UNE ÉTRANGÈRE PARMI NOUS
Baruch atah Adonai...
Elohenu melech ha-olam...
Regarde ça, les gosses rajeunissent ou c'est nous qui vieillissons ?
Un peu des deux.
- On était comme ça. - Ouais, nés pour bop, c'était nous.
Rappelle-toi à l'académie, la nuit avant la remise du diplôme ?
On avait tellement bu, j'ai failli vomir sur les genoux du maire.
Bon sang ! Et notre première prise ?
Cha-cha toute la nuit et direct au tribunal le matin.
Tu portais la robe que je préfère.
Robe rouge, dos nu.
J'ai cru qu'ils allaient m'arrêter pour racolage.
C'était dingue.
On se marrait bien.
On se marre toujours bien.
Dis-moi un truc, Emily, on est amoureux ?
On se désire.
Tu vois ces deux-là ? Tout comme me l'a dit mon indic.
On y va.
Où sont nos renforts ? Tu ne les as pas prévenus ?
Tu ne les as pas appelés ?
S'il te plaît, Emily. Je déteste jouer en solo...
Nick, on n'est pas solo, on passait par hasard.
Qui va croire ce genre de truc ? Le "National Enquirer" ?
- Les mains en l'air. - Je prends ton petit copain.
En position.
Écarte les jambes.
Nick !
Tu la veux ?
On a une urgence ! Respiration : 32.
Tension artérielle : 90 / 60. Pouls... 135.
Il va s'en tirer, non ?
J'ai dit, il va s'en tirer ?
Si vous continuez à m'énerver, non !
- Je suis désolée ! - Ça va !
Désolée...
Ariel, arrête de lire. C'est l'heure des prières du soir.
- Sher hamalos. - Sher hamalos.
Excusez-moi, M. Le Commissaire.
Il vient juste d'entrer en salle d'opération
Notez l'heure, détective Eden, je vous reprends votre arme,
- Affaires Internes demain matin. - J'ai tiré sur le suspect.
Pourquoi je devrais affronter ces chasseurs de têtes ?
Parce que tu as encore utilisé ton arme.
Emily... pourquoi tu n'as pas appelé de renforts ?
On pensait pouvoir gérer ça nous-mêmes.
Non, tu pensais pouvoir y arriver seule.
On a 27 300 policiers dans cette ville.
Il n'y en a pas un de confiance ? Que veux-tu prouver ?
Mah-tovi oaleich, Yaakov...
Mish kinoteichu Yisroel.
- Je veux le voir. - Il va s'en sortir.
Quoi de neuf et d'excitant ?
Quoi ?
Je ne suis pas mort ?
Seigneur...
tu es vraiment un cow-boy..
Ouais... Calamity Jane.
- Les suspects ? - On les a eus.
Encore ?
- Si le Rebbe le découvre... - Qui va lui dire ?
Tu ne devrais pas apprendre la Kabbale. Le mysticisme peut raccourcir ta vie.
D'un autre côté, ça peut prolonger ta vie.
Les rabbins disent qu'on ne devrait pas étudier la Kabbale avant 40 ans.
D'ailleurs...
seuls les étudiants les plus brillants peuvent la comprendre.
Seuls les plus brillants peuvent espérer comprendre ses mystères.
Je n'atteindrai jamais ce niveau.
- Yaakov, tu es brillant. Tu peux tout étudier, à tout moment. - Peut-être.
Je ne suis pas si sûr, je crois que je suis mieux où je suis.
J'ai besoin de ton conseil.
La réponse est oui, tu devrais.
- Oui, je devrais quoi ? - L'épouser.
C'est une fille très bien, tu seras très heureux.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien... ce n'est rien.
Tu es sûr, ça n'a pas l'air de rien sur ton visage,
- ça a l'air de quelque chose. - Non, ce n'est rien.
Je devrais l'épouser, n'est-ce pas ?
Tu sais ce que Mara m'a dit ?
Non seulement elle sera une épouse merveilleuse,
- mais elle sera aussi ma meilleure amie. - Yaakov, écoute.
Tu aimerais entendre quelque chose de merveilleux ?
"Dieu compte les larmes des femmes."
Ça veut dire quoi ?
Je ne suis pas sûr.
En fait, je viens de le trouver dans la Kabbale.
Les Affaires Internes t'ont blanchie, un coup mortel était nécessaire.
Oui mon vieux, quelle surprise.
Tu crois que c'est parce que Nick est à l'hôpital ?
- Je pense que tu as besoin de repos. - J'ai besoin de travailler.
Ce n'est pas de ta faute.
Qu'est-ce que tu as ?
S'il te plaît.
Un type qui s'est enfui de sa famille ? Tu plaisantes ?
C'est du boulot.
J'ai bien peur que le Rebbe soit très pris aujourd'hui.
- Vous êtes le policier ? - Détective.
Détective ?
Peu importe, policier.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Par ici.
Attendez ici, s'il vous plaît.
Salut.
Excusez-moi..
Zeer gut.
Bonjour, je suis l'inspecteur Eden.
J'ai été affectée au cas Klausman...
Yaakov Klausman a été signalé disparu ?
Ces gens comprennent-ils ce que je dis ?
Le Rebbe parle huit langues.
L'anglais est l'une d'elles ?
Dans la plupart des cas où des enfants disparaissent,
c'est qu'il y a eu une merde quelque part.
Je sais, je m'excuse, je ne suis pas aussi stupide que j'en ai l'air.
Détendez-vous, vous êtes très tendue.
Lequel de vous est la famille proche ?
Êtes-vous la famille proche ?
Je suis le père de Yaakov.
- Peut-être qu'il y a un endroit où nous pourrions parler. - Non.
Mon Rebbe doit être présent.
Donc vous êtes tous comme une famille ?
En quelque sorte.
Votre fils a disparu il y a deux nuits ?
Vous êtes-vous disputé avec lui ?
- Non. - Votre femme peut-être ?
- Ce genre de chose s'est déjà produit ? - Bien sûr que non.
Yaakov a-t-il montré dernièrement des signes de comportement étrange...
comme être déprimé, peu communicatif ? Ou s'isoler dans sa chambre ?
Non.
Manque-t-il quelque chose ? De l'argent ? Des bijoux ?
Des diamants manquent, oui.
Ça représente quel montant ?
Au prix de gros, à peu près...
720 000 $.
Je déteste dire ça, mais si nous parlons de diamants,
on pourrait parler d'un crime, ici.
Peut-être que votre fils vous a volé, j'ai vu ça cent fois.
Dans votre monde peut-être, pas dans le nôtre.
C'est vous qui décidez ici ?
Le Tout-Puissant décide.
M. Klausman, quand avez-vous vu votre fils pour la dernière fois ?
Mardi soir.
Juste avant que Yaakov aille dire Maariv.
Maariv, c'est la prière du soir.
Je dois aussi vous dire que je suis son meilleur ami
et probablement le dernier à l'avoir vu avant sa disparition.
Alors nous allons devoir nous parler tous les deux.
Vous me pardonnerez, des gens attendent pour me voir.
Non, non. Restez.
Voulez-vous nous excuser ?
Ce ne serait pas correct qu'on soit seuls ensemble dans cette pièce.
Quoi, vous allez me sauter dessus ?
C'est une question de modestie.
- De comportement correct. - Je plaisantais.
Je plaisantais.
Oui, bien sûr.
Je l'ai, ok ?
Comme ça.
Très bien, parlez-moi de Yaakov Klausman.
- Sholem alechem. - Alechem sholem.
Salut.
Ce sont toutes les transactions de l'année écoulée. Au public.
Que voulez-vous dire ?
Dans la rue, entre nous, on fait affaire avec une poignée de main.
Pas de contrats écrits ?
C'est un business fondé sur l'honneur et la confiance.
Que fait exactement Yaakov ?
Yaakov taille les pierres.
Il a pris du retard dans son travail avec son mariage et tout ça.
Comment appelez-vous ça ?
- Ça ? - Oui, ces trucs, là.
- Payess. - Payess ?
Pourquoi vous les portez ?
C'est dans la Torah, la Bible. C'est une loi, on ne doit pas se raser.
Comment ça ?
La Torah ne nous donne pas de raison,
mais les Rabbins nous enseignent que...
qu'autrefois, les idolâtres les coupaient,
ça faisait partie de leur culte.
Il nous est interdit de les imiter.
Ouais, eh bien, peu importe.
Rasé, habillé différemment et Yaakov s'offre une toute nouvelle vie.
- On vous a déjà dit... - Je sais ce que vous m'avez dit,
mais j'ai de l'expérience, ok ? Je connais la nature humaine.
Vous me pardonnerez, mais vous ignorez notre nature.
Sauf votre respect, monsieur,
en chaque honnête homme, il y a un voleur qui sommeille.
Vous en êtes sûre ?
Quand vous aurez vu ce que j'ai vu dans ma vie, ok ?
- Quand vous arrivé, l'alarme était branchée ou non ? - Débranchée.
- C'est normal ? - Non, pas du tout, on la laisse en permanence.
Quand quelqu'un vient, on la coupe et on la remet aussitôt.
Donc Yaakov a coupé l'alarme parce qu'il savait qui montait ici ?
Oui, je suppose.
- Et personne à qui vous avez parlé n'a vu partir Yaakov ? - Personne.
Oui, eh bien, personne ne disparaît comme ça.
Surtout s'il y a derrière une petite amie.
Là encore... peut-être qu'il n'a même jamais quitté le bâtiment.
Je pense qu'il vaudrait mieux faire sortir M. Et Mme Klausman.
- Dayan ha-emmes. - Omein.
Eden, un visiteur.
- Quoi de neuf et d'excitant ? - Votre détective m'a interrogé.
Et dans tout ce qu'il demande...
il a l'air d'insinuer plein de choses sur Yaakov, des choses impossibles.
- Vous avez des idées ? Une nouvelle information peut-être ? - Non.
- Vous voulez savoir ce que je pense ? - Certainement.
Yaakov connaissait son assassin.
- Yaakov a laissé entrer le tueur. - C'est impossible. - Pourquoi ?
Il n'ouvrait qu'à une connaissance. Yaakov ne connaît que Hassidim.
On ne se tue pas entre-nous, on ne tue personne.
Il y a une première fois à tout.
- Vous vous trompez. - Ne dites pas ça.
Vous ne croiriez pas les choses que j'ai vues.
Vous n'arrêtez pas de nous le dire.
Vous ne faites pas confiance à une femme policière ?
- En fait, la Kabbale dit que les femmes... - La quoi ? - La Kabbale.
Le mysticisme juif. C'est très complexe, très ésotérique.
Cela concerne la création, la transmigration, la méditation...
Je parie que ça vient de Californie, c'est ça ?
Oh non, c'était avant le commencement des temps.
Il y en a peu qui l'étudie, ça présente de grandes difficultés dans...
Au fait ?
Oui, je suis désolé.
En tout cas, la Kabbale dit...
que les femmes sont sur un niveau spirituel plus élevé que les hommes.
Donc, je serais insensé de ne pas vous faire confiance.
Et vous pensez que ce truc spirituel est nécessaire pour coincer un tueur ?
Un niveau spirituel supérieur implique une sensibilité...
ce qui doit être très important pour un détective.
Oui...
Oui, on la cultive incontestablement.
Ce que je voulais vraiment vous dire...
Yaakov était une personne spéciale. Il...
aidait les gens.
Les gens venaient vers nous parce qu'ils se sentaient perdus dans le monde.
Il avait patience et confiance.
Yaakov était mon ami, nous avons pratiquement été élevés ensemble.
Vous voulez...
un éclair au chocolat ? Je crois que c'en est un.
Non, je ne peux pas. Ce n'est pas casher.
Allez-y, trichez un peu. Je ne dirai rien.
- Vous n'enfreignez jamais les règles ? - Bien sûr que non.
Jamais jamais ?
Non.
Vous avez beaucoup de règles ?
En fait, il y a 613 règles ou commandements.
248 commandements positifs et 365 commandements négatifs.
Sans blague...
Je suppose que vous n'êtes pas habitué à une femme comme moi, hein ?
Quelqu'un l'est ?
Je vous dépose.
Non, vraiment, ça va.
Quoi, on ne peut pas être seuls, c'est ça, une règle ?
Faisons ça, descendons les vitres de la voiture.
Comme ça, tout Brooklyn nous verra et on ne sera pas seuls.
Vous savez, inspecteur Eden, vous avez un esprit vif.
Peu de gens auraient compris la logique subtile de la situation.
- Comme mon esprit, hein ? - Oui, c'est très impressionnant.
Quoi ?
- Rien. - Qu'y a-t-il ?
J'aime bien votre esprit aussi.
Merci.
J'ai besoin de vivre ici parmi vous.
Quelqu'un que vous connaissez, en qui vous avez confiance
est l'assassin de Yaakov.
La seule façon de le coincer est que je sois aussi proche de vous que lui.
Une demande inhabituelle.
Combien êtes-vous à travailler dans le quartier du diamant ?
Beaucoup, beaucoup...
S'ils peuvent atteindre l'un de vous, ils peuvent vous atteindre tous.
Comprenez-vous ce que je dis ?
- Nous sommes en danger. - Chacun de vous.
Ce meurtre... ça sent mauvais de l'intérieur.
De l'intérieur ?
Quelqu'un familier de chaque mouvement de Yaakov...
quelqu'un très proche de lui...
quelqu'un qui savait qu'il allait travailler...
quelqu'un en qui Yaakov avait confiance et laissait entrer dans le bureau.
Leah ?
- Excusez-moi ? - Pardon, nous sommes très impolis.
Écoutez-moi. Très attentivement.
Pendant que vous êtes avec nous,
vous devez respecter nos coutumes.
Ma fille vous aidera.
Et mon fils.
- Leah, laisse-moi la valise. - Emily, non, ça va aller.
Ma tenue, ça va ?
- Ma coiffure ? - C'est très convenable.
Mais sur l'échelle hassidique de la sensualité, c'est comment ?
Allez, vous pouvez être brutalement honnête avec moi, je peux l'entendre.
Détective Eden...
je veux que vous sachiez que nous ne sommes ni pittoresques ni exotiques.
Nous ne sommes pas de mignons petits personnages.
- Vous l'êtes. - Quoi ?
Mignon.
Je vous en prie, ne me dites pas de telles choses.
Ce n'est pas correct ?
- Ne me regardez pas comme ça. - Comme quoi ?
- Vous le savez. - Désolée !
Emily, nous devons présenter nos respects aux Klausman.
Tu viens avec nous ?
Sol zait brengn elft.
Tout ira bien, Duvid.
- Sol zait brengn elft. - A sheinem dank.
Mara, Yaakov t'aimait beaucoup.
- Comme nous tous. - Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste.
Les miroirs sont recouverts...
parce qu'on n'est pas censé se soucier de vanité quand on est en deuil.
Et la déchirure dans le tissu montre qu'on ne se soucie pas de séduire.
Et on ne porte pas de chaussures parce que dans les temps anciens,
les chaussures en cuir étaient un signe de richesse.
Et quand quelqu'un meurt, Emily,
nous ne sommes plus riches.
Quoi ?
Je ne sais pas...
Vous autres... vous vous souciez vraiment les uns des autres.
Bien sûr.
Tu as juste à dire que tu es Ba'al teshuvah.
- Ba'al teshuvah. - Bien.
Ça veut dire "C'est celle qui revient". Après ça, plus de questions.
Avez-vous beaucoup de ces retours ?
Les gens recherchent une nourriture spirituelle. Ils vont et viennent.
Ce n'est pas si simple d'être hassidique quand on ne l'est pas de naissance.
- Leah, je peux te demander un truc ? - Oui, je t'en prie.
- C'est quoi, le Rebbe ? - Le Rebbe ?
- C'est comme un Rabbin ? - C'est plus qu'un Rabbin.
Un Rabbin hassidique est une grande présence.
Il est un peu vieux pour être ton père, non ?
Le Rebbe nous a adoptés.
Nos parents ont été tués dans un accident de voiture.
Et la famille du Rebbe ?
Sa femme et ses enfants sont morts dans les camps.
Les camps ?
Le Rebbe était à Auschwitz.
Quand je pense à ce que je lui ai dit...
- Je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr.
- Pourquoi es-tu devenue policière... - Détective ? - Détective.
Mon vieux était flic.
- Donc, tu n'as pas eu le choix. - Leah.
Je fais ce que je veux, quand je veux.
Je suis une femme indépendante.
- Spectaculairement heureuse, pourrais-je ajouter. - Bien sûr.
Que veux-tu être plus tard, Leah ?
Une épouse, une mère.
C'est tout ?
Mais, Emily... qu'est-ce qui pourrait être plus important ?
- Bataille ! - Je te le dis, j'en ai vraiment marre de ce jeu.
Et ton affaire de diamants ?
C'est... c'est différent.
- Ils sont bizarres ? - Non, ils ne sont pas bizarres,
ce sont des gens sympas.
Ce sont des gens très gentils. Ils ont beaucoup de règles.
Tu vois ces franges que les hommes portent en bas, ça s'appellent tzitzit.
Ecoute-moi, c'est important.
Ça vient de la Kabbale. C'est très mystique.
C'est de la numérologie. Ariel m'a dit tout ça.
- Qui ? - Ariel, le fils du Rebbe.
Sans blague...
Allez. Je suis comme cette shiksa intouchable, ok ? Joue.
Allez !
En tout cas, ce truc de numérologie...
Chaque lettre de l'alphabet hébreu a un équivalent numérique.
Le mot tzitzit, ça fait 600.
Mais avec tous les nœuds ajoutés, ça fait 613.
C'est super cool, je veux dire, ces trucs.
Bataille !
- Et pour l'assassin ? - Quelqu'un de l'intérieur, c'est sûr.
- Mon contact avec les Hassids... - Hassidim.
Un seul : Hassid. Plusieurs : Hassidim.
Excuse-moi.
Le peu que j'en sais, ce ne sont pas des tueurs.
Je le sais, tu as des suggestions ?
Mon style de vie n'a rien d'excitant.
J'ai l'air d'une publicité pour... Laura Ashley.
C'est drôle, on est ensemble depuis, quoi, quatre ans ?
Tout ce temps-là, je n'ai jamais su la couleur de tes cheveux.
Tu as l'air...
Quoi ?
Radieuse.
Tu as l'air radieuse, Emily.
- Qui chapeaute tout ça ? - Je ne sais pas. C'est ici.
Je peux vous aider ?
- Quoi de neuf et d'excitant ? - Ça alors !
J'ai failli te prendre pour une...
- Pour une quoi, allez, Marden ? - Pour une dame.
Tu as toujours un beau cul, Eden.
Il me faut un contact.
Un des flics juifs. Qu'en penses-tu, Levine ?
Ouais, je suis juif. Tu sais ce que ça veut dire ?
Je mange des bagels le dimanche matin.
Mais quand même, ces gens-là font vraiment peur.
Un juif antisémite, c'est très agréable, Levine.
C'est mon dossier, Lou.
Ok. Levine est en passager.
Pourquoi pas Marden ?
Rien de personnel, Eden. J'ai juste une femme, des enfants.
Tu es un cow-boy. Je ne veux pas te faire de peine... - C'est bon.
- Avoue-le, Eden, on est faits l'un pour l'autre. - Dans tes rêves.
J'ai fait mon temps avec assez d'enfoirés comme toi, ok ?
- Je n'en cherche pas un autre. - Trop tard, je suis déjà là.
Ça suffit, vous deux, on est censés être des professionnels.
On se chamaille ou on bosse ?
Je te trouve ravissante, Emily.
Merci, Tedford.
Tu as l'air d'une cerise.
Pourquoi ça n'a pas l'air d'un compliment ?
Tu sais comment ils le font ?
Ils le font à travers un drap.
Un drap ?
Ils sont si coincés à propos du sexe qu'ils font un trou dans un drap
et baisent à travers.
Je t'informerai là-dessus.
Petit-déjeuner.
Tu es prête ?
Je suis prête.
Sih yadaim kodesh.
Baruch atah Adonai elohenu...
melech ha-olam ha-motsi... lechem min ha-arets.
Mara. Mara ! Assieds-toi là.
Ariel, qui est la nouvelle dame qui nous a rejoint ?
Ba'al teshuvah.
Madonna ?
- C'est Madonna ? - Qui ?
Vous savez, "Like a Virgin"...
J'écoute des textes rabbiniques, comme ça, je ne perds pas mon temps.
Okey-dokey.
"Okey-dokey, okey-dokey."
Emily, tu fais quoi ?
Que se passe-t-il ?
Écoute, Mara... je dois te confier quelque chose
Je ne suis pas ce que tu crois.
Je suis flic.
Et j'essaie de coincer ceux qui ont tué Yaakov.
Oh, mon Dieu. Merci mon Dieu.
Quelqu'un va faire quelque chose.
Tu dois garder ça pour toi, tu comprends ?
- Oui, oui bien sûr. - Jure-le-moi.
On n'a pas le droit de jurer.
Qu'es-tu autorisée à faire ?
Une promesse.
Je peux te faire une promesse solennelle.
Ok. Ça m'a l'air bien.
Emily... tu cherches qui ?
De vraies fumiers.
De vraies fumiers...
Emily ! Non !
VIANDE
LAITAGE
Ok, mais pourquoi ?
Quand nous étions une tribu du désert...
Je veux que tu me présentes au plus de gens possible.
Oui, bien sûr.
Que dois-je faire s'ils commencent à me parler hébreu ?
- Voici mon amie, Emily. - Salut.
Ba'al teshuvah...
- Ils étudient toute la journée ? - Oui.
Yassol...
Alors on leur apporte le déjeuner.
Ariel !
Je vais le chercher.
Emily, voici Mendel.
- La jolie fille du Rebbe. Comment ça va ? - Bien, merci.
Qui est-elle ?
C'est Emily.
Écoute... c'est pour un anniversaire... moi et ma copine.
Je voudrais un truc sympa, ok ? Un truc très original.
Quelque chose comme...
Je ne sais pas. Tu peux peut-être me suggérer un truc ?
Une montre ? C'est un beau cadeau.
En fait, mon frère vient de finir d'en restaurer une belle.
- Très originale. - Hey, yo, Ariel !
Ariel, la Patek Philippe que tu viens de terminer ?
Merci.
Sacré merdier, hein ?
- Merdier ? - Ouais, le jeune qu'il ont trouvé.
Yaakov Klausman ?
C'est son nom ?
Emily...
- tu en dis quoi ? - De quoi ?
De la montre.
- Elle est belle. - C'est dommage.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
Ça n'arriverait jamais avec nous. Jamais. Tu sais pourquoi ?
On prend soin des gens avec qui on travaille.
Personne ne déconne avec nous. Personne.
Et on prend soin des nôtres.
Vous suivez ce qu'on dit là ?
Je n'en suis pas sûre.
On a notre propre société de sécurité. Privée.
Vous payez une fois par mois. On s'occupe de tout.
Personne n'est blessé, tout le monde est en sécurité.
C'est trop tard pour le jeune.
- Mais... - On peut y réfléchir ?
Une semaine.
On reviendra ici dans une semaine.
Pas plus longtemps, on ne veut pas que quelqu'un d'autre soit blessé.
Si vous étiez venus nous voir plus tôt...
ce petit gars courrait encore...
Assassins ! Vous êtes qui ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu l'as cherché.
Combien tu veux pour la montre ?
4 400 $.
Tu peux faire mieux que ça.
Ce qui vous semble juste.
Ouais...
- Anthony et Christopher Baldessari. - Christopher Baldessari.
Ils viennent de Bay Ridge. Chantage, extorsion,
Des fumiers intégraux.
- Tu l'as ? - Chaque mot sur bande.
Ils liquident le fils Klausman pour vendre ensuite de la protection.
- On ne sait pas s'ils l'ont liquidé. - Pas encore.
Avec un peu de chance, on peut les avoir pour extorsion.
Ça me semble bien. Comment tu veux la jouer ?
On attend qu'ils se repointent...
quand Leah leur remet l'argent pour leur truc de protection,
on leur tombe dessus comme le Jugement Dernier.
J'ai besoin de leur fiche.
Je les ai, les voilà.
Regarde ça.
Un casier judiciaire long comme le pont de Brooklyn.
- Appelle Oliver, je te rejoins plus tard. - Eden...
Admets-le. Je suis un flic incroyablement génial.
J'ai repéré ces types aussitôt, je t'ai sorti leur fiche, non ?
Tu aurais pu trouver pire que moi.
Prends cette pièce, appelle qui ça peut intéresser.
La vérité c'est qu'on est faits l'un pour l'autre.
Pas d'engagements, pas de soucis romantiques, pas d'illusions.
Dis-moi que je me trompe.
Pop ?
Tu as l'air différent, qu'est-ce que c'est ?
- Comment vas-tu, Pop ? - Bien, vraiment bien.
Je prends un jour à la fois.
Viens ici, toi.
Toujours à la traîne du vieux, hein ?
Hé, Pop, tu sais Nick...
Je sais. Ce qui est différent, tes vêtements.
- C'est ça la différence. - Tu les aimes bien ?
Qu'est-ce que j'y connais...
Tu veux aller dîner, manger peut-être quelque chose ?
Tu aurais dû appeler, j'ai ma réunion des Alcooliques Anonymes dans 10 mn.
D'accord. Eh bien, peut-être après.
Je vois quelqu'un après.
Alors... quoi de neuf et d'excitant ?
- Nick a été blessé. - Nick ? Comment ?
On filait des mecs et l'un d'eux lui a donné un coup de couteau.
Jésus... Il va bien ?
- Ouais. - Dieu merci.
Tu as eu le type ?
Ouais.
Ça, c'est ma petite fille.
De mon temps...
un flic blessé, on le mettait dans un hôpital pourri.
Il pouvait s'en sortir ou pas.
Il fallait être dur.
Maintenant, un flic qui a une... écharde,
le journal de 18h fait la Une avec sa photo sur toutes les chaînes.
Le Maire te visite, te serre la main.
Le commissaire t'assaille pour t'épingler des médailles de bravoure.
En moins de deux, tu es plein aux as parce qu'on fait un film sur toi.
Vous les gosses... vous êtes vernis.
Tu ferais quoi si j'y passais, Pop ?
C'est quoi, cette question ?
Si je mourais, tu ferais quoi ?
Tu as bu ?
Peux-tu juste répondre ? Que ferais-tu ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, je...
je t'obtiendrais des obsèques officielles...
les honneurs et tout.
Le grand jeu.
C'est ce que je pensais.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne sais pas.
Tu vas bien ?
Tu peux me parler.
À l'aide !
- Quelqu'un. Aidez moi ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Deux hommes... ont sauté d'une voiture.
Ils ont commencé à me frapper...
Riboyne shel o'lem, vos ot heshen ?
On est là. Prends ses jambes.
Attention ! Allez, vite !
Je la tiens.
Je veux une patrouille 24h sur 24.
Oliver, écoute, je ne veux rien savoir, ok ?
Comme tu l'as dit, on a 27 000 flics dans cette ville,
je suis sûre que tu peux trouver les 6 dont j'ai besoin.
Merci.
Et je me suis arrêtée. Et puis...
ils ont sauté de la voiture et ont commencé à me frapper.
As-tu vu leurs visages ?
Non, c'est arrivé si vite...
- Mais la voiture... - Qu'est-ce qu'elle a ?
Une fois, quand nous marchions, Yaakov et moi,
il y avait une voiture et je pensais qu'elle nous suivait.
Je ne suis pas sûre à 100 %, mais ça pouvait être la même.
Tu sais quel genre de voiture ?
Je ne connais pas les voitures. Elle était noire, je crois.
Noire...
Je ne serais pas surprise que ce soit l'une des Baldessari.
- Vous pensez que ce sont ces hommes ? - Ça se pourrait.
Alors ce sont les vrais fumiers ?
Oy vei !
Le Rebbe m'a sauvée, tu sais.
Vraiment ?
J'ai failli mourir.
J'ai traité mon corps comme une poubelle.
J'ai couché avec des hommes que je n'aimais pas.
J'ai pris de la drogue.
Il y a un peu plus d'un an... je marchais dans la rue.
Je devais être ivre ou défoncée, je ne m'en souviens pas vraiment.
Soudain, j'ai levé les yeux...
et il était là.
Les yeux les plus doux que j'aie jamais vus.
Le Rebbe ?
Yaakov Klausman.
Il m'a dit...
"Tu as l'air perdu."
J'ai dit, "Oui, je le suis."
Il m'a amenée ici pour voir le Rebbe.
Je suis restée ici depuis.
Yaakov...
Il me manque.
Alors ?
Les frères Baldessari, qu'est-ce que tu as ?
Ils ont fait de belles affaires avec le fils Klausman.
Ils ont des reçus remontant à un an et demi. Donc...
il leur faisait assez confiance pour les laisser entrer.
La voiture correspond à la description de Mara.
Écoute ça. Je vais te dire que s'ils se font encore coincer,
ils sont dans la merde avec le vieux.
On les embarque, Emily ?
J'adorerais avoir une conversation privée avec ces gorilles.
Ok. En attendant, obtiens une ordonnance du tribunal, ok ?
Je veux les mettre sur écoute.
Il ne manque que ta signature.
Tu veux quoi ? Une médaille ?
Levine, écoute.
Quand je chercherai à me lancer dans un truc stupide et dégradant,
je t'appellerai.
J'y compte bien.
Rebbe, vous avez un moment ?
Qu'y a-t-il, Emily ?
Il y a quelques jours, je vous ai dit quelque chose...
de vraiment stupide.
Vous avez dit que tout homme est un voleur.
Ouais. Ce n'était pas ça qui était stupide,
la partie stupide était à propos de tout ce que j'avais vu et...
Leah m'a dit où vous étiez pendant la guerre et...
comparé à vous, je n'ai pas vu grand chose
Emily...
vous et moi, nous avons beaucoup en commun. Le saviez-vous ?
Ne vous insultez pas, Rebbe.
Nous sommes tous deux en relations intimes avec le mal.
Cela touche votre âme, n'est-ce pas ?
Je n'en sais rien.
Vous avez une âme, Emily. Je l'ai vu.
- Bon Shabbes. - Shabbes ?
Oh mon Dieu !
Bemitsvotav vetsivanu lehafrish chalah.
Mélangeons le tout avant de le pétrir.
Baruch atah Adonai elohenu melech ha-olam...
Asher kidshanu bemitsvotav vetsivanu lehadlik ner shel Shabbes.
- Bon Shabbes. - Bon Shabbes.
Baruch atah Adonai mekadesh ha-Shabbes.
Omein.
Ha-shem. Dieu.
Le nom de Dieu sera donc doux sur tes lèvres.
Laisse ça à Leah.
Excusez-moi...
Aimez-vous la viande blanche ou... la viande rouge ?
Blanche.
- L'chayim. - L'chayim.
Sha, sha, sha.
Rabo isei ! Mit gro is simche...
vil ich modier zein az mein zin, Ariel...
iz mit mazel gevoren a chossen.
- Qu'a-t-il dit ? - Il a annoncé les fiançailles d'Ariel.
- Ses quoi ? - Ariel se marie.
- Mazel tov ! - Mazel tov !
Mazel tov !
Que faites-vous ici ?
Je réfléchis.
J'ai entendu un bruit, je ne savais pas ce que c'était.
Vous avez une arme ?
Oui.
L'avez-vous déjà utilisée ?
Oui.
Vous avez tué des gens...
Je devais le faire.
Bien sûr...
Qu'avez-vous ressenti ?
Je ne sais pas.
Dites-moi...
Les rabbins nous apprennent que c'est un devoir de se défendre.
Mais aussi qu'en tuant une personne, on anéantit un univers entier.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la Kabbale. J'aime la garder près de mon cœur.
Voulez-vous lire quelque chose ?
Ça...
- Je ne pense pas... - Quoi ?
On ne peut pas apprendre hors contexte, il faut toute une vie d'étude.
Je n'ai pas toute une vie. Faisons la version rapide.
Vous savez, succinte...
Lisez simplement.
"Donc engage-la dans une conversation...
"qui lui calmera le coeur et l'esprit.
"Dis les mots qui la porteront à la passion,
"l'union, l'amour, le désir et..."
Et quoi ?
"l'érotisme."
- Espèce de petit diable. - Non, vous ne comprenez pas.
Attendez... donc...
vous ne le faites pas à travers un drap ?
De quoi parlez-vous ?
Peu importe. Lisez la suite.
"Ne force pas sa passion avant que son humeur soit prête."
"Commence à l'aimer, que ses..."
Quoi ? Quoi ?
"que ses sécrétions vaginales viennent t'en prévenir."
- Très mystique. - C'est...
Les rabbins ont une réflexion plus profonde ici, qui est...
que l'homme et la femme devraient être une union sacrée.
Okey-dokey.
La Kabbale fourmille d'images érotiques, la plupart sont théoriques.
"Sécrétions vaginales". C'est très théorique.
Alors, qui est la chanceuse ?
Elle s'appelle Shayna Singer.
Je devrais peut-être la rencontrer et me renseigner.
- Renseigner pour quoi ? - On ne sait jamais,
si elle en avait après votre corps et pas à votre esprit ?
En fait, elle vit en France.
Son père est un grand Rebbe à Paris.
Jolie fille, hein ?
C'est ce qu'on m'a dit.
On vous l'a dit ?
On s'est jamais vu en face... face à face,
on s'est écrit, téléphoné...
- C'est différent, lettres, téléphone... - Vous ne comprenez pas.
- J'ai dit quelque chose ? - Inutile, je l'ai lu dans vos yeux.
J'adore ça...
votre père connaît mon âme et vous lisez dans mes yeux.
Bonne nuit.
Vous allez épouser la première fille que votre père vous impose ?
Ce n'est pas la première fille.
J'ai dit non à toutes les autres.
Quelle est la particularité de celle-là ?
Je crois qu'elle est ma basherteh.
Votre quoi ?
Basherteh. Ça veut dire "destinée".
- Les rabbins nous enseignent... - Pas la Kabbale ?
Non, c'est un truc normal que tout le monde connaît.
Tout le monde sauf moi et le reste du monde.
C'est très triste. Quoi qu'il en soit...
les rabbins nous enseignent que...
quand Dieu a créé l'univers...
il créa aussi toutes les âmes qui pouvaient exister.
Puis il a fait une correspondance d'âme entre chaque femme...
et chaque homme.
Ainsi, quand vous rencontrez votre âme sœur...
vous dites, elle est ma basherteh.
Ou dans votre cas, vous diriez, il est mon bashert.
Mon bashert.
C'est très bien.
- Question. - Je vous en prie.
Comment se fait-il que les gens se séparent toujours, divorcent
- ou sont coincés dans de mauvaises relations ? - C'est très simple.
Ils n'ont pas trouvé leur véritable bashert.
Vous savez... tout est prédestiné.
Mais nous avons toujours la liberté de choix.
Et souvent, nous faisons le mauvais choix.
Donc, vous êtes presque sûr que cette Shayna est votre destinée ?
Oui, je le crois.
Je l'espère.
Je prie.
Et l'amour ?
L'amour ?
Oui... la passion...
la romance...
Parlez-moi de l'amour, détective Eden.
Je ne sais pas, c'est...
génial, c'est naturel.
Alors, où sont votre mari, vos enfants ?
J'ai un scoop. On peut aimer sans mari et sans enfants.
Bonne nuit, Ariel.
Et le sexe ?
- Le sexe ? - Ouais, le sexe.
Emily, je viens de vous lire un extrait de la Kabbale.
Le sexe est sacré, c'est une mitsva, l'un des commandements positifs.
J'ai un scoop pour vous, le sexe c'est bien.
Le sexe est bien... Comment vous le sauriez ?
Enfin, en dehors de votre petit Kama Sutra juif...
Les rabbins enseignent qu'un homme
ou une femme non marié n'est qu'une moitié de personne.
Ariel, on peut pratiquer le sexe en dehors du mariage.
Vous pouvez, nous ne le pouvons pas !
- Une règle ? - Oui, une grande règle.
- C'est dommage. - Pardon ?
Vous passez à côté de moments les plus importants de la vie
- Pourquoi êtes-vous si en colère ? - Je ne le suis pas.
- Vos lèvres se serrent quand vous êtes en colère. - Je ne suis pas en colère.
- Votre voix devient stridente. - Peut-être un peu contrariée...
Parce que je me marie ? Vous devriez être heureuse pour moi.
- Je m'en fiche. - Vous faites beaucoup d'efforts pour ça.
Parce que vous êtes différent, Ariel !
- Vous pourriez avoir une autre vie ! - Mais je ne veux pas d'une autre vie !
La Kabbale dit qu'un homme n'a pas besoin de quitter sa maison
pour trouver ce qu'il cherche.
Ouais, à l'évidence, la Kabbale ne m'avait pas envisagée !
Je vois à travers vous.
Je vois directement à travers vous.
Vous me regardez quand les autres se détournent.
Vous me regardez et vous me parlez.
C'est totalement...
Bonne nuit.
Emily...
Je prendrai la place du Rebbe.
Savez-vous ce que cela signifie ?
Je suis le prochain Rebbe.
C'est ce que vous voulez ?
Je veux être digne.
Mon père est un très grand homme.
Oui, mais est-ce ce que vous voulez ?
Ariel ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Rendors-toi.
Emily... pas pendant Shabbes.
- Tout va bien ? - Oui, ça va. Ne t'inquiète pas.
Pense à moi comme à ton chien de garde.
Tu sais...
tu es ma première amie non juive.
C'est un choc, hein ?
Oui.
Mais je pense aussi tu es merveilleuse.
Tu es comme l'une des femmes de la Torah... Devorah ou Yael.
De grandes guerrières.
Ouais, je suis une vraie Jeanne d'Arc.
Qui ?
Qu'importe.
Tu es ma première amie hassidique.
En y repensant, tu es ma première amie depuis l'école primaire
- Je ne peux pas le croire. - C'est vrai.
Emily ?
Ariel... est particulier.
Il était un Illui.
Un quoi ?
Un génie du talmud depuis l'âge de 6 ans.
Il est à l'apprentissage hébraïque ce que Mozart était à la musique.
Et ce n'est pas tout.
Ariel a une grande âme.
Nous l'avons toujours su.
Ariel...
peut regarder le ciel d'en haut.
Oui...
Vas-y, s'il te plaît.
Emily ?
Mendel... aimerait savoir si tu es intéressée par un Shiddoukh.
Je ne sais pas, je devrais ?
Tu ne comprends pas...
Il t'aime bien, il te trouve séduisante...
et il aimerait te rencontrer et peut-être t'épouser.
- Je ne peux pas lui dire qui tu es. - Leah...
Dis-lui ce que tu veux.
Tu sais que je serai partie bientôt.
Emily est flattée...
mais...
Mais quoi ?
Elle n'est pas prête.
- Tu sais ce que je pense, Mendel ? - Quoi ?
Je pense qu'Emily fait une grosse erreur.
- Emily... - Reste-là. Ne bouge pas.
Alors... votre réponse ?
On ne veut blesser personne d'autre, non ?
Félicitations. Vous venez de vous acheter la tranquillité d'esprit.
Ouais, et vous, vous venez de vous acheter une cage.
Vous êtes foutus.
- Quoi ? - Allez, vos pattes sur le comptoir.
Levine, appelle les renforts.
On règle ça entre nous, les gars, ok ? Gentiment ?
- Répondez-moi. - On a le droit de garder le silence.
J'aurais parié que tu dirais ça. Ouvre ta veste.
Tournez-vous.
- On peut pas se faire encore arrêter. - Quoi ?
Je disais, "Quelles sont les charges ?"
Extorsion... racket.
C'était à Yaakov...
un des trois sachets qu'il avait la nuit où on l'a tué.
C'est Levine. On y va, j'ai besoin de renforts.
Et avec un peu de chance, complot en vue de commettre un meurtre.
Le meurtre de Yaakov Klausman.
Allons-y.
- Emily. ! - Dégagez !
- Halte !
Qu'est-ce que vous faites !
Emily !
- C'est grave ? - C'est ma cheville, c'est tordu, vas-y !
- Levine ! - Quoi ? - Tu es un flic incroyablement génial.
Oh, God ! Jesus ! Sauvez-moi !
On n'a pas tué ce gosse.
On n'a tué personne, on n'a pas tué ce gosse...
J'ai peur.
J'ai tellement peur...
Quoi de neuf et d'excitant ?
- Affaire terminée ? - Terminée.
Assieds-toi.
- Pourquoi ? - S'il te plaît.
Quoi ?
Veux-tu m'épouser ?
Non...
Vivrais-tu avec moi ?
Je ne peux pas.
Alors je dois te demander de rester loin de moi, parce que...
je sais que je ne peux pas rester loin de toi.
- Nick, écoute... - Non.
S'il te plaît, je dois savoir. Je suis quoi pour toi ?
- Tu es mon partenaire. - Arrête de dire ça, c'est...
Ce n'est plus assez.
- Nick, pas maintenant. - Si, maintenant.
Depuis que je suis blessé, les choses me semblent différentes.
Ce qu'on avait était super mais...
j'ai besoin de plus maintenant.
Je ne t'ai jamais menti.
Non...
tu m'as jamais menti.
Je pensais qu'on avait une entente.
Non, tu avais une entente, tu as établi les règles,
ce que tu voulais, c'était bien, je voulais être avec toi, c'est...
Il y a des choses que je ne peux pas donner, Nick.
Ne peux pas ou ne veux pas ?
Quelle est la différence ?
Nous sommes seuls. Tu enfreins une grande règle.
Oui, je sais.
Tu peux te couvrir, s'il te plaît ?
Si tu n'aimes pas ça, pars.
J'aime ça, c'est le problème.
Qui sont-ils ?
Tu dois plaisanter.
- Tu n'as pas... - On ne regarde pas la télévision ni les films.
Ils sont si magiques.
Approche.
Viens...
Tu vois ce que tu rates ?
Je m'inquiétais pour toi, tu es partie sans dire au revoir.
Ma mère a quitté mon père sans dire au revoir.
Tu sais pourquoi ?
Elle ne supportait pas de dormir avec un flic.
Elle disait que ça le mettait en colère...
et qu'il s'en prenait à elle.
Tu crois que c'est ce qui va m'arriver...
qu'un type me dise que je suis trop en colère...
trop dure ?
C'est ma vie.
Elle est belle, non ?
Mon partenaire...
il veut changer les règles avec moi.
Mon père veut...
m'offrir les funérailles d'un inspecteur.
Et je veux que tu m'embrasses.
Je la rencontre ce soir.
Qui ?
Mon épouse.
Tu sais, quand je suis avec toi
ou avec Leah, je ne suis pas en colère, Ariel,
pas du tout en colère.
Depuis le tout début...
tu m'as fait me sentir... douce de l'intérieur.
Emily...
je ne peux pas.
Ne peux pas ou ne veux pas ?
Il n'y a pas de différence.
- Emily. - Oui...
Je t'en supplie.
Okey-dokey.
- Emily. - Oui ?
La raison pour laquelle je devais te voir...
Les Baldessaris n'ont pas tué Yaakov.
Tony était mourant. Je ne crois pas qu'il aurait menti.
Et si tu avais eu raison dès le début ?
Et si c'était l'un des nôtres...
ou quelqu'un prétendant être l'un des nôtres ?
- Comment m'avez-vous appelée ? Une ba'al... - Ba'al teshuvah.
"Celle qui revient"...
Comme Mara ?
Comment savait-elle qu'il y avait trois sachets ?
La seule personne qui aurait pu le savoir devait être là...
avec Yaakov.
Il la fait entrer... il ouvre la porte...
et il se retrouve face à face avec Mara...
et celui avec qui elle travaille.
- Ça pourrait être n'importe qui de son passé. - Quand elle a été agressée...
- elle aurait pu se faire ça elle-même ? - Facilement.
Et quand les Baldessaris sont revenus, le sachet dans le manteau de Chris,
c'est Mara qui l'a mis.
Ils l'ont lu dans le journal, ils ont lu l'article sur le meurtre,
ils ont essayé de profiter de la situation.
Mara voulait que je les liquide.
Avec eux morts, l'affaire est close.
Tu vas me manquer, Mara.
Tu me manqueras aussi, Leah. Toi surtout.
Mais je ne peux pas rester ici plus longtemps.
Il s'est passé trop de choses.
Je prends mon manteau.
Sholem alechem.
Alechem sholem.
Quelle maison !
- C'est joli, non, maman ? - C'est très joli, ma chérie.
Appelle Leah et préviens-la.
- Ariel, tu n'as jamais utilisé d'arme, n'est-ce pas ? - Non.
Tiens-le comme ça.
Vise le cœur et appuie sur la gâchette.
Prends celui-ci, c'est celui de secours.
Elle va me fouiller, pas toi.
Ici Eden. J'ai besoin de renfort, au coin de Forest et Putnam.
Mara, calme-toi. Ça va. Mara !
Mara ?
Écoute-moi.
Je t'en prie.
- Rends-toi. - Pas question !
Doucement... Allez, pose ton revolver...
- Faisons un marché. - Fais-moi ton offre.
J'oublie le premier meurtre...
je me contente du deuxième.
Ça ne me suffit pas.
Réfléchis encore, Mara.
Comment vas-tu sortir ?
Tu devras me passer dessus.
Allez, concluons un marché.
Okey-dokey ?
Tourne-toi.
Que vas-tu faire maintenant, Mara ?
Laisse Leah partir, tu sors, je ne vais pas t'arrêter.
Tu veux vraiment tuer Leah ? Elle était ta meilleure amie.
J'étais actrice.
- Je jouais un rôle ! - Mais pas Leah !
Moi non plus. Et Yaakov sûrement pas.
Aucun d'entre-nous.
Tu as une chance de t'échapper, prends-la.
Tu ne vas pas citer ta précieuse Kabbale ?
La Kabbale dit que de chaque action mauvaise, il peut y avoir du bien.
Je t'en prie, Mara.
Laisse-la partir.
- Ariel, aide-moi ! - Mara !
24 heures d'observation, vous le savez.
Ça va, ça va...
J'étais inquiet pour vous.
- Vous l'étiez vraiment ? - Emily...
Emily, je vous considère comme ma fille.
Merci. Merci pour tout.
Nous devons partir maintenant.
Ils nous ont dit de ne pas rester trop longtemps.
Rebbe...
Emily...
Nous sommes seuls.
Tu enfreins à nouveau la règle.
La Kabbale dit...
Oh, Emily, tu vas tellement me manquer...
Je vous demande pardon.
Allez-vous bien ?
Je sais ce que vous devez penser.
Vraiment ?
Je sais ce que ça produit, si vous voulez partir, je comprends.
Je partirai...
mais seulement si vous le voulez.
"Dieu compte les larmes des femmes."
Quoi ?
C'est dans la Kabbale.
Cela signifie que...
les femmes comprennent le monde mieux que les hommes
Par conséquent, elles pleurent plus souvent.
Hey, Levine !
Comment va la jambe ?
- Pas de problème, ça va. - Bien.
Comment tu vas ?
- Ça va bien. - Bien.
- Et toi, comment tu vas ? - Ça va bien.
J'ai eu une idée.
On pourrait tous les deux prendre un peu... de repos...
et de détente...
deux semaines sur l'île d'Aruba.
Tu reviens, tu es une nouvelle femme, Emily.
Je le suis déjà.
La question est, reviendrais-tu en nouvel homme ?
Deux semaines avec toi, qui sait ?
Je pourrais.
C'est très gentil, Levine.
Mais non, merci.
Pourquoi pas ?
J'attends mon bashert.
Ton quoi ?
Mon bashert.
Bashert ? C'est quoi ?
Demande à ton Rabbin.