CHÉRIE, J'AI AGRANDI LE BÉBÉ
Ça va, tous ?
Bonjour, Ozzie !
C'est une sorte d'inventeur.
Petit déjeuner !
J'arrive.
Tes deux mains grandissent.
Tes bras et tes jambes s'allongent.
Tu te sens même...
grandir à l'intérieur quand maman et papa...
- Wayne ! - Oui, chérie.
Où est le bébé ?
Dans son parc.
Il arrive à en sortir.
Je l'ai réparé.
La dernière fois que tu as réparé son parc...
il en est sorti.
Il n'en sortira plus.
N'est-ce pas, mon grand ?
Je sais réparer un parc !
- Tu n'es qu'un bébé. - Chapeau ?
- Casque. - Nouveau ?
Oui, nouveau.
Celui-là me rase, tu vois ?
Amy, c'est décidé. Je viens avec toi.
Je ne suis pas la première fille à partir pour l'université...
- Maman ! - Excuse-moi.
Je veux juste t'aider à t'installer.
Entendre bruit ?
- Celui-là ? - Celui-là.
- Entends ? - J'entends.
Si tu étais une fille...
Je peux imaginer ça.
Tu me trouverais crétin, à première vue ?
Question pour la forme !
Elle demande pas de réponse.
Une fille en particulier ?
N'importe quelle fille...
que j'inviterais au cinéma.
Tu deviens un beau jeune homme.
Tu ressembleras à ton père.
Chérie... tu règles le servo-régulateur ?
Pendant mon absence, je laisse le numéro de la baby-sitter.
Il va pas bien ?
Il y a une fille.
Nick ? Notre Nick ?
Il grandit, je te signale.
- Je répare ! - Petit voyou !
Arrête, Nick !
Adam !
Pardon.
J'aime mieux ça.
Ça alors !
Tu deviens un grand garçon.
Comment tu fais pour sortir de là ?
On devrait peut-être renoncer au parc.
Je peux le réparer.
Je suis pas idiot.
J'ai pas dit ça.
Le taxi !
Qu'est-ce qu'on mange ?
Quoi de bon ?
Fantastique !
Maman va à l'aéroport et après elle accompagne Amy à l'école.
En revenant de la crèche il fera la sieste.
Pas sieste !
Pas ce mot devant un enfant de 2 ans !
Auto couleur.
Le repas d'Adam...
au congélateur et le numéro de la baby-sitter dessus...
J'oublie quelque chose ?
Tu crois que je me débrouillerai pas ?
Mais si !
Un peu de tenue !
Elle pourra rien faire là-bas...
et elle reviendra.
- Au revoir, Nick ! - En route, Amy !
Dépose Nick et Adam en partant.
On se presse. J'ai un essai important aujourd'hui.
Allez, ma vieille !
Tu vas y arriver.
Essai Szalinski N°1277, groupe Cristal 5.
On n'attend pas Szalinski ?
Ça lui apprendra à être ponctuel.
C'est moi qui commande, ici.
Il faut que ça marche, cette fois.
9
8, 7, 6, 5
4, 3, 2, 1
Excusez-moi !
De gros cumulo-nimbus cachent le soleil et j'ai perdu de la vitesse.
Et j'ai déposé mon fils.
Votre visage !
Pardon, Dr. Hendrikson.
J'en ai assez !
On a pu répéter l'expérience de rétrécissement de Szalinski...
mais le processus inverse d'agrandissement n'aboutit pas.
Clifford Sterling et le conseil d'administration exigent des résultats.
Le gouvernement exige des résultats.
Et moi, le directeur...
Pardon, Wayne. Moi, je dois fournir des résultats.
J'ai travaillé de mon côté et si vous regardez ces calculs...
Les plus grands savants du pays travaillent sur votre brevet...
- comme promis. - Je sais.
Mais si vous regardez ces notes, vous verrez que...
- Mandy ? - Oui, Rick ?
Nick !
Nick.
L'astronef paternel !
Je t'emmène ?
Bon vol !
Merci, papa !
De quoi ?
De rien.
Tu étais aimé à l'école ?
J'ai présidé le Club de l'Astronomie pendant 2 ans.
On était des as.
Maman dit qu'il y a une fille.
Quoi ?
Je me posais juste la question.
Vol agréable ?
Non, ça va.
On prépare le dîner.
Quel bruit ?
La communication est mauvaise.
Le bébé ? Il va bien. Il est dans son parc.
Je l'ai réparé.
Il peut pas sortir.
- Glace ! - Et le dortoir d'Amy ?
Arrête !
C'est le chien.
Tout va bien.
Tu t'inquiètes pour rien.
Quoi ? Le poulet ?
Ton poulet a une bonne tête.
Puisqu'on se retrouve entre hommes...
si on parlait des choses de la vie ?
- Écoute, Gros Lapin ! - Quoi ?
Soyons gentils avec notre frère Nick.
Pourquoi ?
Il a déménagé et il doit se faire de nouveaux amis, comme nous.
- Oui ? - On lui chante une chanson ?
- Quelle chanson ? - A.B.C.
Ou "Brille, brille" ?
- A.B.C. - A.B.C. ?
"Brille, brille..."
"A.B.C..."
"Brille, petite étoile".
- A.B.C. - A.B.C. ?
D'abord "A.B.C".
Maintenant, "Brille, brille"...
"Brille, brille, petite étoile..."
Je me demande...
"ce que tu es."
Ça sera bon pour vous... si ça marche.
Ça marchera.
Je m'arrangerai.
Clifford Sterling n'a défendu que des projets insensés.
Le conseil d'administration s'inquiète.
Excusez-moi.
Hendrickson.
C'est quoi ?
Un ballon. J'ai pensé que frapper un ballon trop fort, empêche...
la dilatation des molécules... et il explose !
- Szalinski. - Oh, lui !
Pourquoi Clifford le garde ça me dépasse !
Sans lui, j'aurais fabriqué des pommes grosses comme des Buicks !
On serait nombreux à vous soutenir !
Sterling a peut-être fait son temps...
pour la société...
et les actionnaires.
Je pense que son successeur serait tout désigné.
Surtout si vous menez à bien cette expérience.
...et les molécules se dilatent...
sans déchirer la structure atomique.
Faites un rapport écrit sur le sujet.
Vous l'aurez demain.
Pas d'urgence ! Bon week-end, Szalinski !
"Bon week-end, Szalinski !"
Je peux parler à Mandy ?
Mandy, téléphone !
Allô, Mandy ?
Je répare.
- Papa ! - Qu'est-ce que tu fais debout ?
On reste ensemble demain ?
Si tu veux.
Encore une histoire, et demain tu viens jouer au labo avec nous.
On y est !
Papa travaille ici, Adam.
Tu veux que je le prenne ?
Il va falloir être discret.
M. Szalinski !
Vous travaillez aujourd'hui ?
Je vais mettre de l'ordre.
Super labo !
Mieux que votre grenier !
- Bien mieux ! - Bien mieux !
Passez-moi le Dr. Hendrickson.
Appelle Unité Laser Primaire et vois ce que ça dit à Intensité...
"Accès refusé".
"Accès refusé" ?
Il faut baisser l'intensité.
Papa !
Si on désamorçait ?
Bonne idée !
Réglons la cible.
Quelle cible ?
Tu me prêtes ça ?
Gros Lapin...
sera vraiment Gros Lapin !
Ça m'a paru bizarre qu'il vienne ici un samedi.
Merci de m'avoir prévenu.
Je dois m'arrêter.
Il faut mettre des lunettes.
30 secondes...
25 secondes...
20 secondes...
19, 18
17, 16
13, 12, 11, 10...
9, 8...
Surtension !
Abandon !
Impossible !
Qu'est-ce qui arrive ?
La sécurité veut que vous n’ayez pas accès à l'équipement...
sans autorisation du Dr. Hendrickson. Vous le savez ?
Oui, Smitty.
J'ai été obligé de...
Il grandit, votre bébé !
À bientôt !
Je suis plus grand.
Plus grand... grand !
Il te faut une permission pour travailler à ton invention ?
Je suis membre d'une équipe de gens brillants...
Mais c'est ton invention, c'est pas leur idée à eux.
Papa doit passer un peu de temps avec Nicky, tu vois ?
Je vais appeler une baby-sitter et tu vas bien t'amuser.
Prendrais-tu du poids ?
Je suis grand.
Papa va te préparer un déjeuner basses-calories.
Qu'en dis-tu ?
Ça va être bon.
Assieds-toi, et accroche-toi à lui.
Il va te tenir compagnie.
Une baby-sitter...
Pas mal, hein ?
Mandy Park ?
Wayne Szalinski. Pouvez-vous venir vers 3h 30 ?
D'accord, M. Schlitzminski.
- Szalinski. - C'est ce que j'ai dit.
2$ 50 de l'heure, sauf si je dois changer les couches ou faire le ménage.
Là, c'est plus cher.
Vous n'aurez qu'à le surveiller.
À 3h 30, alors.
C'est à toi ou au chien ?
Bouge pas !
Elle a une voix sympa !
Aller au restaurant !
Au restaurant ? J'ai préparé un truc !
Je veux manger au restaurant.
Je vais être le serveur, d'accord ?
Votre commande ?
- Que voulez-vous ? - Canard.
Le canard n'est pas fameux ce soir. Le plat du jour ?
Soupe du jour...
hamburger et frites.
Ça vous va ?
Je reviens.
On va voir un film ? Juste nous deux.
Il y en a un bon au Désert 6.
Super ! On y va.
Ça nous distraira.
Les horaires...
Après, on ira manger quelque chose.
Gros Gros Lapin !
Qu'est-ce que c'est ?
Il devient fou ?
Où se trouvait Adam au labo ?
- Sur le côté. - Au moment de la décharge ?
Avant, il était sur le côté.
- C'est pas vrai ? - J'ai comme un doute.
T'en fais pas, papa va tout arranger.
Retour au labo, et inversion du processus !
- Sauf que... - Quoi ?
Le garde va se méfier en voyant un bébé de 2 mètres !
Bien pensé.
Ça couvrira ta tête et tes cheveux. Mets ça, Adam.
- On dirait... - un apiculteur mal fringué.
Ayons l'air naturel !
Vas-y, mon vieux.
J'ai oublié les clés de mon van au labo et j'ai pas pu démarrer.
Je touche à rien...
à cause de la sécurité...
comme vous l'avez dit ! Juste mes clés !
Descends !
Remonte !
Je viens vérifier la base des données.
Elle est effacée !
L'expérience...
est envolée !
- Effacée ? - Les 38 gigabytes !
- Pas vrai ! - Mais si !
En compensant l'intensité de ce truc que vous avez mis dans le filtre...
l'ordinateur a provoqué une surtension du système.
Qui est-ce ?
Qui ?
- Le type au chapeau ? - Un ami à moi.
- Il parle quoi ? - Yougoslave.
Un étranger ici ?
Pas un étranger ! Yanosh, l'oncle de ma femme.
Il visite le labo. C'est un génie. Vous avez vu sa tête ?
Q.I. de 225 dans ce maxi-garbarit !
Maxi-gabarit ?
Cabinet !
Il a dit : cabinet ?
C'est du Yougoslave, pour dire merci.
Merci de m'avoir amené, un samedi...
visiter le labo.
Le système sera restauré quand ?
Peu vous importe ! Vous êtes viré !
Vous n'avez pas le droit !
Plaidez votre cause auprès de Sterling !
Votre escapade...
et ce qu'elle coûte ne vous attirera pas sa sympathie.
Épargnez-vous la honte de vous faire escorter à la grille !
Restaurez les données de travail depuis 8h 56...
jusqu'à l'heure où le système a craqué, pour savoir...
ce qu'il trafiquait !
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Il aurait su que tu avais réussi l'expérience.
On vous avait fait jurer de taire que vous aviez rétréci...
pendant deux jours...
pour que vous ne soyez pas des spécimens...
soumis à des tests et à des contrôles et à Dieu sait quoi.
Et pour Adam ?
Que va-t-on faire ?
Je ne sais pas.
Mais il faut réparer les dégâts avant le retour de ta mère.
Je suis de retour !
D'où ça vient ?
On fait quoi ?
Je sais pas.
Si on allait se cacher au Mexique ?
Jusqu'à ce qu'il soit plus grand... je veux dire, plus vieux.
L'honnêteté paie toujours.
Je vais juste...
expliquer.
Bien sûr.
Ce genre de truc est déjà arrivé...
dans la famille.
Je vais dire la vérité.
Et implorer la clémence.
Auto couleur.
Que s'est-il passé ?
Un ennui avec le van.
Je croyais être...
sur "parking" et j'étais en marche arrière. Tu es déjà revenue ?
J'ai pris un taxi de l'aéroport.
Amy n'avait pas besoin de moi. Qui c'est ce type avec la veste bariolée ?
C'est de ça que je veux te parler.
Assieds-toi !
Tu sais que parfois...
mes inventions ne tournent pas comme prévu ?
Chéri raconte-moi ! Ça peut pas être si grave !
Après tout... il s'agit pas d'un des gosses !
Où est Adam ?
Qui est ce type dans le van ?
Et d'où vient ce lapin ?
J'avoue : je l'ai fait.
Fait quoi ?
Coucou !
J'ai agrandi le bébé.
Maman tombée.
Quelle réaction ?
Habituelle.
Maman dort ?
Je vais tuer Wayne !
Tu ne veux pas tuer Wayne.
Je veux tuer Wayne !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il joue.
Fais-le arrêter ça !
"Fais-le arrêter ça !"
J'aurais dû y penser !
- Arrête de faire l'idiot ! - Attrape !
Vraie fusée !
Sortons !
- Jouer au ballon. - Ne jette rien !
- Ballon. - Dernier avertissement !
Encore un dernier !
C'est pas si grave !
Ça pourrait être pire ?
Je l'ai mis dans sa chambre !
Dis-lui de rester dedans et ferme la porte.
Je l'ai fermée.
Il l'a ouverte.
Et il nous l'apporte !
Cassée !
Pose la porte, chéri. Donne la porte à papa.
- Donne la porte ! - Je répare.
Quand le comité du logement verra ça !
Ce n'est qu'une boîte aux lettres.
Une petite chose peut devenir grande !
Lâche la porte !
Ma porte !
- Ça va mal finir. - Lâche !
Je répare !
Ne répare pas ! Pose la table !
Fais attention !
Pas ma chaise !
Ils redécorent ?
Reviens ici !
De ce côté !
C'est pas un jeu ! Et si on l'attrape ?
Vous allez par là... et moi par là...
Petit mec !
Adam, pose papa !
Pose papa !
Guitare.
Pas ma chambre !
Pose ma guitare ! Pose-la !
Reviens ici !
Il a ma guitare !
C'est un bébé !
Pas un bébé, un monstre !
Ma guitare !
Reviens ici !
Ma guitare !
De l'autre côté !
Guitare partie !
Cache-la !
Tu as ciblé quelque chose, mais il faut agrandir.
Je peux le faire.
Qu'est-ce que c'est ?
La condensation ?
C'est plus dense.
Tu en es sûre ?
C'est une masse, je la vois.
Joue avec papa.
- À quoi ? - Ce que tu veux.
Ça le distraira.
Danse, Adam !
Bravo !
Amusant, non ?
Tape dans les mains !
Pied gauche !
Pourquoi tu fermes ?
Si on voit un bébé de 2 mètres ici...
on appellera la presse !
On sonne !
Une voisine.
Ton plan fonctionne !
On a entendu des cris.
On voulait savoir si tout va bien.
Tout va bien. On a un invité.
- Oncle Yanosh. - Oncle Yanosh.
Tu défonces le plancher !
Papa, au secours !
Il me casse les côtes !
Arrête, Adam !
On dirait que ça a trois yeux !
Une nouvelle forme de vie ?
Essaie d'agrandir.
Ça peut être gros !
Ça peut être géant !
Tu as bien travaillé, ça devrait le distraire.
Il aime le bruit.
Voilà, chéri !
Tu sais, Nicky...
quoique tu dises, c'est toujours un parc pour Adam.
Mais reconnais que c'est dur de faire ça en 30 minutes !
Coucou !
Touche pas à ça !
Adam, n'y touche pas !
Pas le coucou de maman !
Éloigne-toi de là, Adam. Viens jouer avec Nicky !
Tu t'occuperas de ça ?
Eh bien...
certains chiffres indiquent...
S'il te plaît, la vérité !
Sans accès aux données du labo, je ne peux rien faire.
J'ignore pourquoi ça se produit.
Je suis désolé.
Je suis arrivé à le calmer.
Il y avait douze glaces là-dedans !
Il ne dînera plus.
Pas sûr ! Vu son poids, il doit pouvoir assimiler...
Je devrais me taire !
Les garçons on sort !
Où tu vas ?
Au labo.
Peut-être que quelqu'un là-bas...
Sait ce qu'il fait ?
Je voulais pas dire ça.
Ce qui compte, c'est qu'on rétrécisse mon bébé !
Viens m'aider à le sortir.
Rétrécir ! J'ai une idée !
Ma première machine est au labo.
C'est une opération secrète.
Diane, viens. Nick, garde le bébé.
On les laisse pas seuls ici !
Si Hendrickson le voit, Dieu sait ce qu'il fera !
Regarde-le ! Épuisé !
Il fera sa sieste...
Pas sieste !
Regarde qui voilà !
Très Gros Lapin !
- Salut, Adam ! - Salut, Adam !
Tu es fatigué, Adam ?
Il a l'air fatigué.
On lui chante une chanson ?
"Brille, brille, petite étoile"
Je me demande ce que tu es.
Là-haut, au-dessus du monde
comme un diamant dans le ciel.
"Brille, brille, petite étoile..."
C'est à moi !
- Donne-moi ! - Adam, lâche...
ce lapin tout de suite ! Pose Papa !
Lui fais pas de mal !
Pardon, maman.
Structure de recouvrement.
On distingue des poils, des os et du métal.
Vous devriez venir voir ça.
- Il arrive. - On lui montrera la kératine, avant.
La structure, avant.
Pas assez nette !
Je trouve que si.
On verra ce qu'il en pense.
On revient dans une heure.
C'est une nouvelle image avec superposition.
Il semble que...
Poussez-vous.
Bébé et lapin en peluche.
Szalinski !
Je vais lui faire une petite visite !
Au travail !
J'ai vu le bébé, j'étais pas sûre du lapin.
Ils ont mis mes trucs dans une caisse. Facile à repérer.
Par ordre alphabétique, peut-être.
Et sinon ?
Moi qui voulais aller au cinéma !
Quoi ?
On sonne.
"Brille, brille, petite étoile..."
Attends ici !
- Mandy ! - Rick ! ?
Nick.
Nick Szalinski.
La baby-sitter.
Pas besoin !
Très drôle ! J'entre ? Je facture déjà !
On n'a plus besoin de baby-sitter.
Je te crois pas.
On m'a promis...
2.50$ de l'heure et plus si je nettoie.
Crois-moi, tu ne veux pas garder ce bébé-là.
J'ai pas peur d'un bébé !
Il faut rentrer à la maison. Ça prend trop longtemps.
Chérie...
là-haut !
Trouve un chariot élévateur !
Crois-moi, je contrôle la situation.
Promets-moi de ne pas crier et j'enlève le bâillon.
Promis ?
Au secours ! Sauvez-moi !
Un bébé géant !
Tu lui fais peur !
Il a peur ! Calme-toi, Mandy.
Qu'est-ce que c'est ?
Au secours ! Un bébé géant !
Chez les Slitzitski !
C'est un van solaire et on est à l'intérieur !
La manette "batterie" !
Pas sur...
"haut" !
Cramponne-toi !
On essaie encore ?
Malgré les apparences, Adam n'est qu'un petit enfant.
Il regarde la télé, sans gêner personne.
La femme active.
Elle connaît la migraine.
Pardon.
Il vous a rétrécis, ta sœur et toi ?
Et les voisins.
Il vous a rendu votre taille et là il a agrandi le bébé.
C'est ça.
Et tu trouves ça normal ?
Il est sorti et il a grandi !
Tu vas m'aider !
C'était pas prévu.
On te paiera en plus !
Je change pas ses couches !
Adam, où es-tu ?
Tais-toi et assieds-toi !
Le célèbre tour des blocs chinois !
Shazam !
Un autre tour !
Le lapin escamoté !
Regardez bien ! La main est plus rapide que l'œil !
Shazam !
Qui sait où est le lapin ?
Là !
Encore sur ma tête ?
Gros Lapin !
Le voilà !
Où qu'il soit, prévenez Clifford...
et le Conseil d'administration !
Qu'est-ce que...
Appelez le shérif !
Je veux un truc assez grand...
pour contenir un truc grand !
Gros Lapin ! Gros, Gros, Gros Lapin !
Gros problème !
Restez où vous êtes !
Je suis que la baby-sitter.
Au plus, une heure ! Tu parles !
Où en es-tu ?
Ça y est presque.
Attention, je prends un raccourci.
Qu'est-ce que je fais ?
Voyons si ça marche.
Dé rétrécis ces policiers tout de suite !
Ça marche !
Ils s'enfuient !
Ils sont hors de notre secteur !
On ne passe pas !
C'est notre maison !
Où sont mes fils ?
Du calme ! Un instant !
Preston Brooks, police fédérale. On l'a trouvé dans un garage.
Vos enfants vont très bien.
On a donné de l'espace au bébé.
L'enfant mutant sera examiné...
C'est de mon gosse que vous parlez !
Un enfant mutant !
Il peut pas rester dans ce camion !
On l'a arrangé spécialement.
Il va se croire dans son parc.
- Justement ! - Vous devriez l'écouter.
Je demande pas votre avis.
Au secours, maman !
Je veux sortir !
80 cms de tour de cou !
Adam s'en sortira.
J'amènerai les parents à l'enfant quand il sera en lieu sûr.
Je peux l'autoriser.
Il faut les mettre en garde à vue.
- Pourquoi ? - Pour vol...
acte malfaisant et atteinte à enfant.
Excusez-moi.
Clifford !
J'ai tenté de vous avertir au sujet de Szalinski depuis le début.
C'est vrai, Charles.
Et le Conseil pense que vous avez raison.
Dr. Sterling...
je peux inverser le processus et rendre à Adam...
sa taille normale.
Avec des bouteilles de coca-cola ?
Ou du chewing-gum ?
Comment osez-vous ?
Je m'en charge.
Comment osez-vous ?
La situation exige de faire appel à des gens d'expérience.
Un instant !
Vous me prenez pour un fou qui bricole dans son grenier ?
Laissez-moi vous dire...
que ce pays repose sur des idées de fous qui ont bricolé...
dans des greniers ou des sous-sols
comme Alexander Graham Bell !
Ne venez pas me faire une conférence...
sur les grands inventeurs !
Je n'ai jamais été idiot...
ni entouré d'idiots.
Je ne vais pas commencer.
Charles ! Vous êtes viré.
- Quoi ? - Viré !
Quel est votre plan...
pour ramener votre gosse à la normale ?
J'ai un prototype...
Il y a un problème.
Adam s'est enfui et il mesure 15 mètres.
- Mon fils ne mesure que 4 mètres. - Je conduis.
C'est grand !
Appelez-moi Wheeler. C'est urgent.
Il s'est enfui ?
Et il a renversé le camion !
- Et maintenant ? - Il est là et il sourit.
Adam, assieds-toi !
C'est pas une bonne idée.
Joujoux !
Il a fait quoi ?
Il les a mis dans sa poche.
Il met plein de trucs bizarres dans ses poches !
Pourquoi a-t-il tant grandi ?
Je ne sais pas.
Le camion est passé sur Copper Mine Road.
Il y a des lignes à haute tension.
Hier il a déjeuné près du micro-ondes.
Et il a grandi en regardant la télé ?
Je ne comprends rien.
Le flux électro-magnétique !
C'est ce qu'il y a autour de tout appareil électrique en marche.
Et qui fait grandir le bébé !
Ce flux il entourerait...
le néon aussi ?
- Oui, pourquoi ? - Votre gosse...
il va vers Las Vegas !
Vous n'êtes pas du tout viré !
C'est mon heure. Sterling est allé trop loin, cette fois !
Le Conseil se réunit ce soir. Jusque-là...
à vous de contrôler la situation !
J'aurai besoin d'une aide militaire.
Je l'obtiendrai.
Si vous menez ça à bien...
nous vous le revaudrons !
Une créature géante s'est échappée d'un convoi officiel...
et se dirige vers la ville.
S'il va vers les néons, il passera ici.
Il devra rester immobile pendant 12 secondes 2.
Sa masse exige une longue exposition.
À 2 ans, rester immobile...
pendant 12 secondes ?
Elle a raison. On n'a jamais pu le photographier.
Nous arrivons sur place. Il y a plein de voitures de police.
Je reste ici.
Constance Winters vous parle...
de ce qui sera peut-être...
l'événement de la décennie !
Je vois un géant !
Adam !
Il a l'air d'aller bien.
Fais voir !
Ça risque de le traumatiser jusqu'à la fin de ses jours !
Ça peut aussi l'aider à voir plus grand !
Les voilà !
Au secours !
- Faites-nous descendre ! - On est dans sa poche !
Je viens d'apprendre...
que le bébé géant s'appelle...
Adam Szalinski.
Le gouverneur !
Gouverneur ! Un gros bébé !
On pourrait lancer des cordes !
Vous lancerez rien sur mon bébé !
Bébé ? Regardez-le !
On est ses parents, on s'en charge.
Comment on s'en charge ?
Maman !
Nick, ça va ?
Adam, pose ton frère !
- Maman est là ! - Je vais t'aider !
Dépêche-toi !
On peut envoyer une échelle de pompiers !
Elle atteindrait pas ses genoux !
Adam, assieds-toi lentement !
J'ai trouvé ! Il me faut Gros Lapin !
- Un gros sapin ? - Lapin !
Gros lapin !
Son jouet favori.
Son jouet favori !
Un hélicoptère s'approche avec...
un gros animal en peluche.
- C'est dangereux ! - T'en fais pas !
Le pilote est prêt.
C'est amorcé. Activez dès qu'il est en bas !
Ça va aller !
Mon père aura un plan pour nous !
Dis-moi que je rêve !
"Brille, brille, petite étoile..."
J'ai dit qu'il aurait un plan !
Lapin !
Je suis fatigué !
Et toi, Gros Lapin ?
Oh oui !
Je suis fatigué.
J'ai jamais été aussi fatigué !
Préparez-vous, ses yeux se ferment !
Moi aussi !
- J'en peux plus ! - Il s'endort !
Votre mari est un génie.
J'ai une idée ! Si on faisait tous une bonne...
- longue... - Ne le dis pas !
- Sieste ! - Attention !
Pas sieste !
Au secours !
Éloignez-moi de lui !
Pas sieste !
C'est d'accord !
Cramponne-toi !
Montez ou descendez !
Approchons-nous !
Je vais sauter ! Je saute !
Lâchez le lapin !
Je te présente Mandy.
Restez où vous êtes et ne vous inquiétez pas !
Je me sens mieux.
- C'est mon père. - Sympa.
Cours ! Attention à son pied !
Belle tentative !
Il va vers la ville...
Petit démon !
Nous continuerons à vous informer.
Adam Szalinski, c'est maman ! Arrête tout de suite !
Ça ne servira à rien.
Il croit sa mère...
plus grande que lui. Il vous prend pour une poupée.
Rien ne l'arrêtera plus.
Il faut coopérer avec ces types.
Prévenez vos hommes.
Dr Hendrickson... Capitaine Myerson de la Milice du Nevada.
Tâchons d'en finir vite.
J'ai ordre de ne rien faire sans autorisation officielle.
Je n'ai pas à obéir aux ordres de votre Milice !
Un bébé géant va arriver.
Il mesure 15 mètres et grandit encore.
- Allons-y, Capitaine ! - Je reste ici.
Il y a truc près de mon pied.
Regarde ça !
Et quoi d'autre ?
Des céréales !
Tu en veux ?
Je suis au régime.
Un raisin sec ?
Dégagez les rues ! Pour votre sécurité restez chez vous !
État d'urgence !
Les piétons sont en danger.
Dégagez les rues !
Émission spéciale ! Un bébé humain de taille anormale approche de la ville.
Il grandit...
à un rythme effrayant.
Il a plus de 30 mètres.
Wayne Newton vient chanter ?
Il doit s'agir d'une plus grande vedette !
Il n'y a pas plus grand que Wayne Newton !
Je peux me tromper !
Coucou !
Il grandit encore ?
Incroyable !
Sa taille a doublé en cinq minutes !
Adam, pose-nous.
Pose-nous tout de suite !
Salut, camarade !
Bienvenue à Las Vegas !
Salut, camarade !
- Ça va ? - Je crois.
Il trottine rue Fremont.
Il doit pas aller dans la rue.
Il peut grandir !
Surtout s'il touche au néon. Il faut l'éloigner.
- Rien ne le fera partir. - Sauf s'il voit...
quelque chose qui l'attire plus.
Il a une idée !
Suivez ce camion !
Qui peut conduire un camion de glaces très vite ?
Je peux brûler mes pneus !
On vous suit par talkie-walkie.
Police ! Je réquisitionne ce véhicule !
- C'est quoi ? - Un canon tranquillisant.
Une cartouche endort un gros animal en quelques secondes.
Comme une injection, mais plus efficace !
J'ai des gosses et je ne crois pas...
Bien sûr... ce ne sera qu'en dernier recours !
Les patrons des casinos sont furieux de l'ordre d'évacuation.
Dans ce drame, le Dr. Sterling...
Il s'agit d'Adam Szalinski...
un bébé de plus de 30 mètres.
Arrête d'applaudir !
J'ai un plan.
Je commence à avoir mal au cœur.
On tire un fil de sa poche...
et il nous sert de corde.
Ici, c'est la confusion et le chaos.
Les casinos tiennent le coup.
Attention !
Salut !
Où allez-vous ?
On va sauter.
Cramponne-toi !
Ferme les yeux !
Évite le levier de vitesse !
- Démarre ! - J'essaie.
J'essaie !
- Vite ! - Je suis habitué aux automatiques.
Il faut partir !
Joujou !
Attache-toi !
Sauve-moi !
Ne nous mange pas !
Nous sommes sous Adam Szalinski...
qui a soulevé en l'air une voiture...
avec trois personnes dont...
je crois...
deux adolescents et un Indien.
Que fait-il ?
Il sort de sa poche...
un bonbon à la menthe.
Un jouet pour lui !
Je vais vomir !
Dis-lui d'arrêter !
Il est trop grand !
Il ne doit pas toucher aux néons.
Où est le camion ?
On y est presque !
L'arbre !
Un gros bébé avec son jouet !
On passe !
Dégagez !
Pose la voiture, Adam !
Il fait quoi ?
Pose-nous !
Il l'a posée.
Ramasse-nous !
On va mourir !
- Et le camion ? - Que se passe-t-il ?
Prêts !
Attendez !
Il doit descendre les enfants !
Arrête ça !
- J'en peux plus ! - Mon Dieu !
- Regarde pas en bas ! - Me lâche pas !
Mais non ! Je te remonte !
- Tiens-toi ! - Mets-y du tien !
La voiture, Adam !
Prends la voiture ! La voiture !
- Je t'en prie ! - Je te tiens !
Voiture tombée !
Ferme ta porte !
Merci, Adam !
Il les a empochés !
On peut plus attendre !
Allons-y !
Tenez-vous prêts !
À tous les casinos : à mon signal, éteignez vos lumières !
Amenez le camion !
Viens !
Attention, prêts ? À vous, Union Plaza !
À vous, Golden Gate !
Las Vegas Club !
Les projecteurs !
Vas-y, Adam !
Vas-y, mon bébé !
Glace !
Encore un plan de papa !
Super !
- Ça marche ! - Va, Adam !
Il aime la glace.
Ça marche !
- Glace ! - Où êtes-vous ?
Le gosse me rattrape !
On a l'autorisation !
Grouillez !
Il a rattrapé le camion.
Et il a arraché le cornet.
- Qu'en a-t-il fait ? - Devinez !
- Une autre idée ? - Ça va venir.
Pour que tu photographies Adam, je l'avais pris sur mes genoux !
Il a besoin de moi.
Mais pour Adam, sa maman est forcément plus grande que lui.
Tu es folle !
Ça fait vingt ans que tu as plein d'idées folles.
À mon tour d'en avoir une !
Feu !
Guitare !
Touche pas la guitare !
Je préchauffe...
les lasers à 600 volts.
Ça serait à moi de faire ça.
Tous les enfants savent que...
que c'est à la mère qu'on obéit.
Trop peu de puissance et tu grandiras lentement comme Adam, trop de...
Je te fais confiance !
Agrandis-moi !
Votre coca !
Une bouteille de coca ?
Pas tout.
Juste le fond.
Je suis devant le Hard Rock Café. Le bébé géant approche.
Vous voulez que j'éteigne les lumières ?
Un bébé géant ?
Guitare !
Ne sortez pas !
Touche pas ça !
Pose-la !
Plus vite ! Il risque de grandir encore !
On risquerait un accident !
Ici Constance Winters, devant le Hard Rock Café.
Le bébé pense que c'est une vraie guitare.
Il essaie d'en jouer.
Approchez-moi et bougez plus !
Attendez !
Si on l'endort, il tombera sur la foule.
Espérons que non !
Pose la guitare !
Prends l'avion !
Avion !
Arrêtez !
Bougez plus !
Il tire sur Adam !
Cette manœuvre devait être une erreur !
Attention ou vous volerez plus !
C'est un petit bébé !
On y retourne !
Bougez plus !
Foutez le camp !
Bien, madame.
Bien parlé ! Bravo, maman !
Je craque !
Ça, c'est une mère !
- Viens, mon bébé ! - Maman !
Viens voir maman !
Viens, mon bébé !
Doucement, maman !
Tout ira bien mon chéri.
Maman est là.
Mettez la gomme !
Tu pleures ?
C'est bien de pleurer quand on est heureux.
Le générateur va griller ! Allons-y !
Voilà papa !
Souris à papa !
Il est là !
Papa !
1450, c'est le maximum !
Souris, Adam !
Dépêche-toi, Wayne !
Adam, voilà papa !
Tu as réussi !
Tu nous as fait peur !
J'avais confiance.
Laissez-moi passer !
Qui vous aurait cru capable de réussir ?
Docteur Hendrickson...
vous avez tiré sur mon fils avec un fusil !
Avec des cartouches tranquillisantes inoffensives.
Tranquillisantes ?
La contrarie jamais !
Une urgence !
Hendrickson est effondré...
par l'idée de changer de métier.
C'est ça que tu cherches, mon grand ?
Nick et Mandy !
Ils étaient...
dans la poche d'Adam !
Ne me dis pas !
J'ai rétréci les gosses !
Ne bougez pas !
Craignez rien !
Je suis équipé pour faire face !
Le casque et le chien !
Les véhicules doivent éviter le Hard Rock Café où Szalinski...
cherche des enfants disparus.
C'est sa machine qui a causé les événements de cette nuit.
Clifford Sterling a annoncé...
Ton père est l'homme le plus célèbre du monde !
Et tu es le plus brave !
Tu m'as sauvé la vie.
C'est peu de chose.
Je parle pas de ta vie...
mais de ce que j'ai fait.
Quand vont-ils nous retrouver ?
Ça devrait leur prendre un certain temps.
Tu es différent des autres.
Comme ton père.
On n'est pas si différents.
Si, vous l'êtes.
Mais en fait, le monde a besoin de gens différents...
de gens qui voient les choses différemment.
Ils vont bien ?
Laissons-les un peu.
Qu'est-ce qu'on fait de ça ?
Adam, regarde !
Gros gros gros lapin !
Que fait-on de lui ?
Je trouverai quelque chose, tu le sais !