dimanche, quand votre femme est venue.
Elle aussi.
Merci de vos explications.
Le reste, bien entendu, ne nous regarde pas.
Nous montons prendre le café. Joignez-vous donc à nous.
Servez, s'il vous plaît.
Ne vous méprenez pas.
J'étais...
Après mon travail, j'ai marché...
je suis sorti de Londres.
J'ai marché toute la nuit.
Toute la nuit ? Dans le noir ?
Je n'y voyais pas ma main.
M. Bast, vous devez être un explorateur-né.
Je me suis dirigé à l'étoile polaire, mais je l'ai perdue de vue.
Ne m'en parlez pas !
Je la connais ! Elle tourne en rond, et nous avec !
Oui, mais pourquoi ? Pourquoi avoir fait ça ?
J'avais juste envie... de marcher...
de m'en aller.
Je lisais : "L'épreuve de Richard Feverel".
Ah oui !
- Richard marche toute la nuit. - Au clair de lune.
Margaret... c'est merveilleux.
Je sais. Je connais très bien.
"La forêt s'alanguissait, miroitante..."
Je vais le chercher.
C'est dans "La Nature parle".
D'où êtes-vous ?
De Londres.
Je sais... mais avant cela ?
Vous n'êtes pas d'une famille citadine.
Nous sommes du Shropshire. Chez nous, on travaillait la terre.
Ouvriers agricoles.
Vous voyez... c'étaient des voix ancestrales qui vous appelaient.
Voilà.
"Richard se hâtait.
"Une lueur grise aux limites de la tempête lui dévoila l'aube."
- Avez-vous vu l'aube ? - Soudain, il a fait jour.
- Etait-ce splendide ? - Non.
Ce n'était que gris.
Et puis... la fatigue, la faim...
J'ignorais que quand on marche, on a envie de repas, même la nuit,
et... je n'avais que des cigarettes.
Votre Leonard Bast n'aurait que faire de votre argent.
Ridicule ! L'argent est plus éducatif que ce qu'il permet d'acheter.
Quel matérialisme grossier, Margaret !
Donnons de l'argent à M. Bast.
Pour toi, quelle est la chose la plus importante ?
J'imagine...
ce qui tient le plus à cur.
L'amour, par exemple ?
Oui, l'amour. Ou Oxford quand on est Tibby.
Et pour toi ?
Henry Wilcox.
- Mesdames... bonsoir. - C'est un plaisir.
J'ai entendu parler d'amour.
Nous poursuivions une discussion sérieuse.
Nous formons un club...
qui se réunit pour discuter.
Comment allez-vous ? Je vous croyais à Howards End.
C'est loué. Nous avons acheté à Mayfair.
Supposons que vous soyez un millionnaire.
Mais vous en êtes un.
Nous connaissons un jeune homme pauvre...
sensible, intelligent, et l'on se demandait...
comment un millionnaire l'aiderait.
- Que fait-il ? - Employé à... Où ?
La Compagnie d'Assurances Porphyrion.
Porphyrion ?
Dans ce cas, Mlle Schlegel...
si je voulais l'aider...
je lui conseillerais de quitter la Porphyrion au plus vite.
Ceci doit rester entre amis, mais...
elle n'est pas assez réassurée. Dépôt de bilan avant Noël.
L'effondrement.
Tu entends ? La Porphyrion va s'effondrer.
Il faut que M. Bast trouve un autre emploi.
Et... très vite.
Plutôt que d'attendre d'être sûr...
Sans conteste.
Un homme en place, quand il postule pour un emploi...
est en meilleure posture.
Je vous confie là des secrets d'Etat, mais...
cela influence beaucoup un employeur.
C'est la nature humaine !
Notre nature à nous, est à l'inverse.
Nous employons les chômeurs.
Comme le cireur.
- Efficace ? - Non.
Vous voyez.
Est-il difficile de trouver un emploi de bureau, de nos jours ?
Très.
Je suis désolée, pour Howards End.
Enfin... que vous n'y viviez pas.
Je crois savoir à quel point Mme Wilcox y était attachée.
Certes, pour nous, la maison a des défauts.
Pourrez-vous aider... notre ami ? A trouver un nouvel emploi ?
Hélas, nous avons très peu de postes vacants.
Mais quand il y en a un...
il y a un tas de postulants.
Bien sûr.
Ce fut un plaisir.
Mlle Schlegel. Je souhaite le meilleur à votre jeune homme.
Merci. Bonsoir.
Bien pressé de s'en aller, non ?
M. Bast...
notre lettre a dû vous paraître un peu étrange.
Nous sommes trop expansives, c'est tout.
Les dames, jamais trop. Elles illuminent la conversation.
Oui, je sais. De vrais rayons de soleil ! Voici une assiette.
Votre compagnie, c'est la Porphyrion ?
C'est une maison solide ?
Gâteau ? Ce gros-là ? Ou un de ces petits délices ?
Tout dépend de ce qu'on entend par solide.
On nous a dit qu'elle périclitait.
Un de nos amis...
pense qu'elle n'est pas assez réassurée.
Et vous conseille d'en partir.
Il a tort.
Ah bon ?
Tort... si on veut.
Comment ça : "si on veut ?"
Il n'a pas tout à fait raison.
Alors, il a en partie raison ?
Dites à votre ami... de s'occuper de ses affaires.
M. Wilcox, Mlle Wilcox.
Quelle surprise !
M. Wilcox, entrez.
Quel plaisir de vous voir.
Voici M. Bast.
Je dois m'en aller.
Oh, vraiment ? Alors, revenez.
Non. Je ne reviendrai pas.
Comme c'est grossier !
Pourquoi ces rebuffades ?
Je croyais que vous m'aviez invité en toute amitié.
Alors que vous me harcelez sur mon emploi.
Invitons-le. Interrogeons-le. Harcelons-le.
Sommes-nous de trop ?
Helen, rattrape-le. Explique-lui.
Pourquoi cet éclat ?
Je n'aurais pas dû venir. Ça finit toujours par se gâter.
Les choses, oui. Les rapports humains, non.
Vous ne voyez donc pas ?
Nous voulions vraiment vous mettre en garde. Par souci de vous.
Pourquoi ce souci ?
Parce que nous vous aimons bien ! Voilà pourquoi.
Gros bêta.
Il n'y a pas lieu de m'insulter.
Si ! Devant tant de stupidité !
Sérieusement.
Selon notre ami, trouvez du travail...
avant la catastrophe. Le ferez-vous ?
J'y réfléchirai.
Faites plus que réfléchir.
Cherchez un poste tant que vous êtes en place.
Promettez-moi de faire cela, au moins. Je vous en prie.
D'accord. Merci, Mlle Schlegel.
Revenez nous tenir au courant ou revenez tout court.
Ne dites pas non ! Je vous l'interdis !
Votre parapluie, sinon vous direz qu'on l'a chapardé.
Soyez plus prudente.
Faites congédier ces individus.
Mais nous l'avions invité.
Nous voulions le revoir, lui parler, l'aider peut-être.
Pas seulement sur le plan pratique.
Vous êtes trop gentille. Et ensuite, les gens en abusent.
Je connais ce genre d'énergumènes.
Ce n'est pas un énergumène.
Non. C'est un jeune homme particulier...
il y a en lui... je ne sais pas bien,
sauf qu'il aspire à mieux que sa condition.
Oui.
Une ambition romantique.
C'est votre regard sur lui qui est romantique.
Evie...
Voici, en souvenir de Mme Wilcox.
Pour vous remercier de vos bontés pour elle.
Oh, merci infiniment. C'est si délicat... merci.
Elle nous aurait approuvés.
Que c'est beau ! C'est sûr ?
Est-ce du XVIIIe ?En cristal.
Merci, Evie.
Comment est-elle ?
Vieille fille. Dieu sait pourquoi papa a voulu l'inviter.
Et bavarde ! La voilà.
Ravie. Mon fiancé, Percy Cahill.
Bonjour.
Quelle surprise !
Evie m'a tout avoué, et j'ai retenu une table.
C'est primordial. Evie... là.
Mlle Schlegel... ici.
M. Cahill... là.
Toujours inquiète pour vos jeunes employés ?
Faim, j'espère !
Une faim de loup.
Bien. Que prendrez-vous ?
Tourte au poisson.
La tourte !
Chez Simpson's, ce n'est pas la spécialité.
Alors, choisissez.
Bien.
Rôti de buf, Yorkshire pudding, et...
du cidre. C'est plus à propos.
L'endroit est amusant.
Si vieille Angleterre. Vous ne trouvez pas ?
J'ai fait l'inventaire de nos biens.
Il y a plus de trois cents objets rien qu'au salon... Merci.
Sans compter les livres. Que vais-je faire ?
La possession moderne des biens meubles ramène au nomadisme.
Nous revenons à une civilisation de bagages !
Pourboire au découpeur. A tous. C'est ma devise !
Un geste d'humanité.
Ces gens-là se souviennent.
Surtout en Orient... d'une année sur l'autre.
- Vous y êtes allé ? - Grèce... îles du Levant.
Et pour affaires et loisirs à Chypre.
Quelques piastres aident à laisser un bon souvenir.
Choquant et cynique.
Non. Réaliste.
- Monsieur, pour le buf ? - Bien cuit.
Vous n'aimez pas le fromage.
- Je l'adore. - Vous avez dit que non.
C'est un odieux mensonge, vous le savez. Vous avez rougi.
Si. Et même rougi jusqu'aux oreilles.
Evie, ceci me plaît !
Mlle Schlegel me veut comme agent immobilier.
Ma chasse aux maisons est un échec.
Avez-vous une idée ?
Je ne vois pas.
J'aurais aimé Howards End.
Hélas, c'est loué.
Donnez congé et prenez-nous, non ?
Nous en perdons la tête.
M. Wilcox, j'en perds la tête.
Un petit conseil.
Fixez-vous un lieu et un prix, et n'en démordez plus.
C'est ainsi que j'ai eu Ducie Street et Oniton.
Mais je...
je regarderai.
C'est vrai ?
- Vraiment ? - Oui.
Que c'est gentil !
Je vous préviens, elle n'est pas bâtie, la maison de nos rêves !
Ce ne sera pas drôle.
Non, mais un plaisir et un privilège
de tout faire pour Margaret Schlegel.
Mille mercis.
Chère mademoiselle.... oserai-je pendant vos vacances
vous demander de venir à Londres ?
Où du reste on déplore votre absence...
L'affaire est urgente.
Mais interrompre tes vacances, Margaret !
Et avant qu'on ait fait la moindre excursion.
Même pas à Nine Barrows Down.
Je sais, tante Juley, mais je ne serai pas longue.
Laissez-moi aller à Londres et prendre la maison, si elle convient.
C'est la maison de qui ?
De M. Wilcox. Tu es franchement obtus.
Est-ce exprès ?
"V u la conjoncture..."
Evie se marie. C'est sa fille.
"ma maison à Londres s'avère trop grande
"et je désire la louer à l'année". C'est parfait.
De nos relations d'hôtel, seul reste M. Wilcox
et il y en avait de plus intéressantes !
Elles ne trouvent pas de maisons !
Je n'oublierai jamais mon atroce randonnée
avec cet atroce Charles !
Ma seule consolation est de vous avoir été utile, mes petites !
Merci, tante Juley.
A moi d'être utile.
La salle de bal.
Seigneur !
Cela vous plaît-il ?
Plutôt.
Je serais bien difficile.
Oui, mais désormais...
Evie est toujours avec son fiancé...
Quand je reviens le soir, c'est intolérable.
La solitude doit être grande.
Oui.
Souffrez-vous de solitude ?
J'en souffrirai bientôt. Terriblement.
C'est un crève-cur de quitter sa maison de toujours.
Dieu que ce plafond est haut !
Plus de 9 mètres.
Non, 12 mètres, je crois. Peut-être plus.
Mlle Schlegel...
j'ai usé d'un prétexte.
J'ai plus important à vous dire.
Seriez-vous tentée de... partager...
Serait-il plausible que...
Ah oui, je vois.
Mlle Schlegel...
Margaret...
vous ne me suivez pas...
Oh si, si.
Je vous demande d'être ma femme.
Oui, je sais.
Je sais.
Offensée ?
Pourquoi ?
J'aurais dû écrire. Je...
Non. Mais vous recevrez une lettre de moi.
Merci.
Je vous en prie. C'est moi qui vous remercie.
Je vous commande la voiture ?
Oui, ce serait très aimable.
Sache qu'elle ne mettra jamais les pieds ici !
Ce n'est pas ma faute.
Bien sûr que si !
S'acoquiner avec les filles Schlegel !
Filles, ce n'est guère le terme.
Je n'y pense même pas.
Papa m'a emmenée chez elle et l'a invitée chez Simpson's.
Je ne comprends rien à papa.
Tu as réveillé Bébé. J'en étais sûre.
Mlle Schlegel nous a bien eus !
Elle a toujours convoité Howards End...
et maintenant, grâce à toi, elle l'a !
C'est trop injuste.
Evie, si tu faisais semblant de rompre tes fiançailles ?
Votre père se fâcherait peut-être avec Mlle Schlegel.
Arrête tes bêtises !
Je me marierai le plus vite possible.
Et papa fera ce qu'il veut.
Prendre la place de ma mère.
Quelle horreur !
Je lui arracherais les yeux, à cette femme !
Dodo...
Attends, je vais essayer.
Inutile d'en parler.
Cela tourne mal, limitons les dégâts.
Je les aurai à l'il, ces Schlegel !
Mais si elles prennent leurs grands airs...
avec leurs horreurs artistiques...
j'y mettrai le holà.
Oui. Et fermement.
J'ai reçu une lettre. Pénible. Dont je veux vous parler.
Il s'agit de Howards End. Le locataire a décampé.
Et pire, il cherche à sous-louer.
A sous-louer. Pourquoi riez-vous ?
Vous n'avez pas parlé à Helen ?
Lui parler ?
Faites-le. Avant de partir.
Pourquoi ?
Rien. Je vous voudrais amis.
Tout va bien entre nous.
C'est vrai. Il n'y avait pas de clause...
de sous-location. Tenez, lisez. Ravissant.
Merci.
Oui, surtout ça. Les gants de Notre-Dame.
Oui... chères digitales.
Digitales ? On dirait un éternuement.
De bonnes nouvelles de M. Bast !
Vraiment ?
Tant mieux. Nous t'écoutons.
M. Bast est à la banque Dempster. C'est ça, la nouvelle.
Grâce à vous, il a quitté la Porphyrion.
La Porphyrion se porte bien.
Je dois aller à Howards End.
Je voudrais que vous veniez avec moi.
- Se porte bien ? - Oui, avec joie.
- Bien. Demain ? - Demain ?
Ce sera difficile.
Vous disiez qu'elle péricliterait !
J'ai dit cela ? Oui... mais c'était avant la fusion.
Elle n'avait que de mauvais contrats.
Mais avec la fusion, c'est aussi sûr que du foncier.
Pourquoi pas demain ?
Cela décevrait tant tante Juley.
M. Wilcox n'a -t-il pas affirmé...
Parlons-en plus tard, tu veux ?
Tante Juley tient...
Si c'est du solide,
M. Bast n'aurait pas dû accepter
un poste moins rétribué !
Ma chère Helen, je suis navré. Réellement.
Mais c'est le combat de la vie.
Le combat ?
Un homme qui avait peu a moins !
Vous n'êtes pas à blâmer. Personne ne l'est.
- Personne ne l'est-il jamais ? - Je n'ai pas dit ça.
Mais vous prenez cela trop à cur.
Voici votre tante.
Helen... un petit conseil.
Je n'en ai plus besoin.
Pas de sensiblerie envers les pauvres.
Veillez-y, Margaret. Les pauvres sont les pauvres.
C'est regrettable pour eux, mais c'est ainsi.
Je parlerai à votre tante d'ici demain.
Je suis navrée pour M. Bast, mais sois correcte avec Henry.
Tu es témoin que...
Je sais. Mais il y a une autre facette de la question.
Henry est mon futur époux, et...
je me dois d'être de son côté.
Pourquoi es-tu si amère, chérie ?
Parce que je suis vieille fille !
Oh, non... chérie...
Margaret vous expliquera.
Ce n'est pas vrai, j'en suis sûre ce que dit M. Wilcox.
Que tu pars demain ?
Si, nous partons.
J'ai à faire à Howards End
et malheureusement, mes affaires...
C'est le fameux bureau ?
Je m'attendais à plus africain.
Mon Dieu, non.
Des lances... des peaux de bêtes, mais j'imagine
que c'est le côté "impérial" de l'Imperial West African Rubber.
Oui. Qu'en est-il de la maison de Londres ?
- Cela dépend. - De quoi ?
Quand voulez-vous m'épouser ?
La tête me tourne. Dansons.
J'espère que ma femme... comment allez-vous ?
...vous offrira à déjeuner, quand vous aurez vu Howards End.
J'ai hâte d'y être mais j'ai déjà l'impression de connaître.
Dieu sait dans quel état ce sera !
Le locataire a filé sans...
avoir fait nettoyer.
Oui. J'ai des comptes à lui demander, à celui-là.
J'ai une idée.
Si nous entreposions vos meubles à Howards End...
en attendant votre décision ?
- Vous voulez bien ? - Bonne idée ?
Que c'est gentil !
Jusqu'à l'installation d'Helen et Tibby.
Pourvu que vous ne soyez pas déçue.
C'est une piètre maison. Qui ne nous a jamais plu.
Ciel, non !
C'est charmant.
Oh, mon Dieu.
J'ai oublié les clés. Je les ai perdues.
Crane, demi-tour.
Laissez-moi là.
- Sûre ? - Je vous attendrai.
Buvez du lait à la ferme.
Veillez à ce qu'elle en boive.
Je me promènerai dans le jardin.
- Pourquoi cet oubli ? - Je ne sais pas.
Où sont ces clés ?
Peut-être avec Bébé.
Je vous ai prise pour Ruth Wilcox.
Moi... Mme Wilcox ?
Vous avez sa démarche...
dans la maison.
Henry, j'ai trouvé les dents. Les dents de cochon.
Les dents de cochon, dans le tronc. Regardez.
Là. Vous voyez ? A un mètre du sol.
Extraordinaire.
Mâcher de l'écorce supprime les rages de dents.
- Quelle idée farfelue. - Vous le saviez, non ?
Miss Avery vous a-t-elle fait peur ?
Vous n'avez pas les nerfs solides !
Vous l'avez prise pour un fantôme ?
Elle se croit chez elle à Howards End.
A-t-elle toujours vécu ici ?
Elle a grandi à la ferme. Comme Mme Wilcox.
Etaient-elles amies quand Howards End était une ferme ?
On dit que Mme Wilcox avait un frère... ou un oncle...
qui s'est déclaré à Miss Avery, mais elle a dit non.
Si elle avait dit oui, elle serait la tante de Charles.
Impayable ! La tante de Charles.
Je vais le taquiner avec ça.
Elle adore Howards End.
Alors, gare à vos meubles, Margaret.
Ou elle les flanque dehors ou
elle les adopte pour Howards End.
Excusez-moi, où dois-je me présenter pour un emploi ?
Quel emploi ?
Je sais qu'il y en a un.
Pas pour l'instant.
C'est bien vous. Ça va ?
Pourquoi n'être pas revenu ?
Vous aviez promis. Ce n'est pas votre banque.
- Vous êtes à la Dempster. - Je n'y suis plus.
Pardon ?
J'ai perdu ma place.
Compression de personnel : dernier entré... premier parti.
Je cherchais une place ici.
A leur façon de vous regarder,
on est forcément un voleur parce qu'on est chômeur.
- C'est notre faute. - Non.
C'est à cause de ma sur, de moi, et de M. Wilcox...
qui en ce moment même marie sa fille
dans son château, en grande pompe ! Je le tuerais !
"Un meurtre horrible, ainsi qu'il l'est toujours."
Alors ? Conférences intéressantes ?
Il vous doit bel et bien une situation.
Que de jolies maisons vous avez partout ! J'aime aussi celle-ci.
Oniton Grange. Je veux m'en débarrasser.
Pourquoi ?
Que faire ? La chasse y est mauvaise, et la pêche pire.
Et ce n'est pas le bon Shropshire.
Tout est aux Wilcox ?
Non, mais j'ai acheté la maison avec tout le fourbi.
Le type a ramassé son argent et il est parti en Italie.
Bonne peinture. A votre avis ?
Ravissant.
- Pas mal, non ? - Lequel ?
Celui du haut.
Imposant. Comme vous.
Bon... la cave.
Humide, hein ?
Par ici.
Difficile de savoir quoi faire pour les enfants.
Charles, l'aîné, aura Howards End,
mais je ne veux pas léser les autres.
Bien sûr. Vous parlez d'argent ?
Oui. D'argent.
Mon Dieu, nous ne boirons jamais tout ce vin !
Vous disposez de combien ?
Par an ? Moi, de six cents.
Mes revenus ?
- N'en savez-vous rien ? - Bien sûr que si.
Ou ne voulez-vous pas me le dire ?
Si vous divisiez votre revenu en dix parts,
combien irait à Charles, à Evie et à Paul ?
Allez, donnez. Soyez généreux.
Vous êtes directe, vous !
Elle va accaparer les lieux, comme Howards End.
Elle n'y a mis que ses meubles.
C'est le premier petit pas.
Dieu sait ce que nous allons devenir.
Deux enfants à élever...
Charles... tu es content pour le bébé, non ?
Quoi ?
Content comme tout.
Ce ne sera pas facile.
Père veut être juste, mais l'argent n'est pas élastique.
Et si Evie a des enfants ?
Ou même Père ?
Quoi ?
Qui est là ?
Saxon ou Celte ?
Comme sur des roulettes.
"On se serait cru aux Indes" a dit Lady Edser.
Admirable. Je suis fier de vous.
Merci.
Une grande réussite.
Qui sont ces gens ?
Des gens du bourg venus voir les cadeaux.
Esquivez-vous, je m'en chargerai.
Qu'y a-t-il ?
Tibby est-il malade ?
Ils meurent de faim ! De faim !
- Qui ? - Les Bast !
Il a perdu sa place à la banque.
Compression. Le premier licencié !
A cause de nous, il est perdu !
A la rue !
Es-tu folle ?
Oui ! Mais je ne tolèrerai pas ça !
Ils meurent de faim et ici, cet étalage vulgaire !
Helen...
as-tu fait venir deux affamés de Londres dans le Shropshire ?
Il y avait un wagon-restaurant.
Cesse ce mélo idiot ! Comment oses-tu ?
Débarquer ainsi au mariage d'Evie,
c'est insensé !
Tu es une philanthrope pervertie ! Regarde les invités !
Eux, ils croient à un scandale.
Je vais devoir expliquer : "Ce n'est que ma sur qui s'énerve,
"et deux pique-assiettes, dont elle nous gratifie !"
Nous voulons voir M. Wilcox.
M. Bast, voilà une affaire bien étrange.
Qu'en dites-vous ?
Mme Bast est là aussi.
Elle s'est évanouie dans le train.
J'en suis navrée. Asseyez-vous donc.
Nous ne voulons pas déranger, mais vous avez été si bonne, autrefois.
Ma sur vous a mis dans une fausse position.
Jackie, partons. Nous ne valons pas tous ces tracas.
Offre-leur quelque chose.
Mme Bast, ne voulez-vous pas manger ? S'il vous plaît ?
Helen, j'aimerais les aider,
car notre responsabilité est engagée.
Via M. Wilcox.
Sache que si tu adoptes cette attitude, je ne ferai rien.
Choisis.
Si tu me promets
de les emmener à l'hôtel, invités par moi,
je demanderai à Henry du travail pour M. Bast, mais à ma façon.
Je ne veux plus de ces hurlements absurdes.
Alors ?
Très bien. Promis.
Emmène-les au "George", et j'essaierai.
Mais Helen...
tu t'autorises bien des choses.
Tu te surveilles moins avec l'âge.
Réfléchis-y...
et change, sinon il n'y aura pas de bonheur pour nous.
Allons manger du gâteau.
Je m'occupe de vos chambres.
Non. Nous viendrons avec vous.
Préférez-vous rester ?
Tout ce pudding...
Mme Bast est très fatiguée.
J'ai faim.
Vous reviendrez la chercher.
- Ça ira ? - Oui, ça ira.
Charles !
Regarde !
Qui est-ce donc ?
Echarpe rose !
Charles Wilcox. Ravi.
Côté mariée... ou marié ?
Ravi de vous avoir connue.
Champagne ?
Helen ?
Quoi, ici ?
Elle a décliné l'invitation. Elle dédaigne les mariages.
Où est-elle ?
Partie. Je l'ai expédiée au "George".
L'hôtel George ? Vous n'auriez pas dû.
Elle était avec deux de ses protégés.
Oui, ses protégés. Qu'ils viennent tous.
Non, mais...
plus tard... j'aimerais vous parler d'eux.
Pourquoi pas maintenant ?
Je peux ?
Oui. Si l'histoire n'est pas trop longue.
Pas même cinq minutes.
Mais... il y a un hic au bout.
Car je veux que vous embauchiez cet homme chez vous.
Que fait-il ?
Employé de bureau.
Où travaillait-il ?
A la banque Dempster.
Dempster. Pourquoi l'a-t-il quittée ?
Compression de personnel.
Oui...
je verrai ce que je peux faire.
Que cela ne crée pas de précédent. Je ne caserai pas tous vos protégés.
Vous le comprenez ?
Bien sûr. Mais lui...
c'est un cas particulier.
Comme tous les protégés, non ?
Ma parole, c'est Henry !
Salut, Henry.
C'est chouette de te revoir.
C'est Mme Bast. Désolée, elle est exténuée.
Elle est ivre.
Tu te souviens de Jackie ?
Henry, tu me dis pas bonjour ?
- Vous connaissez... Mme Bast ? - Non !
Si je connais Henry ?
Qui ne le connaît pas ?
On a bien rigolé ensemble, hein, Riri ?
Satisfaite ? Je comprends mieux votre intérêt pour les Bast !
Bravo, vous m'avez tendu un joli piège !
Je vous rends votre parole.
- Puis-je ? - Laissez, je vous en prie.
Je me débrouillerai.
Laissez, je vais le faire.
Et voilà.
Voilà quoi ? Merci, cher ami.
Vous disiez ?
Rien. Henry et moi étions en pleine querelle mais je me crois pardonnée.
Il doit y avoir si peu à pardonner !
Je file, sinon nous serons en retard.
Merci... charmante fête.
- Le temps était avec nous. - Magnifique !
Délicieuse journée. Merci, ma chère.
Au revoir, Dolly.
Soyez bien prudente.
Mon chapeau !
Il est là, père.
Merci, Albert.
Bonne route.
Les petites femmes sont là ? Fermez les portières, et...
Merci.
En route !
Qu'as-tu, Jackie ?
C'est le choc... de le revoir, lui.
Lui ? Revoir qui ?
Je veux pas en parler.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Henry, regardez-moi.
Ainsi... vous étiez l'amant de cette femme ?
Toujours votre délicatesse habituelle. Oui.
Quand ?
Quand, je vous prie ?
Il y a dix ans.
Je regrette... il y a dix ans.
Henry, mon ami...
cela ne nous entamera pas.
Oui, nous autres hommes...
la grâce nous abandonne au moins une fois. Le croyez-vous ?
Oui. Je le crois.
Avec vos recherches raffinées, vos livres...
que savez-vous de la vie d'un homme... de ses tentations ?
Les tentations...
C'est assez. J'ai déjà trop parlé.
C'est assez, mon ami.
C'était à Chypre. J'étais très seul.
- Me pardonnerez-vous jamais ? - Je vous ai pardonné.
Je pourrais chercher des excuses, je n'en ferai rien.
N'en parlons plus, mon ami. Tout cela est du passé.
Vraiment ?
Ce pardon vous est-il possible ?
Vous avez appris que je ne suis pas un saint.
Bien au contraire. Non, non, non... au contraire.
Où sont ces gens ?
Helen les a conduits au "George".
Qu'ils partent dès demain matin.
Je ne veux pas de cancans au "George".
Helen devrait être ici, avec nous, pas...
à l'hôtel avec de la... canaille.
Ayez donc la bonté de lui écrire un mot dans ce sens,
je lui ferai porter immédiatement.
Burton !
Monsieur ?
Apportez un pli à l'hôtel George, immédiatement.
Il y a bien trop de chahut !
"Désolée de t'apprendre qu'Henry ne peut rien pour M. Bast.
"Il pense que les Bast ne valent pas qu'on s'occupe d'eux.
"Elle, nous l'avons retrouvée ivre.
"Qu'ils partent au plus tôt demain.
"Quant à toi, reviens ici."
C'est lui qui est derrière. Ce n'est pas Margaret, ça.
Mettez cela au feu.
Laissez-nous. Ne vous mêlez pas de ça.
De quoi ?
Qu'y a-t-il ? Faites-moi au moins confiance.
M. Wilcox a connu Jackie...
à Chypre, quand elle avait seize ans.
Je vous l'avais pourtant dit.
Parlez. Pourquoi était-elle à Chypre ?
Son père faisait de l'exportation.
Sa mère morte, elle est allée là-bas.
Puis, il est mort, lui.
Noyé, car il ne savait pas nager.
Jackie a dû subvenir à ses besoins,
jusqu'à ce qu'elle puisse revenir.
Rien ne m'obligeait à l'épouser, mais je l'ai fait.
Ma famille nous a reniés mais je l'ai fait quand même...
car je l'avais promis.
Sinon, où serait-elle, délaissée par tous les M. Wilcox ?
Jamais, jamais, même dans mille ans,
cet homme n'avouera avoir fait quelque chose de mal.
Parce qu'il n'a rien là... ni là.
Vous, à l'inverse, vous croyez à la responsabilité personnelle,
à ce qui engage.
Bien joli. Mais en quoi cela nous aide-t-il, moi ou Jackie ?
Je n'aurai été pour elle que déchéance et famine !
Vous trouverez du travail.
Vous ignorez de quoi vous parlez.
Les riches éconduits dans un métier en trouvent un autre.
Mais nous...
quand on a plus de vingt ans et qu'on perd sa place, on est fichu.
Je ferais n'importe quoi pour vous aider.
Alors, aidez-moi à ramer...
Vous êtes la seule à m'avoir jamais aidé.
En vous incitant par de faux renseignements
à quitter votre place ?
En étant ce que vous êtes.
Pour moi, ça n'existait que dans les livres.
- Qui ne sont pas la réalité. - Ils sont plus réels que tout.
Quand les gens vous lâchent, il reste "la musique et son sens".
C'est bon pour les riches, pour finir en beauté un bon repas.
On vous a tout gâché, n'est-ce pas ?
Je ne sais que faire, Tibby,
ni que dire à Meg.
Je ne veux ni la voir, ni rentrer.
A cause de M. Wilcox
et de cette femme qu'il a séduite à Chypre ?
Embrasse Meg et dis-lui
que je pars pour l'Allemagne.
Pour Munich... ou Bonn.
Message facile.
Ah, échapper au mariage de Meg !
Va-t-elle vraiment l'épouser ? Notre Meg, devenir une Wilcox ?
Et après tout cela.
Pars donc pour l'Allemagne.
C'est Martlett, avec la charlotte. Je vais la prendre. Ça n'attend pas.
Je débarrasse ?
Plus tard.
Merci.
Je pense... non, je sais que nous devons aux Bast une compensation.
Encore eux !
Encore eux. Je ne sais qui paiera, si ce n'est moi.
Je vais placer une somme minimum sur ton compte
et quand je serai partie, tu la leur donneras.
Merci d'avance, mon Tibby.
Quelle est cette somme ?
Cinq mille.
Mon Dieu !
A quoi bon
donner au compte-gouttes : trois sous, et des couvertures.
Les gens me croiront folle.
Les gens, je m'en moque !
Mais je ne veux pas que tu te ruines pour une raison loufoque !
Je savais que tu ne comprendrais pas.
Je ne comprends personne.
Mais tu le feras ?
Il semblerait.
Tu écris à ton frère ? Il pourrait nous envoyer encore 10 £.
Oui, et un sermon avec.
Et ta sur, 5 £.
Fiche-moi la paix !
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Tu vois bien que je suis occupé.
"Cher M. Schlegel,
"j'accuse réception de votre lettre du 2 octobre
"contenant un chèque de 5 000 £.
"Je vous remercie de votre intérêt mais n'ayant nul besoin,
"j'ai l'honneur de vous retourner votre chèque.
"Sincèrement vôtre. Leonard Bast."
Pardon, monsieur.
Excusez-moi, mais j'ai travaillé quatre ans ici.
Y aurait-il une vacance, en ce moment ?
Non. Désolé. Rien.
- Rien du tout... - Rien en ce moment.
Le personnel profiterait du chauffage central,
s'il restait ici plutôt qu'à l'arrière.
C'est l'idée de l'architecte.
Que n'est-ce déjà construit !
Patience !
- Londres me fatigue. - Vraiment ?
Je ne dois plus être aussi jeune.
Je vis très bien
sans toutes les nouvelles pièces, les discussions...
M. Shaw, M. Wells et toutes vos utopies.
Ce qui me manque, ce sont les arbres,
les montagnes, les prés...
Et aussi mes affaires personnelles.
En lieu sûr à Howards End.
Je vous en sais gré,
mais je voudrais tant les voir chez nous.
Un fauteuil, au moins.
Dieu sait ce que Tibby veut faire de sa part...
et Helen.
Nous avons reçu une autre carte d'elle.
Même adresse poste restante, en Bavière...
mais elle veut aller en Italie.
Ne reviendra-t-elle jamais ?
Elle est partie, maintenant depuis
combien de temps ?
Quatre mois et trois semaines, mardi.
Votre sur est étrange. Depuis toujours. Rien à faire.
Qu'est-ce ?
Que lit-on, maintenant ?
Théo...
Théosophie.
Madame Blavatsky.
Quelle intelligente petite bonne femme !
C'est ça, l'ennui, avec Helen.
Ces lectures-là lui perturbent l'esprit.
Ma Margaret sait faire la part des choses.
Quelles choses, mon ami ?
Les hommes, les femmes...
toutes ces notions. Qui est qui, et quoi est quoi.
Et qu'est-ce que ceci ?
M. Schlegel. Vous avez oublié ceci.
Merci.
Annie...
regardez, encore une.
Et pas de lettre.
Tu vois...
je ne sens pas Helen vraiment vivante.
Ces cartes, ces télégrammes, ne viennent pas d'elle.
Ce n'est pas elle.
Je comprends.
Arrête de jouer avec ça.
Alors, mets-le.
"M.J. Schlegel, The Rise State Fleming, Devon."
"Chère Meg, arriverai à Londres jeudi.
"Télégraphie à ma banque pour me dire
"si tante Juley va mieux ou pas.
"Tendresses à la malade et à toi.
"Helen."
Si seulement tu avais de la compagnie pour tes promenades.
J'ai Tibby, ma chère tante.
Et bientôt...
Merci, Maggie.
...vous m'accompagnerez.
Quand arrive Helen ?
Très bientôt, chère tante. Elle doit déjà être à Londres.
Elle est bien à Londres.
Oui, mais ?
Il faut lui télégraphier l'état de tante.
Si on veut la voir, disons-lui qu'elle va mal.
Ne commençons pas à nous mentir. Helen ne...
Elle ne peut pas ne pas venir.
"Chère Helen, tante Juley va mieux
"et t'attend aussi impatiemment que moi. Ta Meg."
"Dois rentrer immédiatement en Allemagne.
"Télégraphie à la banque où sont nos livres et nos meubles. Helen."
Pourquoi ce retour en Allemagne ?
Je vous expliquerai après la sieste.
Elle aurait pu venir voir sa vieille tante malade.
Cook fait-il les harengs comme Tibby les aime ?
Sa journée est fichue, sans un petit déjeuner parfait.
Le hareng était parfait. Tibby en a fait compliment.
Ne me dis pas
qu'il s'agit encore de Henry et de cette... Mme Bast !
C'est morbide !
Sa femme lui a pardonné,
et sa belle-sur ne peut plus le supporter !
Je ne peux y croire. Pas même venant d'Helen.
Nous connaissons tous les excès d'Helen.
Et son caractère !
C'est différent. Ce n'est pas du caractère,
mais une sorte de démence. Elle agit en démente.
Vous avez à nouveau des cernes.
C'est interdit, vous le savez, non ?
Ma chérie ne peut avoir l'air aussi vieux que moi.
- Vous ne voyez pas le problème. - Et je ne le verrai jamais.
Le voici.
Notre sur est peut-être folle.
Entrez donc.
Nous avons à nouveau des ennuis. Pouvez-vous nous aider ?
Je crains que non. De quoi s'agit-il ?
Qui n'est pas un peu fou de nos jours ?
Voilà.
Notre sur est rentrée et refuse de nous voir.
Elle refuse de donner son adresse.
Ne répond pas aux questions. Nous n'avons que ces télégrammes !
Et vous voulez la voir ?
Oui.
Fort simple.
Elle veut ses livres. Oui ?
Qu'elle aille les chercher à Howards End.
Allez-y aussi, et si tout va bien pour elle... tant mieux.
Mais la voiture restera au coin.
Et nous irons vite à Londres chez un spécialiste.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Parce qu'Helen et moi, nous...
nous ne parlons pas ce genre de langage, vous comprenez.
Parce que vous avez des scrupules. C'est très bien, et je le comprends.
Je suis aussi scrupuleux qu'un autre, j'espère.
Mais dans ce cas...
lorsqu'il s'agit de folie...
- Je nie cette folie. - Vous l'avez dit.
C'est différent dans votre bouche.
Père, laissez Howards End en dehors de cela.
Pourquoi ?
La maison est sens dessus dessous. Nous disons holà !
Qui "nous" ?
Je te prie, qui est ce "nous" ?
Pardon. Comme toujours, je suis très indiscret.
Non, Charles.
Envoyons ce télégramme.
Allons, venez.
Ta conduite me déplaît.
En quoi ?
Margaret.
Elle est trop douce pour se fâcher, mais je le fais pour elle.
"Tous tes livres à Howards End.
"Miss Avery t'ouvrira à 15 h lundi. Meg."
Notre but est de ne pas effrayer Mlle Schlegel.
C'est un problème nerveux.
C'est bien ça, Margaret ?
Etait-elle normale ?
Elle a toujours été sous tension... musicienne, littéraire, artiste,
mais normale. Une fille charmante.
Serait-ce une chose congénitale ?
Ou héréditaire ?
Oui. Attendez ici une seconde.
Ma chérie...
Vite, vite, entre. Je t'en prie, vite !
Mlle Schlegel s'en arrangera.
Retournez à la voiture.
Je solliciterai vos conseils plus tard.
Mais là, je veux voir Helen seule.
Vous êtes sûre ?
Oui, cher Henry chéri.
Merci.
Tous nos meubles ?
Il y a eu une erreur.
Le tapis est bien dans le style.
Je vous ferai porter du lait. Et il nous faudra du charbon.
Non, vous êtes gentille,
mais nous ne vivrons pas à Howards End.
Ce n'est pas chez nous.
Elle est un peu dérangée.
Je suis désolée, Helen, je n'aurais pas dû...
Me piéger de cette façon.
Nous te pensions malade.
Je ne le suis pas. Mais j'attends un enfant.
La voie est libre ? Je file.
Je repars demain pour l'Allemagne. Embrasse tante Juley et Tibby.
Je vais porter ça.
Curieux que notre tapis soit dans le style.
Oui. L'épée aussi.
Oui, n'est-ce pas ?
Quelqu'un l'a briquée.
Je vais prendre ça.
Même si tu t'es tue... je comprends.
J'avais besoin d'être seule, et je me suis réfugiée en Allemagne.
Et Tibby ?
Je dois seule assumer
ma propre responsabilité et celle de mon enfant.
Et je le veux.
Bien sûr, Leonard ne sait rien.
Leonard... Bast.
Oui.
As-tu eu de ses nouvelles ?
Je ne sais pas ce qu'il fait...
ni ce qu'ils deviennent tous les deux.
Dolly...
Bonjour.
Ma chère, une question :
Votre sur portait-elle une alliance ?
- Quoi ? - Non.
Je suis venue
vous demander une faveur.
Une chose à la fois. Asseyez-vous.
Il me faut vous demander le nom de son séducteur.
Vous pourriez avoir une intuition qui nous aiderait.
"Nous" ?
J'ai cru bon... d'emmener Charles.
C'était superflu.
Chère amie, écoutez-moi...
Nous voulons le bien de votre sur.
Nous pouvons encore laver son honneur.
Allons-nous forcer le "séducteur" à l'épouser ?
Mais, Henry, s'il était déjà marié ? Cela s'est déjà vu.
Alors, il devra lourdement payer son inconduite.
Restez calme.
Je veux vous parler.
Ecoutez-moi.
Approchez-vous.
Regardez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Puis-je poser ma question ?
Certes.
Helen repart demain.
Je suis calme.
Ce soir, si vous le permettez...
elle aimerait dormir à Howards End.
Seigneur !
Pourquoi Howards End ?
C'est une étrange requête...
mais dans son état...
Je comprendrais si Helen y avait vécu.
Association d'idées, etc.
Mais elle ne peut rien y associer. Je ne vois pas, non.
Et elle prendra froid !
Appelez ça une lubie mais elle y tient.
Je ne comprends pas.
Après une nuit, ce sera deux et elle s'incrustera.
Serait-ce grave ?
Non, Henry. Nous n'encombrerons Howards End qu'une seule nuit.
Je resterai avec elle.
C'est de la folie ! Vous devez accueillir Charles.
Qu'a -t-il à voir avec cela ?
Le futur propriétaire a tout à voir avec cela !
De quelle façon ?
Répondez-moi, Henry.
Vous vous laissez aller.
De quelle façon ? L'état d'Helen déprécierait-il la propriété ?
Margaret !
Je ferai l'impossible pour votre sur,
mais je ne puis fermer les yeux.
Je faillirais à ma position sociale.
Demain, elle repart pour l'Allemagne
et débarrassera la société.
Ce soir, elle demande à dormir dans votre maison vide.
Le peut-elle ? Lui accorderez-vous cette permission ?
Lui pardonnerez-vous...
comme vous-même avez été pardonné ?
Je vous en prie. Répondez-moi.
Votre sur dormira à l'hôtel.
Je dois penser à mes enfants et à la mémoire de ma femme.
Vous rappelez Mme Wilcox.
En retour, puis-je vous rappeler Mme Bast ?
Vous n'êtes plus vous-même.
Votre maîtresse, je vous l'ai pardonnée.
Ma sur a un amant, vous la jetez dehors !
Soyez honnête pour une fois, et dites :
"Ce qu'Helen a fait, je l'ai fait !"
Je vous répète,
votre sur ne dormira pas à Howards End.
Est-ce compris ?
Si un homme lutinait ma sur, je lui trouerais la peau.
Mais vous êtes trop plongé dans les livres...
et autres fariboles... pour penser à votre sur.
En vérité, je pense beaucoup à ce qui arrive à ma sur.
Mais je l'exprime sur un autre mode. Et surtout avec d'autres manières.
Mon mode me plaît.
Et il me plaît de n'avoir pas étudié pour apprendre ça !
Vous savez sûrement des choses sur votre sur.
Connaissez-vous quelqu'un...
Non.
Qui soupçonnez-vous ?
A-t-elle prononcé un nom ?
Oui ou non ? Vous dissimulez. Parlez !
Elle a parlé d'un ami : Leonard Bast.
Le connaissez-vous ?
Avez-vous eu des contacts avec lui ?
Quelle famille !
Dieu protège mon père !
Que Dieu protège mes surs !
Excusez-moi.
Attendez.
Je cherche Mlle Schlegel.
De la part ?
Leonard Bast. Mlle Schlegel est-elle là ?
Ou Mme Wilcox ?
Ils sont tous à Howards End.
Où est-ce... Howards End ?
A Hilton. Pas loin de la gare de Hilton.
Ça va ?
- Je vous donne de l'eau. - Non, merci.
Prenez-les, madame...
Allez-vous-en.
N'en tire pas la conclusion que ma femme et moi,
nous nous soyons querellés.
Elle est excédée, et c'est bien naturel.
Mais pour moi, le problème est lié à plus grave : le droit de propriété.
Absolument.
Cette maison est à moi, et sera à toi, un jour.
Et quand je dis que personne ne doit l'habiter,
personne ne doit l'habiter.
Alors, demain matin, j'y pars en voiture ?
Dis que tu agis en mon nom,
et qu'elles doivent libérer les lieux.
Va te coucher. Je t'ai fait veiller.
Puis-je... faire quelque chose pour vous ?
Non, rien.
Merci, mon garçon.
Bonne nuit.
Ce n'est que le train.
Len ?
C'est encore ta douleur ?
T'es tout habillé.
Je sors.
Ohé, Len !
Ohé, Jackie. A tout à l'heure.
Avez-vous vu l'aube ?
Etait-ce splendide ?
Non.
Ce n'était que gris.
Où est Howards End ?
Vous y êtes.
Oui, merci beaucoup, Charles.
Il y a deux cartons de livres...
Mlle Schlegel...
Mme Wilcox, vous m'aurez oublié.
Je ne vous ai pas oublié.
Dites-moi où est votre sur.
Où est Helen ?
Qui est-ce ?
C'est donc Leonard Bast !
Une insulte pour les femmes !
Un bâton ! Margaret, un bâton !
Laissez-nous faire.
Debout !
Selon vous, il était cardiaque au dernier degré ?
Je ne puis l'affirmer avant l'autopsie
mais, entre nous, cela pourrait être mon diagnostic.
Il était proche de la fin,
car dès que je l'ai touché de l'épée, il s'est écroulé.
Pardon, monsieur, quelle épée ?
Elle est à l'intérieur.
Suivez-moi.
Elle était à leur père.
Je ne l'ai touché que du plat de la lame.
Une fois ?
Oui, une...
peut-être deux.
Vous allez rester à Hilton, je pense, M. Wilcox ?
Oui. Je reste à votre disposition le temps qu'il faudra.
M. Charles Wilcox...
nous aurons besoin de vous pour l'enquête.
Oui. Je m'en doutais. Je serai bien sûr, le principal témoin.
Margaret...
Henry, j'allais passer à Hilton vous remettre ceci.
J'ai à vous parler.
Laissez. Inutile que j'écoute. Je vous quitte.
Ma vie est auprès d'Helen, maintenant.
Je suis exténué.
Venez vous asseoir... un instant.
Un instant. Asseyons-nous dans l'herbe.
Voici vos clés.
Nous resterons à la ferme, jusqu'à notre départ.
Oui.
Où allez-vous ?
En Allemagne. Après l'enquête.
L'enquête ?
Si Helen est en état.
Vous savez à quoi l'enquête conclura ?
Maladie de cur.
Non, homicide.
Si ce n'est pire.
Charles risque la prison.
Je n'ose vous le dire...
Je ne sais que faire...
Excusez-moi...
L'ÉTÉ SUIVANT
Cela convient-il à tous ?
Je ne veux pas qu'ensuite,
vous veniez me reprocher mon injustice !
Cela doit nous convenir.
Tu n'as qu'un mot à dire, et la maison est à toi.
J'ai mes affaires toute la semaine, je trouverai plus pratique.
Ici, ce n'est pas la campagne...
et certainement pas la ville.
Et toi, cela te convient-il, Evie ?
Bien sûr, papa.
Parfait. Dolly ?
Charles voulait la maison pour les enfants,
mais à ma dernière visite, il a dit : "non".
Il ne pourrait plus vivre par ici.
Charles veut aussi changer de nom.
Mais lequel prendre ?
Wilcox nous va si bien, à Charles et à moi,
que j'en imagine mal un autre.
Alors, je laisse Howards End à ma femme.
Prenez-le tous bien.
Et après ma mort, pas de jalousie,
pas de surprise.
Donc, je ne laisse pas d'argent à ma femme. C'est son vu.
Et tous mes biens seront partagés entre vous.
Cette maison, Howards End, ira après sa mort à son neveu.
Curieux... Mme Wilcox voulait léguer Howards End à Margaret,
et finalement, elle l'a.
Dolly !
J'ai gaffé ?
Il est adorable ! Il ressemble à Bébé au même âge.
Viens, Dolly.
Bonne route.
Regarde qui est là ! Regarde...
Que voulait dire Dolly pour Howards End ?
Ma pauvre Ruth, dans ses derniers moments,
avait gribouillé votre nom...
Vu son état, j'ai mis ce papier de côté.
Je n'ai pas mal fait, non ?
Les voilà partis.
Resynchro : Stank