La météo sur WWEN : températures stables, aux alentours de 30°...
avec une forte humidité...
Ici Roger, sur Talk Radio, qui est en ligne ?
Mardi prochain : Nuit des Fans...
...sur 870 AM. Restez à l'écoute pour plus...
Circulation ralentie en provenance de Virginie...
à partir de Morton Avenue. La...
Le ciel était orange vif et visible à 15 km...
Levoi.
On a parlé de vous ce matin, Raymond.
Impressionnant, votre CV.
Deux ans dans la rue.
Taupe pendant trois ans.
Remarquable travail d'infiltration.
Merci.
Et le colonel ?
Mon père va bien. Il vous adresse ses respects.
C'est un homme bien.
Je consultais votre arbre généalogique.
Un sacré mélange. Lithuanien...
Écossais, Irlandais...
Français...
et Indien d'Amérique.
Sioux, c'est ça ?
- Je l'ignore. - Sioux.
Votre père naturel était bien moitié sioux ?
Je ne l'ai pas connu. J'étais bébé à sa mort.
Vous aviez sept ans.
Je vous affecte à une mission. Les Opérations Spéciales.
En équipe de deux.
Vous travaillerez sous les ordres de Coutelle.
Frank Coutelle ?
- Vous connaissez Cooch ? - Non, mais...
Sa carrière est exemplaire. C'est une véritable légende.
Un emmerdeur légendaire, oui.
C'est un vieux singe qui n'aime pas...
les nouveaux sur son secteur. Mais c'est le meilleur.
Merci pour cette mission.
Où est son secteur ?
Les Badlands, dans le Dakota du Sud.
Un meurtre en territoire indien. D'autres ont déjà eu lieu.
Un groupe de militants opère sur la réserve.
Ils se sont baptisés "MDI". Le Mouvement des Droits Indiens.
Très violents.
Ils défendent les Indiens traditionalistes...
contre les pro-gouvernementaux.
Ça tourne à la guerre civile entre Indiens.
Une vraie poudrière.
Il s'agit d'enquêter sur un meurtre.
Mais aussi d'aider tout un peuple.
Un peuple prisonnier des illusions du passé...
qui doit accepter le présent.
Des questions ?
Pour ma mission...
Quelle identité ?
Aucune.
Vous y allez tel que vous êtes...
un officier fédéral indien.
La présence d'un représentant indien...
devrait atténuer les tensions.
Tant que les médias diffusent l'info...
que nous envoyons l'un des leurs...
vous n'aurez pas à tresser de paniers ni à faire pleuvoir.
Unité d'Opérations Spéciales.
Je veux l'affaire close dans 3 jours.
Levoi ?
Comment dit-on ?
- M. Coutelle. - Cooch.
On s'est rencontrés en 76, à Quantico.
J'ai assisté à votre discours sur la loi Hobbs. Passionnant.
La réserve est à 140 km. Ne traînons pas.
Vous avez combien d'agents, ici ?
Rien que toi et moi, et la grande plaine.
Qui a trouvé le mort ?
Faudrait le savoir.
Le Mouvement des Droits Indiens a l'air actif...
Tourne la tête à droite, pour voir.
Dans cette lumière, de profil...
tu me rappelles un peu Sal Mineo dans Arrows on the Prairie.
Tu as vu ce film ?
A part ça, ta venue est une perte de temps.
Alors, pas de questions. Tiens-t'en à ta mission. Cigarette ?
- Je fume pas. - C'est bien.
Ça tue, ces saloperies.
BEAR CREEK RÉSERVE INDIENNE
Regarde-moi ça.
Le tiers-monde en plein milieu de l'Amérique.
Difficile à croire, hein ?
Dire que tout était à eux, jusqu'au Canada...
Et voilà ce qui leur reste.
Bon sang !
- Ils ont laissé le cadavre là ? - Juridiction du FBI.
Le cadavre est à nous.
Il est à point.
Leo Elan Rapide.
Pas assez rapide, on dirait.
- Élevé sur la réserve. - Abrège.
37 ans. Célibataire.
Résident du lotissement 3.
C'est sans intérêt, Sal.
Cinquième membre du Conseil Tribal.
Que dis-tu des blessures ?
Arme automatique. M1, M16...
223, à cadence rapide.
Balles à bouts tendues.
Très clinique.
Pas si raffiné.
C'est un 30-30 de base, à levier.
Cinq impacts.
A 1 m 50 environ.
En spirale. Cherche les douilles.
Tiens, voilà.
Une plume d'aigle dans un cercle : le sigle du MDI.
Officier fédéral ! Mains sur la tête ! Vite !
On revient couvrir ses traces ?
J'emmène Leo. Il faut l'enterrer.
- Zone interdite, Géronimo. - Terre indienne.
Ton nom ?
Vas-y mollo, Sal.
C'est pas Géronimo, chef.
On a loupé la sortie pour le Mont Rushmore, les mecs ?
Ton nom ?
Je suis un pur Sioux Oglala, né et élevé ici.
Tu es soupçonné de meurtre. Alors, réponds. Qui es-tu ?
C'est un putain de flic.
Un flic ?
Walter Crow Horse. Police tribale.
- Merde. - Désolé, Walter.
Il est nouveau. Le genre impulsif.
On nous a avertis qu'il venait.
C'est le représentant indien ?
Oui, c'est lui. Ray.
Ray Petit Furet.
Petit Furet ?
Leo doit avoir sa cérémonie. Pour son voyage.
Quel voyage ?
Ah, le voyage, je vois.
Il est temps.
Écoute, "Crow Foot", Leo se contentera du voyage...
chez le médecin légiste, à Rapid City.
Au cas où tu l'ignorerais, tout...
crime commis sur territoire indien...
relève de la juridiction du Bureau Fédéral d'Intimidation.
Très bien. Maintenant, du balai.
Pardon ?
Ouais, je vois.
J'ai dit...
quand peut-on l'emmener pour la cérémonie ?
On te préviendra.
Tu connaissais bien Leo ?
Sympa, les lunettes.
Y a plus de meurtres ici que dans tout l'état.
Pourquoi ?
La guerre civile.
Y a les "traditionalistes" mêlés à des agitateurs extérieurs.
Ils prônent le retour aux tipis...
contre les Indiens pro-gouvernementaux.
- Comme Leo Elan Rapide. - C'est ça.
Il était membre du conseil...
alors, le supprimer est avantageux...
pour les militants traditionalistes.
Exact.
Ils veulent renverser le conseil, rétablir le système du chef...
et reconquérir les Amériques, de l'Alaska à l'Argentine.
Avant ça...
ils devraient commencer par nettoyer leurs cours.
Y a pas à avoir honte. C'est ton peuple.
Ce n'est pas mon peuple.
N'en fais pas trop en voulant le prouver.
J'ai cru que tu allais le buter, ce pauvre Crow Horse.
Tout doux.
Du calme, chef. C'est un contrôle routier.
Coutelle.
Tu es de retour.
Ray, voici Jack Milton, le président de la tribu...
Le représentant indien.
- C'est Ray Le Fu... - Ray Levoi.
M. Milton.
Que se passe-t-il ?
Des partisans du MDI. On recherche quelqu'un.
MDI a laissé sa marque.
Je sais. Ça va trop loin.
Je vais leur régler leur compte, à ces tueurs.
A l'indienne.
Tu vois, kola ?
On doit agir légalement. Tu le sais.
Juridiction fédérale.
Ce sont des flics de la tribu ?
- Les gardes de la tribu Oglala. - Les "Goons".
Des auxiliaires de la sécurité.
Pour chasser ces "guerriers" avant qu'il y ait d'autres morts.
Mains sur le capot !
Dis-leur de ranger leurs armes, Jack.
Y a déjà eu assez de fusillades, par ici.
Si les Fédéraux font rien, nous le ferons.
Le MDI sera anéanti !
Où nous ont-ils envoyés ?
Bien loin de chez nous, Ray.
Bon, voilà le topo.
Le MDI est mal barré, Ray.
La plupart des meneurs sont en prison ou morts.
Il reste deux extrémistes.
Maggie Eagle Bear, une institutrice d'ici.
A du poids. Prêche la contestation armée. Agitatrice...
partisane de l'usage de la violence.
Et il y a...
Jimmy.
James Looks Twice.
Le dernier messie du mouvement. Un leader national.
Il a un casier judiciaire ?
Il a brûlé le drapeau américain, devant les bureaux du conseil...
et juré de renverser les Goons de Milton.
Des dépositions ?
Cinq.
Il y a recoupement entre lui et Leo Elan Rapide.
Deux agressions le mois dernier.
C'est notre homme, Ray.
Ce qu'on va faire...
c'est aller à un de leurs camps de rebelles...
et le coffrer.
Deux agressions contre Leo ?
En fait, trois.
- C'est quoi, ça ? - Le bain de vapeur.
A terre.
FBI. Sortez en douceur.
Allez, Papy, remue-toi.
On y va.
Allons, messieurs...
Agent du FBI.
Silence.
Avancez.
Allez. En avant.
Sympa, ta coupe, Jimmy.
- C'est une cérémonie religieuse. - On t'arrête.
Foutez-moi la paix !
Résiste et tu nous simplifieras les choses.
Le suspect a résisté. Le suspect est mort. Tu piges ?
C'est une cérémonie inipi. Vous embarquez les gens, à la messe ?
Remets tes fringues.
Rentrez chez vous.
Ferme-la !
- Vous avez rien contre moi. - Pas si sûr, Jimmy.
Un drapeau à l'envers est un crime fédéral.
J'étais dans l'armée.
Au Viêt-nam.
- Décoré. - Moi aussi, Jimmy. T'es pas le seul.
Tu devrais connaître ce signal de détresse.
Arrête tes conneries de militant.
- Pas militant, je suis un guerrier. - Et moi, John Wayne.
500 ans de résistance.
Vous pouvez pas couper le courant. Tu suis ?
- C'est une voix qui a 500 ans. - Tu as la clé ?
C'est bon.
Levoi, le passe-partout fédéral.
Non. Les Goons ont défoncé ma porte dimanche.
C'est dans la boîte.
La clé. Prends la clé.
Dans la boîte à café.
La boîte ?
Ouais. La clé est dans la boîte, dans le trou.
Merde !
Suspect en fuite. Agression d'un officier. Un blessé !
Est-il blessé par balle ?
Il a été mordu par une saloperie de putois !
Cessez le feu !
Fouillez tout !
Tournez-vous, les mains au mur.
On sait que vous cachez Jimmy !
Enfoirés de Goons. Foutez le camp de chez moi !
Qu'est-ce que vous faites ? C'est une école. Arrêtez !
- Jimmy a des gosses ? - Trois, d'après ce qu'on sait.
Venez ! Venez ici !
- Allez, en rang. - Laissez-les !
Me touchez pas ! Je rentre chercher mes affaires.
Raymond Levoi Petit Zob, Bureau Fédéral d'Interprétation !
Tu m'as surpris comme un vrai Indien de la ville.
- Tu n'écoutes pas, hein ? - Fais gaffe ! Tu effaces des indices.
Leo n'a pas été tué ici.
On l'a jeté là...
d'une voiture.
Pneus lisses, pot d'échappement attaché avec du fil de fer.
Une Chevrolet de 1960, bleue et blanche.
La voiture de Leo. Disparue depuis.
L'homme que tu cherches a traîné Leo sur le dos...
l'a retourné...
a fait un cercle dans le sol avec une branche de pin.
Et effacé ses empreintes avec, jusqu'à la voiture.
Mais il en a loupé une.
Celui qui a tué Leo marchait bizarrement.
Un plantigrade.
Comme un Blanc. Jimmy marche à l'indienne.
Il pèse environ 64 kg. Ce mec était un sacré costaud.
Vu la profondeur de l'empreinte, je dirais 95, 98 kg.
Et combien de monnaie avait-il sur lui ?
63 cents.
Tu es en dehors de ta juridiction. On y va.
La juridiction, tu n'as que ça.
Faut écouter les arbres, Hoss.
T'arrêter, et écouter le vent.
Ils te diront des choses, kola.
Crow Horse, je viens d'un endroit appelé le XXe siècle.
J'ai pas besoin d'écouter les arbres...
ou de parler au sable pour trouver des réponses.
Retourne à la morgue, regarde bien les blessures de Leo.
Et dis-moi pourquoi y a du sable rouge dedans ?
On n'en trouve qu'à la rivière Little Walking.
C'est là qu'on l'a tué.
Là où la rivière passe par chez Maggie Eagle Bear, à Mato Ska.
Quand il sera recousu, dis à 007...
Ferme-la ! T'arrives pas à la cheville de Coutelle.
Ça me fait une belle jambe !
Tu pèses 78 kg, hein ?
Pas de bière. Tu es un bouffeur de tofu et de riz pilaf.
Tu portes ton flingue à droite, mais t'en as un autre...
un petit .32 ou un .38.
Dans un étui, à la cheville.
Ça te fait traîner le pied gauche.
Tu as des chaussures neuves, un peu serrées...
mais elles sont classe, alors c'est pas grave.
J'ai tort ?
Crow Horse...
je t'emmerde.
T'aimerais bien.
PIÈCE A CONVICTION FBI
Madame, attendez !
J'aimerais vous parler.
On est pas armés !
- Tout va bien. - Grand-mère ?
Grand-mère, ça va ?
Elle a eu un peu peur. Ça va.
T'inquiète pas, Grand-mère.
Tiens, tiens. Le Peau-Rouge de Washington.
Vous devez être l'Indien du FBI.
C'est exact.
- Vous cherchez Jimmy ? - Vous l'avez vu ?
Bien, Yellow Hawk. Doucement.
Je crois.
Il a traversé la route devant moi, à environ 3 km d'ici.
Puis il s'est envolé.
Envolé ?
Oui. Il peut se métamorphoser.
Métamorphoser ?
En différents animaux.
Vous savez, en daim, élan, porc-épic.
Parfois en corbeau.
C'est héréditaire ou on peut prendre des cours ?
Descends.
Emmène-la à l'intérieur.
- Vous habitez ici ? - Pourquoi ?
Non.
Où étiez-vous avant-hier, à 6h30 du matin ?
Vous avez un mandat ?
On fait un tour...
ou vous me dites où vous étiez avant-hier ?
J'étais à Rapid City.
J'avais une interview à 8 h avec un journaliste de la télé.
Violation de tombes tribales.
Rentre. Il te fera pas de mal.
Les enfants étaient avec moi.
On a fait provision d'eau potable. On est rentrés à midi.
La vieille femme vous accompagnait ?
Non.
- Pourquoi ? - Je voudrais lui parler.
Elle a peur du FBI.
Je crois qu'un meurtre a eu lieu sur votre propriété.
Si vous lui expliquez que...
nous sommes là pour vous aider, elle coopérera.
Elle ne parle pas aux wasi'cus.
Mais vous êtes indien.
C'est exact.
De quelle tribu ?
Les États-Unis.
Je suis sioux.
D'où vous vient le sang sioux ?
Qui est votre père ?
Cela importe peu, non ?
Grand-mère est très traditionnelle. Elle ne comprendrait pas.
Moi aussi, je le suis. Amenez-la moi.
Elle m'expliquera la métamorphose et moi, l'avion.
Vous êtes de la réserve...
Pauvre con ! Je suis de Minneapolis.
J'ai passé 4 ans à Dartmouth avant de revenir.
Je connais mes droits et votre monde !
Elle ne sortira pas sans un mandat.
C'est une propriété privée, alors dégagez, Grand Chef.
"Nous avons appréhendé Looks Twice à un meeting politique...
mais avons été attaqués par..."
- Pris en embuscade. - C'est mieux.
"Pris en embuscade par 5 ou 6, peut-être 3...
Indiens non identifiés. Coutelle a été..."
Poignardé.
"Poignardé au bras au cours de l'embuscade.
Looks Twice a attaqué Levoi puis a pris la fuite.
Coutelle a alerté les forces de police, etc."
Je veux ce mec avant que ce 302 arrive chez Dawes.
Nos trois jours sont pas finis, Ray.
Qu'as-tu trouvé ?
- Il est temps de rentrer. - Je veux un autre verre.
.223 M16.
Où tu as eu ça ?
Chez Maggie Eagle Bear.
- Lâche-moi ! - Des preuves suffisantes...
On rentre.
Alors ?
Des preuves indiquent que c'est le lieu du crime.
Ce Looks Twice est très négligent.
Comment t'as eu ça ?
- En fraternisant. - Avec qui ?
Le flic indien. Crow Horse.
Tu frappes à la mauvaise porte.
Il fait marcher le FBI. C'est son truc.
C'est pas sa juridiction.
Mais ça s'est passé là-bas.
Le mort a été transporté dans sa Chevrolet, disparue depuis.
Si on la retrouve, on tiendra la preuve nécessaire.
Qui était là-bas ?
Elle.
Six gosses dont deux à elle...
Merci.
Une vieille qu'elle appelle "Grand-mère"...
et un membre du MDI, Richard...
En chaise roulante ?
Richard Yellow Hawk.
Yellow Hawk ?
Écoutons la bande de Maggie.
Je l'ai pas enregistrée.
On construit un dossier. Alors, enregistre, compris ?
Si on a pas ce mec dans 24 heures...
ce sera plus une opération éclair.
Tu boufferas de la soupe au chien pour les lunes à venir.
Alors, bouge ton cul et fais-les parler. Ils le cachent.
Y a pas un autre boulot ? Personne me parlera.
Sales chiens de prairies !
On veut nous faire plier bagage.
C'est pas vrai !
Papiers, s'il vous plaît.
Va te faire foutre.
C'est ma juridiction. Et tu roulais à 95 au lieu de 90.
Montre-moi le radar.
- Pas besoin de radar, je le sais. - Tu déconnes.
J'ai écouté le vent à ton passage.
Il m'a dit : "95. Arrête-le."
Avant les traditionalistes.
Tu sais, vous n'êtes rien que...
la seconde vague de la vieille cavalerie.
Ils veulent pas de toi ici, et personne ne parlera.
Tant pis.
Sauf le Wica'sa Wakan, et j'ignore pourquoi.
Le quoi ?
L'homme qui m'envoie te chercher.
Il dit avoir des...
informations pour le FBI.
Où est-il ?
Tu peux le poster ou venir au tribunal tribal...
si tu veux le contester.
Suis-moi.
Grand-père Samuel Reaches.
Remèdes en tous genres.
Comment ça, remèdes ? Tu veux dire sorcier ?
- T'as apporté du tabac ? - Quoi ?
Quand on rend visite à un ancien, on apporte du tabac en cadeau.
Je le savais.
Ouais, c'est ça.
Qu'a-t-il dit ?
Il veut savoir si tu regardes Mr Magoo.
Il dit qu'on peut pas lui faire confiance. Il est fou.
Magoo devrait aller dans la montagne, se recentrer.
Grand-père aime le troc.
Personne vient ici sans prendre part au "troc indien".
Tu me suis ?
Il aime tes lunettes.
Il dit que tu as interrompu l'Inipi.
Il ne t'en veut pas, car il dit te connaître.
Il me connaît ?
Il dit t'avoir vu dans une vision.
Il dit que tu viens d'une ville wasi'cu de l'Est.
Mais que tu descends des Sioux Miniconjou.
Tu le sais pas...
car tu es aussi loin de toi-même qu'un faucon de la lune.
Il a été prévenu de ta venue.
Qui lui a dit ?
Les esprits.
Ce sont eux qui t'ont fait venir ici.
Fumons la pipe, pour éviter de dire des mensonges.
T'inquiète pas. C'est pas de la Mexicaine.
L'offrande de tabac porte les prières.
Si tu refuses, il croira que tu caches quelque chose.
Très sacré, dit-il.
Un hochet de 500 ans en tortue.
Transmis par quatre générations d'anciens.
Puissant.
Je vois un homme. Ieska.
Moitié indien. Il est sale, ses dents sont abîmées.
Il est debout près d'une mission.
Non, une école.
Il attend quelqu'un.
Un petit garçon...
sort de l'école.
Y a d'autres garçons wasi'cu qui jouent.
Le garçon voit l'Indien qui attend.
Mais les autres rient et se moquent de l'Indien...
Et le garçon fait semblant de ne pas le voir.
Et passe devant lui en courant.
L'Indien reste seul...
triste.
L'Indien aux vêtements sales et aux dents gâtées est ailleurs.
Il est par terre.
Oui, par terre.
Il étouffe.
Il n'arrive pas...
à respirer.
Il a des informations ou non ?
Il te les a données.
Demande-lui...
s'il sait quelque chose sur le meurtre.
Il dit : "Je ne sais pas."
Ça ressemblait au discours de Lincoln. Qu'a-t-il dit ?
L'ancien a vu une chouette, la semaine dernière.
Et alors ?
C'est signe que quelqu'un va mourir.
La chouette lui a dit pour Leo.
La chouette lui a dit pour Leo ?
Il a dit aussi : "Écoute l'eau."
"Écoute l'eau."
"Écoute la chouette."
Et "Fais pas confiance à Mr Magoo."
Il dit que tu te trompes de coupable. C'est pas Jimmy.
Il a dit d'écouter ça.
Écoute ça.
Toute sa vie, un guérisseur.
En communion avec la nature.
Il lit en toi comme dans un magazine, kola.
Tu me fais marcher.
D'après Grand-père, vous avez une bonne lignée.
On s'en prend à un vieil homme ?
Au contraire. C'est pour vous.
Elle demande si vous voulez une tasse de wakalapi ?
Avec plaisir.
Il y a eu des problèmes, par ici...
Oui, j'ai entendu un coup de feu.
Quand ?
Chaque soir, assise sur ma chaise...
je prie Tunkasila de nous aider.
Mais c'est l'eau qui rend les enfants malades.
C'est affreux. Qu'est-ce qu'elle a, l'eau ?
Elle est contaminée.
Les fermiers trouvent des veaux mort-nés partout.
Grand-mère, quand avez-vous vu Leo, pour la dernière fois ?
J'ai quelque chose.
Laissez-la tranquille. Elle n'a rien vu.
Un homme a été tué. C'est mon travail.
D'accord.
Alors, faites-le.
61 assassinats de membres du MDI jamais élucidés.
Non, pas celui-là.
C'est un suicide.
Il a réussi à se tirer une balle derrière la tête.
Je regarderai. C'est promis.
Et tâchez de savoir où vont les fonds de la tribu...
que Milton perçoit. Ce qu'il fait pour les écoles...
Ouvrez les yeux sur ce qui se passe !
Je sais ce qui se passe.
Vous voulez utiliser votre diplôme pour aider votre peuple.
D'abord, vous organisez le contrôle des écoles.
Puis vous fondez le refuge pour les femmes battues Oglala...
après avoir été violée.
Vous êtes la plus efficace représentante du MDI...
bien que vous votiez contre la violence.
Ce doit être dur.
Vous faites du bon travail.
Vous êtes très courageuse.
Vous voulez continuer ?
Elle l'a fait pour vous.
Grand-père Reaches lui a dit que vous descendez...
d'un peuple de braves.
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi !
A terre !
Tout le monde, à terre !
- Maman ! - Restez à terre !
A terre !
Oh, Mon Dieu ! Hobart !
Oh, Mon Dieu ! Il est blessé !
Ils l'ont touché. Aidez-moi !
Faites-moi voir.
Tenez sa tête.
Tenez-lui la tête.
Où est l'hôpital ?
Vite ! Au village principal !
Fusillade chez Eagle Bear à Mato Ska.
Il perd tout son sang !
Mettez-lui ça, mais pas trop serré.
J'ai un enfant blessé en route pour la clinique de la réserve.
Il va s'en tirer.
Ne ferme pas les yeux. C'est bien, mon chéri.
- Un blessé par balle ! - Une table !
- Y en a pas. - Il nous en faut une !
Attendez.
Tenez-lui la tête.
- Il a perdu beaucoup de sang. - J'arrive.
Il ne va pas mourir. Ça va aller.
- Il va s'en tirer. - Je vais l'examiner.
Que s'est-il passé ?
Il a pris une balle.
- Son nom ? - Hobart.
Hobart, tu m'entends ?
Maintenant, respire très fort.
Bon. C'est bien.
Il va s'en tirer.
- T'as été touché ? - Non.
Tu es dingue ?
Eagle Bear était un atout, t'as tout foiré.
- Le MDI lui fait plus confiance. - C'était pas eux.
Tiens-le en laisse !
Ce serait plutôt pour toi !
Calme-toi... Ces gars sont de notre côté.
Tu as mis le feu aux poudres.
Je te l'avais interdit. Tu veux de l'avancement, ou quoi ?
Je me fous de ce que tu as magouillé avec Dawes à Washington.
Ici, c'est un champ de bataille, et c'est mon enquête, pigé ?
Allez, monte !
On se tire.
Le labo a trouvé que la plume trouvée chez Jimmy...
est la même que celle du lieu du crime.
- Tiens-t'en à ta mission. - Unité d'Opérations Spéciales.
C'est ça.
Coinçons cet enfoiré et tirons-nous.
Il y a eu un 302, ce matin.
Un Indien de sexe masculin, âgé. Samuel Reaches.
Pas âgé, Cooch.
Plutôt momifié.
C'est des conneries.
Non, le vieux est le chef spirituel du MDI.
Il vont le voir pour qu'il bénisse leurs armes.
Je te veux en Code 5, chez lui.
- Écoute, le vieux busard... - Remettons-nous au boulot.
Ça chauffe pour Jimmy, alors il va se faire bénir, pigé ?
Prends-toi une douche froide et va là-bas.
James Looks Twice...
je t'arrête.
Transforme-toi et tu auras du lait.
Simple vérification.
Merci.
Quoi ?
Non, non, allez.
Sors de là.
Accroche-toi, Jimmy.
Pas mal, la caisse. Tu l'as volée où ?
- Je me disais que t'aimerais voir ça. - C'est quoi ?
Une assemblée.
La plume vous a donné de l'aplomb.
On a tous des plumes du même aigle.
On partage tout sur la réserve.
Ce sont mes lunettes.
J'ai échangé avec Grand-père.
Je te les échange.
Une pierre ! T'es malade ?
C'est des Ray Ban.
Merde.
Tu as rien contre Jimmy.
T'es pas un vrai flic.
Fuite, attaque à main armée...
attentat au 1er degré, c'est rien ?
Insurrection ?
Ce salaud est un ennemi des États-Unis.
Étant mômes, on jouait aux cow-boys et aux Indiens.
J'étais toujours Gary Cooper.
Je voulais pas être un Indien.
Le pensionnat s'en est assuré.
Ils m'ont coupé les cheveux...
lavé la bouche au savon quand je parlais ma langue.
Ma propre langue.
La venue des guerriers du MDI, a été un réveil.
Ça nous a rendus fiers de nos racines, de notre langue.
Et tu les appelles des "ennemis".
C'est un choix difficile.
Mais, continue comme ça.
Demain matin, j'aurai l'assassin de Leo en prison.
Au diable, ta juridiction.
C'est grave de dissimuler des preuves.
Fais-moi un procès !
Je remercie tous les danseurs adultes.
Dans la catégorie Enfants...
Tu es un grand garçon.
Je demande à toutes les danseuses et danseurs traditionnels...
- Content de te revoir, le... - Le Peau-rouge de Washington.
Ça va, Yellow Hawk ?
Fais gaffe. Ici, c'est moi le FBI.
Indien de pur sang.
Grand-père.
Il veut troquer. Il aime bien ta montre.
Non. Pas question.
Ma grand-mère me l'a donnée avant sa mort.
Pas question.
Il dit de te mettre à l'heure indienne.
L'horaire des Blancs te filera le cancer.
Pas de marché.
Moi, je recherche pas un Blanc.
Parfait, parce que moi non plus.
Pour les Lakotas, si un mort est face à terre...
son esprit ne revient pas.
Un truc de Sioux, les Blancs l'ignorent.
Si tu sais quelque chose, dis-le moi. Je peux t'aider.
Dis-moi ce que tu sais.
Rien avant ce soir. Ils viennent chez Grand-père.
- Qui ça, "ils" ? - Eux.
Qui ?
Tu peux venir chez Grand-père pour le savoir...
ou bien tu peux courir après Jimmy.
Il dit que derrière Red Deer Table...
des êtres étranges d'un autre monde...
mangent de la terre et des pierres...
et tuent tous ceux qui s'y aventurent.
C'est ce que disent les esprits.
Il dit qu'ils t'ont vu aller derrière Red Deer Table.
J'étais avec toi.
C'est tout. Il ignore si tu as été tué ou non.
Il croit que oui, mais c'était une bonne journée pour mourir.
"Va à Red Deer Table.
Va sur la terre où vivait le peuple Elan.
Mais tu dois y aller à deux.
C'est la vision que j'ai eue.
J'ai parlé.
Ainsi soit-il."
Éloigne-toi de lui, Raymond.
Viens avec moi.
Il est saoul. Éloigne-toi de lui ! Lâche-le !
Allez, viens ici. Lâche-le !
Tout doux, Hoss ! Où tu vas ?
Red Deer Table. On doit y aller.
C'est sa vision. On plaisante pas avec ça.
- Personne n'a parlé. - Mais si.
Des conneries !
Non, c'est toi, le con !
C'est rien.
Je sais que tu as peur.
N'aie pas peur.
Tu résistes, mec. Laisse-toi aller.
D'accord, Raymond ?
Fous-moi la paix.
Arrêtez !
Vous me faites penser à deux petites vieilles.
Il parle anglais.
Seulement quand il est fâché.
Venez regarder la télé.
Tu m'as fait une sacrée peur !
Ça va ?
- Arrêtez-vous là. - Stop !
Bougez plus !
FBI.
Faites-le sortir.
- Descends. - FBI.
Pardon.
FBI ! Laissez passer !
Je t'entends. Et toi ?
Très bientôt, je crois.
- Alors, chez Reaches ? - Rien.
Quoi ? J'entends rien. Parle plus fort.
Tu verrouilles la porte du garage, le soir ?
Un problème ?
Des renforts de Rapid, pour préparer une souricière.
Pas la petite porte, celle du garage. Oui, je sais.
C'est plus facile à fracturer.
Nos trois jours sont passés, Ray.
Écoute... D'accord, chérie.
Faut que j'y aille.
Ouais, très bientôt.
Moi aussi.
Où tu as trouvé ça ?
J'avais Jimmy.
Je l'avais coincé chez un traditionaliste à Red Crow.
Mais il a filé avant que je l'attrape.
Il a laissé ça.
C'est bien l'arme.
Test balistique ?
Tu parles ! La totale.
On l'envoie à Rapid City à l'instant.
On le tient maintenant.
Super.
Tu as fais du bon boulot. Ton nom est sur le 302.
Hé, Brian ? Envoie ça à Washington.
Ça va ?
Ouais.
Ça a pas l'air.
Viens, on va prendre l'air.
Tu veux un soda ?
Y a un chien dans ta bagnole.
C'est Jimmy.
Je l'ai nourri. Il me lâche plus.
On dirait que t'as vu un fantôme.
J'ai vu des choses, Cooch.
C'est l'endroit qui fait ça.
Tu as...
J'ai passé un barrage sur le chemin.
Des Goons armés jusqu'aux dents.
On recherche le fugitif.
Que se passe-t-il réellement ?
On est venu faire le ménage, c'est ça ?
Ouais, le ménage. On nettoie un meurtre.
Ils sont incapables de le faire eux-mêmes.
Conflit civil interne.
Ils se battent depuis 100 ans.
On peut pas s'en mêler. On est là pour notre homme.
Compris ?
Ce Milton, il est réglo ?
Dans ces circonstances...
difficile de distinguer les bons des méchants.
Après tout, ils sont tous indiens.
C'est pas du joli.
J'étudie ce secteur depuis 9 ans.
J'en sais plus qu'eux sur leurs lois et leur histoire.
Je compatis, c'est vrai. C'est un peuple fier.
Mais, c'est aussi un peuple vaincu.
Leur futur est dicté par le peuple qui les a conquis.
Bien ou mal, c'est ainsi, depuis la nuit des temps.
J'ai vu des agents enfreindre les règles.
J'ai vu les abus et les erreurs.
Mais, j'ai aussi vu deux agents...
pères de famille, couchés là-bas, dans l'herbe...
abattus en pleine tête.
Et ils ne faisaient que leur boulot.
Des agents idéalistes, comme nous tous.
Protégeant le rêve américain dans sa pureté.
Looks Twice...
est un ennemi des États-Unis.
C'est tout.
Unité d'Opérations Spéciales.
C'est bien ça.
Prépare-toi. Mets ton gilet pare-balles. On va l'avoir.
- T'es sûr que ça va ? - Oui.
Joue le jeu et va chez le vieux.
4h16 du matin.
Résidence de Samuel Reaches.
Le sujet...
chante.
Génial.
Et merde !
Fusillade chez Sam Reaches. Terminé !
- Le coup est venu de là ! - On va tout démonter !
Il y a un bunker. Fouillez-le.
Je veux les douilles ! Déployez-vous et trouvez-les !
J'ai trouvé quelque chose !
Tu dois me donner ces rapports. Je veux...
J'ai compris !
On dirait que Jimmy nous fait encore tourner en bourrique.
Plus tard.
Comme tu voudras, Grand Chef.
Rentrez chez vous.
Munition fédérale.
Non, non ! Des preuves ! Des preuves matérielles !
Que voulait l'ancien ?
Juste un peu d'argent.
Viens faire un tour.
Tu sais, si l'un de nous est touché...
ce sera la fin.
On aura une vraie guerre sur les bras.
Merde !
Chef Emmerdeur.
Sans empiéter sur votre juridiction...
je voudrais votre radio pour signaler un véhicule.
Une Chevrolet 1960 enregistrée au nom de Leo Elan rapide.
Décédé.
Qui l'eut cru ?
Ouais, qui l'eut cru ?
Enjoliveur !
Putain d'enjoliveur.
Un Indien de la ville.
Sinon, il aurait pensé à la sécheresse.
- Ça m'étonne pas. - Génial.
- Tu avances ? - Quelques indices.
Le tueur a l'air d'un costaud.
Ken, emballe-moi ça.
Je m'en occupe.
Un mandat pour Grand-mère ?
Elle est partie.
Avec les enfants, en sécurité.
Tant mieux.
Comment va votre fils ?
Il guérit.
Merci.
Et merci encore.
Que faites-vous ?
Je prends des échantillons à analyser.
- On a encore plus de malades. - Pardon de vous avoir impliqués.
Ma famille est impliquée depuis Christophe Colomb.
Mon équipier monte un dossier en béton. Jimmy n'a aucune chance.
A part cette preuve.
Si ça tombait entre de mauvaises mains...
l'affaire serait terminée.
Crow Horse m'a dit qu'il y a deux mois environ...
vous aviez organisé une tombola.
- Vous avez gardé les registres ? - Je peux pas.
Cette preuve a le pouvoir de construire un dossier.
Ça n'a pas de pouvoir. C'est du papier.
L'orage a du pouvoir.
La rivière, là, a du pouvoir.
Et c'est ça que je dois protéger. Pas la loi des Blancs.
Si Jimmy va en prison pour avoir été un guerrier...
c'est une chose qu'il accepte.
C'est son destin. C'est notre philosophie.
C'est la philosophie indienne de laisser tomber Jimmy ?
Vous comprenez pas. Vous n'êtes pas indien.
Mon père l'était.
- Vous l'avez pas connu. - Si, je l'ai connu. Il était fou.
Il construisait des ponts et des gratte-ciels...
sans harnais de sécurité, pieds nus.
J'ai connu mon père.
J'avais peur... qu'il tombe et il disait...
"T'inquiète pas, washi, je sais voler."
Il m'appelait ainsi.
Il m'appelait washi. Mais il ne savait pas voler.
Il a essayé, mais...
Il s'est saoulé à mort devant ma mère et moi.
J'avais honte de lui.
J'ai essayé de l'oublier...
mais mon peuple m'a fait me le rappeler.
Mon peuple.
Quoi ?
Washi. Vous savez ce que ça veut dire ?
Il disait "Bon garçon".
C'est le lard qu'on met dans le ragoût.
Super.
Je crois qu'il vous appelait "grassouillet".
Celui qui a acheté ce ticket a tué Leo Elan Rapide.
Je dois y aller.
Écoutez, il y a des barrages partout.
C'est dangereux.
Ça ira.
Où allez-vous ?
A la source.
La source ?
Vous devrez faire pareil...
washi.
Grand-père, parlez en anglais.
J'ai besoin de savoir ce qui m'arrive, je...
- Tu dois te sauver. - C'est chez moi, ici.
Pourquoi tu n'es pas à Red Deer Table ?
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Répondez-moi !
Un gros contrat. Leo l'a découvert, alors, ils l'ont tué.
Ils te tueront si tu restes ici. Allez, viens.
Parfois, c'est nécessaire.
Il faut qu'ils nous tuent...
car notre esprit est invincible.
Écoute, je suis pas obligé.
Tu n'as pas le choix.
J'essaie de vous aider. Pourquoi refuser ?
C'est dans nos gènes. Fais ce que dit l'ancien.
Pourquoi tu leur fais si peur ?
On est qui on choisit d'être.
Nous voulons la vraie liberté...
et non l'illusion de la liberté.
On peut choisir de vivre avec la nature ou non.
Nous, on a choisi avec.
Question de pouvoir !
FBI !
Mains en l'air !
Mains en l'air, Jimmy !
Fils de pute !
Allez, Papy. T'en as assez fait !
Allez !
Lâchez-moi !
Faites-le monter.
- En avant, vite ! - Dans l'hélicoptère.
- Emmenez-le. Vite ! - Il ne sait rien !
Tu leur enseignes l'Esprit des Peaux-rouges ?
- Fouillez-le. - Il a un couteau.
C'est quoi ? C'est quoi ça, Sam ?
Un hochet magique ? Pour faire quoi ?
La danse de la pluie, pour la sécheresse ?
Il sait rien, je vous dis. Foutez-lui la paix !
Hé, doucement !
Calme-toi, bon Dieu !
On l'a eu, non ?
Alors, du calme, compris ?
C'est fini.
On l'a coincé, Jack.
Je savais bien qu'il viendrait chez l'ancien.
C'est Ray qui l'a eu. Beau travail !
C'en est fini du MDI. On va peut-être avoir la paix, ici.
Finis, les agitateurs.
Bravo, kola.
On remballe. Je paie la tournée au Buffalo Butte.
On se rejoint là-bas.
Appelle Dawes. Dis-lui que son Indien s'est bien débrouillé.
Demain, on sera loin d'ici.
A tout à l'heure.
Écoute...
je suis pas qui tu crois.
Je suis désolé.
Par là...
il y a un endroit appelé Wounded Knee.
J'avais 1 an...
quand ils sont venus tuer mon peuple...
parce qu'ils faisaient la danse des Fantômes.
Ils croyaient...
que cette danse empêcherait les Blancs de venir...
et ramènerait les bisons.
Ils ont abattus 300 d'entre nous.
Parmi les morts, il y avait un saint homme...
appelé Wakiyan Cante.
Cœur de Tonnerre.
Il fut tué...
alors qu'il courait vers le "Fort".
C'est son sang...
ce même sang...
qui a été répandu dans l'herbe et la neige à Wounded Knee...
et qui court dans ton cœur, comme un bison.
Cœur de Tonnerre...
est revenu.
Envoyé dans ce lieu en difficulté, pour aider son peuple.
C'est ce qui m'a été dit.
Cours.
Cours jusqu'au "Fort", Cœur de Tonnerre.
Cours.
Les soldats arrivent.
Ils ont cassé ma télé.
Cœur de Tonnerre
Yellow Hawk.
LIBÉRÉ SUR PAROLE
NE PAS CLASSER
Le Peau-rouge de Washington.
Je te croyais parti.
J'aimerais partir, Richard.
J'aimerais bien.
Mais tu as de gros ennuis.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une galère, ce fauteuil roulant.
Ça fait longtemps ?
Depuis que j'ai pris un coup de barre de fer.
Une bagarre avec trois wasi'cus.
Ah, oui. Au pénitencier de Sioux Falls.
Non, c'était à Leavenworth.
Sioux Falls, c'est ici. Tu veux quoi ?
Sacrée taule, Leavenworth, non ?
- Tu as déjà tâté du cachot ? - Non, je crois pas.
Tu sais pourquoi je suis là ?
C'est Washington qui t'envoie.
- Ça, je le sais. - Exact.
Washington m'a envoyé.
Parce que toute cette histoire est une magouille.
Tu vois de quelle magouille je parle ?
Nous avons conclu un marché avec toi.
Tu te souviens de ce marché ?
Je suis là, non ?
Non, tu es sorti.
Tu as été libéré sur parole...
à condition de respecter les termes de ta liberté.
Et je les ai respectés !
On va sortir par derrière, lentement. Allez, lève-toi.
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Vous me foutez au trou jusqu'à ce que j'en oublie mon nom.
Après, vous me promettez 20 ans si je vous aide.
Alors, je vous ai aidé. Le MDI est mort.
Debout !
Je devais jamais revoir le FBI...
et je vis avec vous, enfoirés.
Vous voulez quoi ?
Si je vous donne pas d'info, au trou.
Si les gars causent pas de problèmes, au trou.
C'est ma parole d'Indien contre la vôtre.
Tu as trahi ta conditionnelle, Richard.
Quoi ?
Que voulez-vous de moi ? J'ai tenu parole.
Tu as merdé.
Je l'ai buté avec un de vos flingues.
J'irai pas au trou.
D'accord.
Les hommes à qui tu as parlé...
qui sont-ils ? Je peux peut-être arranger ça.
Des fonctionnaires.
Trois fonctionnaires. C'est tout ce que je sais.
Demande à Frank. Il a tout organisé.
Frank Coutelle était là ?
Ouais, Frank Coutelle était là.
Hé, attends un peu.
Tu n'es pas le FBI.
Je veux voir Frank. C'est pas toi, la loi.
Si, la loi, c'est moi !
Reste ici.
Tout droit pendant encore quelques kilomètres.
Et tu le prenais pour un vieux fou, avec ses légendes à la con.
Je vais te dire, Hoss. Ses visions sont fortes.
Elles lui viennent en rêve, ses visions ?
En rêve, pendant une maladie, au bain de vapeur, en retraite...
On sait jamais quand.
Juste avant qu'ils n'aient Jimmy, j'ai fait un rêve.
J'étais poursuivi. Je courais avec d'autres Indiens.
On m'a tiré dans le dos.
Hier soir, je suis passé devant.
L'endroit où ça se passait. Je l'ai vu.
Vu quoi ?
Le monument de Wounded Knee.
Tu courais avec les anciens, à Wounded Knee ?
C'était qu'un rêve.
Qui es-tu, mec ?
Quoi ?
Tu as eu une vision.
Certains attendent longtemps avant d'en avoir.
Parfois une vie entière, sans succès.
Et te voilà, l'Indien "instantané"...
avec ta Rolex et tes chaussures neuves.
Agent du FBI, avec ça. Et tu as une vision.
Désolé.
C'était peut-être un de ces rêves éveillé.
Ouais, un rêve.
Rêve éveillé, mon cul ! Tu as eu une vision.
Qu'est-ce que j'y peux ?
Arrête-toi !
C'est là, mec.
Red Deer Table.
Putain !
C'est quoi, ce bordel ?
Bon Dieu. Des essais de forage d'uranium.
Regarde ça.
Un enduit étanche.
Notre peuple vote contre ces forages depuis des années.
Sécurité nationale.
C'est Milton, le propriétaire ?
Il voudrait bien.
Il touche une commission sur les loyers.
Personne n'est au courant ?
Le gouvernement nous a chassés de ces terres, il y a longtemps.
Et Milton et ses Goons s'assurent qu'on n'y revienne pas.
Leo l'a su, et n'a pas aimé. Il est donc allé voir Maggie.
Alors, ils l'ont tué et accusé Jimmy pour détruire le MDI.
Tu es le seul à pouvoir faire quelque chose.
Et les tiens ont soutenu Milton et ses Goons.
Ce n'est pas mon peuple.
Bon Dieu, Ray, la source !
La rivière Little Walking part d'ici.
C'est ça qui a contaminé l'eau.
S'ils procèdent aux forages, cette réserve est foutue.
Faut qu'on te sorte de la réserve.
Et Richard Yellow Hawk, surtout.
Les gars de Milton sont venus ici.
Walter.
Merde !
MDI
Ne tirez pas ! Je le veux vivant !
Tu m'écoutes ?
C'est de l'insubordination, c'est puéril.
Je comprends que tu sois stressé.
Arrête-toi et parlons-en.
C'est tout ce que je te demande. Arrête-toi.
Vaudrait mieux rappeler les fédéraux de Rapid.
On veut éviter les médias.
Bloquez toutes les issues.
On s'en occupe.
Yellow Hawk va se mettre à chanter.
Yellow Hawk s'est suicidé, ce matin à 3h06.
Arrête la bagnole, Ray.
Tu as merdé, Richard.
Je l'ai buté avec un de vos flingues. J'irai pas au trou.
D'accord.
Les hommes à qui tu as parlé...
qui sont-ils ? Je peux peut-être arranger ça.
Trois fonctionnaires. C'est tout ce que je sais.
Demande à Frank. Il a tout organisé.
Frank Coutelle était là ?
Ouais, Frank Coutelle était là.
Frank. Il a tout organisé.
Frank Coutelle était là ?
Ouais, Frank Coutelle était là.
Enregistre tout, Frank. Merci.
Boucle ta ceinture.
- Bon Dieu, où il... ? - Venez, allons-y !
Il nous la fait à l'indienne. Nom de Dieu !
S'il sort de la réserve, on est dans la merde.
Il va pas sortir de la réserve.
Putain, ils nous ont enfermés ! Où tu vas ?
- Au "Fort". - Quoi ?
- On va au "Fort". - Et merde !
Où il va, nom de Dieu ?
Nulle part.
C'est un mur.
- C'est là ? - Ouais, ouais.
Doucement !
Merde !
Parlons un peu.
Oui, parlons de Red Deer Table !
Je vois pas de quoi tu parles.
Pourquoi Leo a été tué ?
Pourquoi Maggie est là-bas, morte !
Vous savez ce qu'il fait à votre terre ?
Qu'est-ce qui te prend ? Que se passe-t-il ?
Ce sont des forages d'uranium, là-haut.
- Donne-moi la cassette. - C'est contaminé.
Si ton marché se fait, cette réserve est morte !
Il ment !
- C'est dans la rivière ! - Écoute.
On est venus arrêter un meurtrier. C'est fini.
Tu es venu pour vendre une terre...
et liquider quiconque est au courant.
Même l'institutrice. Une instit, Frank ?
Que veux-tu ?
Monter en grade, comme conseiller ?
- J'arrangerai ça. - "Unité d'Opérations Spéciales."
- Que veux-tu ? - Ils sont au courant.
Tu peux pas tous nous tuer.
Ils savent.
Je peux t'aider...
ou te renvoyer chez tes ancêtres. Choisis.
Viens, on s'en va.
Cette terre n'est pas à vendre.
Elle aurait dû voir ça.
Elle était avec nous, Ray.
Elle était là.
Et pour Cooch ?
C'est l'affaire du FBI.
Tu veux dire "blanchi".
"Ne pas classer."
Mais je vais...
parler aux contacts télés de Maggie.
Nous aussi on a une histoire à raconter.
Alors, maintenant que tu es chômeur, Petit Furet...
- Où vas-tu aller ? - Je sais pas.
Je verrai ce qu'ils en pensent.
Qui ça, "ils" ?
Tu sais.
Me dis pas que tu as eu une autre vision.
Prends soin de toi, Crow Horse.
Si jamais tu as besoin de revenir...
tu sais, écouter le vent...
on sera là.
Écoute...
Il n'y a pas d'au revoir en sioux.
Fais attention à toi, Ray.