- Qui c'est ? - Fantasia.
Salut, ma chérie.
- Je croyais que tu allais à Star City. - J'y vais ce soir.
Tu te la joues avec cette caméra.
Allez, filme !
Vous gâchez l'enregistrement à force de gigoter.
Bobby, regarde qui est là.
- Ça roule ? - Ça va.
- Ray est avec toi ? - Non.
- Super. - C'est vraiment super.
Tu sais que tu es toujours la bienvenue ici. Tu es arrivée juste à temps.
Bobby allait souffler ses bougies.
C'est ton anniversaire ? T'as combien ? 60 ?
Ça c'est ton Q.I., ma belle.
Ça c'est Darren et Danielle.
J'ai oublié mon sac à main dans la voiture. Je reviens tout de suite.
A quoi vous jouez, maintenant ?
Tout le monde par terre. Et on reste calme.
- C'est quoi ce bordel ? - A plat ventre, putain !
Laisse tomber, Ray.
Assis.
Fantasia !
Reste calme et tout ira bien.
- Où habite Marco ? - J'en sais rien.
- J'ai dit : où il habite ? - Je sais pas.
- Où ? Bordel ! - Je sais pas.
Comment on te livre ta daube ? Il passe bien dans le coin ?
- Ray, s'il te plaît. - Ne t'en mêle pas !
Si on dit où Marco habite à qui que ce soit, il nous tuera.
Qu'est-ce que tu crois qu'on va faire ?
Dis-le-moi ou je t'explose la tête.
Laissez-nous tranquilles !
Tu n'es pas obligé de la frapper comme ça.
Dis-le lui et tout ira bien.
Jackie ne sait pas où habite Marco. C'est moi qui traite avec lui.
Laisse-la tranquille et je te le dirai.
Qui c'est ?
C'est Bobby, Marco.
J'ai besoin de quelque chose.
- Je t'ai déjà dit pas si tard. - S'il te plaît.
J'en ai besoin pour ce soir.
Ça va mec, entre.
C'est une chouette femme que tu as là.
Regarde ces nichons. J'adore.
Ray, qu'est-ce que tu fous ?
- Hé, mec ! - Je veux y goûter.
Ce que tu veux est sur la table. J'ai 200 $ dans mon portefeuille. Prends-les.
- J'aime pas perdre mon temps. - Prends le fric et la coke.
- C'est de l'essence à briquet. - T'es malade.
Je vais te la mutiler. Je me fous de tes 200 $.
Va te faire mettre. Je m'en tape de tes 200 $.
Arrête !
- Alors t'as le fric ? - Eteins-le !
- Je la fais flamber ! Je t'emmerde ! - Eteins-le !
Je t'emmerde !
Fils de pute !
Putain !
Tu l'as ?
Ils ont un putain de gamin.
Espéce de fils de pute. Où est ton putain de gamin ?
Essaye de trouver le gamin. On ne peut pas le laisser là.
J'ai fait toute la maison.
Je m'en branle ! Va le chercher. Il doit se cacher.
Maman l
Trésor, ça ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
Tout va bien, papa est là.
Elle a fait un cauchemar.
Ça va ? Je l'emméne dans notre chambre.
Ça va mieux ?
Dale, tu viens te coucher ?
Ouais, j'arrive.
Bien. Viens, Dud, examinons ces portefeuilles.
Attention où tu marches.
Il me faut un nom.
Commençons par ce corps. Je pense qu'il s'agit de notre visiteur.
Qui est-ce ?
John, voici Robert Prost.
Comment ça va, Robert ?
Attention à vos pieds.
Nous partons.
- Ça semble allumé chez Robert. - Ouais. A 10 heures du matin.
Merde !
John !
Tu n'as rien sur la bande ?
Quelques voix hors champ.
Et toi ?
Rien.
Comment as-tu identifié ce Ray Malcolm ?
Une voisine a reconnu sa voiture devant la maison.
Elle l'a vu ?
Elle a vu un noir avec des lunettes sortir, rentrer dans la voiture de Ray, et filer.
Elle ignorait son nom de famille. Elle l'a vu traîner avec des drogués. On a enquêté.
Vous les avez séparées ?
Pas encore. C'est le dossier de Ray ?
Qu'est-ce qu'on a sur ce noir ?
On l'appelle Pluto.
Il a passé du temps avec Ray ces deux derniéres semaines.
Je ne pense pas qu'il habite la ville.
Pluto ? C'est tout ?
Pour l'instant.
Qui est la fille ?
- Fantasia. - Conneries.
Pas mal. La petite amie de Ray.
Ecoutez ça.
On dirait qu'elle dit : "Je croyais que tu allais à..." Quoi ?
On dirait : "Je croyais que tu allais à Star City."
Aprés, l'autre fille dit quelque chose. Repasse-le.
Elle dit Star City. "Je croyais que tu allais à Star City."
Dud, regarde-moi ça.
Une arrestation pour vol en 79.
En cas d'urgence, avertir...
"Jeremiah Malcolm. Parenté : oncle.
"Star City, Arkansas." Qu'on me pende.
Jimmy, tu es là ?
Ouais, Dale. J'écoute.
Je suis allé au palais de justice et j'ai regardé les fichiers sur Ray Malcolm.
Il est né ici, mais il n'y habite plus depuis 20 ans.
Je me dirige vers la maison de l'oncle.
Rends-moi service. Appelle Charlie, dis-lui de venir au boulot tôt cette nuit.
Je reste dans le coin, au cas où la délégation se pointe.
Si c'est le cas, on les attend de pied ferme.
C'est peut-être un coup fumant. Je te rappelle plus tard. Terminé.
Terminé.
COMMISSARIAT CENTRAL - LOS ANGELES
Diffusez seulement leurs noms, Ray Malcolm et Pluto Franklin.
Donnez une description de la fille. Dites : victimes poignardées.
Combien de coups de couteau ?
Taisez ça, le liage de cochon et les taies d'oreiller.
- Et les trois autres ? - Dites qu'ils ont été étranglés.
Et à propos du gamin ?
Ne parlez pas du gamin. Dites juste qu'il y a eu un survivant.
Et que les suspects ont dû quitter l'état. On espére avoir une couverture nationale.
Vous devez m'en dire plus. La presse est hargneuse avec moi.
- Dites les choses telles qu'on les a vues. - Vraiment ?
Merci.
C'est quoi cette histoire de Star City truc ?
Allez, quelqu'un quoi ! Dud.
Serait-ce peine perdue si vous alliez là-bas ?
On a été chanceux jusque-là. On peut retrouver Ray là-bas.
J'ai parlé au commissaire. Il ne connaît pas de Ray, ni de Fantasia
mais il va interroger l'oncle.
J'attends son coup de fil.
Si on passait au deuxiéme suspect ?
Pluto. Son vrai nom est Lenny Franklin.
Il est originaire de Chicago.
Lui et Ray se sont fait coincer il y a six ans environ
pour un autre cas de vol de drogue. Même merde.
Ils ont fait deux ans ensemble à Saint Quentin.
Copains de taule.
Pluto sort de l'ordinaire.
Q.I. de 150 et diplômé de l'université.
On pense à lui pour les coups de couteau.
Son dossier indique qu'il a une attirance pour les couteaux.
Il a trois antécédents.
On ne sait pas pourquoi il a laissé tourner la cassette.
Putain de taré.
A défaut d'empreintes, il a laissé une carte de téléphone.
Il est là.
Ici Cole.
Oui, passez-le.
Commissaire Dixon, c'est Dud...
Je vais bien, merci...
Mets-le sur haut-parleur. C'est quoi son nom déjà ?
Commissaire Dale Dixon. Commissaire, je vous mets sur haut-parleur.
Le commissaire Jenkins est ici.
Le commissaire Jenkins de Los Angeles ?
Sans dec' l C'est un plaisir de vous rencontrer.
Moi de même.
- Ce dont nous aimerions parler... - Je parie que vous êtes surchargés là-bas.
- On dirait. - Je m'en doutais.
Vous avez six macchabées là-bas, en même temps.
Ca n'arrive pas souventici.
Parfois on a une agression. Des hommes de couleur en général.
Un samedi soirsur deux,
I'un d'eux en pique un autre pendant une partie de cartes.
- Nous devrions parler de... - Au craps parfois.
Vous vouliez des infos surl'oncle de ce garçon. Je crois qu'on a touché lejackpot.
Je suis allé chez l'oncle. C'est la planque la plus dingue que j'aie jamais vue.
Elle est dans les bois, à 10 km au nord de la ville.
Le seul accés est un vieux pont croulant.
Vous ne le verriez jamais si vous ne saviez pas où regarder.
Vous, les gars de la ville, vous seriez perdus en 10 minutes.
Mais je suis prêt, ne vous inquiétez pas.
Attention.
- Pardon ? - Non, rien.
Ils n'avaientplus d'oignons frits, alorsje t'ai pris des frites.
C'est L.A., Cheryl Ann, le commissaire Jenkins.
Oui, monsieur.
Vous pensez que cette enquête portera ses fruits ?
Ca s'annonce bien. Moi et mes adjoints pouvons organiser une surveillance.
Pourquoi ne pas reporter ceci en attendant d'avoir défini une stratégie.
Comme vous voulez.
Ce serait mieux.
C'est mon boulot. On aura ces fils de pute. Je suis à votre service.
Route 70, Nouveau Mexique
Qu'est-ce que vous faites là ? Quand êtes-vous rentrés ?
- Mercredi soir. - Mercredi soir ?
Pour une lune de miel, vous n'êtes pas restés longtemps.
Earl devait reprendre le travail, et moi, je commence la semaine prochaine.
Qu'est-ce que c'est comme job ?
Gardienne au Rice Mill. Muriel est partie,
alors j'ai demandé au vieux Hosey et il m'a engagée.
Relaxe.
Bon, c'est bien. Félicitations.
- Merci, Dale. - Nous ferions mieux d'y aller.
Deming, Nouveau Mexique
T'en veux un peu, chérie ?
Pourquoi tu t'habilles pas ?
Je t'ai dit de t'habiller.
Ray, ces gens sont morts.
Ces gens sont morts.
Sans blague.
Et tu y étais.
N'oublie pas ça.
Je t'ai pas dit de foutre des putains de fringues ?
On a assez de cette came pour tenir jusqu'en 1995.
On en a assez jusqu'à ce qu'on arrive à Houston.
On ne va pas vendre toute cette came.
On va la vendre à Billy à Houston.
Je retourne a Chicago. Je me branle de ce que tu fous.
Tourner en rond sur la route n'a pas de sens.
Qu'est-ce qui va arriver ? On va se retrouver dans la merde ?
Je pensais en vendre à ces fils de pute de cet état de merde d'Arkansas.
Mec, j'aime pas cette putain d'idée d'Arkansas.
On y va et on se casse illico. T'inquiéte.
On construit pas une maison.
C'est pas un probléme. Pourquoi tu t'inquiétes ?
Tu penses quoi putain ?
Je te suis pas.
Pourquoi tu te détends pas et tu t'amuses pas un peu ?
Tu veux pas planer avec Ray et moi ?
Tu veux pas te sentir bien ?
C'est le plus gros coup qu'on ait jamais fait.
Et tu restes assis là comme une grosse merde noire.
Putain !
Fais gaffe, Ray.
Ecoute bien, fils de pute !
Ça, c'est ce qui va se passer. On va à Houston et on vend la daube
parce que ces pauvres 15 000 $ ne vont pas durer.
A partir de maintenant, je garde la marchandise.
Et Ray, je ne veux pas entendre d'autres conneries sortir de ta bouche
ou de la sienne.
Espéce de fils de pute !
Enculé de fils de pute !
Pourquoi tu peux pas juste aller dormir, enculé ?
Tu as juste oublié une putain de chose.
Tu as oublié le fric. J'ai tout ce putain de fric.
Tu gardes ces pauvres 15 000 $, Ray.
Il a raison, chéri.
On devrait vendre le matos à Houston. Pense à tout cet argent.
Ça se passera bien. Pluto connaît des gens à Chicago.
On pourra vivre de cet argent pendant longtemps.
Allez, chéri, tout va bien se passer.
On pourra acheter toute la coke qu'on voudra, là-bas.
On sera bien.
Pluto prendra soin de nous.
On sera sauvés, bébé.
C'est vraiment trés joli.
C'est fou ce que c'est vert.
Tu sais je suis de la campagne.
N'importe quoi. Tu es né à L.A.
Malibu.
C'est quoi ce bordel ?
Salut.
Bienvenus à Star City. On a la journée, suivez-moi au motel.
Vous pourrez déballer vos affaires et on mangera un truc.
Quand je vous ai vus conduire, j'ai su que vous étiez les gars de Californie.
Les flics se ressemblent tous, je pense.
Suivez-moi.
Oh, merde.
Vous allez être servis les gars.
Fern, peut-on avoir plus de pain ?
- Bien sûr, Hurricane. - Et encore du café.
Hurricane ?
Certains m'appellent comme ça. J'ai jamais su pourquoi.
Nous pouvons attendre dans les bois. Quand les bandits se pointent
on referme la trappe.
Ils vont se repentir d'être venus à Star City.
C'est trés bon.
Ma mére faisait ce genre de cuisine.
Merci. Comment va Walter ?
On l'a opéré de la vésicule biliaire.
Tant mieux. Je vous donne mon entiére collaboration.
Moi et mes deux adjoints
on surveillera l'endroit, à tour de rôle, jour et nuit.
Donc vous pouvez vous détendre, boire de la biére, draguer les nanas, etc...
Nous vous aiderons.
- Nous vous aiderons. - A votre guise.
Encore une chose. Le vieux Malcolm...
Je pense qu'il ne sait pas un clou de ce que son neveu a fait.
Lui avez-vous parlé ?
Pas encore. Je le sais, c'est tout. Il n'y a même pas le téléphone là-bas.
C'est un ermite. Il ne bouge jamais de sa propriété.
On devrait aller lui parler et l'informer.
- On le fera peut-être, mais... - Charlie ! Entre, mon vieux.
C'est mon adjoint. Un policier à la retraite.
Charlie, voici Dud Cole.
Et voici Dan Macintosh.
John McFeely.
Pour moi, tous les noms qui commencent par Mac sonnent pareil.
- T'as mangé, Charlie ? - Oui, Jocelyn m'a préparé...
Charlie est un yankee de Detroit.
Dale, si on parle à ce gars alors qu'il est impliqué...
- Il n'a rien avoir avec ça. - Hurricane. Enfin, Dale.
Ce sont des gens dangereux.
Je sais bien.
On peut y aller ?
Une seconde.
Voilà, Fern.
Garde la monnaie.
Quelle monnaie, Hurricane ? Y'en a pour 12 $,
et tu m'en as donné 10 !
A plus tard.
Il est parti ?
Impossible de bouffer tranquille depuis que je connais ce saligaud.
Vas-y, Jimmy.
C'est Harlan Childress. Lureen a appelé. Il a pété un plomb.
Je suis occupé. Tant qu'il menace pas de la tuer, j'ai pas le temps.
Elle a dit qu'il a tenté de la tuer.
Je voulais que tu le saches.
Terminé.
Montez. On doit faire un petit détour avant d'aller chez Malcolm.
Ouvre cette porte !
Bordel ! Lureen !
Harlan ! Putain.
- Calme-toi, Harlan ! - Fous-moi la paix !
Tu te calmes maintenant.
Tu veux vraiment faire un tour avec moi ?
- Calme-toi. - Il est allé boire toute la nuit.
Qui sont ces gars ?
Tout va bien.
Elle m'a enfermé dehors.
Je comprends.
Tu es allé boire toute la nuit.
Tu savais bien qu'elle agirait comme ça, n'est-ce pas ?
Si tu t'excuses, t'as une chance de rentrer.
Il le sait bien.
On va aller à l'église, il se sentira mieux.
O.K., Lureen.
- Tu vas pas les laisser l'emmener ? - Ils sont avec moi. Ils sont de L.A.
Léve-toi. Te laisse pas aller, O.K. ? Allez.
Allez. Léve-toi.
Viens là, maintenant.
Fais-moi plaisir. Remets cette hache dans la remise.
O.K. ?
Je n'ai pas envie de revenir. T'es sûr que ça va ?
Ça va, ça va.
Remets cette hache dans la remise. Et répare cette fenêtre.
- Dis bonjour à Cheryl Ann et à ton môme. - Salue-les bien.
- Désolé pour la fenêtre. - C'est pas grave.
Pas de probléme les gars. Je viens ici deux fois par semaine.
Suspects d'un sextuple meurtre à L.A.
Espéces d'enculés.
Bordel ! lls me connaissent maintenant. T'as pigé, salope ?
Ils connaissent mon visage, mon nom, peut-être aussi la longueur de ma queue.
Putain de bordel ! Pourquoi tu m'as rien dit à propos de ce putain de gamin.
Je te jure que j'ai pas vu de gamin.
Il a dû se cacher.
Arrête de mentir !
Ne me frappe plus. Pluto, empêche-le de me frapper.
Largue-la, Ray.
Tout ira bien.
- La ferme. - On laissera la tire. On nous trouvera pas.
On te trouvera peut-être pas, toi !
On nous trouvera pas !
- Ça se passera bien. - Enléve tes sales pattes.
Tout ira bien.
Il n'y a pas d'autre chemin, Dale ?
Attention à vos pieds. Il y a de gros trous.
Ouais, des trous.
J'ai bousillé ma moto sur ce pont quand j'avais 14 ans.
Les pompiers ont dû la retirer du feu.
On peut encore voir quelques traces d'incendie.
Planque parfaite.
- Le vieux est là ? - Ouais.
- Je me demande qui il y a d'autre. - Il est tout seul.
Dale, un instant.
Ça va les gars, venez.
Comment ça va ?
Vous allez bien ?
- J'ai dit : "ça va ?" - On fait aller.
C'est bien.
Commissaire Dixon.
Qu'est-ce que je leur donne ?
Commissaire Dixon.
Je leur donne à manger à ces poulets avant qu'il fasse trop chaud.
Des nouvelles de votre neveu, récemment ?
Rien de la part de Ray Malcolm ?
C'est le fils de mon frére. Ce n'est pas rien.
Vous a-t-il parlé récemment ? Quand lui avez-vous parlé la derniére fois ?
- Parlé à qui ? - Ray Malcolm.
Ray est le fils de mon frére.
Je dois finir de nourrir ces poulets. Il fait chaud par ici, à midi.
J'espére que vous et vos poulets choperez une sale insolation.
Je peux vous aider les gars ?
"Je leur donne à manger à ces poulets."
Je dis : "Rien de la part de Ray Malcolm ?" Mets ça dans l'assiette de papa, trésor.
Il dit : "Ray Malcolm est mon neveu.
"Le fils de mon frére. Ce n'est pas rien."
Je dis : "Lui avez-vous parlé ?" Et lui : "A qui ?"
Je dis : "Ray Malcolm." Il répond : "C'est le fils de mon frére."
Imaginez la conversation quand Ray se pointera.
Des petits pains ?
C'est pas super ça ?
C'est super, Cheryl Ann.
Allez, hop.
J'espére qu'il va se pointer. Parce que j'ai du nouveau.
Cette pauvre fille et ces deux négres sont...
Cheryl Ann, tu m'as presque cassé le...
Bonnie, passe-moi les légumes.
J'ai pas goûté aux haricots. Je peux en avoir ?
Route 180, Texas
Tu croyais que j'allais te le planter ?
Je ne te blesserais pour rien au monde.
Contente que tu n'aies pas tué cet homme dans le parking.
Tu nous prends pour quoi ?
Ça veut rien dire, Dale.
Ce qui m'inquiéte, c'est qu'on est restés exposés dangereusement.
Trop exposés.
Personne ne savait si le type était impliqué.
Il ne faut jamais se fier à quelqu'un. Sinon, c'est lui qui te baise.
Merde. J'ai été commissaire ici pendant...
des lustres, environ six ans.
Je n'ai même pas eu à sortir mon flingue.
Viens embrasser ta maman préférée.
Allez, au lit.
On rentre dedans.
- A demain matin. - Bonne nuit, maman.
Tout va bien ? Vous avez assez à boire et à manger ?
Presque.
Ça n'est pas votre seconde bouteille ?
Si.
Je vous demande pardon pour la remarque de tout à l'heure.
John doit se sentir gêné.
Dale ne voulait pas dire ça. Il a grandi de cette maniére.
Je comprends.
Je suis sûr que John aussi.
Ces hommes sont dangereux, n'est-ce pas ?
Oui. C'est vrai.
Je n'ai jamais vu Dale autant excité.
C'est la plus grosse affaire qu'il ait jamais eu.
Il vous aime beaucoup vous et John. Je vous assure.
Je pense qu'il vous voit comme des héros.
On en est loin.
Vous devriez lui dire.
J'ai une petite fille à qui son papa manque.
Dale ignore ce qu'il y a de mieux. Il regarde la télé. Je lis des livres.
Nous ferions mieux de rentrer.
Non, allez les gars, la nuit commence à peine.
- Qui veut des biscuits ? - Tous.
- Repas trés copieux. - Ils sont ici.
- Je dois pisser. - Pisse dehors.
Sans façon.
Tu sais, Dale...
cette affaire est notre probléme.
J'entends par là que tu peux aussi bien t'intéresser que...
te désintéresser de cette affaire, ça ne change rien à l'histoire.
En admettant qu'ils se pointent.
Si c'est le cas, je serai là.
Tu as une bonne situation ici.
Une belle maison, une belle famille.
Tu as de la chance.
Je pense bien que j'ai de la chance.
Je perds rarement à pile ou face.
Je vais aux courses, je parie sur un cheval perdant et il gagne toujours.
Ma mére me disait que je suis né sous une bonne étoile.
Il y a un article sur Julia dans Dark Memories.
C'est pas Julia. C'est sa putain de soeur jumelle.
Mais non.
M'dame, pouvez-vous lui dire qui c'est ?
C'est Julia dans Dark Memories.
Je t'avais dit. Vous avez une carte de Houston ?
On a pas besoin d'une carte de Houston.
Reste calme.
Comment ça va, Bill ?
C'est vraiment calme dehors.
Je pense qu'on a les deux jobs les plus excitants de la ville.
Ton autre burrito est prêt.
Il me regarde. Il sait qui je suis.
- Non, il ne sait pas. - Si, il sait.
Chéri, allons-y.
Recule. Recule-toi.
Ray, arrête.
Merde.
Je ne monterai jamais sur un cheval.
- Enléve tes mains. - Partons.
Partons, d'accord ?
Ne déconne pas.
- Ce sera tout ? - C'est tout.
Ça n'est pas grave si on a ouvert des choses ?
Tant que vous les payez.
Vous comptez boire cette biére et conduire ?
Non, on ne ferait pas ça. C'est pour plus tard.
Je rigolais.
7.95 $, s'il vous plaît.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
Elle est trop jeune pour toi, Bill.
Je les aime jeunes.
Merde ! Ce flic est derriére nous.
Ne te retourne pas.
Reste calme.
Et s'il nous arrête ?
Il ne le fera pas.
Ralentis, Ray. Ne panique pas.
Il m'a reconnu là-bas. J'en suis sûr.
Si c'était le cas, il t'aurait arrêté dans le magasin.
Il nous surveille, c'est tout.
Un homme blanc avec une noire au Texas. C'est à cause de ça.
Il contrôle sûrement notre plaque.
542.
Allez-y.
Voici la réponse qui concerne la voiture portantla plaque Noël-Emile-2-4-5 :
Ia voiture est recherchée depuis peu.
Il n'y a pas d'enregistrement. Etpas de carte grise.
Pouvez-vous consulter le téléscripteur pour les derniers jours ?
Ça me fait penser à un message provenant de Californie,
où un homme et une femme noirs,
et un homme blanc, sont recherchés pour une série de meurtres.
Accélére, Ray. Tu lui donnes des soupçons.
Accélére, ralentis. Faudrait savoir, bordel.
Avez-vous trouvé le message ?
En cours, 542.
Terminé.
542.
Je vais les arrêter.
Merde !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je lui fais exploser la cervelle. - Range-toi.
On va rester cool et réagir en fonction de la situation.
On ne le tuera que si on y est obligé.
On ne va pas être cons.
Vous avez votre permis et votre carte grise ?
Salut, c'est encore vous.
Vous avez un permis californien et votre plaque est du Nouveau Mexique.
On avait une plaque californienne,
mais la voiture est tombée en panne au Nouveau Mexique. On a changé.
Je t'avais dit qu'on y arriverait pas.
Il ne m'a pas écoutée.
Avec celle-ci on peut y arriver.
Arriver où ?
A Philadelphie. Ma mére habite là-bas. Elle est malade.
Ray est mon petit ami, il a été chargé de m'emmener là-bas.
Richard est notre copain. Il nous accompagne simplement.
On roulait trop vite ou quoi ?
Non, madame.
Alors pourquoi on est là comme des cons ?
J'aimerais que vous descendiez du véhicule, un par un.
Vous d'abord.
Haut les mains !
Du calme. Vous avez dit "vous d'abord". C'est pas vrai ?
Allez vers l'arriére de la voiture et gardez vos mains en l'air.
Vous avez dit "sortez". C'est ce que je fais.
Qu'est-ce que vous avez ?
Fais ce qu'il dit.
Restez où vous êtes, madame. Mettez vos mains sur la voiture.
Ecartez-les.
Maintenant, les jambes.
Même chose, mains sur la voiture.
Ecartez les jambes.
Maintenant, revenez ici, madame.
- Pourquoi vous dites pas ce qu'on a fait ? - Gardez les mains sur la voiture !
C'est bien...
Putain ! Ouais, bébé ! Espéce d'enculé.
Allons-y ! Fais-la rentrer. Allez ! Maintenant !
Fils de pute !
Pluto, on se plante de côté. On est en train de revenir en ville. Demi-tour.
- Ray, je l'ai tué ? - Ouais, bon travail.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu vas dans le mauvais sens !
La voiture a été identifiée. On doit s'en débarrasser.
Ouais, tu l'as tué, putain de bordel.
Tu vas faire demi-tour, oui ou merde ? On va du mauvais côté !
On va passer devant ces fils de pute ?
- Les flics vont nous voir. - On a pas le choix.
Si on se dirige hors de la ville, ils nous choperont. Alors, la ferme.
- Comment va ? - J'ai la gueule de bois, mais...
Rien de neuf. Calme, comme un dimanche matin.
T'es arrivé quand ?
J'ai pris la reléve de Charlie vers 4 h. Vous voulez du café ?
- Non merci. - Non.
Je repensais à ce que tu disais la nuit derniére.
- Bien que tu étais énervé. - Non, pas du tout.
Non, tu avais raison.
Si ce pauvre n'avait pas été sourd, ça aurait pu être foutu.
J'en sais rien.
Non, j'ai fait une erreur. Vous connaissez mieux ces trucs que moi.
Je ne veux pas que tu penses qu'on est incompétents.
Dale, tu as l'énergie et le dévouement de dix policiers.
Sans dec' ?
Je voulais te demander autre chose.
Si je délire, tu me le dis, O.K. ?
Je veux venir à L.A. et m'inscrire.
T'inscrire à quoi ?
Au commissariat central. Je suis dans la police ici depuis que je suis né.
Aprés dix ans d'arrestations de branleurs, j'aimerais faire partie des cracks.
Je me rends compte que c'est pas du tout cuit, mais...
une fois cette affaire réglée, et avec ta recommandation...
enfin, qui sait ?
Toi, moi et Macintosh, on pourrait faire une belle équipe.
C'est une bonne idée.
Comment ça va, Hurricane ?
Voici Larry Gibson, notre patrouilleur local.
Larry, voici Dud Cole. Il vient de L.A.
La nuit derniére, des gars ont tué un patrouilleur au Texas.
Ils pourraient bien se diriger vers Houston.
Ils correspondent sûrement à la description de vos types.
Bordel de merde.
On a même une photo d'eux dans une épicerie.
- Caméra de surveillance ? - Ouais.
Au Texas.
On dirait qu'ils viennent vers nous.
T'as une autre tasse ?
- Ça t'ennuie de boire dedans ? - Pas du tout.
Bordel. Au Texas.
Route 290, Texas
Tu penses que nos hommes ont tué ce policier ?
On le saura quand on aura vu la photo.
Hurricane attend ces pourris comme un enfant attendrait le pére Noël.
Hurricane est une force de la nature.
J'aime bien notre Hurricane.
C'est un gars spécial.
- Tu sais ce qu'il m'a demandé ce matin ? - Quoi ?
Il veut venir à L.A. rejoindre notre groupe.
- Tu plaisantes ? - Je te jure.
Il m'a dit que lui, moi et Macintosh on ferait une super équipe.
Sans déconner.
Il m'a dit qu'il voulait devenir un crack.
Et qu'as-tu dit ?
Je lui ai dit que c'était une bonne idée.
C'est la meilleure que j'aie jamais entendue.
Tu imagines ce couillon errant au Ministére ?
Il "refermerait les trappes".
Ce gaillard ne tiendrait pas 10 minutes.
"Refermer la trappe."
Hurricane, tu sais que c'est pas permis de rester là.
- Je prenais juste une sucrerie. - Tu penses payer cette fois-ci ?
J'ai vu votre voiture garée devant.
Charlie a pris la reléve il y a une demi-heure.
Dud, je ne pensais pas te rendre les choses difficiles ce matin.
Dale, on ne voulait pas dire...
C'est pour moi.
Ici 210.
Je reviensjuste de Little Rock avec cette photo.
Terminé. C'est pour nous.
Tu payes.
Jimmy, tu l'as ?
C'est Ray.
Et l'autre doit être notre fameuse Fantasia.
Elle ne s'appelle pas Fantasia.
C'est Lila Walker.
Hé, Pluto.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça va, Beaver ?
Ils sont propres.
Entrez.
- Entrez. - Aprés toi.
Voici Fantasia. Et Ray.
Ça, c'est Joey. Et la chialeuse allongée, c'est Kim.
- On lui a arraché deux dents. - Va te faire mettre, Beaver.
Prends-toi une chaise.
Tu veux t'asseoir ?
C'est bon. Je suis bien.
Alors, où est la montagne de coke ?
- Où est Billy ? - Pas là.
Je vois bien ça. Où il est ?
Il est toujours à la Nouvelle-Orléans.
A la Nouvelle-Orléans ?
Quand il sera là ?
Demain soir.
Il ne m'a pas dit ça quand on s'est parlé.
Il a eu un empêchement.
Il ne pouvait pas savoir quand il t'a parlé.
On va l'attendre.
On peut pas. On doit y aller.
On attendra jusqu'à demain.
On restera ici.
Je ne pense pas que ce soit une super idée.
On a pas beaucoup de place, et...
Ouais, dac' mec, aprés tout.
Tu peux prendre ma chambre.
J'ai déjà dormi sur le canapé.
Va te faire voir, Beaver. Je ne bouge pas.
Donne le téléphone.
Parfois, je pense que tu n'as pas de cervelle dans ta petite tête.
Je vais à Star City. La raison qui m'a mise dans ce merdier,
c'est qu'on ait un peu de fric et que je puisse rentrer à la maison voir les miens.
C'était avant que tout ça n'arrive.
Là, on en est à notre destination prévue.
Où est le probléme ?
Tout ce que tu as à faire est de venir me chercher.
Tu sais que Pluto ne sera pas d'accord. Tu as entendu ce qu'il a dit.
Je pense que c'est une bonne idée.
Si elle part devant, ce sera plus sûr pour se déplacer.
On ne correspondra plus à la description.
Pas de probléme.
C'est pas dingue, ça ?
Tu arriveras à tenir un jour entier sans moi ?
Je sais pas.
On dirait que seuls son frére et sa mére sont là.
C'est quel genre de personnes ?
Des braves gens. Chrétiens.
Je n'arrive pas à croire qu'elle est mêlée à ce merdier.
Hurricane, comment tu as connu cette Lila Walker ?
Je l'ai arrêtée pour vol dans un magasin.
C'était une môme, au collége.
Elle avait pris un rouge à lévres et cette saloperie pour les yeux.
Même pas 10 $.
J'ai tout de suite vu qu'elle n'était pas méchante, seulement acharnée.
J'ai essayé de l'aider à s'en sortir, de lui parler.
Et puis, un jour, elle a disparu.
Quelqu'un m'avait dit...
qu'elle s'était envolée pour Hollywood pour devenir une star.
Enfin, c'était il y a cinq ans environ.
J'en ai plus entendu parler jusqu'à maintenant.
Elle a changé depuis l'époque du rouge à lévres.
Je pense pas qu'elle ait pu tuer quelqu'un.
Le môme dans le bureau. Elle ouvre la porte, le voit, et referme la porte.
Ça prouve qu'elle n'est pas un assassin.
Hurricane, ça prouve que dalle.
Alors, on parle à la mére ?
- Et si elle informe Lila ? - Elle ne le fera pas.
Elle ne ferait pas ça, pas Lila.
Vous avez eu de ses nouvelles ?
Non. Pas depuis l'été dernier.
A peu prés depuis juin ou juillet.
M. Dixon, vous connaissez Lila. Elle ne ferait pas ce qu'on lui prête.
On l'aura kidnappée. Et fait un lavage de cerveau.
Les meilleurs policiers de la région sont aprés Lila et ces deux gars.
Ils les prendront aussi.
Ce serait mieux si elle se rendait d'elle-même.
Le commissaire Dixon a raison.
On ne peut rien promettre, mais si elle coopére, ça ne peut lui être que favorable.
Je n'ai pas de ses nouvelles. Mais si c'est le cas, je le lui dirais.
Ronnie, tu as des nouvelles de ta soeur ?
Non, monsieur.
Tu nous le dirais, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Grand-mére...
J'ai faim.
Byron, pas maintenant, mon chéri.
C'est qui ?
C'est le fils de Lila.
Vous ignoriez que Lila avait un garçon ?
Et c'est un joli garçon.
Merci de nous avoir reçus. C'est tout pour l'instant.
Ils n'iront pas du tout chez l'oncle Jeremiah.
Non. Fantasia va rentrer pour voir son gosse.
Jusqu'à quel point tu connais cette poule ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais ce que je veux dire.
Putain, ce que c'est drôle.
Merde !
La salope !
Regarde-toi. On dirait une star d'Hollywood.
Regarde-toi, comme tu as grandi.
Recule un peu. Laisse-moi te regarder.
Toujours aussi laide.
Je te charrie. T'as l'air en forme.
Je me sens bien.
Je vais revoir mon enfant. Je rentre à la maison.
Pas à la maison. Les flics sont aprés toi.
- Ils ont dit quoi ? - Monte dans la voiture.
- Je n'ai pas fait ce qu'ils ont dit. - Je le sais.
Etre en cavale te fait passer pour coupable.
Je passe déjà pour coupable.
Passer pour coupable est être coupable quand on est noir.
Tu sais ça. On ne te juge pas loyalement.
Et je n'irai pas en prison.
Le commissaire Dixon dit que...
- Dale Dixon ? - C'est un de ceux qui est venu à la maison.
Tu le connais ?
Oui, je le connais.
J'ai pas fait tout ce chemin pour ne pas voir mon enfant.
Ils surveilleront la maison.
Améne-moi quelque part en dehors de la ville.
Ce soir, tu aménes mon bébé pour que je le voie.
Et demain, je serai partie.
S'il te plaît.
Je suis ta soeur. J'ai besoin de toi.
D'accord.
La grand-mére d'un de mes potes est morte il y a deux mois.
Elle avait une maison, prés de la route, passé le magasin de pêche.
Personne n'y habite pour le moment.
Je serai dehors toute la nuit, donc ne m'attends pas.
Dud et John seront avec toi ?
Non.
Y'a pas besoin de 19 connards pour surveiller une maison.
Je sais que tu es capable de...
C'est pas parce que je suis pas de L.A., que je peux pas garder une maison.
D'accord ?
Je t'aime. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je le sais.
Et j'aime notre petite fille plus que tout au monde.
Je le sais aussi.
Je t'aurais donné chaque centime dont on a parlé si j'avais l'argent.
Le probléme, c'est que je l'ai pas.
Ton partenaire me rend nerveux. Pose ton cul, queue de cheval.
Je sais que vous êtes en cavale.
Prends ce que je te donne. C'est mieux que rien, non ?
Soyons plus clairs. Cette ville est contrôlée. Et toi aussi.
Tu es sur toutes les putains de chaînes.
Tu n'as personne à qui te fier à part moi.
Je te laisse partir avec un paquet.
A prendre ou à laisser.
Enculé.
Huit putains de dollars. Qui s'en branle ?
Il doit avoir plus de fric que ça.
On se tire.
Arrête-toi. On se sépare.
Qu'est-ce que tu dis ?
Arrête-toi. Tout a foiré.
On divise le fric et la coke, et je me casse.
Je refuse de faire ça.
Ne déconne pas avec moi. Donne-moi mon fric.
Je peux pas. J'ai pas un rond.
Quoi ?
J'ai pas d'argent, mon vieux.
Où est mon fric ?
Je l'ai pas. Elle a pris le putain de fric.
J'ai 56 $. Elle a pris le fric. Arrête, sinon je vais avoir un accident.
A force de baiser des putes.
Ne m'emmerde pas avec ça. C'est tes copains qui avaient pas le fric.
Ton super pote Billy.
Qu'est-ce que je fous avec un con pareil. T'es qu'un baiseur de putes.
Si tu veux ton fric, il faudra aller dans l'Arkansas.
On doit y aller.
Encore quelques instants avec lui.
Il est presque 4 h du matin.
Il est temps de rentrer, d'aller au lit et puis de dire bonjour à sa grand-mére.
Je t'aime, mon trésor. Tu seras sage, hein ?
Embrasse-moi, au revoir.
Allez, Lila.
Prends soin de mon bébé, d'accord ?
Ça ira ?
Ronnie, mets l'argent à la banque.
Mets l'argent à la banque, d'accord ?
- Comment ça va ? - Pas un pas de plus.
Tourne-toi. Mets tes mains sur le comptoir.
Ecarte les jambes.
Jacques a dit.
Je peux me retourner.
Reste comme ça.
Où sont tes deux potes ?
Ray et Pluto ?
Ils arriveront bientôt.
C'est-à-dire ?
Je sais pas.
Ils doivent d'abord appeler.
Comment savoir si tu mens ? lls pourraient débarquer dans une minute.
Je ne te mens pas, Dale.
Que vas-tu faire de moi ?
Passe dans l'autre piéce. Dépêche.
Va dans le salon.
- Que fais-tu ? - Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Deux types de L.A. veulent te rencontrer.
- Raccroche ce téléphone. - Pourquoi ?
Ray et Pluto appelleront ici pour savoir si tout va bien.
Je ne répondrai pas au téléphone si tu appelles ces flics.
Oh si, tu le feras.
Fait chier !
Lila, même si je le voulais, je ne peux rien pour toi.
Légalement, je n'ai pas le droit.
T'avais pas le droit de me sauter quand j'avais 17 ans,
mais ça t'a pas empêché de le faire.
C'est vrai.
Au lieu de m'espionner, pourquoi tu n'es pas venu dire bonjour à ton fils.
C'est pas mon fils.
Pas ton fils ? Il est presque aussi blanc que toi.
Ça ne prouve rien.
Tu me prends pour une salope ?
J'étais vierge quand on s'est rencontrés, et tu le sais.
Tu entends l'engoulevent ?
Tu te souviens de ce que tu disais à propos de l'engoulevent ?
Ça veut dire que quelqu'un va mourir.
Pourquoi on doit attendre dans le noir comme ça ?
Je ne veux pas finir comme une volaille s'ils se pointent.
Je t'ai déjà dit, ils se pointeront aprés avoir appelé.
Où tu vas ?
- Mes clopes sont dans mon sac. - En voilà !
- Je fume des menthol. - Je vais les prendre.
J'avais complétement oublié que c'était là.
Ray me l'a donné pour que je me défende.
- Je sais même pas comment ça marche. - Tu appuies sur la détente.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu croyais que j'allais te tirer dessus ? C'est dingue.
Je peux avoir mes cigarettes maintenant ?
T'as du feu, chéri ?
Ta femme te traite bien ?
Oui, Lila.
C'est bien.
C'est quoi son nom déjà ? Thelma Lou ?
Cheryl Ann.
C'est ça.
Et toi et Cheryl Ann avez une petite fille.
Elle s'appelle ?
Bonnie.
Elle a quel âge ?
Huit ans.
Tu n'aimes pas me parler de ta famille, n'est-ce pas ?
Non, j'ai pas l'impression.
Je ne te reproche rien.
- J'ai quelque chose pour toi. - Où tu vas ?
Ne tirez pas, policier.
Qu'est-ce que tu fous maintenant ?
- Je peux allumer ? - Non.
Je l'ai mis là pour le garder au frais.
On peut laisser la porte ouverte pour la lumiére ?
C'est le gâteau d'anniversaire de notre bébé.
Je n'en veux pas.
A ta guise.
C'est bon.
Tu devrais y goûter.
C'était aujourd'hui ?
Non, c'était en septembre.
Je l'ai raté.
Je l'ai laissé à maman avant qu'il n'ait deux ans.
J'ai donc manqué quatre de ses anniversaires,
et on les a fêtés tous les quatre, hier.
Ta mére est au courant pour...
De quoi ?
Non, je ne lui ai jamais dit. Je ne t'ai jamais causé de tort, Dale.
Et je ne compte pas.
Bonnie ne serait-elle pas surprise d'avoir un demi-frére noir ?
Tu aurais dû goûter au gâteau de notre bébé.
Arrête de l'appeler comme ça.
Pourquoi ? C'est ce qu'il est.
Bordel, je t'ai dit que je n'en voulais pas.
- Et ça, tu veux ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça, c'est ce que tu veux. - Arrête ça.
Arrête ça, bordel !
Pourquoi tu m'as baisée ?
Mon pére et celui de mon frére étaient blancs, tu le savais ?
Evidemment, on ne l'a jamais connu.
Il avait une autre famille.
C'est pour ça que je ressemble à une blanche.
Parce que mon pére était blanc.
Tu pensais pouvoir me sauter parce que je ressemblais à une blanche ?
Et parce que je ressemblais à une noire,
pouvoir me larguer.
211 à 210.
Dale, où es-tu ?
Hé, June.
Juney ! Comment ça va ?
T'as quelque chose pour moi ?
Bonjour, M. Charlie.
C'est Ronnie ? Ronnie, c'est Ray. Fantasia est là ?
Oui, Lila.
Où est-elle ?
Tu as un numéro de téléphone où la joindre ?
Donne-le moi, veux-tu ?
Ronnie, viens ici.
- Viens ici. - Je dois y aller.
Si tu sais quelque chose à propos de la venue de Lila, dis-le à ces messieurs.
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.
Non, maman. Je ne sais rien de tout ça.
June Hawkins a passé la nuit dehors à chasser des grenouilles.
En revenant, il t'a vu conduire et il y avait Byron dans la voiture.
Où étais-tu allé avec Byron à 4 h du matin ?
On est restés là toute la nuit.
June a confondu. Il est vieux. Il ne voit pas si bien.
- Je vais faire parler ce bâtard ! - Il ne parlera pas. C'est sa soeur.
Puis-je parler au petit ?
- Comment ça va, ce matin ? - Bien.
- Encore endormi ? - Je pense.
- Tu es sorti avec Ronnie la nuit derniére ? - Non.
T'es sûr ?
- Tu n'as pas vu une jolie femme ? - Non.
T'es sûr ?
- C'est l'oncle Ronnie qui t'a dit de dire ça ? - Ouais.
Donc, tu faisais semblant ?
Ça te dit d'arrêter de faire semblant et de dire la vérité ?
Tu devrais aller un jour ou deux en prison.
Comme ça, tu raconteras à ta soeur.
Tu dois me laisser partir.
Je ne peux pas faire ça, Lila.
Tu ne peux pas les laisser me mettre en prison.
Qu'arrivera-t-il à notre enfant, une fois en prison ?
Ta mére continuera à en prendre soin.
Je lui donnerai de l'argent.
Tu ne préférerais pas le donner à lui ?
Pourquoi ne vas-tu pas le voir en disant : "Byron, je suis ton pére" ?
Je ne vois pas en quoi ça...
Je pense que ce ne serait pas une bonne idée.
Ce serait mieux de me mettre en prison,
et d'oublier ton fils de cinq ans.
Salut, chéri.
Tout va bien.
Tout va trés bien.
Ray, tu appelles d'où ?
C'est quoi le nom de la station-service ?
Ray, tu as loupé la bifurc.
C'est à peu prés à un km en revenant sur la route.
Tu tournes à droite au magasin de pêche qui s'appelle Cothern's.
Là, il y a une petite route.
Tu n'es pas loin, chéri. A peu prés à dix minutes. Dépêche-toi.
Tu me manques.
C'est cette route, Byron ?
- Je ne crois pas. - Tu ne crois pas ?
Quand ils arrivent, fais-les entrer et éloigne-les de la voiture.
Ouvre la porte, parle-leur. Rassure-les.
Puis reste dans la cuisine jusqu'à mon signal.
Si ça tourne au vinaigre, tu seras en dehors du champ de tir.
Et tu me laisseras partir ?
Je te laisserai partir.
C'est cette route-ci ?
Magasin de Pêche Cothern's
Ne reste pas trois plombes. Tu rentres et tu sors. Pigé ?
Tu crois que je vais faire quoi ? T'inquiéte.
Tu es sûr que c'est celle-là ?
Ouais.
Tu te sens forte ?
Salut, chéri.
Viens, Fantasia, on y va.
Juste quelques minutes. Je dois emballer mes affaires.
Tes affaires ? Tu avais seulement ton sac.
Ça sera pas long. Entrez.
Merde !
Je reviens.
C'est des conneries. Je te colle au cul.
Elle a pas intérêt à avoir acheté des fringues.
Qu'est-ce qu'elle doit emballer ?
- Allez. - Sois prudent. Je t'aime.
T'as touché à mon fric ?
Fantasia ? Où est-ce qu'elle est allée ?
Officier de police, on ne bouge pas ! Mains en l'air, ou je vous envoie en enfer !
- C'est quoi ce bordel ? - Par terre ! Maintenant !
T'es qui toi, putain ?
- Salope ! - La ferme !
- Pourquoi as-tu fait ça, bordel ? - Désolée.
Reste derriére !
210.
210, A-1 canal 1. Allez, bon sang. Dépêchez-vous.
Hurricane, t'étais passé où ?
J'ai besoin d'aide ici.
Quel est ton emplacement ?
Oh, merde.
Dale, quel est ton emplacement ? T'es où ?
Je suis prés de l'autoroute, trois kms au sud de la route de Sulphur Springs.
Il y a une maison dans les bois. Dans les bois, il y a cette maison...
Il y a une adresse ?
Je connais pas la putain d'adresse. Envoyez-moi de l'aide. Et une ambulance.
J'ai trois suspects descendus, etje suis salement blessé.
- Trois suspects descendus. - Vous savez la route de Sulphur Springs ?
Accroche-toi, Byron.
Faites quelque chose.
Dud, allez ! Charlie s'en occupe.
Cet enfant de salaud les a descendus.
L'ambulance est en chemin. Je t'apporte des couvertures ?
Etes-vous mort, monsieur ?
- Non, pas vraiment. - Où est la dame ?
Elle est là-bas.
N'y va pas. Reviens. Reste avec moi.
- Reste ici avec moi. - Pourquoi vous saignez comme ça ?
J'étais dans une bagarre.
Que faites-vous avec vos clés ?
Je verrouille.
Approche. Je ne peux pas voir ton visage.
Viens un peu plus prés.
Ton nom...
est Byron.
Tu as cinq ans.
Quatre ou cinq ?
Cinq.
Reste assis à coté de moi.
Ripped by thewildbunch22