LONDRES 2008
Après quarante jours de pluie torrentielle, la ville est largement submergée,
résultat des effets dévastateurs de l'effet de serre.
Les avertissements ignorés pendant des dizaines d'années ont eu pour effet
un niveau de pollution incroyable, où le jour s'est transformé en nuit sans fin...
731 arrivant à la Prison 16. Prisonnier à bord.
- Assistance demandée. - Affirmatif. Avancez vers la Baie 2.
Ici Thrasher.
Toutes les unités à la recherche du détective Stone.
Il est armé et dangereux.
Si quelqu'un le voit, qu'il me fasse un rapport.
Durkin, où es-tu passé ?
J'ai repéré Stone, en passant à Trafalgar Square.
Je suis à ses trousses.
Alors que les Etats-Unis s'opposent à une autre résolution sur l'effet de serre,
Londres continue à souffrir...
La Tamise est montée à son niveau le plus haut depuis le novembre noir de 1999.
A l'approche de la pleine lune, avec la pluie persistante,
le futur météorologique des Londoniens apparaît bien sombre.
La marée ne cessant de monter, les rats infestent de plus en plus
la totalité de la ville.
Les gens attaqués devraient appeler un centre des rongeurs
pour se faire examiner par un médecin.
Police, tête de nœud.
50 livres. Au moins deux consommations.
Surveille-le.
- Qu'est-ce que tu veux ? - T'as du café ?
C'est au moins deux consommations.
Donne-moi deux cafés, beaucoup de sucre.
Code d'accès.
- Unité spéciale, puis-je vous aider ? - Passez-moi Pat O'Donnell.
Un instant, je vous le passe.
Allez, Pat.
Pardon, il faut que j'aille pisser. Vous pouvez surveiller la porte ?
- Bien sûr, mon chou. - Merci.
Soyez gentil, reluquez pas.
- Ici O'Donnell. - Salut, Pat. C'est Stone.
- Ne m'appelle pas, t'as été suspendu. - T'as eu le rapport ?
Non, peut-être que ce bâtard ne va pas se pointer.
Il va se pointer.
J'en suis sûr.
J'ai besoin d'un café. Où est mon putain de café ?
Je sais que tu es là.
Fils de pute.
JE SUIS DE RETOUR
Pas un geste ! Ne bougez pas.
Montre-moi tes mains.
Y en a forcément un qui a vu quelque chose.
Toi ?
Tu sais quelque chose.
Et toi, tête de nœud ?
Je sais que tu l'as vu.
- Où est-il allé ? - Tirez pas !
- Dis-le-moi ! - J'ai rien vu !
- Pas un geste ! - Police !
Tire-toi !
J'entends ton cœur qui bat.
Je vais te trouver.
Enculé !
Et puis ?
Il hurlait comme un taré, incontrôlable.
Il a fallu quatre officiers pour l'arrêter.
- Où il est, maintenant ? - Enfermé.
Que lui est-il arrivé ?
Un tueur en série a tué Foster, son équipier, il y a trois ans.
Il était là quand c'est arrivé.
- La culpabilité du survivant. - La culpabilité tout court.
Il couchait avec la femme de Foster, il l'a larguée,
s'est mis à boire, a pété les plombs.
Maintenant, il vit d'anxiété, de café et de chocolat.
A mon avis, il est cinglé.
C'est ce que disent les médecins. Lis le dossier.
Il a travaillé aux pires endroits du monde et s'est fait virer de partout.
- On dit qu'il est le meilleur. - C'est vrai.
Je l'ai suivi dans une allée. Il a tiré sur une poubelle.
C'est signé Stone.
- Tu auras peut-être une bonne influence. - Quoi ?
C'est ton nouvel équipier.
Qu'est-ce qui te prend, Stone ?
- Où est mon autre flingue, Pat ? - Tu veux dire, le canon ?
C'est le chef qui l'a.
Il a dit qu'il voulait te voir. C'est urgent.
Dépêche-toi.
- Fais attention, mon chou. - Contente de te revoir.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je croyais que t'étais suspendu.
Stone, rapplique ici !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Bonjour chef, comment allez-vous ?
Réponds-moi.
C'est un revolver.
Fais pas le malin. C'est pas drôle.
Je ne rigole pas.
Le tueur est de retour.
T'avais dit que ce type ne reviendrait pas.
Les recherches indiquent que ce genre de tueur en série ne revient pas.
- Qui est-ce ? - Détective Dick Durkin.
- C'est bien lui ? - Il lui a arraché le cœur.
- Le cœur ? Pour quoi faire ? - Pour son petit-déj' peut-être.
C'était pas dans les journaux.
Et ça n'y sera jamais. Compris ?
S'ils entendent parler de ça, ils vont en faire leurs choux gras.
Ça change tout.
Je croyais que c'était un psychotique, pas un psychopathe.
Avec cette force incroyable, il doit
souffrir de détresse aiguë, ou être sous l'effet de stimulants.
Qui c'est, celui-là ?
Je suis curieux. Comment saviez-vous qu'il allait frapper dans cette boîte, hier ?
Je savais pas.
- Mais vous étiez là avant qu'il n'ait frappé. - Et ?
C'est une coïncidence incroyable.
Tu sais ce que c'est ? Un rapport médical te concernant.
On dit que tu souffres d'une névrose d'angoisse à tendance paranoïaque.
Les médecins y connaissent rien.
Combien d'armes portes-tu sur toi, à part ce canon ?
- Un MP-15. - Quoi d'autre ?
- Un Glock 50. - Et ?
Un fusil d'assaut A-3.
T'appelles pas ça de la paranoïa ?
Je suis étonné que t'aies pas de lance-grenades.
- J'ai pas eu de permis. - C'est pas drôle !
- Je veux juste être prêt. - Prêt pour quoi ?
T'arrives même pas à le trouver, alors le tuer !
Je peux le trouver.
Si t'en connais autant sur ce type,
pourquoi on se retrouve avec un cadavre ?
Et tu te balades dans les allées en tirant sur les rats d'eau.
- Tu m'as suivi ? - Parfaitement.
Les paranoïaques armés sont une menace pour la société.
Tu serais paranoïaque aussi si t'avais un minable sur les talons.
Ce minable est un expert en tueurs en série.
Si c'est un expert, pourquoi il me suit ?
Ta mise à pied est officiellement terminée.
Mais si tu merdes encore,
je fais envoyer ton cul dans le pire trou de la planète.
Pire qu'ici ?
Et il y a une condition, Stone, ma condition.
Tu le prends avec toi.
Je travaille seul.
Tu travailles avec qui je dis, ou tu ne travailles pas.
Parce qu'en ce qui me concerne, t'es rien qu'un malade avec un flingue.
Je suis touché que tu te fasses du souci pour moi.
Tire-toi de mon bureau.
T'as un stylo ?
T'as une voiture, détective Dick Durkin ?
- Bien sûr. - Tu prends la tienne. Je prends la mienne.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu pars en pique-nique ? - Quoi ?
Tu te fais livrer ton alcool, maintenant ?
- Touche pas ! Où t'as eu ça ? - Quelqu'un l'a livré.
- Qui ? - Je sais pas.
Quelqu'un a vu qui a livré ça ?
Personne ?
Non.
- C'est froid. - Quoi ?
- Assez froid pour être plein de bières ? - Qu'y a-t-il ?
Ouvre-le.
Paranoïaque ?
Bouclez l'immeuble. Tout de suite !
C'est trop tard.
Alerte les médecins légistes. Je veux savoir qui a livré ça, et quand.
Durkin, va avec lui.
Je veux un moulage des empreintes dentaires, et tout de suite !
Je peux te poser une question ?
Où t'as reçu ta formation ?
Je viens de Lochgilphead, on a déménagé à Glasgow quand j'avais quatre ans.
C'est là que j'ai eu mon premier diplôme. Après, j'ai étudié à Edimbourg,
et après avoir décidé d'entrer dans la police, je suis allé à Oxford.
Reste là.
Bouge pas ou je t'éclate la tête.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- J'essaie de penser. Ça t'ennuie ? - T'es malade de t'allonger dans le sang.
Tu l'as vu, hein ? Je sais que tu l'as vu.
Tu peux le voir. Je peux le voir.
Ça veut aussi dire que je suis pas cinglé.
Qu'est-ce que tu fous ?
Excuse-moi.
Je parlais à ta secrétaire.
Qu'est-ce que tu fous ?
80% des accidents sont dus à une mauvaise visibilité.
Toutes les unités du secteur, rendez-vous au 227 Maple pour enquête sur un meurtre.
- Stone. - On dirait qu'il a frappé de nouveau.
J'arrive.
Suis-moi, Dick !
Désolé.
- Quel étage ? - Quatrième.
- Que se passe-t-il ? - Vos papiers.
Qu'est-ce que vous avez ?
Les restes d'un homme de 28 ans.
Son cœur a été arraché.
Qu'est-ce que tu fais là ? T'es pas suspendu ?
C'est fini. Tu as l'heure de la mort ?
C'est une estimation, mais je dirais vers...
- 6 h 30. - Oui.
Comment tu sais ?
C'est toujours comme ça ?
Toujours.
Je déteste les rats.
Désolé pour le costume.
Qu'est-ce que c'est ?
Un message pour moi.
- Comment tu sais que c'est pour toi ? - C'est celui de mon équipier.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait un symbole zodiacal.
C'est ça. Le symbole du Scorpion.
Un triangle inversé dans un cercle, c'est de l'occultisme.
"25, 78." Je sais pas ce que ça veut dire.
- Il a déjà fait ça ? - Non.
Je me demande s'il est monté sur le lit pour le peindre.
- Si oui, il devrait être facile à trouver. - Pourquoi ?
Il devrait mesurer trois mètres.
- Qu'est-ce que tu connais en occultisme ? - Rien.
Je te croyais instruit.
L'occultisme ne faisait pas partie du programme.
Et le truc sur le Scorpion ?
T'es sérieux ?
- Tu dois lire ton horoscope. - Pourquoi ?
J'ai un cadeau pour toi, Stone.
Le chef m'a dit de te le donner.
C'est le moulage des dents, dans le cœur, ce matin.
Apporte-le au labo et fais-le examiner.
Maintenant. Ça te pose un problème ?
Ouais, le même qu'avec toi. Pour qui tu te prends ?
Apporte ça au labo tout de suite ! J'ai pas le temps !
T'imagine pas que personne en entendra parler.
- Qu'est-ce que tu disais ? - Un peu de tension entre vous deux ?
La ferme.
Continue.
Montre-toi !
Foster !
Pas un geste !
C'est un officier de police ! Reculez !
Reculez !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est quelque part, ici.
- Comment tu sais ? - Je te jure, il regarde.
Je peux te poser une question ?
Quoi ?
- Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ? - On l'avait presque.
- Comment tu sais ? - Ça fait deux questions.
Comment tu sais à quelle heure la victime a été tuée ?
T'es médium ou quoi ?
- Ton attitude me rend dingue. - On dit que tu es dingue.
J'aurais pas dû dire ça,
mais comme on travaille ensemble, c'est mieux d'être honnête.
On travaille pas ensemble et je suis pas dingue.
C'est Paulsen qui t'a dénoncé dans le rapport qui t'a fait suspendre ?
C'est juste une rumeur.
Remonte ta braguette, Dick.
Il y a des similitudes entre les victimes ?
Tu m'aimes peut-être pas, mais j'ai une mention en Meurtres en Série.
Super.
Un an à étudier les tueurs en série en Sciences du Comportement,
et une autre année avec Interpol.
Je ne suis pas un idiot tout juste diplômé de l'école de police.
Tu savais que Charles Manson était Scorpion ?
Jusqu'à hier, je croyais qu'on avait affaire à un psychotique.
Après que tu m'as parlé des cœurs, j'étais sûr que c'était un psychopathe.
En voyant ce qu'il a fait, je dirais qu'il est les deux.
Un psychotique à personnalité psychopathe.
Y a pas de similitudes entre les victimes.
- Il doit y en avoir. - La bête se fout de ce qu'elle tue.
Pourquoi tu dis "la bête" ?
Comment t'appellerais un truc...
avec des dents pareilles ?
- Donne-moi tes clés. - Pourquoi ?
Donne-moi tes clés.
Un cadeau de ma copine.
Où on va ?
Tu vas nulle part.
C'est pas juste.
NECROPOLE DE LONDRES
Michelle ?
Non. King Kong.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Pareil que toi.
Je viens ici chaque fois que je suis à Londres.
Je viens de t'appeler.
Vraiment ?
Ton répondeur marchait pas alors j'ai...
Raccroché.
- T'es très jolie. - T'as une sale mine.
Merci.
Quand est-ce la dernière fois que t'as dormi ?
Il y a peut-être quatre jours.
Le tueur est là, et je sais pas si on peut l'attraper.
Alors, n'essaie pas. Laisse tomber et pars.
Je peux pas.
Même pour ce soir ?
Fais attention à ton manteau.
J'ai plein de trucs graisseux.
- Il y a une lampe ? - En face de toi.
Je risquais pas de te trouver.
Tu me cherchais ?
Oui.
On peut ouvrir une fenêtre ?
Sors d'ici.
Les fenêtres sont cassées.
Je peux ouvrir la porte.
Merci. C'est un peu mieux.
Désolé d'avoir disparu.
C'était pas plus ta faute que la mienne.
C'est arrivé comme ça.
C'est quand, la dernière fois que t'as fait le ménage ?
Je me souviens plus.
Je suis contente de te voir.
Il paraît que t'as été suspendu.
Les bruits courent vite.
Non, Paulsen a appelé. Lui et Foster étaient amis.
Alors, toujours sobre ?
- Ouais. - Bien.
J'ai amené un des enfants de Newcastle.
- T'as des enfants, maintenant ? - Non, je travaille avec.
Il y a beaucoup d'enfants qui ont besoin d'aide psychologique.
C'est vraiment gentil.
- Oui. - Désolé pour les pigeons.
Je peux pas les tuer.
Comment va la mère de Foster ?
Pareil.
Je pense pas qu'elle s'en remettra.
Comment tu vas ?
Aussi dingue que jamais.
Il me manque.
A moi aussi.
Je vais faire du café.
Tu n'as pas de la vraie nourriture ?
Il est minuit. La marée monte.
- Allez, viens. - Allons prendre une bière, il y a rien, ici.
Allez.
Durkin, t'es malade.
Pas un geste !
Tu veux ton petit-déj' ?
Très bien, je vais conduire.
Monte.
Tu veux dire qu'à Oxford, on ne prend pas de petit-déj' ?
Si, après avoir couru.
- Quoi ? - Couru.
Huit kilomètres tous les matins.
- Qu'est-ce que t'as, tu baises pas ? - Tous les soirs.
Tu baises tous les soirs et tu cours huit kilomètres tous les matins ?
Ouais. Sauf les dimanches.
Ma copine et moi, on reste au lit et on s'amuse.
C'est dégueulasse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. J'ai besoin d'un café.
Qu'est-ce que c'est ?
Des livres : Psychologie paranormale, astrologie, occultisme.
- Tu les as tous lus ? - Hier soir, après avoir baisé.
Tu permets ?
Tu fumes trop, tu bois trop de café
- et tu manges trop sucré. - Ça soulage la tension.
Je peux m'en occuper. Le massage est un de mes passe-temps.
C'est ça. Détends-toi. Laisse couler la tension.
Ecoute, mon pote, c'est pas une très bonne idée de me toucher.
On est flics, compris ?
- Comment ça va ? - Bien.
Sers-moi un petit-déjeuner, du café.
Puis-je avoir un Lapsang Souchong et un croissant ?
Tu sais, je crois que tu as des pouvoirs surnaturels.
- T'as lu ça dans un de tes livres ? - Ouais.
Dans Le Masque noir. Je fais la collection. C'est un de mes passe-temps.
- Tu as des passe-temps ? - Pas depuis que j'ai arrêté de boire.
Tu as arrêté ? Bravo.
Comment ça se fait que tu me rappelles ma mère ?
Peut-être mon côté charmant.
Ma mère était beaucoup de choses. Elle était pas charmante.
- J'adore ce boulot. - Intéressé ?
C'est vraiment bon.
Il paraît que t'étais un bon flic. Mon croissant ?
Quoi d'autre ? T'as du sel ?
Et puis, t'es devenu un peu dingue.
Ça expliquerait pourquoi tu es médium.
Je sens les choses, c'est tout.
Navré de te l'apprendre, mais c'est ça, un médium.
Je pense que toi et ce tueur êtes sur la même longueur d'onde.
Quel est ton signe ?
- Je sais plus. - C'est quand, ton anniversaire ?
- Le 10 novembre. - Tu es Scorpion.
- Et alors ? - C'est le signe qu'il a dessiné au plafond.
Tu t'es demandé pourquoi il t'a envoyé le cœur ?
Il pense peut-être que tu manques de compassion ?
T'essaies d'être drôle ?
Super !
Je me suis demandé...
pourquoi il ne tue qu'à marée haute.
Je parie que ça a un rapport
avec l'alignement des astres en conjonction avec la nouvelle lune.
Le Scorpion est un signe d'eau.
La plus haute marée attire la nouvelle lune.
Je dis ça comme ça. Tu as probablement une meilleure idée.
Non.
Il se pointe tous les mois la nuit de la nouvelle lune,
il tue avant minuit, à divers endroits,
puis il disparaît. On n'a pas de motif.
- On n'a pas de schéma répétitif. - Ralentis.
La seule chose dont on est sûr, c'est qu'il n'est pas végétarien.
D'accord, merdeux, à ton tour. Qu'est-ce que tu penses de tout ça ?
Je me fous de tes diplômes ou de tout ce que t'as appris.
Je veux savoir ce que tu penses, toi.
Toutes les unités du secteur. Il y a un intrus au 16 Roselle Street.
- C'est... - Chez moi.
Mon fusil.
Appelle du renfort ! Vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si c'est une blague, c'est pas drôle.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends une douche.
Une douche ?
- J'ai entendu crier. - L'eau est devenue froide !
- La porte est ouverte. - Je ne l'ai pas ouverte.
Ferme-la à clé !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ils sont en chemin.
Elle va bien.
Reviens ici !
Idiot de fils de pute !
Je ferais mieux de trouver Durkin.
Stone ! Pour l'amour de Dieu !
- Il m'a mordue ! - Ne t'inquiète pas pour ça.
- Quoi ? - J'appelle les médecins.
Allez, reculez !
Sa poitrine a été déchirée. Il a dû utiliser une hachette.
Non, il a utilisé ses mains.
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Il fait de l'hyper ventilation.
Allez, viens.
Ça va. J'ai besoin d'air frais.
Faites-lui de la place.
Calmez-vous. Respirez à fond.
Du calme.
Harley !
Foster ?
Putain !
Foster ? Viens, mon pote.
- Putain. - Stone, ça va ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Pas étonnant que tu paniques.
- C'est ça ! Ton pouvoir médiumnique ! - T'es censé être mort.
T'as jamais entendu parler des gilets pare-balles ? Fais gaffe.
Me demande pas pourquoi j'ai fait ça.
- Tu vas t'en sortir. - Ouais, ça va aller.
Tu as vu quelque chose ?
J'ai vu un éclair et j'ai senti la douleur, c'est tout ce dont je me souviens.
Michelle, j'aimerais vous parler.
On se revoit plus tard.
Désolé, c'est mon briquet.
- Où est le rapport du labo ? - Sur ton bureau.
- Qu'est-ce que t'as trouvé ? - Lis le rapport.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Des traces de Leptospira interrogans.
Quoi ?
C'est le virus du rat qui cause la maladie de Weil.
- Des empreintes digitales ? - Juste une série.
- Tu les as amenées ? - Non.
- Pourquoi ? - Parce que ce sont celles de Foster.
Ton ancien équipier, mon meilleur ami. Tu te souviens de lui ?
Enlève tes mains.
Tu peux me dire pourquoi tu m'as fait passer un examen médical ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Dis-le-moi.
C'est pas parce que t'as causé la mort de ton meilleur ami,
ni parce que t'es parti avec sa femme, ou que tu l'as ensuite larguée,
mais parce que t'es fini, Stone.
T'es un handicap. T'es un putain de danger !
Lâche-le !
Du calme.
Dans mon bureau. Tout de suite !
Tu sais ce qu'on m'a dit ?
Tu t'es retrouvé face à face avec le tueur et tu as vidé ton chargeur sur lui.
On dit que tu l'as raté.
- Vous m'avez déjà vu rater ? - Tu veux dire que tu l'as touché ?
- Je l'ai pas raté. C'est ça que je veux dire. - Alors pourquoi n'est-il pas mort ?
J'ai vidé un chargeur, 450 magnum, à bout portant.
Il a disparu. Il s'est évaporé devant moi.
Tu me dis que ce type est surhumain ?
Je sais pas ce qu'il est. Mais il est sûrement pas comme vous et moi.
Qu'y a-t-il ?
Les empreintes génétiques qui sont revenues du labo.
Vous devriez regarder.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Restrictions multiples, séquences d'ADN polymorphes.
N'importe quoi.
Il a la structure d'ADN de toutes ses victimes.
On dit ici qu'il a l'ADN d'un rat.
Il a aussi ton ADN.
Bon sang, où tu vas ?
Durkin, suis-le.
Et Durkin...
Fais attention.
Si ça peut te rassurer, ces rapports d'ADN peuvent être erronés.
Ouais, c'est ça.
Il n'a pas eu son cœur.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Le cœur de la dernière victime, il ne l'a pas eu.
Ça veut dire qu'il va revenir.
T'es prêt à mourir ?
Quoi ?
La morgue. Allez !
Bouge de là !
Excusez-moi !
Dégagez !
Il est à l'intérieur.
Je vais attendre dehors.
Je savais que ça ne t'amuserait pas !
Je n'aime pas ça.
Pas un geste où t'es mort !
- Qu'est-ce que tu manges ? - Durkin, il travaille ici.
- Diplômé d'Oxford ? - Oui.
Désolé.
Y a pas de quoi.
POUR TOI
Quoi ?
Là-haut.
J'en crois pas mes yeux !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Il est parti.
Ouais, c'est ça.
Tu l'as eu !
Je sais que je l'ai touché.
Il nous faut des plus gros flingues, Stone.
Ça, c'est du trou.
- T'as réussi à le voir ? - "Le" ?
C'était pas un "le". C'était un putain de "ça" !
- Il nous faut des flingues plus gros. - Respire à fond. Détends-toi.
On a besoin de plus gros flingues. Des putains de gros flingues !
Désolé.
On va chercher des gros flingues, hein ? C'est là qu'on va, en chercher.
Stone, il nous faut des gros, gros flingues !
- Encore un. - T'as vu ses yeux ?
J'ai vu un...
Bois.
...putain d'énorme truc.
Comment tu te sens ?
Ça va ?
Comment ?
- Je me sens... - A cran ?
- Ouais. - Bien.
Prends-en un.
- Tu baises vraiment tous les soirs ? - Ouais !
Et maintenant ?
On va chercher des plus gros flingues.
Alléluia.
A-3, un semi-automatique de grande puissance.
- Quelque chose de plus gros. - Quoi ?
Le chef sait que vous êtes ici ?
Il nous faut des gros flingues. Des gros, gros flingues.
Qu'est-ce qu'il prend ?
Du chocolat.
Je veux un lance-grenades. Un 90 mm à grande capacité, automatique.
- D'accord. - SA80.
Ils sont trop petits !
Non. C'est un fusil d'assaut, entièrement automatique.
Ecoutez, ça tire 650 coups par minute.
Pourquoi vous en avez besoin de deux ?
Qu'est-ce que vous chassez, un tank allemand ?
Non, c'est une grenade à vaporisation-éclair.
Vous pourriez raser la jungle avec un de ces trucs.
Super ! On y va !
Je me demandais si l'un de vous pouvait signer...
Ce truc, c'est la somme de tous les tueurs en série que j'ai étudiés.
Un simple organisme fait de structures ADN multiples.
C'est comme si quelqu'un avait pris tous les tueurs pour en faire un seul être.
Qu'est-ce que vous faites avec ces trucs ? Qui a autorisé ça ?
Merde !
- Pourquoi j'y ai pas pensé plus tôt ? - Quoi ?
"25, 78." 25e année, 78e cycle.
Le calendrier chinois. 2008, maintenant, cette année.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - 2008, c'est l'année.
- Du rat ! - De quoi est-ce que tu parles ?
Le triangle inversé n'est pas seulement le symbole du mal,
c'est aussi celui de l'eau.
Qu'est-ce que tu lui as fait ? On croirait t'entendre.
- Et le cercle ? - C'est le signe de la magie et du pouvoir.
Ce qui est dans le cercle est protégé de ce qui est dehors.
Excusez-moi !
Quelqu'un va me dire ce qui se passe ici ?
Le Scorpion est le signe le plus sensible aux pouvoirs du mal.
Pour le Scorpion, l'idée d'être lié
à un être surnaturel est très importante.
Et le plus puissant des êtres surnaturels... Merde !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand le chaos règnera, viendra le temps de l'ange déchu.
- De quoi est-ce qu'il parle ? - Regardez autour de vous !
- Le monde n'est que chaos ! - Je crois pas à ces conneries !
Il mange des cœurs humains.
- Comment tu sais ? - On a déjeuné avec lui.
Les cannibales mangent le cœur pour posséder l'âme.
Il croit que s'il mange les cœurs de ses victimes,
il gagnera non seulement leurs pouvoirs et leur ADN,
mais aussi leurs âmes.
Il y a un truc en liberté dans cette ville
qui arrache et mange le cœur des gens pour ramener leurs âmes en enfer ?
On dirait bien.
Super.
Vous êtes tous les deux tarés.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Lancer un avis de recherche sur un type qui ressemble au diable ?
Qui répond au nom de Lucifer ? Qu'est-ce que t'as, toi ?
Je suppose qu'il a deux cornes qui lui sortent de la tête !
Ouais, et une queue ! Bouge de là !
Putain, le duo dingue !
Du café ?
Cet endroit est incroyable.
Super moto.
T'en veux...
du café ?
Oui, s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'on a ?
On n'a rien.
C'est pas nous qui le chassons, c'est lui qui nous chasse.
- Du lait ? - Une goutte.
Non.
Cette chose commence vraiment à me faire chier.
Je crois que t'as besoin d'un plombier.
Je te couvre.
Michelle, qu'est-ce que tu fais ici ?
Dans le frigidaire, je l'ai touché.
Ça va, tout va bien.
La porte était ouverte, alors je suis entrée.
Tu es ici. Tout va bien se passer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La mère de Foster s'est tuée.
- Je suis désolé. - Excuse-moi.
Reste ici.
La morsure sur son épaule, ça veut dire qu'il va revenir.
Il a aussi son ADN ?
Harley.
"Harley." Je travaille avec un type qui s'appelle Harley.
Tu trouves ça drôle ?
Dick Durkin, tu trouves ça mieux ?
Va t'asseoir dans la voiture.
Appelle-moi par radio.
Quelle main t'as utilisée ? Celle-là ?
Il est à mes trousses, n'est-ce pas ?
Il est désespéré.
Et moi aussi.
Viens.
Ici Stone. A toi.
Il y a quelque chose qui bouge au bout de la rue.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je vais enquêter.
Je sais pas. Je ferais mieux de jeter un coup d'œil.
Un instant.
Oxford, à toi.
Durkin, à toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas. La jeep de Durkin est partie.
Je ferais mieux d'aller voir.
Toi, reste sur le canapé. Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.
Prends ça, si ça tourne mal.
Ça va aller ?
Dick, à toi.
Tu t'amuses ?
Harley !
Durkin !
Stone !
Attends.
Ça y est.
Sors-moi d'ici !
Qu'est-ce qui est arrivé ? Je te cherchais, ça va ?
Oui, ça va.
Je l'ai même pas vu.
Qu'est-ce qu'il m'a fait ?
Je vais tuer ce connard. Je vais le trouver, et je vais le tuer.
Enculé de rat !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y avait un rat, alors je l'ai éclaté.
C'est ma cuisine, que t'as éclatée.
J'ai manqué le rat.
Quoi ? Celui-là ?
Super !
Je saigne.
Allez, mon pote, réveille-toi. Au boulot.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il m'a fait ?
Regarde, c'est son symbole.
On cherchait une signification.
Et si le symbole n'était qu'une carte ?
Une carte ?
Donne-moi ce miroir.
Il y a un cercle, un triangle, un signe du Scorpion.
- Le dard dans la queue. - Fais-moi voir.
La queue pointe vers la Tamise.
Ça veut rien dire.
Elle pointe vers Cannon Street.
C'est là que Foster a été tué.
Il t'y ramène. La boucle est bouclée.
S'il y est, Michelle y est.
En termes de géométrie,
une fois qu'il t'aura tué, il aura accompli sa tâche.
Durkin, viens.
Ça fait des années que la station n'a pas été utilisée. Elle a été submergée.
Je connais un type qui peut nous faire entrer, il vit ici.
Quoi, il est cinglé ?
BUREAU DE DERATISATION
Il te plaira, il tue des rats pour gagner sa vie.
Il en a raté.
Ouvrez ! Police !
Où est le patron ?
Il y a de la lumière, ici ?
- On est sous le niveau de l'eau. - Je sais.
C'était juste pour dire.
Où est ton chef ?
- Qui est ce type ? - Quel type ?
Tu sais qu'il est 4 h du matin ?
- On veut aller à Cannon Street, et vite. - Vous pouvez pas y aller. C'est fermé.
- Tu peux nous y amener ? - T'es vraiment sérieux.
- T'as du liquide ? - Seulement des cartes de crédit.
Donne-moi ta montre.
C'est assez sérieux pour toi ?
Les entrées et les sorties sont toutes bloquées.
On a envoyé deux types là-bas, il y a quelques années.
- Qu'est-ce qu'il leur est arrivé ? - Ils sont pas revenus.
Tu peux nous faire entrer ?
- Vous voulez pas entrer. - Oh, si.
Oh non.
- T'es insistant. - Donne-moi la montre.
Vous aurez pas besoin de l'heure, là où vous allez.
Enlève-le-moi.
Je déteste les rats.
Ils t'adorent.
Etrange garçon.
Il baise tous les soirs.
C'est ma petite porte.
Personne n'est au courant de ça, Stone, sauf toi.
Alors dis rien à personne. Ça, c'est mon bureau.
Ça, c'est les toilettes.
Voilà.
Où est-ce qu'il trouve ces gens ?
Dépêche-toi, Durkin.
On est vraiment au-dessous de l'eau, maintenant.
Il est en bas.
Je ne vais pas plus loin, les gars.
On a besoin de ces clés ?
Prends les clés.
- Merci. - Bon courage, les gars.
Si j'étais quelqu'un de religieux, et pas l'être raisonné que je suis,
je dirais pas que cette chose pense être Satan, mais que c'est Satan.
Satan est dans la merde.
- Tu veux un bonbon ? - Non.
Je déteste cet endroit !
"Maître de la lumière, protège-nous du mal.
"Pour les vies humbles, je combats, pouvoir du Masque noir.
"Les droits de la force..."
Recommence pas. C'est pas drôle.
Il est là, quelque part. Je le sens.
Il est proche ?
Il est derrière nous.
L'ascenseur.
On peut pas le tuer.
Je suis là.
Ma poitrine, ça brûle.
Ecoute.
Tu entends les battements de cœur ?
C'est pas le tien. Tu comprends ?
Bon, alors on va le trouver.
Mon Dieu ! Harley !
Un cercle de lumière. C'est un cercle de lumière !
Viens me chercher...
Le casse pas ! Ne casse pas la surface !
Je suis désolé.
Balance-toi.
- Me balancer ? - Ouais, balance tes jambes.
Amène tes jambes sur le toit.
Allez.
Plus fort !
Cours !
Foster ?
Sors de là !
Juste à temps !
Cinq secondes.
Quatre, trois, deux...
Regarde ça !
- On n'a pas été présentés. - Quoi ?
Je vais griller ce connard.
Ferme-le.
On a besoin d'un tournevis.
Pousse-toi !
Donne-moi du mou.
Dis quand t'es prêt.
Du calme, mon pote.
Sors de l'eau, tout de suite !
- Maintenant ! - T'es sûr ?
- Quoi ? - Il a dit : "Maintenant."
Terminé !
S'il te plaît, Durkin !
Fais de beaux rêves.
Il est mort ?
Impossible de répondre juste par un "oui" ou par un "non".
La philosophie de la mort est l'un de mes passe-temps...
- Durkin ! - Tu me diras plus tard.
Je te dirai plus tard.
Une fois de plus, le pouvoir du Masque noir l'emporte sur le mal.
Oui, le détective Dick Durkin et son assistant, le médium Harley Stone,
peuvent se reposer un moment...
Avant d'être appelés, une fois de plus, à combattre les forces du mal.
La ferme !