PIÈGE EN HAUTE MER
Pearl Harbor, 30 min.
- Case ! - Tackman !
Quoi de neuf ?
Ta tenue ? On a le président !
Il se passera de moi.
Dans la Navy, faut être nickel.
- Boule de billard ! - Ryback, ta tenue ?
- Il a pas de tenue de sortie. - J'ai la tenue, où est la sortie ?
Qu'il s'inquiète pas. Pour nous, tout baigne.
Non, ça ira. On s'en occupe.
Ça va être un vrai zoo.
Le Chef Ryback.
Qu'il entre.
Case, en tenue de sortie.
Je n'aime pas les cérémonies. Et cette fois...
Vos médailles, moi je dormirais avec.
En tenue. Je vous présente au président.
- Merci, mais je suis débordé... - C'est pas une bonne idée.
Cette fois, je suis d'accord avec le commandant Krill.
D'ailleurs, j'ai 200 litres de bouillabaisse à faire...
pour demain.
Mon anniversaire ?
Je peux faire des cheeseburgers.
Ce n'est pas pour moi. L'équipage adore ça.
Cachez-vous pendant la cérémonie.
Vous êtes un piteux matelot.
C'est vrai.
Pourquoi tolérez-vous ce clown ?
C'est un bon cuisinier...
Il est plus que cela. Vous ne pouvez pas savoir...
Il y a cinquante ans...
l'attaque japonaise détruisit la Flotte du Pacifique...
ici à Pearl Harbor.
Pour saluer nos morts, l'USS Missouri est de retour.
Il fut construit pour venger Pearl Harbor.
Après Hiroshima...
les Japonais capitulèrent sur le pont du Missouri.
La guerre prit fin.
Lors de la guerre du Golfe...
ses puissants canons de 400mm détruisirent les bunkers irakiens.
Ses missiles Tomahawk frappèrent au coeur de Bagdad.
Le plus puissant de tous les cuirassés...
Et ce tatouage ?
Je te dis pas où il est !
Le vaisseau va être désarmé.
Le président Bush rend un dernier hommage...
à son glorieux passé.
C'est André et Beaudreau qui vont chasser dans le bayou...
"Où sont les fusils, Druillet ?"
Bien vu.
Ces cérémonies célèbrent aussi la paix.
Tous les missiles Tomahawk vont être retirés...
des navires de surface.
Demain, le vaisseau fera son ultime voyage vers San Francisco.
Son redoutable armement sera démantelé, sans doute pour ne plus servir.
Le Missouri prendra sa place dans l'histoire de la Marine.
Nous triompherons inévitablement, jurons-le devant Dieu.
Tout ce fric jeté pour pas louper une photo.
Prêts à appareiller.
Bien, M. Smart. On peut dédoubler.
Dédoublez les amarres !
Paré à bâbord.
Parfait.
Non ! C'est pas Krill qui commande.
Pas d'appontage sans le feu vert du Pacha.
Comment il va le donner ? C'est une surprise pour son anniversaire.
On a déjà embarqué le matos.
L'hélico amène quoi ?
Cette petite.
- Elle est dans... - Ouais, dans le gâteau.
Miss Juillet 89. Jordan Tate.
On est prêts !
Ça va. Garde le numéro.
Lieutenant, on n'a pas le temps de parler de ça.
Pas le temps, pour la sûreté des missiles ?
Je n'ai pas été assez clair.
Pendant la fête, on n'assure que les gardes essentielles.
Pas de rondes des Marines.
On est déjà en équipage réduit.
C'est un ordre !
Je porterai au journal de bord que j'obéis contraint et forcé.
Parfait.
Boule de Billard !
Boule de Billard est là !
Danse, pour voir.
Monte le son !
En piste, Boule de Billard !
Très joli.
Officier marinier Ryback ?
Enseigne Taylor.
Monsieur.
Inutile. En cuisine, on se passe de formalités.
Attention, Ryback. Il nous reste une semaine.
Alors je serai pas là pour votre puberté.
Vous désirez ?
Ordres du second pour l'anniversaire du capitaine.
Le dîner sera envoyé d'Hawaï.
La cuisine doit être libérée à 17h.
Vous réunirez votre équipe au mess avant l'arrivée de l'hélico.
Négatif.
Pardon ?
Je cuisine pour le capitaine. Ça vous plaît pas, allez lui dire.
Vous ne comprenez pas ?
Cette fête, c'est une surprise.
Personne ne doit en parler au capitaine.
Écoutez...
Le capitaine n'aime pas les surprises, et moi non plus.
On va voir ce qu'on va voir. Pas vrai ?
"On va voir ce qu'on va voir. Pas vrai ?"
Krill va te faire la peau !
Pourquoi je tremble si fort...
et j'ai une telle trouille...
à l'idée des horreurs que M. Krill peut m'infliger ?
Le commandant Krill.
Qu'il entre.
Vous m'avez demandé ?
Vous pensez pouvoir poser un hélicoptère sans mon autorisation ?
- J'ai eu tort de penser... - Vous avez eu tort d'essayer.
Insubordination grossière.
Expliquez-vous. Tout de suite.
L'amiral Bates vous remercie d'avoir bien reçu le président.
Il a une surprise pour votre anniversaire.
Il viendra d'Hawaï.
Je vois. Si l'amiral veut une fête, eh bien, on aura une fête.
Mais simple. Les personnels libres sont conviés...
Les quarts maintenus.
Puisque c'est une surprise...
pourriez-vous rester dans votre cabine ?
Je serai plongé dans un roman.
Parfait.
Et cette bouillabaisse ?
Sauf erreur...
vous avez tous ordre de vous présenter au mess...
pour la fête.
Vous, restez là.
Les autres, exécution !
On te verra à la fête !
Ça a l'air délicieux.
Ça sent l'omelette au lard.
Je vous supporte...
parce que le Pacha aime votre bouffe.
Ce coup-ci, il est pas là pour vous sauver.
Vraiment ?
Pour parfumer.
Ça vous va ?
On frappe un officier ?
Pas du tout.
Là, oui.
Bouclez-le !
Il faut la signature du Pacha.
Exact.
Bouclez-le dans la chambre froide.
Tout de suite.
T'es cuistot parce que tu cognes comme une tante.
Nash...
vous avez embarqué à Hawaï ?
Vous ne savez rien sur Ryback ?
C'est un psychopathe.
Il hait les officiers.
Il hait l'Amérique.
C'est l'anniversaire du capitaine. Il ne le gâchera pas.
Pas de visites, et il ne sort pas.
S'il tente de fuir, tirez ici.
Je compte sur vous.
Ça va geler en enfer.
C'est bien que l'US Navy nous laisse jouer pour l'équipage.
Signe d'humanité.
Ça me plaît. Et toi ?
J'espère ne pas vomir.
Tout ira bien.
Génial !
Bienvenue sur le USS Missouri.
Fantastique !
Ça va être formidable !
J'adore ce boulot !
Ma future épouse.
Elle s'est posée.
La Playmate s'est posée.
Soldat ?
C'est pas bizarre que Krill m'ait mis ici ?
J'écoute pas.
Ils sont en mer depuis trop longtemps. Ça va ?
J'ai encore mal au coeur.
Vous pourrez vous changer au mess.
Laissez passer la dame !
Attention au gâteau et aux trois étages. Couvrez les fils.
- Vous êtes perdu ? - Pas du tout. On se met où ?
- Prêt ? - Oui, la musique est ma vie !
Vous, là-bas.
A tribord, tout de suite.
Le capitaine va flasher. Vous êtes splendide.
Pour le mal de mer. Prenez-en deux.
Merci. Vous êtes blessé ?
En me rasant. Le gâteau sera bientôt prêt.
Il y a une pièce pour vous changer. Vous serez à l'abri de mes hommes.
Je vais m'habiller.
T'en fais pas. Tu feras ça les yeux fermés.
Soldat ?
Laisse-moi sortir.
Tu obéis à Krill, tu iras au trou. Réfléchis !
Sors mes tartes du four !
Je dois être cinglée.
Très malade.
On vous salue tous bien fort...
ici, au Missouri Bar.
Au milieu du grand océan Pacifique.
Je suis Bad Billy...
et eux, c'est les fabuleux Gibiers de Potence !
J'ai ordre de ne pas vous parler. Vous comprenez ?
Tu devras répondre...
de ma détention.
Penses-y.
Soldat ?
Il t'a pas interdit de parler au capitaine.
Demande-lui s'il me veut ici.
Crétin de première !
C'est vraiment formidable.
Un hors-d'oeuvre ?
Voilà le goûter ! Où est Miss Juillet ?
Et la voici...
Miss Juillet 1989 !
Minute !
C'est pas Miss Juillet !
Regardez-moi ça !
Le commandant Krill.
Vive la Révolution !
Moment historique. Pas étonnant qu'il nous ait tous invités.
Krill est peut-être pas si taré.
Super ! Va chercher le Pacha, chérie. Il t'attend.
Miss Juillet !
On va surprendre le capitaine.
- Amusez-vous bien. - Venez, ma chère.
Où est le Chef ?
Au frigo jusqu'après la fête.
Il va geler, là-dedans !
Ça ira. Il a un garde.
Krill est dingue ! Dis au Pacha...
qu'il a craché dans ma soupe.
Ryback, il y a le feu.
Sors mes tartes du four !
J'aime bien me promener en collants.
Je viens chercher le capitaine.
Krill ?
Qu'il entre.
Je suis votre cavalière.
Un instant !
Qui est le plus haut gradé ?
Qui est le plus haut gradé dans cette salle ?
Levez-vous.
Qu'on vous voie bien.
Ouvrez les rangs. Laissez-le passer.
Éclairez-le un peu.
Vous êtes l'officier de plus haut rang dans la salle ?
Officier détecteur. 3ème dans la hiérarchie.
Enchanté, commandant Green.
Que se passe-t-il ?
La fête commence !
Bien visé !
Couchés, mains sur la tête !
Tête baissée.
Qu'est-ce que tu regardes ? A terre !
Tête baissée.
Tu vas te tenir ?
C'est une blague ?
Pas du tout.
J'entends tirer. C'est quoi ?
C'est fait.
4 min d'avance. Je suis bon !
Mère l'Oie, les cailles sont au nid.
C'est la musique.
T'es trop con. C'est des coups de feu. Appelle le château.
Je sais pas à qui vous parlez. Personne n'écoute.
Je te demande pas de m'écouter.
Appelle le capitaine. Écoute-le.
Soude-la.
Les yeux sur le type devant.
Je vous le redirai pas !
C'est une leçon.
On tuera tout homme qui résiste, et son voisin aussi.
Maintenant, sortez en ordre de marche.
Exécution !
Demi-tour, mains sur la tête.
Où c'est ?
Le voilà !
Écoutez les conneries que j'ai dû subir.
"Krill est de plus en plus hostile envers l'équipage...
"sans doute furieux de mes récentes appréciations.
"Je recommande un examen psychologique avant sa prochaine affectation."
J'ai l'air d'avoir besoin de me faire examiner ?
Pas du tout.
Je dois me changer.
Le second au château !
Attention !
Mains sur la tête, allez de ce côté.
Direction, gaillard d'avant. Coopérez, il ne vous sera fait aucun mal.
La relève !
Bon travail, mais vous êtes relevé.
Vous êtes sourds ? Sortez de là !
Touche pas ce pupitre.
On fait le mariolle ? Dehors !
Mon Dieu !
Quelles chochottes !
La disquette, M. Pitt.
Sur votre vie.
Bien sûr.
Le plan, s'il vous plaît.
- On contrôle tout. - Chiffre, central opérations...
machines, chaufferies, château, tous les ponts ouverts.
On a soudé les écoutilles, bâbord et tribord.
On a peut-être des marins en cabine...
ou dans les zones non critiques.
Le reste, bouclé à l'avant.
Excellent.
Réactivez les systèmes d'armes, M. Pitt.
M. Daumer...
déployez les équipes de soudage. Ouvrez-nous l'avenue.
Commandant Krill, vous êtes promu capitaine.
Félicitations. Le navire est à vous.
Le navire est à moi.
Merci, Billy.
Il y a de quoi bouffer ?
Rusé ! Krill me l'a dit.
Je suis pas rusé, je suis gelé. Il se passe quelque chose.
Appelle, on t'engueulera pas.
Fais ton boulot. Vérifie.
C'est bon, je vais aux nouvelles.
C'est tout.
Fais-le et fais gaffe.
C'est du saignant.
C'est bon. Ça va marcher.
Un appel du soldat Nash. Il est de garde en cuisine.
Pitt, montrez-nous ça.
C'est une zone non contrôlée. Ils ont accès à tout.
Ryback. Cuistot et casse-couilles.
Donne !
Soldat Nash ?
Merci d'appeler. Je m'occupais du capitaine.
Ne lâchez pas Ryback, n'ouvrez pas la porte.
Vous envoyez une relève.
Dites-lui que vous envoyez quelqu'un pour le relever.
Restez à votre poste, j'envoie quelqu'un.
Tout va bien ? On a cru entendre des coups de feu.
Des coups de feu ?
Ce n'est rien. Juste des pétards.
Ça fait partie de la fête.
Ne bougez pas jusqu'à la relève.
Autre chose à nous dire ?
Un autre oubli, une autre négligence, peut-être ?
Pas d'autre oubli ou négligence peut-être.
Deux hommes. L'un est bouclé, je m'en occupe.
On s'en occupe. Contrôlez la cuisine, envoyez Cates et Ziggs.
Ce Marine est armé.
Il faut plus d'hommes. J'y vais.
Ne vous en faites pas. Ce sont des pros.
Ils feraient face à 20 Marines...
et 100 cuistots.
Vous vous trompez, Ryback.
- C'étaient des pétards. - T'es con comme un manche !
On t'a lavé le cerveau. Parfois, il faut contester l'autorité.
Crois-moi.
Ce sont des coups de feu. Sors-moi de là, je m'en occupe.
Ça va être la relève. Taisez-vous et restez tranquille.
Il se passe quelque chose. Sers-toi de ta tête.
Fais ce qu'il faut. Sors-moi de là.
Ou quand je sors, je te tue.
Commandant Krill ?
C'est vous ?
Mets tes mains sur la tête. Tourne-toi.
A genoux !
Croise tes chevilles.
Où est le cuistot ?
Au frigo.
Lequel ?
Le salopard !
C'est un chasseur F-18.
Un F-18 cherche l'hélico.
Cap au nord, 315. Vitesse, 430. Altitude, 8000.
207, on est à 61 milles.
Azimut, 180.
Orientation, 330.
430, altitude 5000. En descente.
Nous descendons.
Un hélico sur le pont.
On va voir de plus près.
3 1 à Missouri, parlez.
Adieu.
Vous me suivez sur le radar ?
Négatif.
Ils m'ont accroché. S.O.S. !
Vive la Révolution !
Faut appeler le bureau.
T'es dans la merde, mon vieux.
Vaudrait mieux être au point, ce coup-ci.
Il dit qu'il a travaillé pour toi à la CIA.
Quel nom ?
William Strannix.
Bon Dieu !
Mauvais.
M. Breaker...
nous comptons sur votre franchise.
Nous voulons des réponses, de suite.
Messieurs, si un bateau ou un avion approche à moins de 100 milles...
on tue l'équipage et on riposte avec tout notre arsenal.
Bill, ici Tom. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu le sais. J'ai 32 Tomahawk sous la main...
et tu ne peux qu'alerter les médias.
Tu n'as pas les codes.
Laisse-moi deviner.
5-6-6-0-4-9-9-7-8-0 ?
C'est dingue.
Évite ce mot, Tom.
Ici l'amiral Bates. Dites-nous pourquoi vous faites cela.
Il y a six mois, Tom Breaker a annulé l'opération Cléopâtre.
Peu après, deux jeunes gens du Q.G. sont venus pour m'annuler aussi.
Tu as bien reçu l'index droit de chacun, Tom ?
Je les ai reçus.
Tu croyais qu'on allait se laisser faire ?
Je sais que les choses sont un peu...
- un peu chaotiques pour toi. - Chaotiques !
Réveille-toi, Tom !
Toi et moi, nous savons que le monde entier est en proie au chaos.
L'ozone, c'est qu'un début. La couche arable diminue.
La couche arable ?
Les M.S.T., la déforestation, l'épuisement du pool génique.
On file vers l'oubli.
Les États vont tomber. L'Anarchie va régner !
C'est le Meilleur des mondes.
Que comptes-tu faire ?
Tu comprends que ce que je ferai, est inévitable ? On est d'accord ?
Pas nécessairement.
Tu vois bien.
Tu peux ni discuter, ni négocier, ni tenter une manip à la con.
Faut revoir toute ta philosophie.
Bon... je m'excuse. Ce que tu feras est inévitable.
Considère ma vie...
que vous autres vouliez supprimer. École navale, Viêt-nam...
J'ai raté les années 60. Je suis convaincu...
que si j'y avais pris part, tout se serait bien passé.
S'il s'agit de revivre les années 60, laisse tomber.
Le Mouvement est mort.
D'où son nom : mouvement.
Il parcourt une distance, puis s'arrête.
"Révolution", ça veut dire que ça te revient toujours dans la gueule.
Tu as essayé de me tuer, fumier !
Alors, vive la Révolution !
A suivre. Je garde le contact.
Il a déjanté.
Complètement.
Je veux l'inventaire du navire.
Mon général, voilà ce qu'on sait.
La menace est vérifiable. Elle est réelle.
Ils vous croient ?
Sais pas. Ils doivent me prendre pour un dingue, un parano.
J'ai un missile paré.
A votre initiative.
Silence !
Missile lancé.
Pan, t'es mort.
- Il a détruit le relais satellite. - Que nous cache-t-il ?
Il veut nous aveugler.
Ça n'a pas de sens. On peut le suivre depuis Pearl Harbor.
On peut diriger un AWACS...
Lancer un E2C depuis le Nimitz.
Allez-y.
Réveillez le président.
Amenez-la.
Continuez. Ça vient.
Vite. Chaque minute coûte cher sur ce coup.
J'espère qu'ils sont bons.
Lester, amène-toi !
Gare à vos têtes.
C'est bien que vous ayez mes plans.
Quatre sections ici, sept par là.
Ce sera fait dans l'heure.
Allez ! Le temps, c'est de l'argent !
Le temps, c'est de l'argent.
Ils vont l'avoir dans l'os.
Direct dans l'os.
C'est quoi, ce bruit ?
Mon équipage bien-aimé.
Continuez, les gars. On finira par nous entendre.
Éteins la musique.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que leur est-il arrivé ?
Qui êtes-vous, et que foutez-vous là ?
Jordan Tate.
Miss Juillet 89.
Je devais sortir du gâteau...
mais j'ai eu le mal de l'air en venant...
un type m'a donné des cachets, et après...
- j'ai dû m'endormir. - Quelles foutaises !
Je suis actrice.
J'ai fait un épisode de Rick Hunter et une vidéo X.
Mon agent m'a dit que j'avais juste à sortir du gâteau.
Combien de gens sur l'hélico ?
Je ne sais pas.
C'était plein. Il y avait un groupe, et des traiteurs.
Et l'équipage ?
Je ne sais pas. Je n'ai rien vu.
Rien vu, rien entendu, et vous vous souvenez de rien ?
J'ai fait des conneries dans ma vie...
mais là, il faut me croire. Je ne sais rien.
C'est bon, je vous crois.
Qui êtes-vous ? Un genre de type des Forces Spéciales ?
Je suis qu'un cuistot.
Un cuistot ?
Un petit cuistot de rien du tout.
Mon Dieu, on va mourir.
Le vaisseau contient 40 000 obus CWIZ de 20mm.
Plus de 1000 projectiles de 400mm.
Nous croyons qu'il y a à bord 15 missiles Harpoon. Et...
32 Tomahawk.
Quel genre de Tomahawk ?
Vous pouvez parler.
Il y en a huit spéciaux.
A tête nucléaire. 220 kilotonnes chacun.
M. Breaker, comment ce fou a-t-il eu un poste de haut niveau...
dans un de nos services ?
Voudriez-vous répondre ?
Les agents spéciaux comme M. Strannix sont soumis à un grand stress.
Ce sont des créatifs qui, par nature...
Tom forme tous les cinglés de la CIA.
Tout ce qu'on veut savoir...
c'est comment il a eu notre cuirassé.
C'est sa spécialité.
L'an dernier, la Corée du Nord réarmait un vieux sous-marin français.
On a envoyé Strannix.
Vous avez financé l'armée privée de ce foutu cinglé...
et vous n'avez pas vu le problème ?
Quand on a vu qu'on ne le contrôlait plus...
suivant la directive 1 3 6, on a tenté de le neutraliser. On a échoué.
Pardonnez-moi...
ce sous-marin nord-coréen...
comment être sûr qu'il l'a coulé ?
On a la certitude qu'il l'a coulé.
C'est certain.
Bip-Bip à Titi. Me recevez-vous ? Parlez.
Titi à Bip-Bip. Sommes à proximité.
- Ça va, Bip-Bip ? - Ils font surface.
- Tout baigne pour moi. - Et Coyote ?
Pas vu. Rendez-vous à la cage. Bip-Bip, terminé.
Vous êtes Bip-Bip ?
Jamais pris.
Problème. Cates et Ziggs sont manquants.
J'appelle depuis cinq minutes. Pas de réponse.
- Dernière position ? - Les cuisines.
Je vous ai dit d'envoyer plus de monde.
S'il vous plaît, me laissez pas là.
Croyez-moi, c'est l'endroit le plus sûr pour vous.
Laissez-moi sortir !
Vous savez ce qui se passera si on vous entend ?
Ils nous tueront tous les deux.
Restez tranquille.
J'aime pas être seule.
Et être morte ?
Allez voir !
R.A.S. !
Mettez ça.
Si vous venez avec moi, faut être invisible.
Vous voyez l'ennemi par une écoutille, devenez l'écoutille.
Je vous donne ce fusil d'assaut MP-5. Il y a un sélecteur de tirs.
Une position automatique. Une semi-automatique.
Semi-automatique, ça veut dire qu'on tire...
au coup par coup.
C'est ça que vous aurez. Tirez une balle à la fois.
Allumez.
Vérifiez le disjoncteur. C'est déjà arrivé.
Du travail de pro.
- Que fait-il sur mon bateau ? - Votre bateau ?
Sans moi, vous ne seriez pas sur ce bateau.
C'est un cuistot, tout bonnement.
Un cuistot n'a pas fait ça.
Le Pacha l'a amené.
Je le connais par coeur. Le couteau, c'est son outil.
C'est pas un couteau de cuisine.
Il a eu du pot.
Moi, je dis que c'est un rebut de l'armée...
qui commande une cuisine !
Couchés !
- C'était quoi ? - Une bombe, crétin !
Il a pris le micro-ondes comme détonateur.
Contrôle d'ici au central opérations.
Au moindre doute, appelle du renfort. C'est vu ?
Et éteignez tout ça !
Je veux voir le dossier administratif de ce simple cuistot.
Éteignez-moi ces feux !
L'équipe SEAL 5 décollera du Nimitz à bord d'un CH-53 Echo...
avec un hélicoptère Apache armé en appui.
Dans la zone-cible, l'Apache détruira le radar du Missouri...
et ses moyens électroniques.
Alors, l'équipe SEAL reprendra le navire.
Les chances de réussite ?
Si c'est un fou qui ne contrôle pas tout le vaisseau...
on a des chances.
En revanche, s'il nous attend...
s'il est prêt à repousser un assaut...
ça ne s'annonce pas bien.
Gardons à l'esprit que les SEAL de l'équipe 5 sont les meilleurs.
C'est notre seul espoir de sauver l'équipage et le vaisseau.
Je veux qu'une chose soit bien claire :
en cas d'échec des SEAL...
nous n'avons d'autre choix que lancer une attaque aérienne...
et détruire le Missouri.
Vous savez ce que cela signifie.
On vous le récupérera, amiral.
Faites ce qu'il faut pour a.
22... 12... Parfait.
15 mètres, du pont découvert aux missiles.
30 min pour assembler cette section de grue.
Le dossier de Ryback était dans l'armoire du capitaine.
Ryback est un ancien SEAL.
Le foutu cuistot ?
Silence, écoutez. "Arts martiaux...
"explosifs, armes, tactique.
"Silver Star. Navy Cross. Purple Heart avec faisceau.
"Habilitation annulée à Panama." Il n'avait aucun grade, magasinier...
ou cuisinier. J'en savais rien.
On a encore perdu deux hommes.
Vous deviez examiner tous les dossiers.
Je n'avais pas accès aux dossiers du capitaine.
- Je l'aurai moi-même ! - Du calme.
Tu veux te faire tuer ?
Vous êtes débile ?
- Moi, débile ? - Exactement !
Je veux trois patrouilles. Barrez l'accès au pont découvert.
- Exécution. - Minutez !
Sur le pont !
C'est moi, la fille. Pourquoi je porte tout ?
- Je soutiens le M.L.F., pas vous ? - Si, quand j'y gagne.
- A tous les personnels. - Avance.
Attention aux pièges.
Pas de poursuite dans les zones non contrôlées.
Rendez compte à Daumer toutes les 5 min, et passez...
sur fréquence auxiliaire...
maintenant.
Foutu SEAL.
Écoutez, je porte le barda...
si vous tuez tout ce qu'on rencontre.
J ' ai une petite règle à ce sujet.
En fait, j'ai deux règles.
Un : je sors pas avec des musiciens. Deux : je tue personne.
Je suis bouleversé de l'apprendre.
Ça laisse pas mal de champ libre. Grimpez. On y va.
Vous vous trompez de partenaire.
Attendez.
Asseyez-vous là.
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Un Magnaphone SEAL.
MX 20-20. Une liaison satellite, protégée.
Comme un téléphone de voiture ?
En quelque sorte.
Du sensationnel.
Vous connaissez Casey Ryback ?
Le Chef Ryback ?
Un as de nos Forces. Si on l'avait sur cette mission...
Il a appelé par Magnaphone. Il est sur le Missouri.
Comment ?
Écoutez tous.
Affirmatif.
Pouvez-vous évaluer les forces ennemies ?
Une trentaine.
Vous avez le capitaine Garza.
Ne quittez pas.
Et s'il travaille pour eux ?
Je me porte garant de l'intégrité de Ryback.
On ne prend pas le risque. Pas un mot sur notre plan.
- Ici le capitaine Garza. - Dieu merci.
Votre tâche, à ce stade, sera de nous renseigner.
Nick, ce type est fou, mais c'est un pro.
Ils fabriquent une espèce de rampe pour décharger les missiles.
Croyez-le ou non, le second est avec eux.
Le commandant Krill est dans le coup ?
Ça veut dire qu'ils contrôlent le vaisseau.
Chef Ryback, ici l'amiral Bates.
Agissez en liaison avec nous. Gardez votre sang-froid...
et attendez l'équipe choc. Compris ?
Je coupe avant d'être repéré.
- Reprenez contact dans 30 min. - Bien reçu.
Vous n'êtes pas cuisinier.
Je cuisine aussi.
Prenez votre barda.
Excellents états de service jusqu'à Panama...
où son équipe est décimée par la faute des Renseignements.
Ryback est un guerrier, le meilleur.
A son retour, il a démoli l'officier responsable.
Adams l'a pris à bord pour qu'il finisse ses 20 ans.
Une minute.
Et si ce clampin, Zwyback ou je sais pas quoi, a raison...
et qu'ils déchargent les missiles avant l'arrivée des SEAL ?
Strannix ne peut pas nous échapper.
On a un AWACS et le système SOSUS à Honolulu...
on repère tout navire ou sous-marin.
Dès qu'ils partent, on les tient.
Comment savoir si Honolulu n'est pas sa prochaine cible ?
Dites-le-moi.
Regardez ça.
- Et ces lampes rouges ? - J'ai suivi la formation.
Vous savez piloter ?
Alors, on peut filer d'ici ?
Voici le MP-5K.
Quand ce point rouge est sur la cible, allez-y.
Je n'aime pas les armes.
Je sais, moi non plus.
Rentrez là-dessous.
Ça va se vendre comme des petits pains.
Tout à fait.
200 millions, vous en ferez quoi ?
J'achète la présidence.
On a bougé. Là !
Sur le pont d'envol !
Sors de là !
Où m'emmenez-vous ?
Je ne sais rien !
Lâchez-moi !
Me touchez pas !
Cours !
Ne le poursuivez pas !
- Fixez la batterie de missiles n°3 ! - Gardez l'écoutille !
Ce mec me gonfle.
Il faut s'en occuper.
Je sais quoi faire.
Vraiment.
Du délire, mais très logique.
Il y a un extincteur automatique là où ils sont.
Le gaillard d'avant.
On presse un bouton, on les inonde.
Ils seront vite noyés.
Ryback se tuera en voulant les sauver.
Vous êtes détraqué.
Noyer son équipage !
De toute façon, ils m'aimaient pas.
Là, ils vont t'adorer !
Vous voyez ça ? Il y en a partout.
C'est quoi ?
Une rampe, pour décharger les missiles sur un bateau ou un sous-marin...
qui les rejoindra.
C'est quoi ?
Du morse.
Que disent-ils ?
"Tirez-moi de là !"
C'est quoi ?
En arrière !
Monte la garde ! Quelqu'un entre, tu tires.
Case, ça va ?
Et toi ?
Il n'y a que vous ?
On est six. Qu'est-ce qui se passe ?
On a un problème, tiens. Lui, qui c'est ?
Calaway, aide-pointeur, 2ème classe, 1944 et 1946.
Elle, c'est Jordan. Victime de la situation que je vais vous décrire.
Content de vous voir. Toi aussi, Case.
Granger, prends ça.
Tes outils. On a du boulot.
Du nerf. Ça va chier sévère.
Une surtension.
C'est le dernier.
Ça va bousiller leurs systèmes d'armes en 30 min.
M. Ryback, votre attention, je vous prie.
Ici le capitaine Krill.
Regardez les moniteurs...
à l'endroit où vous vous trouvez.
Vous y êtes ?
J'ai un show spécial pour vous.
C'est parti.
Sachez que je ne vous en veux pas.
Je n'ai rien contre vous...
ni contre l'équipage.
Vous avez fait de votre mieux.
La discipline fout le camp.
Granger, éteins ça.
Il faut les sauver.
Ils vont nous piéger.
Mais c'est moi qu'ils attendent, pas nous tous.
Moi, je fais la lessive.
Le repassage à la guerre du Golfe. J'ai rien d'un héros !
Tu es dans la Navy.
"Plus qu'un job, une aventure."
Zéro. J'ai une bourse d'études.
Je viens.
On y va.
Moi, je veille sur Miss Juillet.
- Tu peux éteindre sur l'avenue ? - Je viens.
Faisable, mais il y a l'éclairage de secours.
C'est bon. Faites voir comment ça marche.
Flicker, baisse-toi !
Vas-y, ferme !
Ferme l'eau !
Ils vont nous libérer.
Tirez-le de là ! Aide-le, Jack !
Allez, vieux !
Respire !
Faites ce qu'il dit.
Tiens bon !
Il en a libéré quelques-uns.
Ils sont dans le gaillard d'avant, mais on les tient.
Tuez-les, s'il le faut.
Le plan a marché.
Jetez l'ancre !
Ça va se passer ici.
- C'est qui, là ? - Et là, c'est qui ?
Amiral Bates. J'essaie de mettre la main sur Ryback. Il est là ?
En pleine fusillade. Laissez un message.
C'est le cirque, là-dedans ?
Ne quittez pas.
Tiens.
Ryback, ici l'amiral Bates.
Vous avez complètement désobéi à mes ordres.
Désolé. J'irai en cour martiale si je survis.
Je vois.
Écoutez-moi attentivement.
L'équipe 5 des SEAL est en route. Compris ?
On a le groupe aérien Nimitz en appui.
Puisque c'est vous qui morflez, je vous autorise...
à tout faire...
pour aider l'arrivée des SEAL.
Parce que, si je ne peux pas vous contrôler...
autant vous soutenir. Correct ?
Affirmatif.
Bonne chance, matelot.
Ils ont des ennuis, sur ce bateau.
J'y vais.
Je ne reste pas là !
Où allez-vous ? Revenez !
Que faites-vous ?
Le seul endroit sûr, c'est derrière vous.
Contre le mur. Pas au milieu.
Miss Juillet, revenez !
Tag Leader de l'escorte Cobra. Nous vous apercevons.
Vous nous voyez à bâbord.
François, dépose l'argent à Zurich avant minuit.
Vends tous nos Mac-Gregor Aircraft.
Le titre va chuter quand on saura ça.
Deux hélicos filent sous le radar.
L'équipe choc.
On est durs, mais tu vas gagner gros.
Si tu me gonfles, j'appelle Mohammed. Compris ?
Objectif à portée, et accroché.
Tuez-les !
Pas toi, François. Je te passe mon comptable.
Il te donnera les numéros de compte.
Ça va pas.
On a un gros problème. Passe sur auxiliaire.
Rien.
Le système Phalanx est mort. On est cuits.
Passez-moi le sous-marin.
En surface.
Coyote, ici Bip-Bip. A vous.
Voilà les Bons.
Une minute.
La poupe est abîmée. On passe par l'avant.
C'est quoi ?
Confirmé. On les a tous perdus.
Nous n'avons plus le choix.
Attaque aérienne depuis le Nimitz.
M. Trenton...
s'il vous plaît.
Il faut plus d'hommes pour amarrer le sous-marin.
Déchargez.
La grue n'est pas prête.
Encore un problème en bas.
Prends quatre soudeurs pour amarrer le sous-marin.
Bonté divine !
Pourquoi tu ne l'as pas engagé ?
Peu importe son prix, ça aurait valu le coup.
Ça bouge dans l'eau.
Derrière !
J'ai vu quelqu'un dans l'eau !
La coque. Il a pu poser une bombe !
Qui l'a vu ?
Incroyable, Ryback.
Dommage que tu cuisines pas pour nous.
Si ça continue...
tu sortiras avec des musiciens.
Où est Daumer ?
Sans doute mort.
La rampe avant est bloquée.
On ne peut pas plonger.
Je m'en charge. Ça marchera en route.
Réparez ça et je vous fais amiral.
C'est du tout cuit. Où allez-vous ?
Faire briller Honolulu.
Épatant.
Rendez-vous à 15 milles au sud, dans la vedette.
Rassemble tes hommes, tout de suite.
Il me faut un chalumeau à acétylène, un soudeur à l'arc et un levier.
- Quoi ? - Il n'y arrive pas.
Je vais le faire !
Tu causes pas l'anglais ?
Tiens bon, Casey.
Parlez-moi.
Il n'y a rien à dire.
Quoi qu'ils aient fait...
ils sont plus malins que moi.
Tout est mort.
C'est foutu.
Rien n'est foutu. Courage.
Donnez-moi du temps. Je trouverai.
J'aime cette attitude. Excellent.
C'est dégagé.
Je te le dis en bon anglais. C'est simple.
Redresse cette tige au marteau.
Soude-la à la rampe. Sinon, on est foutus.
Fais-lui comprendre.
Où est Johnson ?
Tué.
Il faut pas qu'ils s'en tirent.
Et les canons de 125 ?
On a laissé les obus perforants à Hawaï. On a des charges en étoile.
Ça ne pénétrera pas.
- Aide-pointeur. - Oui, chef.
Tu vois ça ?
Tu as encore des obus.
J'ai réussi.
Ça charge. Dans quelques minutes, on pourra tirer.
Bien joué.
Les trois derniers !
- Encore un. - A mon signal.
Écartez-vous.
Mollo. Laissez glisser.
Vitesse et cap du sous-marin.
Cap, 1 7 2. Vitesse, 6 noeuds.
Descendez les canons de 125 !
- Qu'est-ce que je fais ? - Tu vois ces boutons noirs ?
- Tu les allumes, un par un. - Les missiles vont sauter aussi ?
Pas comme ça. Ils sauteront pas.
Ils couleront.
Baissez le berceau.
Baissé.
Placez le projectile.
Doucement.
La poudre, doucement.
Très doucement.
Charges prêtes.
Feu.
Toi, garde la salle. Au travail, branleur.
Ils nous tirent dessus !
Ils peuvent rien.
C'est que des charges en étoiles. Rien qui puisse nous faire mal.
204°, Calaway.
Réglez le tube.
028°.
Feu !
Il nous allume ! On est coincés !
Ils sont en train de recharger.
Rechargez !
Berceau en descente.
Pousse-toi !
Merde !
Fermez la culasse.
Abaissez la rampe.
Ça marche !
241°.
Plonge !
C'est bon.
204°.
On y est.
Ryback, c'est fini.
Je veux voir.
Feu.
Coup au but !
On l'a eu !
Bien joué, Ryback.
Strannix, qu'est-ce qui se passe ?
Porky Pig. Le petit con de rouquin à moustache...
Toute ma vie...
Les dessins animés du samedi matin.
Les meilleurs.
Merde !
Par exemple...
Les deux petites crevettes sur les hippocampes...
avec les petits chapeaux, les pistolets ?
Tirant par-dessus l'épaule !
Pour sauver le homard du...
cuisinier suédois.
Jamais rien vu de plus drôle !
Au fait, bravo.
Beau boulot.
L'enfer éveille l'esprit.
- Les Tomahawk ! - Parés.
Où ça ?
- La conduite de tir. - Bien sûr.
Apéro sur le pont découvert.
La vedette attend, tous sur le pont !
Cassez-vous !
Allez.
Quatre minutes.
A la vedette.
Quatre petites minutes.
But !
On l'a eu.
Ce petit cochon va au marché.
Ce petit cochon reste à la maison.
Et ce petit cochon...
oh, maman...
Jusqu'à la maison.
Bon voyage.
Ramirez, dans la vedette, il y a le MX 20-20...
le Magnaphone. Rapporte-le, et emmène-la.
Le téléphone de voiture.
Amiral ?
Le Nimitz suit deux Tomahawk lancés du Missouri.
- Direction ? - Honolulu.
Bon Dieu.
- Temps de vol ? - 24 min.
- On peut les détruire en vol ! - Les codes sont sur le Missouri.
Envoyez les chasseurs de Pearl Harbor.
Quelles conséquences, ces missiles sur Honolulu ?
Un million de gens recevront l'équivalent de 5500°...
en moins d'une seconde.
M. le ministre.
En cas de pépin, on met ça sur le dos du cuistot.
Absolument.
Cap au nord.
Bien reçu. Au nord.
Donne ton arme.
Doucement.
Tout de suite.
Ta tête me dit quelque chose.
Je te connais, non ?
Je crois que oui.
Ça fait un bail.
Tu l'as dit.
Tourne-toi.
On va faire une petite visite.
Voici...
nos Tomahawk...
qui foncent vers Hawaï, l'ensoleillée.
Comme tu vois...
c'est un voyage sans retour.
Et j'ai la clé.
La serrure est brisée. Avance.
Assieds-toi là.
Tu vas voir la fin du monde à la télé.
Allonge tes jambes.
Détends-toi.
Tu es fort, tu sais.
Vraiment fort.
Ce sera dommage de te tuer.
Contemple mon chef-d'oeuvre.
Sois sympa. Dis-moi une chose.
Tu crois que faire sauter un tas d'innocents...
changera quoi que ce soit ?
Pourquoi tu as déjanté ?
J'en ai marre des solutions désespérées...
à des problèmes impossibles, créés par d'autres cons.
Ton numéro ridicule et pitoyable ne va rien changer.
Toi et moi...
on est les marionnettes d'une pièce pourrie.
Nous servons le même maître.
Il est fou et ingrat. On ne peut rien y faire.
Toi et moi, on est pareils.
Il y a une différence, mon gars.
Tu as la foi. Pas moi.
Garde la foi, Strannix.
Objectif accroché droit devant.
Distance : 5km. Prêt à tirer.
Excusez-moi, amiral.
On a intercepté un missile.
Et l'autre ?
Il est passé.
Chef...
on n'a le temps que pour un essai. On va suivre le manuel.
Chargez la disquette.
Tapez 4-7.
Vous êtes sur KU.
Le code est 6-4...
3-5...
0-0.
Je collationne : 6-4-3-5-0-0. Correct ?
Affirmatif.
En attente.
DÉSAMORCÉ
On l'a eu ! Il n'est plus sur l'écran.
Très bien, Ryback !
Rappelez vos bombardiers !
Nous rappelons les appareils.
Merci, Ryback. Beau boulot !
On va se baigner ? J'ai un Zodiac et quelques rations.
A nous les parasols.
Je te suis.
Le bateau est sauvé !
Bravo à vous tous.
On vous sort de là dans une minute.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Il va te falloir des points de suture. A l'infirmerie.
J'aime pas les aiguilles.
- Et pour le petit déj' ? - On fait la bombe !
Case, danse pour voir.
Je vais vous faire voir.
Présentez armes !
LE MISSOURI A ÉTÉ DÉSARMÉ LE 31 MARS 1992...
IL ATTEND SA PROCHAINE MISSION A L'ARSENAL DE BREMERTON.