Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
M. le premier juré, le jury a-t-il délibéré?
Oui, M. le Juge.
Le prévenu est coupable de tous les chefs d'accusation.
- Il n'a pas d'antécédents... - Faux.
Pas de condamnation.
- Est-il dangereux? - Non, mais instable.
M. le Juge, une caution...
Une caution? On a perdu assez de temps avec lui...
- Il n'a aucun antécédent. - M. le Juge, bouclez-le.
Non, M. le Juge, c'est un bon père.
Et il n'a pas d'antécédents.
Je m'en fiche... Un mystificateur?
- Est-il violent? - Non, doux comme un agneau.
C'est bon, je me range de votre côté.
- Votre caution est prorogée. - Je ne veux pas de caution.
Monsieur LaPlante, vous êtes coupable.
Coupable? Comment ça?
Le jury vous a jugé coupable.
Je suis innocent, bon Dieu!
M. LaPlante, j'ai décidé, vu votre emploi régulier...
et votre absence d'antécédents...
de proroger votre caution selon les mêmes termes...
jusqu'au prononcé de votre peine dans six jours.
Voyez votre agent de probation...
qui me conseillera quant à votre condamnation.
Je vous conseille...
de passer ces six jours à régler vos affaires...
en prévision d'une incarcération.
En prévision d'une incarcération.
" En prévision d'une incarcération."
Ça veut dire de la prison.
Je sais. Mais la prison, c'est pas mon genre, Mlle O'Day.
Vous faites mal votre boulot. Mon dernier avocat a eu un non-lieu.
C'est pourquoi ils ont été durs, cette fois.
- Un appel? - On n'a aucun motif.
Il faut impressionner l'agent de probation.
Un bon rapport et je suis libre?
Je ne crois pas trop à un sursis. Mais...
Vous travaillez, n'est-ce pas?
Je me suis fait porter malade.
Et un fils de votre ex-femme?
Un fils? Oui. Et alors, Joey?
Vous l'élevez?
L'élever? Elle rafle la pension sur mon salaire.
Pourquoi ai-je un avocat commis d'office au lieu d'un pro?
Je sais. Vous voyez souvent votre fils?
Mon fils? Je sais pas.
Pour son anniversaire... En mai, je crois.
Elle veut pas que je le voie. Mauvaise influence.
Vous devriez voir votre fils.
Demandez une lettre de recommandation à votre patron.
Donnez l'impression d'un bon citoyen responsable avec sa famille...
qui a juste eu un petit accident.
Et je connais vos problèmes financiers, M. LaPlante...
mais je me demandais si l'argent que je vous ai prêté...
Un acompte.
Vous aurez le reste dès que...
Si vous êtes à court. Je ne veux pas tout prendre.
J'en garde un peu, si je vois le môme.
Pour l'essence et tout ça.
Regarde celui-là. Si t'es dans sa cage, t'es mort.
Pas vrai, papa?
Oui. Si tu le dis.
Ce type que ta mère voit?
II est quoi, pompier?
II passe la nuit à la maison? C'est quoi son nom?
Parfois. Il s'appelle Elliott.
Il a sauvé un type des flammes.
Un héros?
II a fait le Nam, ce type-là, Elliott?
C'est quoi le " Nam"?
Le Viêt-nam, la guerre.
Laisse tomber.
Tu l'as faite, la guerre?
- T'as pas vu la photo? - Quelle photo?
Quand je porte mon uniforme. Sur la cheminée.
Les toilettes publiques sont pleines de pisse.
Tu t'en fiches. T'es en baskets.
Moi, j'ai des chaussures de prix.
Je veux pas pisser dessus. Je veux les protéger.
C'est de la négligence.
Regarde, un portefeuille!
- Attends. - Donne-le au gérant.
Il prendra le blé, et jettera le portefeuille.
On sort par derrière. Les patrons sont pas honnêtes.
Et la note?
Le serveur me connaît. J'ai un compte.
Demain, au bureau...
ma secrétaire appellera ce type.
Il récupérera son portefeuille. Et tu auras la récompense.
Tu la mérites.
Un peu de monnaie?
Pas question.
Faut pas être gentil avec ces gens.
Ils profitent de nos cœurs sensibles.
Mais ils vivent mieux que nous.
Il faut être égoïste. C'est dur...
mais c'est une sacrée jungle ici.
Il faut rester humble.
Tu m'entends?
Rester humble.
Eh, Bernie. Où étais-tu?
II y a des types qui me cherchent?
Genre latinos?
C'est pour affaires. Sers-moi un verre.
On t'a pas vu depuis 5 jours!
C'est la merde! Je suis fauché et j'ai des problèmes avec la justice.
On m'a pas demandé?
Des problèmes avec la justice?
II te faut un bon avocat.
Elle sort de l'école. A peine plus âgée que mon fils.
T'as un fils?
Quel âge il a?
Neuf ans, je crois. Ou dix.
Oui, dix ans. Un môme sympa.
Ton avocat a dix ans, Bernie?
Je peux pas faire mieux.
Mon ex a bloqué mon salaire à cause de la pension.
Vous cherchez Bernie LaPlante?
T'as un môme!
lls sont si jeunes. Ils savent rien.
Quand on est petit, on veut devenir un type super...
et pas un con comme tout le monde.
On est tous des cons?
Quand j'étais môme, je pensais devenir un héros, un type fantastique.
Vous êtes Bernie LaPlanta?
LaPlante. Bernie LaPlante.
Bunny vous a appelés?
Trois heures, c'est très long.
Il a peut-être pas déclaré la perte. Il ne sait pas encore.
T'as fait ses poches?
Oui... Plus ou moins.
Fais-moi confiance. C'est du neuf.
Franchement, je ne comprends pas non plus, Mlle Gayley.
Tout semble en hausse.
Nos problèmes avec la COB ont été résolus.
Professionnellement, le pire est passé.
Votre femme et vos enfants vont bientôt arriver...
Merci d'être venus et de m'avoir écouté.
Oh, mon Dieu! Chucky, suis-le!
Tu l'as filmé?
Mon Dieu! J'ai dit ça?
Oui, c'est bon!
Formation sportive : tu suis la balle!
Et si on faisait le dernier plan ici?
Je commence sur le gratte-ciel, puis sur toi, et je montre la chute.
Le 137 ème suicide de l'année, dans cette ville...
ne concerne ni un défavorisé, ni un homme isolé...
mais un cadre accompli avec une famille aimante...
et 40 millions de dollars en banque.
Si les cadres sont poussés au désespoir...
que dire des affamés et des sans-abri, 60 étages plus bas...
des maltraités et des drogués, qui se battent pour survivre?
Du toit d'un immeuble de 60 étages...
je suis Gale Gayley, pour la 4.
Pas mal, le plan de la chute?
Le type tombe de 20 étages, sans flou ni faux mouvement...
en zoomant de F16 à F56.
Quel plan, Chucky! Magnifique. Parker!
Pour Frazier : en titre à 18h, 23h et 7 h.
Elle a dû le pousser pour le filmer, vu son ambition.
Le pousser? Oh, mon Dieu. Pas vraiment?
Conklin est jaloux, il a pas couvert le suicide.
Elle était si triste de ne pas l'avoir sauvé.
Elle voulait l'aider.
Alors, le suicide?
- N'aide jamais. - M. Wallace.
C'est pas pro.
Tu peux te faire entraîner.
- De quoi parlez-vous? - On ne l'a pas sauvé.
C'est pas notre boulot. Le sauver, c'est comme le pousser.
Tu le pousserais pas?
J'ai pas parlé de le sauver.
J'aurais aimé que ça me vienne à l'idée.
- Pourquoi? - Je me sentirais plus humaine.
Et quel titre : " Elle empêche un suicide."
- C'est pas professionnel. - T'es trop négatif.
- Tu es assise sur ton billet. - Un billet? Pourquoi?
Elle va à New York pour le Micro d'Argent.
Le Micro d'Argent? Vous nous couvrez de gloire.
Je n'ai pas encore gagné.
Je rentre une heure après la fin de la cérémonie.
Qu'elle passe la nuit à New York, au moins.
On mettra son petit ami...
Elle a rompu.
Tu dois revenir pour le suicidé.
L'humanité de ces problèmes qui suintent de la métropole blessée.
- Les ragots, c'est ça? - Ça aussi.
J'ai droit à un bon hôtel?
Absolument.
Salut, les gars.
Et puis zut.
Mégateuf Gayle, c'est ça?
Je me débrouillerai.
Elle est journaliste avant tout.
Je parie 50 $ qu'elle prend le 1 er vol.
RESERVE AUX HANDICAPES
Je ne comprends pas ce "vice de forme", M. LaPlante.
Un jury vous a jugé coupable.
Les flics n'ont pas suivi la procédure. Il y avait des preuves.
Votre avocat aurait dû le prouver.
Je suis fauché. Mon avocat commis d'office ne sait rien.
M. LaPlante...
je dois donner mon avis sur la foi de cet entretien.
Je ne suis pas un criminel.
Acheter de la marchandise volée? Juste un détail.
J'ai volé ou frappé quelqu'un?
Emprisonnez pas des gars comme moi.
La prison, c'est pour les durs.
Ceux qui se battent, les musclés, les pédés.
C'est pas fait pour moi. C'est pas mon milieu.
Allons!
Ecoutez.
J'ai un môme de neuf, dix ans.
Je l'emmène au ciné ce soir.
Il m'adore.
Si je vais au trou, quel effet ça va lui faire?
Je suis son modèle.
Inutile de vous dire que mon cameraman, mon monteur, mon producteur...
et mon rédacteur en chef ont contribué à ce prix.
Voici un oignon.
C'est ma métaphore pour un sujet.
Il y a quelques heures, j'étais sur un toit au 60ème étage...
interviewant un homme qui s'est donné la mort.
40 millions de dollars en banque, un mariage heureux, en bonne santé.
Superbe histoire.
Mais ce n'est pas assez. On est des pros, hein?
Un peu d'infidélité, non?
Superbe.
Ou le type est pédophile.
Magnifique.
Quoi? Les accusations étaient fausses?
Formidable. Encore mieux.
La maîtresse a menti. Un piège, hein?
Sensationnel.
Et on continue.
Excusez-moi. On cherche.
On cherche encore.
Nous disons tout sur lui. Sur sa famille.
Pourquoi? On est des pros.
A la recherche de la vérité.
Mais s'il s'avère, après ces recherches...
cette pénible investigation...
qu'il n'y a pas de vérité?
Juste des histoires.
L'une après l'autre, jusqu'à plus soif.
Devrions-nous arrêter?
Ou continuer, chercher, peler? Qu'il n'en reste rien!
Et détruire le sujet de notre histoire.
Comme moi, vous voulez...
juste une bonne histoire...
qui ne consiste pas à dévoiler la faiblesse humaine.
Une histoire qui, au fur et à mesure de l'enquête...
divulguera quelque chose de plus en plus beau et noble.
Qui pourrait même... nous inspirer.
C'est pas mal.
" Pour son excellence dans la recherche de la vérité."
J'ai pris le premier vol. Et...
Quoi? Tu l'as donné à Conklin?
C'est pas à lui que le type voulait parler!
Tu devais t'amuser, non?
Super suite d'hôtel à nos frais, théâtre, peut-être un mec.
- Je devais faire quoi? - Ça suffit!
Je vais pas rester à New York pendant que tu refiles mes sujets à Conklin!
Tu rentres ce soir. Je reprends ton suicide à Conklin.
Bon vol. Félicitations pour le prix.
Qu'est-ce que je disais? Les meilleurs sont tous pareils.
Accros à leurs sujets. Ils peuvent pas s'en défaire.
Première règle dans la rue : il faut faire attention.
Si tu tombes, tu te fais mal, et personne te ramasse.
La couleur est nulle.
Regarde son teint.
Nom de Dieu. Les sans-abri ont mauvaise mine.
Tiens. En voilà une bonne mine!
Si j'avais pas des problèmes avec la justice, je ferais pas ça.
95 dollars, c'est tout. Faut que j'y aille.
J'emmène mon gosse au ciné.
- Je suis en retard. Il m'attend. - 50.
Et une montre? Tu veux une montre?
La même que la mienne?
Tu me donnes 85 $ pour la machine et la montre.
J'ajoute des protège-pneus, de l'anti-moustique...
T'as besoin d'un filtre à air?
Je m'en doutais.
Il pleut car mes essuie-glaces sont foutus.
S'ils marchaient, il ferait soleil en pleine nuit.
Merde!
Un de nos instruments nous signale une anomalie.
S ûrement un problème de jauge, mais par précaution...
attachez vos ceintures, et veuillez suivre nos consignes de sécurité.
Attachez bien vos ceintures.
Quand le commandant donne le signal, repliez vos bras...
contre le siège devant vous.
Prenez des coussins, des couvertures...
pour protéger votre visage...
du verre et des débris volants.
N'oubliez pas d'ôter vos lunettes et vos chaussures...
Notre meilleur atout en cas d'urgence est le calme, la réflexion.
Les membres de l'équipage sont prêts à parer à toute éventualité...
Allez! Allez!
Je suis en retard. Me laisse pas tomber.
Allez! Allez!
C'est quoi, ça?
II y a quelqu'un?
Y a quelqu'un?
Qu'est-ce qui se passe?
Restez calmes! S'il vous plaît!
Du calme! Ne poussez pas!
S'il vous plaît!
Tout ira bien si vous restez calmes!
Je ne peux pas bouger.
- Je suis coincée. - Aidez-moi!
Maman! Maman!
De l'aide! On est coincés!
Tenez bon. Une minute!
Papa, s'il te plaît!
Réveille-toi, papa!
Réveille-toi.
Quelqu'un arrive.
Monsieur! Vous pouvez nous aider?
Attendez un peu!
Elles valent 100 dollars, mes chaussures.
Merde!
A l'aide!
La poignée est bloquée!
Faut pousser la porte!
- Poussez fort! - Et je fais quoi, là?
Plus fort! Encore!
- Poussez! - Je pousse.
- Plus fort! - Mais je pousse, idiot!
Allez! Un par un!
Ne poussez pas!
Eloignez-vous le plus possible de l'avion.
Un par un, s'il vous plaît.
Mademoiselle, mon père ne peut pas bouger!
On va l'aider. Attends dehors.
Eloignez-vous de l'avion.
Un par un. Allez! Allez!
II y a une femme qui est coincée!
Eloignez-vous de l'avion.
Papa!
Où sont mes chaussures?
Où sont-elles, enfin!
Papa, s'il te plaît!
Monsieur!
Mon père ne peut pas bouger!
Où est-il?
A l'intérieur. Il est blessé!
Les flics arrivent avec les pompiers. Ils sont équipés.
C'est eux, les experts. Où sont mes chaussures?
Je vous en supplie.
Ça brûle. Il peut pas bouger.
Oh, nom de Dieu.
C'est quoi, son nom?
- Fletcher! Où êtes-vous? - Vous ne pouvez pas rentrer.
Où êtes-vous?
Êtes-vous Fletcher?
T'es qui, toi?
STEWARD
Allez.
Quelqu'un peut l'attraper?
Aidez ce type!
Aidez-le!
Eloignez-le de l'avion!
Eloignez-le, le plus possible!
Où êtes-vous? Bordel!
Fletcher, répondez. Faites pas l'idiot.
Et merde!
Ma jambe est coincée.
Vous me sortez de là?
Oh, oui. Je crois que oui.
Je vais vous aider.
Faites un effort, aussi, je suis pas très musclé.
Eloignez-vous de l'avion. Ça peut exploser!
Donnez-moi un coup de main, mon petit.
Dégagez cette épave!
Allez!
Papa!
- Papa! - Fiston.
Dieu merci!
Attention! Ça va exploser!
- Portez-la sur votre épaule. - Dégagez vite!
Vous aussi, mademoiselle.
J'arrive plus à compter.
- Tout de suite! - Je crois que tout le monde est sorti.
Où êtes-vous?
Par ici! Aidez-moi.
- Où êtes-vous? - Ici.
- Où ça? - J'ai la jambe cassée. Aidez-moi.
- Fletcher, c'est ça? - Smith.
- Fletcher? - Non, Smith. Aidez-moi.
Merde, je cherche Fletcher.
Me laissez pas tomber!
Bon, d'accord.
Par ici.
- Accrochez-vous. - Oh, merci.
Te réjouis pas trop vite, Smith. J'y vois rien!
Dehors! Ça va exploser!
- Il reste quelqu'un! - Sortez!
- Eh, vous! - Sortez vite!
Aidez-moi, enfin! Par ici!
- Je vais l'aider. - Je le tiens.
Je m'en occupe. Abritez-vous.
- Il y a un type à l'intérieur! - Ça va exploser!
II y a un type... Vous êtes pompier ou quoi!
Eloignez-vous!
Allez!
Partez! Ça va sauter!
Ça suffit, imbécile!
J'ai perdu l'autre chaussure.
- On a besoin d'un médecin! - Oui, je vise le pompier.
Un héros... en contre-jour.
Un enfer de flammes! Génial!
A moi, le prix!
II tient bon, filmant les images de ce brasier...
sans se soucier de sa propre sécurité.
Allez, Chucky.
T'arrête pas.
Désolé, Fletcher.
C'est pas une belle mort.
Ça va.
Je suis journaliste.
- Elle a un bras cassé. - Ma jambe me fait mal.
Chucky!
Ça alors! C'est Gayley.
Tu étais dans l'avion?
C'est mon sujet. J'ai fait l'investigation.
Trouve celui qui a ouvert la porte.
Un passager m'a sortie de là. Va lui parler!
- Puis va à l'hôpital. - C'est quelqu'un!
Incroyable : " C'est mon sujet. J'ai fait l'investigation"!
Tu en croiras pas tes yeux. Ça vaut un prix.
Je commence sur le visage du pompier. Fantastique!
Triste, mais captivant.
Où est ma voiture?
Ma voiture était là.
- Où est...? - Vous êtes blessé?
Vous êtes blessé où? Je vous mène à l'ambulance!
Pas besoin d'ambulance. Je cherche ma voiture. Elle a dû brûler.
Vous n'étiez pas en voiture. C'est un accident d'avion.
Ma fille a besoin de soins.
- Il a attendu. - Tu vas pas me croire.
- J'en ai marre! - C'est pas ma faute.
Ce n'est jamais de ta faute!
T'as gâché ma vie, tu fais pareil à ton fils.
Et tu n'es jamais responsable!
II est là, ton pompier?
II a eu une urgence. Une vraie!
Laisse-moi entrer, au lieu de réveiller le voisinage!
Si tu me laisses parler, je t'expliquerai.
C'est toujours la même chose.
Tu fiches tout en l'air. Et là, tu as brisé le cœur de ton fils.
Il était si content d'aller au cinéma avec son père.
Tu l'as laissé tomber comme d'habitude.
T'as pris un bain de boue?
C'est ce que j'essayais de...
La ferme, Bernie!
II faut que j'explique à Joey.
Il est couché. Et tu le réveilleras pas. C'est compris?
II m'a demandé si Elliott était un héros de la guerre, comme toi.
- Et combien de gens tu as tués. - Elliott... le pompier?
J'ai dû lui expliquer que tu exagérais.
Que tu avais tué autant de gens que le reste de l'équipe de ravitaillement.
- J'ai jamais dit avoir tué quelqu'un. - Tu le lui as fait croire!
J'ai dû lui parler des sans-abri.
Qu'ils ne sont pas tous propriétaires.
Qu'ils ne jouent pas tous en Bourse.
Qu'ils ne louent pas des bébés pour mendier.
C'est un enfant, Bernie.
Facilement influençable!
Ecoute. C'est important.
- Je dois le voir. - Téléphone-lui...
Je dois lui expliquer.
Où est ta chaussure?
Non, je veux pas savoir. Encore une de tes aventures?
Un truc vraiment fou?
Je lui donnais des conseils.
Je le prépare à la vie.
Tu veux en faire un mollasson? C'est dur, l'existence.
C'est la jungle dehors.
Retourne à la jungle, Bernie.
Désolé de te déranger. C'est pour Joey.
Une récompense...
pour le portefeuille trouvé.
Je l'ai rendu, et j'ai dit au gars de donner une pièce à mon fils...
qui l'a trouvé.
Pour que le môme sache que l'honnêteté, ça paie.
Tu lui donnes, ou je le fais?
Abruti!
Tu es allé dans un avion en feu?
Si j'y suis allé? J'y habitais presque, là-dedans.
Y avait des gens à sauver de tous les côtés.
Je ne voyais rien. Et puis...
Boum! Ça explose. J'aurais pu y rester.
Mais t'as sorti des gens. T'es un héros.
Non, j'ai merdé. Je voulais impressionner un gosse.
Je devais sauver son père mais je l'ai pas trouvé. Il a dû sauter.
Je suis parti. J'avais pas le cran d'être face au môme.
La plupart auraient pas essayé. T'as été courageux.
Tu veux dire stupide.
Jette-les derrière.
Pour beaucoup de gens, l'héroïsme...
c'est de la stupidité.
Un truc que, tout bien réfléchi...
tu ferais pas. Ça te rapporte rien.
Encore une.
Tout va bien?
Tu as un problème de boisson.
Je les vends au centre de recyclage. Ça paie l'essence et la bouffe.
Tu vis là-dedans.
Par mauvais temps.
Mais je préfère camper en forêt.
T'as aussi des problèmes?
T'appelles ça "des problèmes"? Un avion me tombe dessus...
en Amérique, nom de Dieu.
T'as vu mes chaussures? 100 $ la paire! Une chaussure.
- Donne-la à un unijambiste. - Arrête-moi là. Je prends le bus.
Je connais un type au centre de recyclage.
Il n'a qu'une jambe. La droite, je crois.
Vends-lui. T'en tireras un peu de fric. Ça paie l'essence.
Il a pas de sous.
Tu es très généreux.
" Des problèmes."
J'ai pas l'air, mais j'ai un appart, une chaîne-stéréo...
Avec ça, on t'écouterait aux infos.
Tu suis la Bourse?
Non, pour l'avion. Ils t'ont interviewé?
Je n'accorde pas d'interviews.
C'est des conneries.
Il faut rester humble.
C'est ma devise.
J'ai des problèmes avec la justice. Je dois éviter la presse.
Plus vite. Je devais être au bureau il y a 5 minutes.
Ma secrétaire...
a des rendez-vous pour moi, toute la journée.
Je suis en retard.
Un mot. Un seul mot, LaPlante, et vous êtes viré. Pigé?
- Bill... - Pas de " Bill"!
J'ai dit : " Un mot et c'est la porte"!
Ça sera encore une excuse : l'excuse n ° 4106 de Bernie LaPlante.
Non, 4112. Il y en a eu autant que ça.
Je les ai comptées.
- J'ai des problèmes. - Vous avez parlé : viré!
Du balai! Du balai!
Doux Jésus!
Des gens m'attendent. J'ai des commandes.
Et vous allez sortir comme ça?
Les pieds nus?
Et je suis fauché.
Je m'en fiche. J'ai mes problèmes...
et vous en êtes un. Fichez le camp!
Je conduisais ma voiture...
Je ne veux rien savoir.
- Un avion m'est tombé dessus. - Oui, moi aussi.
Je ne comprends pas. Tu ne le trouves pas?
C'était le chaos. Personne ne sait ce qui s'est passé.
Mais on a retrouvé tous les passagers.
Ce type n'était pas à bord.
Un pompier, un secouriste sans uniforme?
II y a une sorte de...
de mystérieux inconnu là-dessous.
Nous coordonnons les récits.
Un mystérieux inconnu.
Ce n'est pas un passager. Mais qui?
On ne sait pas. II...
Il a disparu.
Il n'est ni passager, ni secouriste...
il va dans un avion en feu...
me sort et disparaît?
C'est lui qui a ouvert la porte de secours...
de l'extérieur.
Il a sauvé tout le monde. Il n'y a eu aucun mort grâce à lui.
Tu ne devrais pas bouger.
Chucky, où est ta caméra?
Attrape ça.
Prends ça.
Tout à coup...
ce type en civil se précipite dans l'avion.
A quoi ressemblait-il?
Son visage était sale.
Il est apparu.
Il cherchait M. Fletcher.
Mon fils et moi avons été séparés...
dans le désordre, avec la fumée.
L'hôtesse courageuse m'a dit que mon fils était sorti.
Alors, je suis sorti.
Mon fils avait dit au type...
que j'étais encore dedans.
Je croyais que mon père...
était à l'intérieur. J'ai demandé à cet homme de le sauver.
Qu'est-ce qu'il a dit, Richie?
II a dit...
Il a dit...
"Je le sauverai." "Je sauverai ton père."
Merci.
On a besoin d'un médecin!
Un médecin!
- Merde! - Arrête. Rembobine, tu l'as raté.
Plus loin, plus loin.
En arrière.
En avant... On l'a encore raté.
Voilà.
C'est là.
C'est lui?
Qui d'autre? On connaît les autres.
- Voilà notre héros. - Je l'ai même pas vu.
J'étais fixé sur le premier plan. Le pompier héroïque, plein cadre.
On peut agrandir l'image?
Pour mieux voir? L'identifier?
Super.
Je ne l'ai pas vu.
C'est la caméra. Elle mène sa vie.
Parfois, nous ne faisons qu'un, figeant des petits moments...
d'histoire dans un kaléidoscope...
de couleurs et de tragédies.
Pas de visage.
Rien à faire.
Des points. On n'ira pas plus loin.
Regardez-le.
Il a sauvé 54 vies.
Et le voilà qui disparaît.
Qui est-il?
"Je le sauverai. " "Je sauverai ton père. "
Soudain, ce type en civil...
se précipite dans l'avion.
Leslie, l'autre hôtesse, m'a dit que le gars m'a traîné...
jusqu'à la sortie.
"Aidez ce type", il a dit.
Et aussitôt...
il y est retourné.
Dans la fumée épaisse.
De l'ombre. De la fumée...
et de la peur, a surgi un homme sans nom.
Sans autre uniforme...
que son immense courage.
Un homme qui ne pensait pas à lui, mais aux autres.
Qui a risqué sa vie pour les nôtres.
Il est quelque part...
et qui que vous soyez...
je me joins aux autres survivants du vol 104 pour vous dire...
- L'ANGE DU VOL 104 - merci. Dieu vous bénisse.
Si tu portes un plâtre, montre-le. Ça fait partie du sujet.
La chaîne diffuse tout. On passe à 18h, même sans le gars.
- Tout le pays nous regarde. - Beau sujet. Emouvant. J'adore.
On montre le plâtre de Gale.
Mon plâtre a moins d'intérêt que le héros.
Celui qui l'a, a le scoop.
Alors, trouve-le!
Tu devrais t'y mettre.
On pourrait l'aider. Si on offrait une récompense?
Contre une exclusivité.
Le fric et les infos : terrain miné!
II a raison. On ne connaît même pas sa tête.
Bien sûr que si. Il t'a sauvée, non?
Trouvé quoi?
Après vérification, il a été confirmé...
que la chaussure n'appartient à aucun passager ou steward.
Mais plusieurs témoins se souviennent...
que l'obscur sauveteur parlait de sa chaussure perdue.
En conclusion...
ce héros inconnu, surnommé l'Ange du vol 104...
chausse du 44.
A table! Eteins la télé!
Maman! Maman!
II a perdu sa chaussure!
- Il a perdu sa chaussure. - Qui ça?
Le héros inconnu.
Lave tes mains.
Sa chaussure était près de l'avion.
Superman? II a perdu sa chaussure? Et quoi encore?
Elliott, il a sauvé des centaines de gens.
54!
J'y étais.
Tu sais pourquoi nous avons attendu?
Parce que nous sommes des pros.
L'esprit d'équipe. La discipline.
On prend des risques à chaque fois.
Mais sans faire de folies.
Ce type a fait un truc stupide et il s'en sort.
Et la presse s'excite à cause d'une chaussure!
Quel message on donne aux jeunes?
Quel message tu donnes, toi?
Critiquer un type qui prend des risques.
Tu parles comme mon ex, M. Cynique.
Et alors?
Je félicite ton ex d'être assez futé pour pas faire l'idiot.
Il est pas si mal, finalement.
Je regarde la télé mais je veux pas voir "Superman" .
Mon père n'avait qu'une chaussure...
quand il est venu.
Tu étais au lit!
Je l'ai vu par la fenêtre.
Tu crois qu'il ferait un truc pareil?
Sauver des gens?
Ton père est Bernie LaPlante.
Sa religion lui interdit de prendre des risques.
Assieds-toi.
Le gardien d'une prison du Montana prétend...
que le héros est un pédophile qui s'est échappé en avril.
En Ecosse, le chef d'une secte religieuse soutient...
que le héros mystérieux est un ange annoncé par les Ecritures.
- Comment ça va? - Me demande pas.
Me demande pas.
Les types sont venus?
Tu es de mèche avec eux?
Je veux pas d'ennuis ici.
Tu peux pas avoir d'ennuis...
car je les ai tous. J'ai une exclusivité.
Tu sais pas ce qui m'arrive.
J'allais chercher mon gosse en voiture...
Comment ça va?
- Je suis venu avec des potes. - Pas de problème.
Excuse-moi, Chick.
En édition spéciale, voici un message...
de notre rédacteur en chef...
James Wallace.
Bonsoir.
Comme vous, la chaîne 4...
a été émue par le courage et l'humanité...
Amigo. Alors, encore du plastique?
Oui, du plastique.
Du premier choix : gros crédit.
Perte non déclarée.
Qu'est-ce que t'en sais?
Je sais. Fais-moi confiance.
Hombre, il a pas confiance en sa mère, alors toi...
Moi, je suis pas sa mère.
Por aqui?
Mais, comme vous...
nous voulons montrer le meilleur de nous-mêmes.
Nous voulons l'apprécier.
Ainsi, la chaîne 4 tient à offrir...
à ce héros une récompense d'un million de dollars.
Combien t'en as? Huit? Dix?
lls vont lui donner un million.
- A qui? - Au mec de l'avion.
- Un million de dollars? - Oui.
- C'est tout, huit? - Quel mec?
Le gars avec une seule godasse. Le sauveur.
La 4 va lui filer un million...
juste pour une interview!
Un million de dollars!
Hombre! On bosse, nous ici.
- C'est tout? - Un million de dollars?
C'est moi, le mec.
J'ai un rendez-vous. Je dois...
Ça suffit!
LaPlante, je vous arrête!
Vous avez le droit...
Vous savez qui je suis? D'où vient la carte?
J'ai gagné un million grâce à l'avion!
Arrêtez! J'ai un million!
UN MILLION DE DOLLARS
OÙ EST CENDRILLON?
QUI EST-IL?
L'ANGE DU VOL 104
QUI EST-IL?
Un million de dollars à un héros anonyme!
Un million à l'ange qui sauve 50 personnes et disparaît!
Sortez de la queue si vous ne chaussez pas du 44!
Nous ne recherchons que du 44!
Menteur, moi? Répète!
T'es pas un héros!
Tout le monde sait que t'en es pas un!
C'est raciste.
Comme si l'héroïsme, ça venait forcement d'un Blanc.
Un homme avec le visage boueux peut être noir.
Et l'était d'ailleurs...
car c'est moi!
Couvert de boue!
Tu vois un peu?
II y a 1000 toquards après ma récompense!
Mlle Gayley! C'est moi! Je vous ai sauvée!
Je vous dis rien?
Je fais du 42, je porte du 44 pour le confort, juré!
Un flic veut te parler.
Inspecteur Dayton. Appelle-le.
- A quel sujet? - Je sais pas.
Rappelle-le. J'ai pas le temps!
La caution est fixée à 5000 dollars.
Au suivant!
L'Ange du vol 104? Vous êtes l'ange...
L'Ange? J'ai pas parlé d'ange.
Je dois aller à la télé toucher mon million.
- M. LaPlante... - L'Etat contre LaPlante.
C'est moi! Je suis M. LaPlante!
Le procureur demande que la caution...
soit de 25000 dollars!
Car vous avez récidivé.
25000, c'est rien! Si je sors et je collecte...
M. le Juge! Le procureur veut une caution de 25000 $.
Je vous demande de vous taire.
Très bien. Je suis d'accord.
Je suis même prêt à doubler la somme.
50000 $. Pour l'Etat. Un pourboire.
Qu'en dites-vous?
Si vous ne vous taisez pas, je demande à l'huissier...
J'ai dit que j'exigeais...
de l'ordre!
- Nos excuses. - On se rendait pas compte.
- Ils l'ont trouvé! - Qui?
L'Ange du vol 104.
Il vient de passer à la télé.
Il passe sur la 4 à midi.
Caution fixée à 25000 $.
Ça devrait vous calmer.
- M. le Juge, mon client est... - Un emmerdeur!
A midi? Sur la 4.
J'étais dans les bois...
j'ai entendu un fracas épouvantable.
Et j'ai vu...
des flammes.
J'ai jeté un coup d'œil.
Et tout était...
flou.
Il y avait beaucoup de fumée...
et des cris.
C'était juste un accident d'avion, j'étais content de pouvoir aider.
Mais j'ai oublié les détails. Ça faisait trop peur.
Pourquoi disparaître, John?
Voyons...
D 'abord, je ne savais pas que j'étais un héros.
Le père du garçon était mort...
je l'avais laissé tomber, et je ne pouvais pas...
regarder le garçon en face.
Et puis...
j'ai eu...
des soucis récemment.
Je ne me trouvais pas présentable.
Finalement, vous voilà.
Pourquoi?
L'argent.
Je n'ai refait surface qu'à cause de l'argent...
Rembobine.
Coupe!
Juste ici.
Regarde ces yeux.
Il est mignon, dis donc.
Il m'a sauvé la vie.
Les survivants ont appris que le héros qui est apparu...
et les a sauvés est un sans-abri...
qui n'a pas dormi dans un lit depuis trois ans.
John Bubber vivait dans sa voiture au moment de l'accident.
Il survivait en ramassant des canettes...
- Il est bidon. - Tu le connais?
Complètement bidon. Un clodo.
C'est rien qu'un clodo, un sans-abri!
C'est pas un héros. Tu peux me croire.
Te croire!
Tu dis du mal des sans-abri?
Qu'est-ce que t'en sais?
Tu sais. Je croyais que tout le monde l'acclamerait.
Arrête. Il avait la chaussure, la bonne.
Alors je m'inquiète plus? Où est-il?
A l'hôtel Drake. Et continue de t'inquiéter.
On fait un sujet sur la transition entre sa voiture...
et un hôtel cinq étoiles.
Et Gale vérifie son passé.
Tu trouves quoi? De la boue, de la poésie?
On sait ce que tu préférerais.
Un inspecteur a trouvé vos cartes de crédit...
- Qui? - Dayton, brigade des vols.
Ils ont le type qui a piqué vos cartes...
On les a pas volées. Elles ont brûlé.
Vous avez mes sous? Et les réservations?
Pour deux, à 20h, au Barcelona.
- 400 dollars pour dîner? - Elle invite M. Bubber.
Bubber? A dîner?
Quelle bonne idée! Chucky!
- Ecoute un peu. - Strictement personnel.
C'est un sujet d'actualité.
Il m'a sauvé la vie.
MIDWESTERN vous remercie
Pour : John Bubber Barbra Streisand
DEMANDE-TOI POURQUOI JE SUIS LA?
POURQUOI MADONNA EST PAS MA P'TITE AMIE?
Merci.
- Ils nous regardent. - Ce n'est pas " nous", John.
Ils aiment les vedettes.
- Ecoutez, Mlle Gayley... - Gale.
Gale...
Je ne voulais pas...
Je voulais pas de cette récompense. Je croyais pas...
Merci.
Je voulais un repas, peut-être un bain...
des draps propres. Je voulais pas de million.
20 dollars auraient été parfaits. Ou 50, mais...
Qu'est-ce que je vais faire avec un million?
Regardez ces prix, vous verrez.
Je vais te bouffer!
- Assis! - Laisse-moi!
Tu es une brute.
Quoi! Tu me provoques? Viens un peu!
T'es foutu, espèce de...
Très bien, monsieur.
C'est un honneur de vous servir.
Oh, merci. De même.
Vous ne voulez pas du million?
Je n'y ai pas droit, Gale.
Je ne m'attendais pas...
A l'adulation? Vous vous sentez bidon.
En fait, oui, je n'aurais pas dû...
Vous faites honneur au genre humain.
Je ne dirais pas...
J'aurais pu être dans cet avion.
Ou ma famille.
Vous êtes célèbre. Les gens vont vous flatter...
ou vous exploiter, ou les deux.
M. Bubber, une déclaration?
John, tu es le meilleur!
M. Bubber?
Pourriez-vous...
S'il vous plaît...
Vous voulez ma signature?
Votre nom?
Sylvia.
Sylvia, si je signe, j'ai droit à une faveur?
J'aimerais...
Vous tous pouvez aussi aider Sylvia...
Rassemblez des couvertures...
des vieilles, une cinquantaine.
Amenez-les au coin de la 5ème et de Grand.
Donnez-les.
- 5ème et Grand? - Oui.
Pour les sans-abris.
Les clodos.
Il fait froid.
Chaque couverture donnée vous réchauffera le cœur.
Ils vont le faire.
Ils vont amener des couvertures.
Votre geste m'inspire. Vous êtes un saint.
Vraiment?
Vous pourriez donner...
votre soutien... aux nécessiteux.
Elle pourrait donner son soutien... à toute une équipe de foot!
- Bonne nuit. - Bonne nuit!
Je devrais vous raccompagner...
devenir votre garde du corps.
Pouvez-vous donner...
votre soutien à un petit terrain d'aviation?
II y a longtemps qu'on ne s'est pas occupé de moi.
Des années.
- Des années? - Oui.
Il y aura d'autres occasions.
Vous êtes charmante.
- Je vous ménage. - Je sais.
Vous pensez que je vous ai sauvée. Je n'en profiterai pas.
Mais vous m'avez sauvé la vie. Et c'est moi qui en profite.
Je suis journaliste.
Je dois rester professionnelle.
Je ne peux pas.
Ce n'est pas bien.
Je n'ai pas le droit. Vous êtes un sujet d'actualité.
" Un sujet d'actualité", c'est ça.
Bonne nuit.
Je sais tout sur vous.
J'ai invité des gars de votre régiment au Viêt-nam.
Au Viêt-nam?
Bonne nuit.
De la fumée...
des coups de feu, des gens qui hurlaient.
Sans Johnny Bubber, on serait tous morts...
dans cette rizière au Viêt-nam.
Pourquoi?
II nous a tirés de là, un par un.
Sans lui, je ne serais pas à la télé, mais mort.
Un nom sur une plaque...
à Washington, sans Johnny.
Il n'a pas eu de décoration?
II n'y avait pas de supérieurs présents pour le recommander.
Ça ne m'a pas surpris qu'il sauve les gens de l'avion.
Il pensait toujours aux autres d'abord.
Après des retrouvailles émues...
les vétérans ont regardé James Wallace remettre à Bubber un chèque...
d'un million de dollars.
Sans avoir le temps de réagir...
il apprit que la Marine...
répondant à une résolution du S énat...
lui avait accordé la Médaille d'Honneur.
Quand vous êtes à la rue...
vivant dans votre voiture, sous les ponts...
Pire que le froid et la faim...
on a le sentiment d'être inutile.
De ne compter pour personne au monde.
On n'a pas besoin de vous. On ne veut pas de vous.
Et je crois...
que j'ai fait ça...
car je tentais de sauver ma propre vie.
De rétablir un lien avec des gens...
de sentir mon appartenance.
Et pour ça, il faut aider les autres.
Chacun a besoin d'un rôle, aussi humble soit-il, pour s'estimer.
Je ne dis pas que l'argent ne compte pas.
C'est très important, surtout quand vous êtes au plus bas.
Comme je l'étais. Un dollar vous permet de survivre...
mais c'est pas tout. Les riches aussi se suicident.
Comment est-il au naturel?
Aussi beau?
II est remarquable.
Ne me dis pas que tu l'as sauté?
Ne sois pas ridicule. Je suis journaliste.
Les journalistes n'ont pas d'hormones?
Nous devons être plus fortes que nos hormones.
- Il a besoin de vivre sa vie. - Il est fait pour la télé.
De s'intégrer à la société.
En aidant les autres.
Il faut aider ceux qui sont dans le besoin.
Vous m'avez aidé. Vous avez fait de moi un héros.
Ça fait de vous des héros.
Si on s'entraide, on sera tous des héros.
On est tous des héros, hein?
Connard!
- LaPlante. - Moi?
- Libéré sous caution. - Veinard!
- Moi? - Venez.
Content que tu te casses, pouilleux!
Comment vous avez fait?
J'ai hypothéqué ma voiture... et mon ordinateur.
Vous avez versé 10%?
Le héros m'a inspirée.
Sa façon de prendre des risques...
Ce faux-cul vous pousse à prêter 2500 $ à un mec sans emploi?
Un mec bientôt en tôle? Vous êtes avocate.
Vous devez réfléchir.
Comme vous le dites souvent, j'ai peu d'expérience.
Ma naïveté vous a profité.
Vous avez raison. Merci de m'avoir fait sortir.
Si vous m'avez prêté 2500 $, vous avez bien 20 $ pour un taxi?
Alors, Mlle O'Day?
J'ai lu le rapport, c'est pas très bon.
Vous allez devoir retourner en prison...
Au moins, j'aurai mon million.
J'ai vu que le bon Samaritain...
va visiter un hosto pour enfants, à 15h30.
Il est dangereux. Il rend les gens fous.
Qui, John Bubber?
Vous en êtes un exemple. Il rend les gens fous.
Fous!
Quand est-ce qu'il vient? Je veux voir Bubber.
- C'est lui? - Il est là?
- C'est juste un type. - Vous cherchez?
Partez. C'est interdit, ici.
Pour les visites, demandez en bas.
Bonjour. C'est quoi, ton nom?
- José. - Bonjour, José.
- Eh, beauté. Tu t'appelles? - Mandy.
Et toi? Salut, Cody. Je reviens.
Un autographe!
- Vous avez sauvé tous ces gens? - Oui! Tous ces gens!
- Excusez-moi... - Vous avez une carte de presse?
Non, je l'ai oubliée. Me touchez pas!
Ecoute.
Faut tenir bon. Je sais que tu as peur. On a tous peur.
Mais il faut se battre.
- Allen est dans le coma. - Il m'entend.
Ecoute, Allen.
Tu es dans l'ombre.
Je sais, ça fait peur.
Les médecins essaient...
mais ils n'y peuvent rien.
Toi, tu peux.
Tu dois sortir de l'ombre.
Tu dois te battre pour moi, Allen.
Tu es un héros.
Tu dois tenir bon.
Les héros n'abandonnent pas.
Allez, c'est un hôpital ici.
Tout le monde dégage, sauf le personnel.
Allez, un peu de coopération.
Vous êtes de la presse?
J'ai un bon sujet pour vous. Bubber? Un imposteur!
Je vous parle!
Ça va pas? Vous êtes fous?
Tu te souviens de moi?
Je t'aime, John Bubber!
T'es un faux-cul, Bubber!
Un toquard!
- Merci. - Je te parle. Tu as ma chaussure!
C'est mon fric!
Je veux mon fric!
Faux-cul! Toquard!
Tu m'entends?
C'est ma chaussure, et mon fric!
T'es bidon!
- Attention! ldiot! - Relevez-vous.
Ne me dites pas quoi dire. On est en Amérique.
Si ça vous soulage d'insulter ce brave homme...
qui vaut mille fois mieux que vous, allez-y.
Comme il dit, on est tous des héros. Même vous.
Quelle connerie!
Quelle belle connerie!
C'est comme vous voulez.
Vous n'êtes pas un héros.
L'ANGE DU VOL 104
John Bubber, en personne...
avec 20 survivants du vol 104.
Les acteurs du drame rejouent ce qu'ils ont vécu...
à l'intérieur de l'avion.
De l'ombre, des flammes...
d'un cauchemar de terreur, a surgi l'Ange du vol 104.
John Bubber a sauvé 54 vies.
Voilà son histoire, et la leur.
Un drame avec les participants...
qui ont vraiment vécu ces moments de terreur.
Sans maquillage, ni musique, ni acteurs.
Juste la vérité crue.
Jeudi soir, sur la chaîne 4.
Soyez au rendez-vous.
- Il n'est pas content. - Et pourquoi?
II ne sait pas jouer.
Il n'est pas censé jouer.
C'est un vrai héros. Qu'il se conduise comme tel!
C'est la beauté du concept, sa fraîcheur.
Elle l'a rappelé?
Elle lui parle.
Ecoute, on l'a payé un million.
Ça vaut bien un petit effort. Pour notre audimat.
- Alors? - Il va le faire.
Vous auriez dû lui en parler d'abord.
De retour sur nos écrans, John Bubber.
L'homme qui a sauvé 54 personnes, a réveillé un jeune garçon...
Tu dois pas être content.
J'ai déconné en me faisant arrêter ici.
T'as le droit de me virer.
... qui était inconscient depuis un accident de voiture.
John Bubber a parlé au jeune Allen...
malgré l'avis des médecins...
qui pensaient qu'il n'entendait rien.
Je te vire pas.
Il a soudain repris connaissance.
Les médecins, pessimistes quant à sa survie...
prévoient une guérison complète.
Bubber a évité les caméras...
Merci, Chick. J'apprécie.
Quel type!
Le Viêt-nam...
un accident d'avion...
et maintenant, des miracles.
Allen n'a pas parlé aux médias.
Selon une infirmière, ses premiers mots ont été :
"Maman peut me faire des crêpes?"
C'est juste une répétition.
Action!
- John? - Quoi?
Par ici.
Vous vous penchez, et vous me dégagez de mon siège.
Vous vous souvenez? J'étais coincée, et...
Comme ça. Oui, comme ça.
Et là, vous m'avez relevée.
Vous paraissez plus grand.
Ça doit être psychologique, comme vous m'avez sauvée.
Je ne peux pas...
C'est mal. Je ne peux pas.
- Je peux pas faire ça. - Vous êtes très bien.
Vous ne m'avez pas portée.
Attendez. Posez-moi.
Posez-moi.
Vous me souteniez plutôt.
Voilà. Comme ça.
Très bien.
C'était assez sexy.
Portez-moi quand vous voulez, John.
Non, ça va pas.
Je me souviens maintenant.
Vous juriez et parliez de muscles.
- De muscles? - Allons...
Il faut avoir l'air sérieux.
Pouvez-vous la soulever davantage?
Bien. Ça passera mieux.
Gale, si ton intégrité peut le tolérer...
ça sera génial à l'écran. Suivez-les jusqu'au bout.
On maquille John avec de la boue, et on filme du début.
Voilà. On y va.
J'agis pas bien.
Ça va. C'est mieux à l'image.
Sauf que je n'avais pas mon sac.
Vous êtes une inspiration, John.
Vous nous rendez meilleurs.
Moins cyniques...
plus ouverts, plus généreux.
Vous vous en rendez compte?
Oh, mon Dieu!
Vous la laissez là, et vous retournez pour M. Smith.
M. Smith?
Oui.
M. Smith?
Et si j'étais entré dans un avion en feu...
et que j'aie risqué ma vie pour sauver des gens?
Comme Bubber?
Le héros?
Exactement. La même chose.
Qu'est-ce que je dois dire? C'est une devinette?
Je veux dire...
si je te disais ça...
tu me croirais?
Tu me croirais pas, hein?
C'est une question de personnalité.
Pas ton genre. Te vexe pas, le mien non plus.
Mais Bubber, c'est un type à part. Un héros.
Toi et moi, on n'est pas des héros. C'est pas dans notre nature.
On n'est pas mauvais. Mais c'est pas notre truc.
Pourquoi?
On peut être humain sans être un héros.
- Tu sais, Chick, je vais écoper. - Ecoper?
Tu vas au trou, pour ces cartes de crédit?
Pas au trou, en prison.
Et pas à cause des cartes.
J'ai été inculpé. Je serai condamné demain.
Une histoire de peinture.
Au latex.
Mon agent de probation...
a écrit au juge pour dire que je suis...
"asocial."
"Asocial"?
II y avait beaucoup de peinture?
Pas mal.
Nous venons d'accomplir quelque chose.
Félicitations. Merci.
Excellent boulot. Bravo. Soigne ton bras.
Au revoir, Gale. Enchanté de vous connaître.
Continuez. Vous deviendrez une grande actrice.
Fort. Très fort.
Merci beaucoup. On reste en contact.
Que se passe-t-il?
On peut parler?
Oh, mon Dieu.
Je vous nettoie le visage.
M. Bubber. John?
Vous pouvez signer la poupée Bubber de Kelly?
La poupée Bubber?
Ça ne prendra pas plus de dix minutes.
Je vous offre un café.
Comment ce minable prétend-il avoir eu mes cartes?
Ce type a plus d'histoires qu'un journal.
Il raconte, entre autres, qu'il est l'Ange du vol 104.
Il vous dégage, vole votre sac et oublie de le ramener.
C'est la 63ème. Dans la 64ème, il l'a gardé pour payer...
ses chaussures à 100 dollars.
C'est un escroc de première...
avec une inculpation pour vol de cartes de crédit.
Ecoutez.
Ce type... Le héros...
Bubber.
Il était sans-abri, non?
Je veux dire, dans une mauvaise passe.
Il aurait pas pris votre sac...
en vous sauvant, pour le vendre à LaPlante?
John Bubber risque sa vie pour moi et 54 autres, et vole mon sac?
Trop tordu?
Je n'essaie pas de faire du tort à John Bubber.
Je veux juste que LaPlante soit bouclé.
Je veux en savoir plus.
Tes devoirs. Fais tes devoirs.
Devoirs, devoirs, devoirs.
Pas de devoirs, pas de zoo, pas de ciné.
Il fait ses devoirs.
C'est ton père. Parle-lui, sinon il va rappeler.
Eh, Joey. Ça va?
C'est moi, ton vieux. T'as eu tes 20 dollars?
Elle a raison. C'est un lieu sûr.
Economise pour tes études. J'allais le dire...
Tu sais... quand je suis pas venu l'autre soir?
Quoi? Tu m'as vu par la fenêtre?
Une chaussure et la boue.
T'as cru que j'étais le héros?
Et elle a dit quoi...
" Contre ma religion"?
II va falloir qu'on en reparle, d'homme à homme.
Ecoute, je pars en voyage d'affaires.
Je pourrai pas venir.
Tu dois écouter ta mère...
car elle est très intelligente.
Elle sait ce qui te convient.
C'est pas parce que je t'aime pas.
Bon sang! Enfin, je veux dire... Tu sais...
j'ai pas envie de faire ce voyage d'affaires.
Je t'aime. Mais je suis obligé.
Ça fait partie de la vie.
Tous ces sacrés, excuse l'expression...
voyages d'affaires.
Au fait, tu sais cette histoire de héros?
Une chose que tu apprendras...
en grandissant, est que la vie est compliquée.
Bizarre, même. C'est...
Il faut pas se fier aux apparences.
Jamais.
La vie devient incroyable.
C'est normal, en grandissant.
Je t'aurais bien vu cette nuit-là...
Je parle à Joey.
Ton fils veut te voir.
Si tu le laisses tomber après avoir refait surface...
Tu dois comprendre. J'ai un voyage d'affaires.
Ne raccroche pas.
Attends, Ev. S'il te plaît. Une minute.
Laisse-moi te parler.
Je sais que parfois, je me conduis comme un con.
Je sais que tu étais...
une bonne épouse.
J'ai tout fichu en l'air.
J'avais une belle vie, j'ai foiré.
Je veux juste te dire que je le sais.
C'est tout.
Bon, j'y vais.
Un voyage d'affaires, oui. Un bon moment.
Désolé d'avoir été si long.
Ouvrez la porte!
C'est la télé : gloire et argent.
J'espère qu'il s'est pas tué.
Il était perturbé par sa condamnation.
Il va en prison.
C'est une caméra? S'il s'est tué, vous pouvez filmer.
Hélas, pas de cadavre.
C'est rare de pouvoir filmer un corps avant l'arrivée des flics.
Une exclusivité.
M. Winston, on peut attendre ici?
II portera pas plainte!
II a de la chance qu'une célébrité comme vous...
s'intéresse à lui...
- C'est une histoire de drogue? - Je ne peux rien dire.
Bien sûr. Je comprends.
C'est confidentiel.
Et personnel.
Je le verrai à la télé.
On va l'attendre des heures?
Peut-être. J'ai un pressentiment sur ce type.
Pour vous, il y a que la carrière, mais moi j'ai une famille.
T'as de la chance, Chucky.
Qu'y a-t-il?
Le canapé.
C'est quoi?
Le Micro d'Argent.
Un type comme LaPlante a eu un prix?
" Pour son excellence dans la recherche de la vérité."
La caméra, Chucky.
Êtes-vous Bernard LaPlante?
Comment connaissez-vous Bubber?
Vous?
- D'où ça vient? - A votre avis? Eteignez ça...
Quel est votre plan? Que voulez-vous à Bubber?
II va sauter! Bubber va sauter! C'est sur la 13.
La 13!
Les pompiers ne peuvent pas déployer de filet.
Ils craignent de le pousser à sauter.
Il ne parlera qu'à Gale Gayley.
- Un téléphone. Vite! - Il est là.
Il est tout vert!
Ah, tu crois.
- Tu m'as arnaqué. - Attends, abruti...
- règle l'image. - Touche pas, ordure!
Ça va être pire!
Dites-lui que j'arrive.
Filons. L'escorte de police nous rattrape en route.
Vous venez aussi, vous.
Sinon, j'envoie les flics.
Qu'est-ce qui vous prend? On est en Amérique ou...
Voilà. 20, 35...
Combien tu as? Donne ton argent à M. LaPlante.
Allez, on file.
Elle est belle, la presse. Vous croyez acheter les gens?
J'ai pas plus.
Un as de la caméra comme vous? C'est tout?
Ma faute? Ce fêlé grimpe sur un toit...
Si un malheur arrive à John Bubber, je vous fais poursuivre.
Tout le monde adore ce tordu?
Oui, tout le monde l'adore.
Et personne n'appréciera qu'il meure à cause d'un chantage...
J'ai fait chanter ce timbré?
Les flics ne le savent pas. Mais vous verrez...
J'ai de l'expérience. Je connais les criminels de votre genre.
Dans la fumée et les flammes, John a eu un moment de faiblesse.
Il n'avait plus rien. Il a volé mon sac par réflexe.
Il l'a volé en vous sauvant? Vous rigolez!
II l'a vendu à M. LaPlante, qui le fait chanter.
Il est fou. Il sauve ces gens, et pique votre sac?
C'était un vrai héros.
Il ne s'attendait pas à de l'argent, à toute cette presse.
Il a sauvé 54 personnes, poussé vers cet avion...
en dépit de son jugement.
Il prend des cartes de crédit qu'il vend pour...
quelques dollars? Juste assez pour un repas?
Tout ça reste entre nous, Chucky.
Si John vit, M. LaPlante nous promet...
de se tenir tranquille dorénavant...
et en plus, il va s'excuser.
M'excuser auprès de Bubber?
Et si je n'avais pas ces cartes dans l'avion?
Vous, mentir?
Non, mais raconter mon histoire.
Ça fera de John Bubber un héros encore plus grand.
Et de vous, une ordure de première.
Votre nom signifiera opportunisme et chantage.
Vous ne toucherez pas un centime.
J'ai un môme. Je suis humain.
Au nom de votre enfant...
soyez un peu décent! II est peut-être déjà mort.
Par ici.
Ça va! II est avec moi.
Allez!
Laissez-moi passer!
C'était Gale Gayley, escortée vers l'hôtel par la police.
Gale a été sauvée par John Bubber après l'accident d'avion...
et entretient des rapports particuliers avec l'Ange du vol 104.
On ignore ce qu'elle est venue faire ici...
Il ne parlera qu'à vous, et il ne bougera pas.
Penchez-vous. On vous tient.
Dégagez. Laissez-la passer.
John, je suis là.
Faites pas ça. Tout va bien.
Je n'ai pas voulu vous faire de mal.
C'est pour vous.
Tout est là.
John, je suis au courant.
Vraiment?
Ça va! C'est rien!
Un moment de faiblesse!
Une erreur. C'est humain.
- Une erreur? - Vous êtes trop sévère.
Il est là, le petit salaud qui vous fait du chantage!
Sortez de là!
Je veux lui parler!
Bubber! Viens ici! J'ai un mot à te dire.
Allez, fais pas le con. J'ai le vertige.
Désolé. J'ai tout dit dans ma lettre. J'ai eu tort.
Arrêtez la caméra!
Vous voulez qu'il saute?
Tous les deux, dégagez!
Je veux te parler, rien qu'un instant.
- Après, tu sautes si tu veux. - Reste là.
Parle d'où tu es.
C'est plein de caméras et de micros.
Il y a quelqu'un sur le rebord avec Bubber.
Un spécialiste du sauvetage, policier ou pompier.
Il avance...
Il avance vers Bubber.
Il rampe. Il n'a pas de harnais de sécurité...
et les pompiers...
Désolé. Tu voulais pas de pub à cause de tes problèmes.
J'ai pas refusé un million.
Je ne m'y attendais pas.
Tu t'es pas montré. Ils ont fait des recherches.
Je voulais que tu me dénonces. Où étais-tu?
En prison, nom de Dieu!
C'est dingue.
On pourrait tomber.
Rentre. Tu risques encore ta vie.
Je commence à m'en rendre compte, John.
J'ai pas d'intentions héroïques.
Tu peux me faire confiance.
Et si on s'asseyait un peu?
Tu sais, tu pourrais...
te reposer avant de sauter.
Regarde-moi!
J'étais pauvre et inutile, mais j'étais honnête.
Ça suffit, John. Tu crois que tu as des problèmes!
Moi, j'ai des problèmes.
Nous ignorons pourquoi John Bubber...
le héros de la nation, est sorti sur le rebord...
au 15ème étage, il y a plus d'une heure.
Mais nous connaissons l'identité de celui qui lui parle...
et prend de gros risques.
Il s'agit de Bernard LaPlante...
Maman!
C'est papa!
Bernie?
C'est un de tes clients?
LaPlante, espèce de taré!
Je vais filmer d'en haut, pour avoir un bon angle.
LaPlante semble avoir convaincu John Bubber de s'asseoir...
et les deux hommes discutent.
C'est lui.
Qu'est-ce qu'il fait, maman?
Mets ton manteau.
C'est bon signe, qu'il n'ait pas sauté.
Si on ne saute pas immédiatement...
il y a une chance qu'on renonce.
Un expert qui sait lire sur les lèvres...
dit que John et Bernard parlent de religion.
Tu as volé son sac, tout en la sauvant?
Et alors? Tu te fais passer pour moi.
Un moment de faiblesse?
J'ai pris son sac. J'ai aussi mes faiblesses.
Elle croit que tu me fais du chantage?
Elle ne m'aime pas, John. Et elle n'est pas la seule.
C'est une question de personnalité.
Regarde ces fous en bas. Ils t'adorent.
Je ne pourrai plus les regarder.
Ils me faisaient confiance.
Super. Tu provoques ce désastre, et tu sautes. Splendide!
Je t'ai vu à l'hôpital avec les merdeux. Excuse ma vulgarité.
C'était toi.
C'est pas que je déteste les malades.
Mais j'aime pas leur compagnie, tu vois.
Toi, tu as inspiré le môme à vivre.
Moi, je lui aurais vomi dessus.
Allen? II est rétabli?
Tu vois bien! Tu te souviens de son nom.
Mais tu as sorti ces gens de l'avion.
Tu y serais allé, sans hésitation.
Ça te ressemble. Fais-moi confiance.
Que fait-on?
Ce chantage est une bonne idée.
- C'est à dire? - Tu as de l'argent.
T'as pas tout dépensé, dis?
Non. Et alors?
La fille de la télé pense que je te fais chanter à cause du sac.
Que tu me l'as vendu avant de savoir pour le million.
Mais elle ignore que je vais vraiment te faire chanter.
J'ai volé son sac, et c'était moi dans l'avion.
- Tu piges? - Tu veux pas que je saute.
Pour continuer à mentir et payer ton silence?
T'es fou. Pourquoi?
J'ai pas besoin de tes problèmes. Toutes ces télés.
Ces fans. Je veux juste une part du fric.
Voilà ce qu'on fait.
Quoi? Je veux tout savoir!
Qui est cet abruti de LaPlante?
Et de quoi parlent ces deux idiots?
Tu entends pas? Lis sur leurs lèvres!
Tu es journaliste. Improvise.
C'est pas une histoire de plus. C'est la réalité!
" La réalité"? Gale, nom de Dieu! C'est pas le moment de disjoncter.
Mais non! Je suis une pro.
Je suis cynique, dure, professionnelle à tout crin, hein?
Une salope froide et ambitieuse?
C'est pas ce qu'on dit de moi?
Tu n'es rien de tout ça. Tu es un petit chou de rien.
De la vraie guimauve.
C'est pour ça qu'on t'aime.
Je veux de la guimauve de pro.
Et couvre-moi la tragédie humaine!
Je démissionne, Deak.
Impossible! C'est pas pro!
Pourquoi est-il là-haut? Tu lui manques!
II voulait te voir. Je l'en ai empêché.
C'est ma faute. Il est seul. Il vieillit...
- Tu le détestes. - Mais non.
Il me rend folle. Il est égoïste, égocentrique...
- et cynique. - C'est quoi "cynique"?
Quand tu dis : "Tout le monde triche, pourquoi pas moi?"
II a un bon côté. Bien caché.
Quand tu étais à l'hôpital...
pour ton appendicite...
il est resté toute la nuit, et il déteste les hostos!
C'est dans les crises qu'il est le meilleur.
Quand ça va mal ou qu'il y a une urgence...
il oublie qu'il est Bernie LaPlante et agit comme...
un être humain.
Regarde!
Qu'y a-t-il?
II se passe quelque chose...
Il appelle. Il montre deux doigts.
Il montre quelque chose.
Deux doigts.
Les pompiers se penchent.
- Avec des perches... - Que se passe-t-il?
II y a un objet au bout de la perche...
On croirait... Je pense que...
On m'informe que c'est...
du café.
Bubber et LaPlante ont demandé deux tasses...
Voilà, ton père tout craché! C'est complètement déplacé.
Des milliers de gens regardent et il veut un café.
Nous apprenons que LaPlante a un casier judiciaire...
et sa peine pour vol va être bientôt prononcée.
Gale aurait dû commencer par là. C'est elle qui a trouvé ce clown.
Et la 8 nous a précédés.
Et si Bubber avait un truc à cacher?
Si c'était pas lui, le héros?
Quelle histoire!
Non, Deak. C'est pas bon.
On a soutenu ce type. On lui a fait confiance.
Et donné un million de dollars.
Tu piges? Une bourse d'études de droit ou de médecine pour Joey.
Et 25000 $ à mon avocate, ses honoraires, mon salaire annuel...
Et je témoigne en ta faveur.
- Ça va pas marcher. - Tu rigoles?
Le juge aura un témoignage de Bubber.
Et il allégera pas ma condamnation pour l'Ange du vol 104?
C'est pas ça. C'est le mensonge. On trompe les gens.
Tu as piqué ma chaussure. Tu peux te sentir gêné.
Tu dois te sentir gêné.
Et si tu sautes, tu fends des milliers de cœurs...
tu laisses Bernie vomir sur les mômes au lieu de les inspirer.
Tu crois que je ferai la charité?
Aux vétérans, aux sans-abri?
Je suis pas sympa, moi. Toi, tu l'es.
Alors, fais ton boulot.
Sois un héros.
Faut éliminer ta confession.
Et les lauriers seront pour moi?
Les lauriers! Je préfère avoir du liquide.
Alors, on est d'accord?
Tu crois qu'on peut faire ça?
Tu es sur le point de sauter.
Moi, je vais aller en prison. Qu'est-ce qu'on a à perdre?
II se lèvent.
En douceur.
On sent la tension...
John Bubber est debout et aide son compagnon...
Après ce que j'ai fait, t'as encore confiance?
En vérité, je suis comme tous ces crétins en bas.
On a tous confiance en toi... nom de Dieu.
C'est pas malin d'être venu ici.
John, non!
Ne l'attrapez pas!
Si, attrapez-le!
Attrapez ça. Vous ne pouvez rien pour lui. Il vous entraînera.
Non! Ne l'aidez pas!
Je mets ça autour de vous.
- Autour de lui. - Ne l'aidez pas.
S'il tombe, moi aussi. Compris?
- Il va vous entraîner! - Passez-le lui!
Oui, tout de suite.
En se rapprochant du sujet...
il filme la tragédie au risque de sa vie.
Avais-je peur? Dans ces conditions, on ne pense pas à soi.
Mais à la mise au point, à la lumière.
Au dernier journal...
à l'équipe qui compte sur vous.
Ça va, partenaire. Tiens bon.
Tu es un foutu saint, John.
Excuse ma vulgarité.
Oui, j'ai sauvé la vie de Bernard LaPlante.
Mais il a d'abord sauvé la mienne.
J'ai eu...
un moment de faiblesse.
Je me sentais...
dépassé...
par toute cette célébrité.
Je ne me sentais pas à la hauteur.
Je ne méritais pas la confiance placée en moi...
et j'allais exprimer ce désespoir en sautant...
avec l'intention...
Comment êtes-vous entrée?
- Je me suis faufilée. - C'est privé ici. Pas de presse.
C'était vous?
Dans l'avion, qui m'avez sauvé la vie.
Ecoutez, je ne donne pas d'interviews.
J'ai une avocate. Posez-lui vos questions.
Je veux vous parler comme une personne, pas une journaliste.
J'allais mourir dans un avion en feu.
Cet homme surgit dans la fumée.
Le visage couvert de boue. Il me sauve la vie.
Entre vous et moi, c'était vous?
Ça veut dire quoi exactement?
Ça reste entre nous. Ça ne quitte pas la pièce.
J'ai l'air assez stupide pour sauver des étrangers d'un avion en feu!
C'est pas mon genre.
Bien sûr.
Nous sommes avec Evelyn LaPlante...
l'épouse du mystérieux Bernie LaPlante...
...par John Bubber. Mme LaPlante vient de me confirmer...
que Bernard LaPlante lui a parlé ce matin...
d'un long voyage...
et il voulait dire au revoir à son fils de 10 ans, Joey.
Je ne savais pas que Bernie tenterait de sauter.
Je croyais que c'était...
C'est bien ça, la télé!
On ne peut rien croire.
Bernard LaPlante est un homme bon, un être humain merveilleux.
C'est rien que des conneries.
Quand on le connaît.
Tu aimes ton père?
Fichez-lui la paix!
II est super. Il m'a emmené au zoo.
Qu'as-tu ressenti quand tu l'as vu là-haut?
J'ai eu peur mais...
Mais quoi?
Je savais que John Bubber le sauverait.
Vous devriez dire la vérité à votre fils.
Entre nous...
merci de m'avoir sauvé la vie.
De rien.
...une association pour aider...
les sans-abri, les vétérans et les personnes âgées.
Nous allons financer un groupe de protection des animaux.
Bonjour, Mlle Gayley. Une question?
Tout le monde vous perçoit comme un héros, M. Bubber.
Et vous?
Nous sommes tous des héros à un moment ou à un autre.
Nous sommes tous bons et généreux.
Mais nous avons nos moments de faiblesse.
Ce sont les médias qui mettent le projecteur...
sur une certaine personne, à un certain moment.
Je suis comme tout le monde...
fragile... mais avec un côté courageux...
et capable de décence.
Vous me voyez en héros.
Un héros symbolise ce qui est bon.
Vous me regardez...
et vous voyez ce qu'il y a de bon en vous.
Foutaises!
Dire autant de conneries, et il est même pas Président!
C'est pas impossible.
- Quoi? - La présidence.
Le public l'adore.
Tu te souviens de ce que j'ai dit, sur la vie?
La vie est bizarre.
Les gens te parlent de la vérité...
comme si c'était du papier, rangé dans un placard.
Mais il y a pas de vérité.
Il y a que des conneries. Excuse ma vulgarité.
Une connerie après l'autre.
Et quand tu vieillis...
tu choisis ta connerie...
et c'est la tienne.
Tu piges?
C'est compliqué. Tu verras, à la fac. Tu veux y aller?
Tu dois y aller, hein? J'ai tout arrangé.
Ta maman et moi, on veut.
Ecoute. Je vais te faire une confidence.
Ça peut pas sortir d'ici.
Ou un truc comme ça. Entre toi et moi...
Tu sais, la nuit où il a plu...
et je devais t'emmener au ciné?
La nuit de l'accident, quand John Bubber a sauvé les gens?
Faut pas toujours croire ce qu'on voit à la télé.
Pas si on est malin.
Ce qui s'est passé...
C'est ce qui s'est vraiment passé!
Mais tu dis toujours : " Reste humble."
Et tu dis : " Faut se mêler de rien."
Et tu as sauvé 54 personnes d'un avion en feu?
J'ai fait le con.
Ma fille est dans la cage aux lions!
Le gardien du zoo, madame! Appelez le gardien.
Appelez le gardien!
S'il vous plaît! Ma fille est dans la cage aux lions!
Au secours!
Manquait plus que ça.
Tiens...
surveille mes chaussures.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/cvpnb. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres