À notre collègue et amie Nong Peun, partie rejoindre la demeure de Bouddha.
JEUX D'ARCADE - NOIX DE BÉTHEL
Que s'est-il passé ?
Tu es plein de sang.
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que tu t'es fait à la main ?
Comment as-tu fait pour te couper ?
Donne ta main.
Aïe, tu me fais mal !
Je nettoie ta blessure. Arrête de geindre.
- Comment t'as cassé cette vitre ? - Quelle vitre ?
Ce carreau de fenêtre !
Tu n'as rien de mieux à faire ?
LES REBELLES DU DIEU NÉON
Tu veux un remboursement ?
Les examens sont dans deux mois.
Tu changes d'école ?
Tu as prévenu ton professeur ?
Tu en as parlé avec lui ?
Si tu allais d'abord en classe... Je vais en discuter avec lui.
Pour aborder ce problème, procédons comme ceci...
De la droite T et de la droite K...
Pour trouver la solution,
simplifions la question.
Ça devrait être plus facile ainsi.
À partir de ces deux droites...
la droite L et la droite K...
nous pouvons déterminer les coordonnées des points A et B.
Debout !
J'y vais.
Je m'en vais.
Ferme bien la porte quand tu pars.
N'oublie pas.
Ça t'intéresse d'acheter une bagnole ?
Voilà ma carte. Appelle-moi si ça t'intéresse.
RENCONTRES PAR TÉLÉPHONE
C'est mon scooter !
Hsiao-kang !
Où tu allais ?
Pourquoi t'es pas en classe ?
La fourrière a pris mon scooter.
Allez, monte !
Zut !
- C'est trop pour moi. - Mais non ! Allez, mange !
On y est pas encore.
- Il paraît que le 3e étage est hanté. - C'est vrai.
Où je suis ?
C'est quelle rue ici ?
Rue Kenang.
Où tu vas ? Tu peux me déposer ?
- Où veux-tu aller ? - À la porte Ouest.
Monte.
Hsiao-kang, si on allait au ciné cet après-midi ?
On passerait prendre ton scooter après.
Tu peux bien manquer les cours de cet après-midi.
Ça fait des lunes que je n'ai plus été au ciné.
Quand tu étais petit, on t'y emmenait régulièrement avec ta maman.
Tu te souviens ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il te klaxonne !
Qu'est-ce qui vous a pris de me couper la route ?
C'est vous qui avez déboîté à droite puis à gauche.
- Qu'est-ce que ça peut vous faire ? - Vous a touché ma voiture !
Vous vous êtes écarté.
Vous avez même mis votre clignotant.
Oui, mais j'étais en train d'avancer.
- Montrez-moi votre permis. - Mon permis ? Vous voulez rire ?
Vous m'avez coupé la route.
C'est juste le contraire.
Je veux un constat. Appelez la police, s'il vous plaît.
C'est râpé pour le ciné. Tu ferais mieux d'aller au cours.
PROTECTION DE LA PRÊTRESSE DU TEMPLE
Tu rentres bien tard !
Je suis passée au Temple du Phénix cet après-midi.
Tu sais ce que la prêtresse a dit de Hsiao-kang ?
Qu'il était la réincarnation du dieu Ne Cha.
Tu as entendu parler du dieu Ne Cha ?
Tu m'écoutes ?
Tu es de nouveau pas dans ton assiette.
Tu as entendu ce que je t'ai dit ?
Elle affirme que notre fils est la réincarnation du dieu Ne Cha.
C'est pour ça que vous êtes comme chien et chat.
Tu sais qui Ne Cha haïssait plus que tout ?
Son père, Lee-chin.
Et notre nom de famille, c'est Lee.
Tu sais qui c'était Lee-chin ?
Le roi du ciel qui fit construire une tour en diamant.
Un tour pour y emprisonner son fils.
Arrête tes conneries, tu veux ?
À mon avis,
tu devrais lui bâtir un temple. Pour l'adorer.
Des fadaises ces histoires de dieux.
Hsiao-kang, t'es pas encore au lit ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Hsiao-kang... qu'est-ce qui te prend ?
Arrête de nous faire peur ! Arrête !
Hsiao-kang !
Enfoiré !
Qu'est-ce qui vous amène ?
On traînait dans le coin.
- Mon ami Ah-ping. - Moi c'est Ah-kuei.
- Qu'est-ce que vous faites après ? - Ah-ping, tu as une idée ?
- Cinéma. - Ça te tente ?
À fond, mais après 9h, quand j'aurai fini le boulot.
- Parfait, on t'attendra. - Je vous paierai un verre.
Tu as senti son odeur ?
Quelle odeur ? Ses aisselles ?
T'es fou ? Je l'aurais jamais invitée.
Fais-la asseoir entre nous deux, que je profite du film et d'elle.
T'es vraiment gonflé !
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu crois ? Elle est pas pour toi.
Où est le problème ?
Les frères se partagent leurs meufs.
- Pourquoi pas les amis ? - Dans tes rêves !
Un bonus surprise.
Ça vous va très bien.
C'est combien ?
Je vous fais 20 pour cent.
Hé, comment je suis ?
- 40 pour cent ? - Pas question, c'est 20 pour cent.
Je suis une bonne cliente !
20 pour cent sur la nouvelle collection c'est déjà exceptionnel.
- Ce n'est trop juste là ? - Mais non. Elle vous va à ravir !
Laisse-moi !
Vous bossez dans quoi ?
À la compagnie de téléphone, on est réparateurs.
- Il est le président. - Vice-président.
Et moi la Première Dame alors ?
Il fait un autre boulot à côté.
Ah ? Comme gigolo ?
J'ai l'air d'un gigolo ?
C'est pas mon genre.
En fait, il répare des distributeurs de papier toilette.
Les compagnies de téléphone vendent du papier toilette ?
Il y a du monde là-bas ?
Ils vont aux toilettes et se torchent le cul, non ?
Bon, laissons cela et buvons !
Un jeu à boire d'abord !
Le jeu de la serviette ?
J'étais sûr que tu choisirais celui-là !
Dur, dur !
Pas de lézard. On recommence.
- Dur, dur ! - Mou !
Tu bois d'abord. Cul sec.
Allez, une autre.
Dur, dur !
Dépêche !
Attends !
- Dur ! - Tu bandes même pas.
Pourquoi tu ris ?
- Tu peux pas bander. - Je peux pas jouer.
Jouons à autre chose.
- Mettez 100 $ (2 euros) chacun. - Pour quoi faire ?
Je vais vous montrer un truc époustouflant.
Pas de souci, il n'y a pas d'embrouille.
- J'ai pas besoin de mettre du pèze. - Et pourquoi pas, bourricot ?
"Et pourquoi pas, bourricot ?" Pourquoi le ferais-je ?
200 $.
Interdit de se servir de ses mains, de ses pieds ou de quoi que ce soit.
Si vous arrivez à les prendre, ils sont à vous.
Vraiment ?
Les mains sont interdites.
- Et si je le casse ? - Tu utilises encore tes mains !
J'ai trouvé, la force psychique.
Ça fout les boules.
La petite amie d'un pote a réussi !
- Avec quoi ? - Avec ses grosses loches.
Elle a donné un coup et c'est sorti !
Réfléchissez. Si vous n'avez pas trouvé quand je reviens, je ramasse la mise.
Toujours rien ?
J'ai appris ça à un ancien petit boulot.
T'as jamais fait de petit boulot.
- T'en sais rien. - Depuis le temps que je te connais.
Combien de temps ?
"Petit boulot..."
Eh bien, vous avez trouvé ?
Attendez, je vous montre. Je viens de gagner...
Va te faire voir.
C'est trop facile !
Je vous montre le truc. Mais n'allez pas râler après.
Regardez bien, je ne recommencerai pas.
Trop facile !
Sans toucher le verre.
Ça va ?
Hé toi ! Debout !
Debout.
- On fait quoi, Ah-ping ? - On la ramène chez elle.
Désolé, c'est complet. Pas de chambre libre.
- Plus rien. - Plus aucune chambre ?
C'est pas le week-end pourtant ?
Pourquoi vous n'essayez pas en face ?
Ils n'ont pas de chambres.
Vous ne pouvez pas rester assis ici. Vous êtes dans le passage.
Merci. Au plaisir.
- Et leur chambre ? - On ne l'a pas encore nettoyée.
Pas besoin de la nettoyer.
- Je ne dois pas la nettoyer ? - Non. C'est combien ?
- 350 $ - 350 $ ?
Qu'est-ce qu'elle est lourde !
Pourquoi la chambre tourne ?
C'est humide, tu sens ça ?
Sentir quoi ?
Cette piaule pue.
Qu'est-ce tu regardes ?
La ferme ! Baisse le son.
À quoi tu penses ?
À la même chose que toi.
Tu vas pas le faire ?
Et toi non plus.
Quoi, tu veux que je demande un rendez-vous ?
Allons-y.
- Où ça ? Attends un peu. - On y va.
Allez, on se tire.
Le lacet.
Je vais l'attacher.
- J'ai dit "on se tire". - Pas besoin de t'énerver.
Allô...
Où je suis ? Là où vous m'avez jetée !
Vous avez eu le culot de me laisser là toute seule.
Tu étais complètement soûle, on pouvait pas deviner où tu habites.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Vous m'avez violée ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Y a un problème ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu me rappelleras ?
Pour quoi faire ?
Peut-être.
Faut que je rentre chez moi. Bye bye !
REMBOURSEMENT
- Tu as 50 $ ? - Non.
Tu as 50 $ ?
Le remboursement est de 15 650 $. En voici 15 700 $. Compte.
- Que veux-tu pour déjeuner ? - N'importe.
40 à 60 coups par bonbonne.
Essaie voir.
Tire par rafales de trois.
- Tu as une boîte-repas. - Je ne savais pas que vous veniez.
- On t'aidera à la manger. - Sûr, je vous invite.
- Encore des emplettes ? - Vous voulez m'accompagner ?
La vendeuse lui plaît.
Je commande pour vous. Deux steaks au poivre, s'il vous plaît.
Si on prenait des glaces ?
Pourquoi moi ?
- Quel goût ? - Sirop de maïs.
- Et toi ? - N'importe.
Je commence.
Que faites-vous ce soir ?
Ah-ping et moi, on a des trucs à régler.
Passe me prendre après mon boulot. Ne viens pas avec Ah-ping.
Pourquoi ?
T'es bête ou quoi ?
Bonjour.
Votre glace au taro.
On ferme.
Pardon mademoiselle, je cherche mon fils.
Désolée, on ne fait pas d'appel.
Mais je suis son père. C'est une urgence domestique.
- Dans ce cas... Son nom ? - Hsiao-kang Lee.
Désolée, M. Lee, mais il s'est désinscrit hier.
- Comment ? - Hier après-midi.
C'est impossible.
Il ne vous a rien dit ?
- Bon, merci. - Je vous en prie.
- Mme Lee, un appel pour vous. - J'arrive.
Oui ?
Tu sais ce que ton fils chéri a fait ?
Il s'est désinscrit de l'école...
Il a gardé les 10 000 $ (200 euros) du remboursement.
Comment veux-tu que je sache où il est allé ?
T'es là toute la journée et pas foutue de savoir ce qu'il glande ?
C'est sans espoir avec lui. Pas moyen de discuter avec toi.
M. Yang est demandé à la réception.
Allô ?
Mon nom de famille est Lin.
Je m'appelle Ah-kuei Lin.
Et vous êtes ?
Quel est votre nom, Monsieur ?
Huang. Vraiment ?
Quel âge avez-vous ?
C'est vrai ? Moi seulement vingt !
Ne vous inquiétez pas.
Je préfère les hommes mûrs.
Excusez-moi une minute.
Quelle pointure ?
Toujours là ? Je suis au travail.
Une patinoire à roulettes.
D'accord.
C'est ça.
- Salut. - Monte.
- Pour aller où ? - Où tu veux.
Désolée, j'ai déjà un rendez-vous.
Qu'y a-t-il ? Tu es fâchée ?
Hé, où tu vas ?
Ah-kuei !
- Arrête de me suivre. - Avec qui t'as rendez-vous ?
- Tu ne me crois pas ? - Tout juste.
Ce gars derrière toi...
Tu dis n'importe quoi.
Arrête ton cirque.
Salut, t'attends quelqu'un ?
- Je suis Mei-kuei Lin. - T'as dit que tu viendrais pas.
- Pourquoi t'es là alors ? - C'est mon droit.
- C'est qui lui ? - C'est pas tes oignons.
- Lâche-moi. - Arrête ton numéro.
- Je déteste qu'on me pose un lapin. - Excuse-moi.
- Garde tes excuses. - Qu'est-ce que tu veux alors ?
- Arrête de me suivre. - Je veux être avec toi.
- Doucement. - Va au diable, toi.
- T'es dingue ? - Ta gueule !
Ah-kuei !
HÔTEL
Bonsoir, P'pa.
Te revoilà ?
Où t'étais passé ?
Tu dépasses les bornes.
- T'en fais qu'à ta tête ! - Il rentre pas ici.
Sois pas si dur.
Le pauvre gosse est tout trempé.
- Il va attraper froid. - Je t'interdis de lui ouvrir.
Ah-tse.
LE PRINCE NE CHA EST PASSÉ
Besoin d'aide ?
T'as jamais vu une moto ?
- Combien pour le siège ? - Pour le remplacer, 900 $.
Pour tout le reste...
il faut compter plus de 3000 $.
4000 à 5000 $ au total. (100 euros)
Tu as la clé ?
- Le vandale l'a bien arrangée. - Je me demande ce qu'il a mis là.
On dirait de la colle instantanée.
T'allumes le filtre !
Ma chance habituelle !
Parfois la poisse nous colle au cul.
- On va demander à Ne Cha. - Si tu pouvais la fermer.
Bon, allons-y.
Ces deux types demandent à voir le boss.
Deux types pour vous.
Qui c'est ? Fais-les asseoir.
Et puis, la dernière fois...
- C'est ces deux-là ? - Je me rappelle pas bien, peut-être.
Tu te rappelles pas ?
Putain, je t'ai engagée pour surveiller la boutique...
Pas pour rêvasser à des mecs.
- Vous en avez combien ? - Dix en tout.
- C'est du neuf ? - Du neuf.
- Combien vous en voulez ? - 8000 $.
C'est bien au-dessus du prix. D'habitude, on en donne 5000 $ pièce.
C'est pas possible. On vous vend le nouveau modèle.
Mais c'est du local, pas de l'import.
Personne ne vous les achètera à ce prix.
Surtout un lot de dix.
Je vous en donne 5000 $ pièce, pour les dix.
- C'est bien trop peu. - Réfléchissez, vous faites une affaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette nuit, on m'en a justement volé dix.
T'avais pas engagé une fille pour surveiller ?
- C'était vous ? - Comment ça pourrait être nous ?
T'es sûr que c'est bien eux ?
Notre employée dit que oui.
- Forcément, elle travaille pour vous... - Laissez-moi arbitrer.
Étiez-vous au Star King, la nuit dernière ?
- Pas du tout. - D'où viennent ces cartes ?
On les vend pour le compte d'un ami.
- Qu'en penses-tu ? - Voilà ce que je propose...
Vous laissez ces cartes ici en attendant que je tire ça au clair avec M. Lee.
Si elles vous appartiennent, je reste acheteur.
- Pas question. - Comment ça ?
- Pas touche, laissez-les ici. - Vous nous laissez les cartes.
- Je vais examiner l'affaire. - Vous n'avez pas le droit.
Écoutez.
Vous laissez la marchandise ici et je fais mon enquête.
Rien de compliqué à cela. On va tirer ça au clair.
D'accord mais vous nous versez 20 000 $ de caution.
Quoi ! Tu crois que j'essaie de vous arnaquer ?
Soyez contents que je n'appelle pas la police.
C'est pas nous, c'est tout.
La ferme.
Ça fait des années que je suis dans ce turbin.
J'en suis pas à tirer quelques dollars à des mômes.
Vous laissez vos cartes ici.
Je te promets d'élucider cette affaire.
- Soyez raisonnables. - On demande juste 20 000 $.
Suffit !
Désolé, mais ce sont mes amis.
- D'accord. - Faites ce que le boss dit.
Vous mériteriez une bonne correction.
- Pauvre con. - Qu'est-ce t'as dit ?
Arrêtez. Il n'y a rien à tirer de ces gamins.
- Revenez ! - Allez au diable !
Putain.
Ah-tse, cours.
Nous frappez pas !
Qu'est-ce qui t'es arrivé, Ah-ping ?
Ils t'ont bien arrangé, ces fumiers ! Comment ils ont osé ?
Je vais t'aider.
Mon pied...
Je vais te porter.
- On va où ? - Quartier de Konan.
S'il vous plaît, vous pouvez m'ajuster mon patin ?
Donne-moi ta main.
Quoi ? Une clope ?
Tu te sens mieux ?
Tu veux boire ?
Oui...
- Quoi ? - Une bière.
C'est pas bon pour ce que t'as.
Donne-moi une fille alors.
Une fille ?
Une fille à étreindre.
Je trouve ça où, une fille à étreindre ?
Prends celle au mur. Mais ne l'arrache pas.
Tu te branles parfois avec elle ?
C'est tout ce à quoi ton esprit tordu peut penser ?
Ah-tse.
Qu'est-ce que tu t'es fait ? Tu t'es bagarré ?
Pourquoi t'es venue ?
Je dois te donner une raison d'être là ?
Si tu cherches Ah-ping, il est pas là.
C'est toi que je suis venue voir.
Viens.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Parle moins fort.
Ferme la porte, s'il te plaît.
Tu peux m'expliquer ?
J'ai cumulé la poisse aujourd'hui.
Tu te souviens du chauffeur de taxi ?
Celui dont j'ai cassé le rétro ?
Ah-ping et moi, on est montés par hasard dans son taxi.
Et il vous a fait quelque chose ?
Non.
Sans doute qu'il ne m'a pas reconnu.
N'empêche, je me sens merdique.
J'ai jamais eu autant la poisse... J'ai le mauvais œil.
Merde.
C'est moi qui n'ai pas de chance.
Comment ça ?
De t'avoir rencontré.
Se réveiller toute seule dans une chambre d'hôtel,
tu t'imagines quel effet ça fait ?
Je n'avais jamais ressenti ça de ma vie.
Tu veux me dire que c'est fini entre nous ?
C'est ça ?
Vaut mieux que j'y aille, alors.
Ah-kuei.
Quoi ?
Embrasse Ah-ping, tu veux ?
En quel honneur ?
Il a dit avoir besoin de câlins d'une femme.
Il a salement morflé.
C'est trop te demander ?
C'est Ah-kuei.
Je te serre dans mes bras ?
Laisse-moi te cajoler.
Ah-tse, partons d'ici.
Où voudrais-tu qu'on aille ?
Je ne sais pas.
Bonjour.
Tu es tout trempé. Tu as pas pris de parapluie ?
Tu connais le principe des rencontres par téléphone ? Je t'explique.
Le tarif est de 250 $ (8 euros) pour 3 heures, plus une boisson gratuite.
C'est l'homme qui reçoit l'appel. Une fille va t'appeler pour bavarder.
Si vous souhaitez faire plus ample connaissance,
vous vous fixez rendez-vous pour une rencontre.
Regarde...
Excuse-moi une minute... Allô ?
Oui, oui.
Je sais.
Je n'ai pas vu votre sac.
Si je le vois, je vous le mets de côté, promis.
Je vous assure. Je n'ai rien vu.