Moi, je viens d'un pays De déserts infinis
Où les caravanes rêvent et flânent
Où pendant ton sommeil Les serpents t'ensorcellent
C'est bizarre ça, Mais c'est chez moi
Quand le vent vient de l'est, Le soleil est à l'ouest
Et s'endort dans les sables d'or
C'est l'instant envoûtant, Vole en tapis volant
Vers la magie des nuits d'Orient
Ô nuits d'Arabie...
Mille et une folies
Insomnies d'amour Plus chaudes à minuit
Qu'au soleil en plein jour
Ô nuits d'Arabie
Aux parfums de velours
Pour le fou qui se perd Au cœur du désert
Fatal est l'amour
Salaam ! Bonsoir à vous, noble ami !
Approchez ! Plus près !
Non, un peu trop près !
Parfait !
Bienvenue à Agrabah !
Cité du mystère,
de l'enchantement !
Et des merveilles du Jourdain ! En solde ! Profitez-en !
Regardez ! Oui ! Ce narguilé-cafetière.
Fait aussi les frites !
Incassable !
Cassé.
Regardez ! C'est la première fois que j'en vois un intact !
Le célèbre Tupperware de la Mer Morte ! Écoutez !
Encore bon.
Ne partez pas !
Je vois, vous ne vous intéressez qu'aux objets rarissimes.
Je pense donc que vous serez comblé avec... ceci.
Oubliez son apparente banalité.
Qu'importe le flacon, c'est l'intérieur qui compte.
Cette lampe extraordinaire a changé la vie d'un jeune homme !
Comme elle, il valait plus qu'on ne l'estimait.
Un diamant d'innocence !
Je vous raconte ? L'histoire commence par une nuit noire...
où un homme en noir... nourrit de noirs desseins.
Tu es en retard.
Mille pardons, patient seigneur.
- Alors, tu l'as ? - J'ai dû trancher quelques gorges...
mais je l'ai.
Le trésor !
N'aie crainte, acariâtre ami. Tu auras ce qui te revient.
Vite ! Suivons-le !
Plus vite !
Enfin ! Après toutes ces années de recherche !
La caverne aux merveilles !
Caverne aux merveilles !
N'oublie pas : rapporte-moi la lampe !
Je te laisse le reste du trésor, mais la lampe est à moi !
La lampe !
La vache ! Où t'as dégoté ce cornichon ?
Qui vient troubler mon repos ?
C'est moi, Gazeem !
Humble voleur...
Sache-le : un seul peut ici entrer.
L'apparence en dissimule la valeur.
Un diamant d'innocence !
Qu'attends-tu ? Avance !
Viens à moi, diamant d'innocence !
Je le crois pas, ça !
On mettra jamais la patte sur cette fichue lampe ! Laisse tomber !
Regarde ! Quand je déprime, je me déplume !
Patience, Iago.
Gazeem n'avait évidemment pas la valeur requise !
Tu m'en diras tant !
Je vais tomber raide mort tellement c'est surprenant !
On fait quoi ? On a un super problème, là !
Un seul peut entrer.
Je dois trouver ce diamant d'innocence.
Arrête ! Voleur !
Tes mains me serviront de presse-papier, vaurien !
Tout ça pour un pain ?
- Le voilà ! - Tu ne t'en tireras pas si facilement !
Vous trouvez ça facile ?
Vous deux, par là ! Toi, suis-moi ! On l'aura !
- Bonjour, mesdames. - Tu as des ennuis de plus en plus tôt ?
Des ennuis ? On n'en a que si on se fait prendre !
- Et cette fois... - J'ai des ennuis.
Tu tombes toujours à pic, Abu.
Allons-nous-en.
Je vole comme un aigle royal
Je vole au-dessus des lois
Je vole quand j'ai faim C'est bien normal
C'est pas moral ?
Je vole à la barbe des gardes
Ça barde quand je chaparde
La loi veut me faire payer tout ça
- Vaurien ! - Brigand !
- Pilleur ! - Truand !
Rien qu'un morceau de pain
Qu'on décapite ce vaurien
Je suis seul et sans le sou
- T'es mon seul ami, Abu ! - Qui ?
Dansons la danse de sa décadence
Le roi des voleurs vole bien bas
Je blâmerais bien ses parents Mais il n'en a pas
Faut manger pour vivre, voler pour manger
Ça je vous l'expliquerai mais une autre fois
Je vole les gogos, les légumes Je vole, j'assume, j'assume
Un jour, je prendrais un nom de plume
Là, Arrêtez-le !
Je suis l'agneau parmi les loups Ils veulent me trancher le cou
Je crois qu'il vaudrait mieux filer doux
- Vaurien ! - Vandale !
- Abu ! - Scandale !
Tout doux, doucement, gentils
Qu'il est trognon Qu'il est sexy
Faut manger pour vivre, voler pour manger
C'est la meilleure des raisons
Non
Attrapez-le.
Il a un sabre !
Imbéciles ! Nous en avons tous !
Je vole, quelle poursuite infernale J'entends les chiens qui aboient
Je suis l'animal en cavale Je vole mais la chute est fatale
Parole, mais si je dégringole Je passe à la casserole
Alors je décolle et vole
ENGRAIS D'HAKIM LE DINGUE
Maintenant, à table, honorable "effendi" !
Tiens.
Allez, prends !
Ah, non.
Il se rend au palais, je suppose.
Un prétendant de plus pour la princesse.
Du balai, répugnante marmaille !
Offrez-vous des bonnes manières !
Je t'apprendrai la politesse !
Regarde, Abu. On voit rarement... un cheval à deux croupes !
Tu n'es qu'un méprisable vaurien !
Vaurien tu es né, vaurien tu mourras.
Et seules tes puces te pleureront !
Je ne suis pas un vaurien, et je n'ai pas de puces !
Viens, Abu. On rentre.
Voleur, vaurien !
Je ne m'y fait pas
S'ils pouvaient lire mon cœur
Verraient-ils un mendiant ?
Non, Seigneur
Car l'amour...
Et l'espoir brûlent... En moi !
Un jour, Abu... les choses changeront.
On sera riches, on vivra dans un palais et on n'aura jamais de problèmes.
- M'insulter de la sorte ! - Prince Achmed !
Vous ne partez pas déjà ?
Bon courage pour la caser !
Jasmine !
Allez, couché, Rajah !
Voilà pourquoi il s'est enfui !
Père, Rajah voulait juste jouer ! Pas vrai ?
Jouer avec ce prétentieux, ce précieux prince Achmed.
Chérie, cesse de rejeter tous tes prétendants !
Selon la loi, tu dois avoir épousé un prince avant ton prochain anniversaire.
- La loi est mauvaise. - Il ne te reste que trois jours !
Père, je déteste qu'on me force la main.
Si je me marie, que ce soit par amour.
Il n'y a pas que cette loi.
Je ne serai pas éternel, et...
je veux te savoir protégée.
- À l'abri. - Essaie de comprendre !
Je n'ai jamais rien fait par moi-même. Je n'ai aucun ami.
À part toi, Rajah.
Je n'ai jamais franchi les murs du palais !
Mais tu es une princesse !
Je n'ai peut-être plus envie de l'être.
Puisses-tu ne jamais avoir de fille !
J'ignore de qui elle tient ça. Sa mère était loin d'être aussi difficile !
Ah, Jafar ! Mon plus fidèle conseiller.
J'ai désespérément besoin de votre sagesse.
Je ne vis que pour vous servir, Monseigneur.
Quelle histoire ! Jasmine refuse de se choisir un mari.
J'ai tout essayé.
Un gâteau, gentil coco ?
Votre Majesté sait s'y prendre avec les animaux inférieurs.
Bien. Peut-être puis-je prophétiser une issue à cet épineux problème.
Vous seul le pouvez !
Mais cela implique de recourir au diamant bleu mystique.
Ma bague ?
- Mais c'est un bijou de famille ! - Il la faut pour marier la princesse.
Soyez sans crainte.
Tout se passera bien.
Le diamant !
Tenez, Jafar.
Je ne peux rien vous refuser.
Votre Altesse est trop bonne !
Maintenant, retournez faire joujou.
Je vais bien m'amuser.
J'en ai ras le bol !
S'il m'étouffe encore avec ses biscuits moisis et dégoûtants...
Calme-toi, Iago.
Bientôt, je serai sultan à la place de ce demeuré !
Et je lui enfournerai ses biscuits dans la gorge !
Pardonne-moi, Rajah. Mais ici, ma vie ne m'appartient pas.
Tu me manqueras.
Au revoir.
Des oranges de Jaffa.
Vas-y, Abu !
Goûtez ! Vos papilles danseront et chanteront !
Bas les pattes !
Espèce de... Fiche le camp, espèce de sale ouistiti !
Au revoir.
Bien joué, Abu !
Petit-déjeuner !
Jeune fille ! Une belle amphore en cuivre ou en argent !
Dattes ! Dattes et figues ! Dattes et pistaches !
Un joli collier pour la jolie jeune fille ?
Poisson frais ! Sitôt pêché, sitôt vendu !
Non, sans façon.
Excusez-moi.
Je suis vraiment navrée.
Hé ?
Tu dois avoir faim.
- Voilà. - J'espère que tu as de quoi payer !
- Payer ? - Pas de vol à mon étalage !
Désolée. Je n'ai pas d'argent.
Voleuse !
Laissez-moi aller au palais, le sultan m'en donnera.
Tu connais le châtiment réservé aux voleurs ?
S'il vous plaît.
Merci, mon brave. Ravi que vous l'ayez retrouvée.
Je te cherchais partout !
- Entrez dans mon jeu ! - Tu la connais ?
Hélas. C'est ma sœur.
- Elle n'a plus toute sa tête. - Elle dit connaître le sultan.
Elle croit que ce singe est le sultan !
Sage sultan, que puis-je pour vous ?
Tragique, non ?
Mais le mal est réparé !
Viens voir le docteur, petite sœur !
Bonjour, docteur. Comment allez-vous ?
Non, pas celui-là !
Venez, "sultan".
Qu'y a-t-il ?
Revenez, voleurs !
Avec tout le respect, Votre Pourriture...
si on attendait une vraie tempête ?
Épargne ta salive. Plus vite !
Oui, Puissance Démoniaque !
Coulez, sables du temps !
Montrez-moi celui qui pourra entrer dans la caverne !
Oui.
Le voilà...
Mon diamant d'innocence.
C'est lui ? C'est ce clown qu'on attend ?
Envoyons la garde lui remettre une invitation au palais.
- Qu'en dis-tu ? - Génial !
On y est presque.
Merci de m'avoir sauvée.
Oublie ça.
Tu venais au marché pour la première fois ?
C'est si évident ?
Tu ne passes pas inaperçue.
Je veux dire... Agrabah est plus dangereuse que tu ne crois.
J'apprends vite.
Viens, c'est par là.
Attention la tête ! Sois prudente.
- C'est ici que tu vis ? - Oui. Rien que moi et Abu.
- Libres comme l'air. - C'est fabuleux !
Ça ne paie pas de mine.
Mais la vue est imprenable.
Le palais est vraiment stupéfiant.
Merveilleux.
Je rêve d'y vivre, d'avoir des domestiques, des valets.
Des gens pour te dire où aller, comment t'habiller.
C'est mieux que de passer son temps à voler, à échapper aux gardes.
On ne peut jamais rien décider.
- Je me sens parfois si... - On est comme...
prisonnier !
Alors, d'où viens-tu ?
Quelle importance ? Je me suis enfuie à jamais.
Vraiment ? Pourquoi ?
Espèce de voleur.
Mon père veut m'obliger à me marier.
Oh... C'est affreux.
Quoi ?
Abu dit...
que c'est injuste !
- Il dit ça ? - Bien sûr !
Et Abu a-t-il autre chose à dire ?
Il aimerait pouvoir faire quelque chose.
Oh là là.
Dis-lui que c'est très gentil.
Te voilà !
Ils viennent pour moi ! Pour toi ?
- Mon père les envoie. - Tu me fais confiance ?
- Oui. - Alors, saute !
On n'arrête pas de se croiser, hein, vaurien ?
Cours ! Sors d'ici !
Direction le cachot, petit !
Relâchez-le !
Regardez ça ! Une souris des sables !
Libérez-le.
Sur ordre de la princesse !
- La princesse Jasmine ! - La princesse ?
Que faites-vous hors du palais, avec ce vaurien ?
Ça ne vous regarde pas. Obéissez. Relâchez-le.
J'aimerais bien, mais je ne reçois d'ordres que de Jafar.
- Voyez avec lui. - Croyez-moi, je le ferai.
Jafar ?
Princesse.
- Je suis coincé ! - Que puis-je pour votre service ?
Les gardes ont arrêté un jeune homme sur vos ordres.
Je suis chargé de maintenir la paix.
- Il avait commis un crime. - Quel crime ?
- J'étouffe ! - Mais...
- Enlever la princesse, voyons ! - Ça fait mal !
C'est faux. Je m'étais enfuie.
Oh, ciel !
C'est affreusement contrariant ! Si j'avais su...
Que voulez-vous dire ?
Hélas, la sentence de ce garçon a déjà été exécutée.
- Quelle sentence ? - La mort.
- Par décapitation. - Non.
Je suis excessivement navré, princesse.
Comment avez-vous pu ?
Ça s'est passé comment ?
Je trouve qu'elle l'a pris... plutôt bien.
Tout est ma faute, Rajah.
Je ne savais même pas son nom.
C'était la princesse.
Incroyable !
J'ai dû lui paraître stupide.
Abu ! En bas !
Aide-moi à me détacher.
Elle avait des ennuis !
Elle en valait la peine.
Non, je ne la reverrai jamais.
Je suis un vaurien ! Et il y a une loi.
Elle doit épouser un prince.
Elle est digne d'un prince.
Je ne suis qu'un fou.
Seulement si tu abandonnes, petit !
- Qui êtes-vous ? - Un humble prisonnier, comme toi.
Mais ensemble, nous pouvons être plus !
- J'écoute. - Il y a une caverne, petit.
Une caverne aux merveilles,
emplie de trésors dépassant tes rêves les plus fous !
De quoi impressionner ta princesse, je parie !
Grouille, Jafar ! Je crève, là-dessous !
- Mais la loi dit que seul un prince... - Connais-tu la "règle d'or" ?
Celui qui a de l'or est toujours en règle.
Pourquoi partagerais-tu ce trésor avec moi ?
Il faut des jambes jeunes, de solides épaules, pour s'en emparer.
Un seul problème. Il est dehors. Nous sommes ici.
Les apparences sont parfois trompeuses !
Alors, marché conclu ?
Qui vient troubler mon repos ?
Moi. Aladdin.
Avance.
Mais ne touche qu'à la lampe !
N'oublie pas ! D'abord, la lampe !
Ensuite, ta récompense !
Viens, Abu.
Est-ce que tu as vu ça ?
Une poignée de ce trésor me rendrait plus riche que le sultan !
Ne touche à rien.
Il faut trouver cette lampe.
Tu as fini ?
Tu as perdu la tête ?
Un tapis magique !
Viens ! Montre-toi, on ne te fera pas de mal !
Du calme, Abu ! Il ne mord pas !
Merci.
Ne t'en va pas !
Tu peux peut-être nous aider.
Nous recherchons une lampe.
Il sait où elle est !
Attends ici.
C'est "ça" ? Tout ce chemin pour "ça" ?
Non.
Infidèles !
Vous avez touché au trésor interdit !
À présent, jamais plus... vous ne reverrez la lumière du jour !
Plus vite, tapis !
Pas le moment de paniquer !
Là, on panique.
- Aide-moi ! - La lampe !
Je vais lâcher ! Ta main !
D'abord la lampe !
Oui !
Enfin !
- Que fais-tu ? - Je t'offre ta récompense !
Ton éternelle récompense !
Elle est à moi ! Rien qu'à moi !
Où est-elle ?
Non.
Oh, ma chérie... Qu'y a-t-il ?
Jafar a fait une chose épouvantable.
Allons, ma chérie.
Nous allons y remédier.
Raconte-moi tout.
Réveille-toi.
Ma tête...
On est enfermés ! Le traître, le fils de chacal !
Qui que ce soit... il a disparu avec cette lampe.
Petit voleur à quatre pattes !
On dirait de la camelote à quatre sous.
Il y a quelque chose d'écrit dessus.
Mais c'est dur à déchiffrer.
Dix mille ans ! Ça vous flanque un de ces torticolis !
Accroche-toi, petit.
Que c'est bon de prendre l'air !
Re-bonsoir, chers amis. Tu t'appelles ?
Aladdin !
Bienvenue dans l'émission ! On t'appelle Al ? Ou Din ?
Pourquoi pas Ali ? Comme dans "Taïaut ! C'est l'Al-Ali !"
J'ai dû me cogner trop fort.
Tu fumes ? Je peux ?
Pardon, Cheeta. Je t'ai pas carbonisé ?
Carpette ! Ça fait une paye ! Serre-moi le pompon !
T'es un maître, ou un "centi-maître" ? Ou alors, j'ai grossi.
J'ai changé, de profil ?
Minute ! Je suis ton "maître" ?
Gagné ! Il apprend vite !
À tes souhaits ! Je suis vraiment gonflé !
Je sais me contenir.
Souvent imité mais jamais reproduit !
Le Génie de la lampe !
Le voici, en direct de la lampe, pour exaucer vos souhaits !
- Merci. - Ouah.
- Les souhaits ? - Trois, pour être précis.
Et tintin pour les suppléments !
Rien que trois. Uno, dos, tres.
Ni échangés, ni remboursés.
- Oui, je rêve. - Tu n'as pas l'air d'avoir pigé.
Continue à ruminer... je vais t'illuminer par mes capacités.
Si Ali-Baba a 40 voleurs
Scheherazade, mille histoires de cœur
Toi, maître, tu es encore bien plus fort
Car tu possèdes un truc qui vaut de l'or
Tu as le pouvoir, enfile tes gants, Allume la mèche et tu seras gagnant
Ça va faire boum !
Au feu ! Ce qui te chante
Tu peux l'avoir en frottant cette lampe Et je dis
Maître Aladdin très cher Je vous offre aujourd'hui
Un dessert du tonnerre Un éclair
Car je suis votre meilleur ami
Je suis maître d'hôtel Au restaurant de la vie
Passez commande Au creux de mon oreille
Je me coupe en quatre pour mes amis
Seigneur, Nous sommes à votre service
Ordonnez, mon prince, mon roi
C'est un plaisir de vous servir
Reprenez un peu de baklavas
Plats d'hiver, colonne "A", Fruits d'été, colonne "B" !
J'aimerai bien vous offrir de tout
Car je suis votre meilleur ami !
Je suis un génie
Chanteur magicien
Mon tour favori
C'est le coup du lapin
Je sais même faire...
Tu vois ce que je vois
Et quand je dis : Abracadabra, on s'éclate !
Puis tu disparaîtras par magie
Remonte ta mâchoire T'as l'œil hagard
J'ai le pouvoir d'exaucer tes prières
C'est garanti, diplômé, certifié
Tu as un génie comme chargé d'affaires
Je te soutiendrai Et je t'appuierai
Quel est ton vœu ? Dis-moi quel est ton souhait ?
T'as déjà fait ta liste ? OK, Banco !
Frotte-toi les mains, Moi je me frotte le dos !
Maître Aladdin, seigneur Fais un vœu ou deux, je te prie
Tu veux du rab, toi grand nabab
Eh oui, je suis ton Génie,
Mais oui, Je suis ton meilleur...
ami !
Jamais eu d'ami comme moi !
APPLAUDISSEMENTS
Ce sera quoi ?
Tu exauceras donc trois vœux de mon choix ?
Presque.
À part quelques alter ego, quelques sine qua non.
Comme ?
Règle un : pas de meurtres.
Laisse tomber.
Règle deux : je ne peux pas provoquer l'amour.
Petit canaillou !
Règle trois : je ne peux pas ressusciter les morts.
C'est un manque de savoir-vivre. Je déteste ça !
À part ça, c'est bon !
Tu veux dire, des limites ? À des souhaits ?
En voilà un Génie ! Incapable de ressusciter les morts !
Je doute qu'il puisse nous faire sortir d'ici.
À nous de nous débrouiller.
Excuse-moi !
Tu m'as regardé ? Tu as frotté ma lampe ?
Tu m'as réveillé ? Tu m'as amené ici...
et tu me laisses tomber ? Ça m'étonnerait.
Trop tard ! Fais tes souhaits. Assis !
Les sorties de secours sont ici, ici, ici... partout !
Gardez les mains dans le tapis.
Et...
c'est parti !
Jafar, c'est scandaleux !
Sans toutes ces années de bons et loyaux services...
Dorénavant, vous discuterez les sentences avec moi...
avant d'exécuter les prisonniers.
Cela ne se reproduira pas, votre altesse.
Oublions cette sanglante mésaventure.
Je vous en prie.
Je vous présente aussi mes plus abjectes excuses, princesse.
M'obliger à me marier aura une utilité.
Une fois reine, je pourrai me débarrasser de vous !
Parfait. C'est réglé.
Pour en revenir à ces prétendants, Jasmine...
Si seulement j'avais gardé cette lampe !
"Je pourrai me débarrasser de vous !"
Être obligés de lécher les bottes de cet abruti et de son abrutie de fille,
jusqu'à la fin de nos jours !
Non. Jusqu'à ce qu'elle trouve un abruti de mari.
Et elle nous fera bannir !
Ou... décapiter !
Une minute ! Et si...
Si tu étais l'abruti de mari ?
Quoi ?
Disons que tu épouses la princesse, d'accord ?
Là, c'est toi qui deviendrais sultan !
J'épouse cette mégère.
Je deviens sultan.
L'idée... a du mérite.
Oui ! Du mérite !
Et on balance beau-papa et la greluche d'une falaise !
J'adore la perfidie de ton crâne de piaf.
Merci de choisir Tapis Magique pour vos déplacements.
Attendez que la carpette se soit immobilisée.
Au revoir. Merci.
Alors, "Mustafa j'y crois pas" ?
Oui, je suis convaincu.
Passons à mes trois souhaits.
Ai-je bien entendu ? Trois ?
Trois ? Un de moins, petit !
Je n'ai pas vraiment souhaité sortir de la caverne.
Tu l'as fait seul.
Je deviens chèvre !
Tu es bêêête et méchant ! Finis, les cadeaux !
D'accord.
Alors, trois souhaits. Ne les gâchons pas.
Tu souhaiterais quoi ?
Moi ?
On ne me l'a jamais demandé.
Eh bien, moi...
- Impossible. - Quoi ?
- Non. - Dis-le-moi !
La liberté.
- Tu es prisonnier ? - C'est ça, la vie de Génie.
Des pouvoirs cosmiques phénoménaux...
- dans un mouchoir de poche ! - C'est affreux.
Mais être libre !
Sans avoir à faire, "Tu veux quoi ?"
Être mon propre maître...
Ce serait plus merveilleux que toute la magie et tous les trésors du monde !
Mais redescendons sur terre ! Ça n'arrivera pas.
- Fais la pause-couscous, Génie ! - Pourquoi pas ?
Je ne peux être libre que si mon maître le souhaite.
Tu imagines si ça arrive souvent.
Je te libérerai.
Oui, mon œil !
Promis. Je ferai deux souhaits, et au troisième, je te libérerai.
On verra bien. Tope-là !
En avant la magie !
Alors ? Ton vœu le plus cher ?
Eh bien, il y a cette fille...
Perdu ! Je ne peux pas provoquer l'amour, souviens-toi !
Mais, Génie, elle est intelligente, et drôle, et...
- Jolie ? - Magnifique !
Elle a des yeux si... des cheveux qui...
Et son sourire...
Mais c'est la princesse. Pour avoir une chance, il faudrait...
Je pourrais être prince ? Voyons ça.
"Poularde à la royale" ?
Non. "Crabe royal" ?
J'ai horreur de ça. "Salade César" ?
"Toi aussi, mon fils ?"
"Pour faire un prince" !
C'était un vœu officiel ?
Génie, je souhaite devenir prince.
D'accord.
D'abord, le fez et le gilet font trop IIIe siècle.
Ces retouches de loqueteux ! Aidez-moi, mon chou.
J'aime ! "Muy Macho" !
Touche finale ? Voyons...
Je sais ! Moyen de transport !
Pardon, King-Kong ! Par ici !
Qu'y a-t-il de mieux pour entrer en fanfare dans Agrabah,
que son propre chameau dernier cri !
Gare aux crachouillis.
Pas suffisant.
Toujours pas. Voyons voir...
Oui. Esalalumbo shimin Dumbo.
Je ne me suis pas trompé.
Abu ! Tu es magnifique.
Le costume, l'éléphant... Mais ce n'est pas fini.
Accroche-toi à ton turban ! On va faire de toi une vedette !
Voyons.
Sire, j'ai résolu le problème de votre fille.
Le problème de votre fille !
- Vraiment ? - Écoutez !
"Si la princesse n'a pas choisi de mari avant le jour dit,"
"c'est le sultan qui lui en choisira un".
Mais Jasmine les déteste tous ! Je ne peux choisir personne !
N'ayez crainte, Altesse. Ce n'est pas fini.
"Si l'on ne trouvait aucun parti acceptable,"
"la princesse devrait alors épouser..."
- Intéressant ! - Quoi ? Qui ?
"Le grand vizir" !
Autrement dit,
moi !
Je croyais que la loi ne la destinait qu'à un prince. J'en suis même sûr !
À cas désespéré, mesures désespérées, monseigneur.
Mesures désespérées...
Vous allez ordonner à la princesse de m'épouser.
Je vais ordonner à la princesse de...
Mais vous êtes si vieux !
La princesse doit m'épouser !
La princesse doit...
Qu'est-ce donc ? Cette musique !
Jafar ! Venez voir !
Faites place au prince Ali !
Quelle grâce... Ce prince Ali !
Bande de veinards, Dégagez le bazar
Vous allez voir Ce que vous allez voir
Venez applaudir, acclamer La super star
Fêtez ce grand jour Clochettes et tambours
Venez adorer l'idole
Prince Ali, Sa seigneurie Ali Ababwa !
À genoux, Prosternez-vous, soyez ravis
Pas de panique, on se calme
Criez, vive Ali Salaam
Venez voir Le plus beau spectacle d'Arabie
Prince Ali, plus fort que lui Je n'en connais pas
Qui vous porte d'Abu Dhabi À bout de bras
Il a vaincu une armée
Tout seul avec son épée
La terreur des ennemis C'est prince Ali !
Il a 103 chameaux et chamelles
Jolis ! À vous Simone !
Une caravane de paons qui se pavanent
Tout à fait, Thierry !
Des gorilles qui le protègent de leurs ailes
Ce zoo est un souk Corne de boucs !
C'est une super ménagerie !
Prince Ali ! Oui, c'est bien lui, Ali Ababwa
Quel physique, c'est magnétique Il est charmant
Il y a du monde au balcon
Moi, j'ai du voile au menton
Et tout le monde s'évanouit Pour prince Ali !
Venez voir ces 200 singes persans
C'est brillant et pourtant c'est gratuit
Serviteurs et esclaves Travaillent pour lui
Fiers de le servir De lui obéir
Chacun donnerait sa vie pour Ali !
Pour Ali
Prince Ali, oui, c'est bien lui Ali Ababwa
Est ici Pour votre fille si jolie
Voilà pourquoi en cortège
Cet amoureux vous assiège
Avec trente éléphants qui jouent les acrobates
Des ours et puis des lions, Au son du clairon
Ses 40 fakirs, Sa brochette de chefs
Ses oiseaux qui crient
Faites place...
Au prince Ali !
Splendide ! Absolument merveilleux !
Majesté, je viens du bout du monde demander la main de votre fille.
Prince Ali Ababwa, bien sûr ! Enchanté de vous rencontrer.
Voici mon grand vizir, Jafar. Lui aussi est enchanté.
Extatique.
- Je crains, prince Aboubou... - Ababwa !
... qu'il ne suffise pas de parader à l'improviste pour...
Ciel ! Voilà une invention remarquable !
J'abuse, mais pourrais-je... ?
Bien sûr, majesté. Permettez-moi.
Je vous le déconseille.
Billevesées, Jafar. Apprenez à vous amuser !
D'où avez-vous dit que vous veniez ?
D'un pays si lointain qu'il vous est inconnu.
J'en serais surpris.
Fais gaffe, le paillasson !
Gâteau ? Gâteau ?
J'approche de la piste ! Regardez ça, Jafar !
Spectaculaire, Altesse. C'était charmant !
Oui ! Je crois que je suis assez doué !
Un jeune homme remarquable, et un prince, qui plus est !
Veinard ! Vous n'aurez peut-être pas à épouser Jasmine !
- Je m'en méfie. - Sornettes !
Je me flatte d'être un excellent juge de la nature humaine.
"Excellent juge" ?
Mon œil !
Jasmine l'aimera, celui-là.
Et j'aimerai la princesse Jasmine.
Je dois intercéder, au nom de Jasmine !
Ce garçon est comme les autres.
En quoi s'estime-t-il digne d'elle ?
Je suis le prince Ali Ababwa.
Présentez-la-moi. Je ferai sa conquête.
Comment osez-vous ? Vous tous...
Vous tous, qui décidez de mon avenir ! Je ne suis pas un prix de tombola !
Bonté divine...
Ne craignez rien. Laissez-lui le temps de se calmer.
Je crois qu'il est temps de dire adieu au prince Aboubou.
Que faire ? Jasmine refuse de m'entendre.
J'ai été stupide de vouloir devenir prince.
À toi.
Bien joué. C'est louche ! La carpette gagne !
J'ai besoin d'aide. D'accord, voilà le topo.
Pour lui faire du gringue, faut tirer au but ! Pigé ?
Quoi ?
Dis-lui la VÉRITÉ !
Non ! Si elle apprend que je ne suis qu'un vaurien, elle se moquera de moi.
Une femme aime qu'un homme la fasse rire.
Al, sérieusement, tu devrais rester toi-même !
Tout sauf ça !
Bon, je vais la voir.
Il faut que je sois irrésistible, calme, assuré.
De quoi j'ai l'air ?
Tu as l'air... d'un prince.
Princesse Jasmine ?
- Qui va là ? - Moi, le prince Ali...
Heu... Le prince Ali Ababwa.
- Allez-vous-en. - Non ! Laissez-moi une chance !
- Laissez-moi ! - Couché, minou !
Où en est Roméo junior ?
Gentil, minou !
- Allez. - Attendez !
Je vous connais ?
Non.
Vous me rappelez quelqu'un que j'ai rencontré au marché.
Le marché ?
J'ai des domestiques qui font le marché pour moi.
J'ai même des domestiques qui le font pour mes domestiques.
Ce n'était pas moi.
Non.
- Probablement pas. - Assez, Casanova. Parle-lui d'elle !
Elle est intelligente, drôle. Ses cheveux, ses yeux !
Choisis !
Princesse, vous êtes très...
Jolie, radieuse... Ponctuelle !
- Ponctuelle ! - Heu...
- Belle ! - Bien négocié !
- Et riche, vous savez. - Oui.
- Fille de sultan. - Je le sais.
Le parti idéal, pour n'importe quel prince.
Oui ! Un prince comme moi !
- Alerte ! - Oui, un prince comme vous...
et tous ces autres paons enfarinés qui m'ont courtisée !
SOS !
Sautez donc du balcon !
- Retiens-la ! Je la pique ? - C'est toi qui es piqué !
N'oublie pas : vole de tes propres ailes !
- T'es pas vrai ! - Quoi ?
Heu... C'est vrai !
Vous n'êtes pas un prix de tombola.
On devrait vous laisser libre de choisir.
Je m'en vais.
- Non. - Quoi ?
Comment...
- Comment faites-vous ? - C'est un tapis magique !
Il est adorable.
Vous ne...
Vous ne voudriez pas faire un tour, par hasard ?
Sortir du palais, voir le monde ?
- C'est sans danger ? - Vous me faites confiance ?
- Quoi ? - Vous me faites confiance ?
Oui.
Je vais t'offrir un monde
Au mille et une splendeurs
Dis-moi, princesse N'as-tu jamais laisser parler ton cœur
Je vais ouvrir tes yeux
Aux délices et aux merveilles,
De ce voyage en plein ciel
Au pays du rêve bleu
Ce rêve bleu...
C'est un nouveau monde en couleur
Où personne ne nous dit C'est interdit
De croire encore au bonheur
Ce rêve bleu
Je n'y crois pas C'est merveilleux
Pour moi c'est fabuleux Quand dans les cieux
Nous partageons ce rêve bleu à deux
Nous faisons ce rêve bleu à deux
Sous le ciel de cristal,
Je me sens si légère
Je vire, délire et chavire
Dans un océan d'étoiles
- Ce rêve bleu - Ne ferme pas les yeux
- C'est un voyage fabuleux - Écoute un peu ces merveilles
Je suis montée trop haut
Allée trop loin
Je ne peux plus retourner d'où je viens
Un rêve bleu
- Sur les chevaux du monde - Vers les horizons du bonheur
Dans la poussière d'étoile
Naviguons dans le temps, Infiniment
Et vivons ce rêve merveilleux
- Ce rêve bleu - Ce rêve bleu
- Aux mille nuits - Aux mille nuits
- Qui durera... - Pour toi et moi...
Toute la vie
- C'est tellement magique ! - Oui.
Dommage qu'Abu ait manqué ça.
Il déteste les feux d'artifice. Il n'aime pas voler non plus.
Je veux dire...
- Oh, non. - Tu es bien le garçon du marché !
- Pourquoi m'avoir menti ? - Pardon.
Tu pensais que je ne m'en apercevrais pas ?
Je l'espérais.
- Non, je veux dire... - Qui es-tu ? La vérité !
La vérité ?
À la vérité, je me déguise parfois en mendiant...
pour échapper à la vie de palais.
Mais je suis vraiment prince !
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Eh bien...
Parce que, pour un prince, se déguiser, ça peut paraître étrange, non ?
Pas si étrange que ça...
Bonne nuit, mon beau prince.
Dors bien, princesse.
Oui !
Pour la première fois... tout commence à s'arranger !
Retenez-le !
Vous n'êtes plus le bienvenu, prince Aboubou !
Qu'il disparaisse à jamais.
Chaque fois qu'on prend un bain, la lampe sonne ! Allô ?
Al !
Réveille-toi !
Il faut que tu fasses un souhait !
Tu dois dire : "Génie, sauve-moi la vie !" Compris ?
Vite, Aladdin !
C'est un oui !
Périscope !
Ne me refais jamais une peur pareille !
Génie, je...
- Merci, Génie. - Oh, Al.
Tu commences à me plaire, petit.
En tout bien tout honneur !
Père, j'ai passé une soirée inoubliable !
- Je suis si heureuse ! - Il y a de quoi, Jasmine.
Je t'ai choisi un époux.
Tu épouseras Jafar.
Cela vous laisse sans voix ? Une qualité, chez une femme !
Je ne vous épouserai jamais.
- Je choisis le prince Ali. - Il est parti.
Révisez votre boule de cristal !
- Prince Ali. - Nom de D... Heu...
Dites-leur la vérité, Jafar. Vous vouliez ma mort !
C'est ridicule, votre altesse.
Il ment, c'est évident !
- Père ! Qu'avez-vous ? - Moi, je le sais !
Mon Dieu.
Jafar vous hypnotisait avec ça.
Quoi ?
Jafar, sale traître !
Je peux tout expliquer !
- Gardes ! - Voilà ! On est morts !
Y a qu'à creuser nos tombes !
Arrêtez Jafar !
Ce n'est pas fini, petit !
Trouvez-le ! Cherchez partout !
- Ça va, Jasmine ? - Oui.
Jafar, mon plus fidèle conseiller, complotant contre moi !
C'est vraiment épouvantable ! Comment pourrai-je...
Est-ce possible ? Ma fille a enfin choisi un de ses prétendants ?
Grâce au Ciel !
Je t'embrasserais bien,
mais je laisse ça à ma...
Nous allons vous marier sur-le-champ !
Et vous serez heureux, et aurez beaucoup d'enfants !
Et c'est toi qui deviendras sultan !
- Sultan ? - Un homme remarquable, comme toi...
au sens moral irréprochable.
Voilà exactement ce dont ce royaume a besoin !
Faut se tirer ! Je fais la malle ! Rien que l'essentiel !
Le minimum ! Flingues, couteaux !
Et cette photo ? Bof... J'ai une drôle de tronche, dessus.
La vache !
Il craque ! Il disjoncte !
Jafar ! Un peu de poigne !
Bonne poigne.
Le prince Ali n'est autre que ce loqueteux d'Aladdin.
Il a la lampe, Iago.
- Le misérable ! - Mais tu vas l'en délester.
Moi ?
Sultan ?
Ils veulent me faire sultan ?
Gloire à notre illustre héros !
Aladdin, vous venez de conquérir la princesse.
Quels sont vos projets ?
Ta réplique, c'est : "Je vais libérer le Génie".
- Quand tu veux. - Génie...
- Je ne peux pas. - Mais si !
Dis : "Génie, je souhaite que tu sois libre !"
Je suis sérieux !
Je suis navré.
Ils veulent me faire sultan. Non, pas moi. Le prince Ali !
Sans toi, je ne suis qu'Aladdin.
- Tu as gagné ! - Grâce à toi !
Ils ne m'estiment que grâce à toi !
S'ils apprenaient que je ne suis pas prince ? Si Jasmine l'apprenait ?
Je la perdrais !
Sans toi, je ne suis rien.
Je ne peux pas te libérer.
Bon. Je comprends. Tu as menti au monde entier !
J'attendais mon tour !
Excusez-moi, cher maître.
Je suis vraiment désolé.
Parfait ! Eh bien... reste là-dedans !
Vous regardez quoi ?
Oh...
Pardon, Abu.
Attendez ! Revenez !
Qu'est-ce que je fais ?
Le Génie a raison.
Il faut que je dise tout à Jasmine.
Peux-tu venir ?
C'est parti...
Jasmine ? Où es-tu ?
- Dans la ménagerie ! Vite ! - J'arrive !
T'as un problème, poulette ?
Crétin.
Jafar sera heureux de te voir !
"Beau travail, Iago !" Laisse tomber !
"Sur une échelle de un à dix, tu vaux onze !"
Oh, t'es trop bon.
Arrête, tu vas me faire rougir !
Peuple d'Agrabah !
Ma fille a enfin choisi un prétendant !
- Un homme intègre. - Jasmine ?
Ali ! Où étais-tu ?
J'ai quelque chose à te dire.
Tout le royaume écoute l'annonce de mon père.
Jasmine ! Laisse-moi parler !
Bonne chance !
Regarde-les ! Ils applaudissent cet avorton !
Laisse-les faire.
Tu sais, Al, je commence à...
J'ai changé d'abonné.
Ce soir, Al sera joué par un type grand, sinistre et moche.
- Je suis ton nouveau maître. - Je le craignais !
Génie, accorde-moi mon premier souhait.
Je souhaite devenir un sultan tout-puissant !
Sur mon âme !
Que se passe-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Père !
Jafar ! Infâme comploteur !
C'est : "Sultan" infâme comploteur !
Ah oui ? Nous allons voir !
- La lampe ! - Je l'ai, je la garde.
Génie, non !
Désolé, petit. J'ai un nouveau maître.
Arrêtez, c'est un ordre !
Mais il y a un ordre nouveau. "Mon" ordre !
Je vais enfin vous voir à genoux !
Devant vous ? Jamais !
Pourquoi ça me surprend pas ?
Si ce n'est pas devant un sultan...
vous ramperez devant un sorcier !
Génie, mon deuxième vœu !
Fais de moi le sorcier le plus puissant au monde !
Génie, non.
Mesdames, messieurs...
on applaudit le sorcier Jafar à la mode d'Agrabah !
Où en étions-nous ?
Ah oui ! L'humiliation abjecte !
Couché !
Princesse, je meurs d'envie de vous présenter un ami.
Ne la touchez pas !
Prince Ali, oui, c'est bien lui Trompeuses apparences
L'imposture jamais ne dure pour qui veut tricher
Le vent efface l'image
D'un mirage à deux visages
Saluez donc Votre précieux prince Ali !
Autrement dit, Aladdin !
Jasmine... Je voulais te le dire...
Cet Ali, vous l'avez compris N'est rien qu'Aladdin
Croyez-moi, c'est un gredin, un bon à rien,
Il vole, c'est un voyou Et mon devoir après tout
C'est d'envoyer voler jusqu'en enfer
Ce traîne-misère avec ses chimères
Loin de ma colère, loin de mes frontières
Au fin fond du désert Youpiiii ! Adieu
Adieu
Ex-prince Ali !
C'est ma faute.
J'aurais dû libérer le Génie... quand il en était temps.
Ça va ?
Pardon, Abu.
J'ai tout gâché.
Il faut que je retourne arranger les choses.
Le tapis !
Creuse, Abu !
C'est ça !
Oui !
Repartons pour Agrabah ! En route !
Un gâteau, sultan gâteux ? Le v'là, ton gâteau !
Étouffe-toi avec ! Prends-en des tonnes !
Arrêtez, Jafar ! Laissez-le tranquille !
Je souffre de vous voir ainsi humiliée, Jasmine.
Une rose des sables comme vous...
est digne de l'homme le plus puissant au monde.
Qu'en dites-vous ?
Si vous étiez ma reine...
Jamais !
Je vous apprendrai !
Non. Génie.
Je vais faire mon dernier souhait.
Je souhaite que la princesse Jasmine tombe
désespérément amoureuse de moi.
Maître, il y a des addendas, des sine qua non...
Ne discute pas, grand bleu !
Exécute... mes ordres, esclave !
Je n'avais pas remarqué... à quel point vous étiez beau !
Je préfère ça.
À présent, mon chaton...
parlez-moi encore de ma personne.
Vous êtes grand, brun.
Bien habillé.
Al ! Mon petit pote !
Mon amour.
Je ne peux rien faire, je bosse pour "Psychopathe and co" !
Je suis un vaurien, souviens-toi !
Je vais improviser.
Continuez.
Et votre barbiche est si...
tortueuse !
Vous avez volé mon cœur.
Et le vaurien ?
Quel vaurien ?
C'était...
Toi !
Combien de fois devrai-je te tuer, gamin ?
La lampe !
Non.
Le temps vous est compté !
Bien joué, Jafar !
Tu veux faire joujou ?
Nous allons en découdre !
Pointu, non ?
Je ne fais que m'échauffer !
Tu as peur de m'affronter seul, vil serpent ?
Un serpent, moi ?
Veux-tu voir à quel point je peux être un serpent ?
Pic et pic et colégram ! Dis-le et ça fera un drame
Toi, ça suffit !
Tous pour Jafar ! S'il y reste...
Tant mieux !
Tiens bon, Jasmine !
Petit crétin !
Tu croyais vaincre l'être le plus puissant de la Terre ?
Étouffe-le, Jafar ! Étouffe-le comme un...
Sans le Génie, petit, tu n'es rien !
Le Génie !
Le Génie est plus puissant que tu ne le seras jamais !
- Quoi ? - Il t'a donné ton pouvoir.
- Il peut le reprendre ! - Al, à quoi tu joues, là ?
C'est vrai, Jafar. Tu n'arrives qu'à la seconde place !
C'est vrai. Son pouvoir dépasse le mien !
Mais pas pour longtemps.
Le petit débloque ! Il est dans les vapes !
- Un coup de trop ! - Esclave ! Mon troisième souhait !
Je souhaite devenir un Génie tout-puissant !
Tes souhaits sont des ordres.
Chapeau, Al.
Oui.
Le pouvoir !
Le pouvoir absolu !
- Qu'as-tu fait ? - Aie confiance.
L'univers tout entier m'obéit ! Je suis le maître !
Pas si vite, Jafar. Tu n'oublies rien ?
Tu voulais être un Génie. C'est fait !
- Quoi ? - Mais il y a tout le reste !
Non.
Je me tire !
Des pouvoirs cosmiques phénoménaux.
Dans un mouchoir de poche !
Al, tu as du génie !
Enlève ton bec de mon visage !
- La ferme, abruti ! - Ne me dis pas de la fermer !
Permets-moi. 10 000 ans de caverne aux merveilles, ça devrait le calmer !
La ferme.
Jasmine... Jamais je n'aurais dû te dire que j'étais prince.
Je sais pourquoi tu l'as fait.
Je suppose qu'on doit se dire adieu.
Cette stupide loi ! Ce n'est pas juste !
Je t'aime.
Pas de problème ! Il te reste un vœu.
Tu peux redevenir prince !
Mais qui te libérera ?
Ce n'est qu'une éternité de servitude...
Ça, c'est l'amour !
Tu ne trouverais pas la même en un million d'années !
Crois-moi. J'ai cherché.
Jasmine, je t'aime, mais...
j'en ai assez de cette imposture.
Je comprends.
- Je souhaite que tu sois libre ! - Et un pedigree de prince, un !
- Quoi ? - Génie, tu es libre !
Je suis libre !
Vite, fais un souhait délirant. Demande le Nil, vas-y !
- Donne-moi le Nil. - Des clous !
C'est flippant !
Je suis libre ! Enfin libre !
Je pars ! Voir le monde !
Génie... tu vas me manquer.
Toi aussi, Al.
Peu importe ce qu'on dira...
tu resteras un prince, pour moi.
Absolument ! Vous m'avez assez prouvé votre valeur.
S'il n'y avait cette loi...
Insultante pour un sultan !
À dater de ce jour, la princesse épouse celui qu'elle juge digne d'elle.
Lui ! Je choisis...
Je te choisis toi, Aladdin.
Appelle-moi Al.
Allez ! Venez tous pour la photo de famille !
J'embrasse le singe ? Des poils !
Je ne peux plus rien démolir... Je me tire ailleurs !
Salut, les tourtereaux !
Ciao, la carpette ! De l'histoire ancienne !
Non, de la mythologie !
Basta ! Je suis libre !
Ce rêve bleu
Il durera
Toute la vie
FIN
À vous les studios !
Vous avez été un public génial.
En fait, vous êtes le meilleur public du monde.
Prenez soin de vous. Bonne nuit, Alice !
Bonne nuit, Agrabah ! Adiós, amigos !