J'attends votre réponse.
J'attends votre réponse!
Je ne peux rien faire.
Votre père est déjà dans les mains des américains.
Nous surveillons l'aéroport. Son avion n'a pas décollé.
Vous regardez le mauvais avion.
Votre père a été emmené dans une base militaire ce matin.
Vous mentez.
Nous devons agir.
Allons-y!
Luis.
"Nous interrompons notre reportage pour vous donner une une dernière info..."
"qui vient d'un satellite américain..."
"avec l'extradition du trafiquant de drogues Enrique Cali."
"Il est arrivé à Homestead, la base aérienne américaine prés de Miami en Floride..."
"Même si des hommes armés ,ici au palais de justice, continue d'exiger sa libération. "
Très bien.
Nous devons y aller, juge!
Avancez!
Dépêchez-vous!
Rends-moi ça tout de suite!
T'énerves pas Franck, on peut rigoler!
Donnes-moi ça, ça suffit!
- Attrape, Frank? - Très drôle.
Paker veut vous voir. Ca fait une heure qu'ils vous attends dans votre chambre.
Il y avait longtemps.
Entrez. Ces deux messieurs sont inspecteurs de police.
Ils aimeraient vous intérroger, Mr. Donoghue.
Moi?
Dehors, vous autre.
Et fermez la porte derrière vous.
Ne craignez rien, mais quand nous intérrogeons quelqu'un sur l'affaire Enrique Cali,
nous prenons certaines précautions.
Surtout avec avec père, depuis qu'il préside le procès.
Mon père est juge depuis que j'ai cinq ans et je n'ai jamais eu de problême.
Qu'est-ce qu'ils racontent?
Ils parlent du père de Phil.
- Il est juge, c'est ça? - Ouais.
On ne parlent que de ça à la télévision.
Les élèves n'ont pas la télévision dans leurs chambres.
Luis Cali, son fils,
a une admiration sans borne à son père.
A telle point qu'il a fait une attaque à main armée au palais de justice pour le libérer.
Et que trois personnes, dont le juge, ont été tuée.
- Il a des problêmes? - Non.
- Ils parlent de la Colombie. - Il y a du bon café là-bas.
Vous comprenez pourquoi ils prennent autant de precautions.
Ils vont vous mettre à l'abris quelques temps, c'est plus prudent.
Ils vont l'emmener avec eux.
Hé, qu'est-ce que tu fous!
Où ça?
C'est confidentiel mon garçon, mais vous serez hébergé avec votre famille dans une base militaire.
Entrez, mes amis. Je vous en prie. Vous pouvez l'aider à faire sa valise.
A bientôt.
J'éspère que tu reviendras vite parmi nous.
- Merci, monsieur. - Au revoir.
- Billy. - Salut, Phil. Vive le Rock 'n' roll.
Tu es sorti du campus hier, non?
Je suis en probation, en ce moment. Je n'ai pas le droit de sortir du campus.
C'est juste. J'oubliais.
Je dis ça, parce qu'on a tagué la voiture du shériff hier.
- On a écrit "Déchets" sur l'une des portières. - Non, c'est vrai.
Bon, ça va. Heureusement pour toi, je n'ai aucune preuve.
Mais je vais te surveiller de près. Fais attention.
Extinction des lumières.
Oui, monsieur Peterson!
C'est bon. Ils se sont barrés.
C'est à rendre demain. Je ne peux pas venir, Billy.
Allez, viens. Laisse tomber ton devoir de math.
Dépêches-toi. Allez!
Billy, c'est ton devoir de math.
C'est bien. C'est très bien. Allez, viens. C'est l'heure.
Doucement. Tu vas péter la vitre.
Mais non.
Fais gaffe!
Allez, venez. Dépêchez-vous
Attention à la tête.
Tu te rappelles quand Ricardo s'est péter la gueule.
Ouais.
Je savais que tu étais fou, mais à ce point là.
Super ton trou, Billy.
En parlant de trou, il y en aurait pas un qui aurait une soeur avec qui je pourais me brancher.
- Joey en a une. - Non, c'est sa mère que tu as vu.
- L'autre jour, je l'ai vu avec un mec - Bon, vous laissez ma mère tranquille.
Ca suffit, on touche pas, c'est sacrée. Ou alors, il faut raquer 12 dollars.
Quelle charogne, celui-là T'es vraiment un monstre toi.
Entrez et faites comme chez vous. Le bar est ouvert.
- Mr. Trotta va vous servir? - Un bain de bouche?
Oui, un bain de bouche. Enfin presque.
Dis-moi Billy, c'est quoi ce plan là? Je pue de la gueule, c'est ça?
J'ai pas dit que tu puais de gueule. Pourquoi, il faut toujours que tu prennes tout pour toi?
Je ne pense pas que cela soit très bon de fumer quand on a de l'asthme.
- De toute façon, fumer n'est bon pour personne. - Messieurs.
- A la santé de Mr. Donoghue. - Ouais, à Phil.
- Qu'il s'éclate et se fasse plein de nanas. - Amen.
- J'éspère que c'est pas un bain de bouche. - T'inquiète.
C'est ça "t'inquiète". Enculé. Mais, c'est un bain de bouche.
Non, je te jure.
Ca a exactement le même goût.
Je vous explique, j'ai mis de la vodka,
un peu de peppermint schnapps pour le goût,
et pour finir, un petit verre de crème de menthe pour la couleur.
T'est complétement ravagé toi.
C'est la beauté du concept. Ca ressemble, ça a l'odeur et goût du bain de bouche.
Comme ça, on pourra tous en avoir dans notre chambre.
Et le plus marrant, j'ai déjà vendu 8 bouteilles à 200 balles pièces.
- On est riche. - T'est un génie.
T'es un fou, mais t'est un génie.
Verse-moi un autre verre pendant que je travaille.
Putain, c'est fou, ça. Ca secoue tellement, que j'ai l'impression que mes poumons sont plus grands.
Oui, et tu pètes plus fort aussi.
J'ai pas pété.
La règle de base en internat, jamais péter quand on est dans un sous-sol sans fenêtres.
Non, c'est faux. En école prépa, la règle d'or c'est de faire croire que tu t'es endormi pour que ton voisin se branle tranquille.
Non, c'est d'attendre que ton voisin se soit emdormi pour se branler.
Est-ce que c'est à moi que cela s'adresse mon chère collègue?
- A qui d'autre, connard. - Ca lui va bien de dire ça.
Il se branle tout le temps. Je ne peux plus dormir.
A propos de branlette, c'est mon tour.
C'est moi qui téléphone.
Allô?
Bonsoir, c'est Jennifer. Comment tu t'appelles?
Steve.
Bonsoir, Steve.
Oh, j'aime beaucoup ce prénom. Comment es-tu? Dis-moi tout?
Je suis blond...
et à l'oreille gauche j'ai une boucle d'oreille.
Je mesure 1m74, et je pése 75 kg.
Et j'oubliais, je suis black.
Je suis sùr que tu es très sexy, Steve.
Un black avec des cheveux blonds
Moi aussi, je suis blonde.
Je ne suis pas noire, par contre je suis toute bronzée.
J'ai un soutien-gorge noir en dentelle et une culotte qui me tiens chaud.
Tu veux que j'enlève mon soutien-gorge?
Oui.
S'il te plaît.
Les bout de mes seins sont rouge cerise.
Et ils sont gros et dures.
Je me caresse la poitrine.
Oh, c'est si bon.
Steve, je fais parcourir les mains le long de mon corps.
Oh! Oh!
Je fais glisser mes doigts dans ma culotte.
Je suis completement nue, maintenant. Je n'ai plus que mes bas noir et mes talons.
Tu veux que je reste comme ça ou j'enlève tout?
Demande-lui d'enléver les bas.
Non, elle les gardent.
Non, attends. Garde-les encore pour l'instant.
Steve, t'es un petit coquin, toi.
- Ca m'excite. - Ca l'excite.
C'est si chaud. Si gros
J'ai envie de le caresser.
Tu veux que je le caresse, Steve?
Oui. Vas-y, caresse-le.
- Oh, Steve. Oh, mon Dieu - Vas-y, caresse-le.
- T'es géniale! - Oh, Steve.
Oh! Oh! Oh!
Planquez-vous les mecs.
Mr. Tepper.
Ca ne m'étonne pas tant que ça.
C'est très ingénieux.
Merci.
Et çà, c'est quoi?
- Du bain de bouche. - Vraiment, Mr. Tepper.
Pour qui vous me prenez. Vous êtes venu vous cachez dans le sous-sol de l'école pour faire un bain de bouche.
Je lutte contre la plaque dentaire.
Les gingivites. Le tartre. J'ai toujours eu les dents très...
- Vous êtes seul ici? - Oui, monsieur.
- Ou est votre camarade? - Il doit être en haut, dans sa chambre.
Merde.
Surveillez votre langage.
Approchez, Mr. Bradberry.
Vous aussi, Mr. Trotta. Vous pouvez sortir.
Il vous a eu au bluff les gars.
- A vos souhait. - Merci.
Mr. Giles et Mr. Montoya, venez nous rejoindre.
Ou alors je poste un surveillant ici pendant que j'irais vérifier toutes les chambres de l'internat.
Messieurs, je veux vous voir dans mon bureau...
à 9 heure précise demain matin.
Regagnez vos chambres! En vitesse.
Pas vous, Billy.
Eh bien,
félicitation, c'est du travail de génie.
Non, c'est rien. Il suffit d'accrocher...
- Ou avez-vous eu le matériel? - Radio shack.
Vous l'avez payé chère?
Non. Pour tout vous dire, je l'ai eu en solde.
En solde. C'est bien, tenez.
- Détruisez-le. - Quoi?
Jetez-le par terre. Violemment.
Marchez dessus.
Pas comme ça. Faites comme si c'était moi qui le faisait.
Plus fort.
Stop.
Passez devant.
Ici la patrouille des frontières des États-Unis!
Vous croyez être le premier à mettre de l'alcool dans un bain de bouche?
De mon temps, ça se faisais déjà.
Et oui, je l'ai fait avant vous.
Mr. Kouf, Mr. Greenwalt.
Mr. Tepper vous aurait vendu une bouteille de bain de bouche contenant de la vodka.
Rendez-la moi immédiatemment si vous ne voulez pas avoir d'ennuis.
Bien, bonne nuit.
- Le suivant? - Si vous voulez me renvoyer,
faites-le. Mais ne me ridiculisez pas comme ça devant mes copains.
Si je vous expulse, cela fera quatre école en quatre ans.
Vous voulez figurer dans le livre des records?
Non, monsieur.
Dans cette chambre?
Et dans celle-là peut-être?
Celle-là?
Oui.
Mr. Burg, Mr. Zarpas.
Billy Tepper vous a vendu une bouteille de vodka.
Vous avez jusqu'a trois pour sortir et me la rendre.
Un, deux...
Bien, bonne nuit.
- Qui est le suivant? - Vous avez prouvé que vous êtiez le plus fort.
Cela devrait vous suffire, non. C'est pas la peine de m'emmener dans toutes les chambres.
Je suis désolé, mais je ne veux pas d'alcool dans mon établissement.
Je peux tout récupérer et les ramener chez vous.
- Combien en reste-t-il? - Huit.
- Vous avez pas intérêt à me mentir. - Huit.
Je vous crois. Très bien, ramenez-les chez moi.
Vous avez dix minutes.
Est-ce que cela mérite l'expulsion?
C'est à vous de voir. Je ne vais pas vous supplier de me garder dans cette école.
Si l'on vous renvoyait, vous iriez vivre chez votre père ou votre mère?
En faite, je n'ai pas spécialement envie de me retrouver avec l'un ou l'autre.
Alors, pourquoi vous acharnez-vous à prendre de tel risques, à tout mettre en oeuvre pour vous faire renvoyer?
Vous croyer que je le fait pour me faire coincer?
Je doute que cela soit juste pour vous amusez.
Avant que vous arriviez, on s'éclatait bien.
- Bon, je fais mes bagages ou quoi? - Taisez-vous et asseyez-vous.
Arrêtez de jouer les caïds. Vous ne m'impressionnez pas.
Je ne vais pas vous renvoyer.
Trois écoles l'ont déjà fait et cela n'a pas l'air d'avoir arranger votre caractêre.
- Vous m'entendez, Billy? - Oui, monsieur.
Je vais être beaucoup plus dur.
J'ai décidé de vous garder jusqu'a que vous soyez reçu.
Apparemment, cela rique d'être long.
A mon avis, vous allez perdre patiente
Ne vous inquiétez pas pour mon ami. J'ai tout mon temps.
Et moi aussi, j'ai la tête dure
Alors?
Il m'a fait la morale et tout un discours sur ma mauvaise conduite.
Et alors, t'es viré?
Non.
Il m'a mis de corvée de cuisine jusqu'à la fin du semestre.
C'aurait pu être pire.
Ouais, il aurait pu prendre un marteau et me taper sur les mains.
Quel enfoiré! Connard!
Debout. Il faut réagir mon pote.
Lève-toi. Il faut trouver un plan.
Ou tout le monde demain va me traiter de blaireau.
De toute façon, tu as une tronche de blaireau.
Allez, Joey. Habille-toi!
Laisse-moi dormir, je suis fatigué. Puis j'ai envie de révêr de Jennifer.
Plus tard.
Je me sens humilié, tu comprends.
Ok.
T'entends, les autres sont partant.
- Arrête, tu sais bien que je suis toujours partant. - C'est bien.
Qu'est-ce que tu as prévue de faire, alors?
Je ne sais pas encore
- Vider les extincteurs. - On l'a déjà fait ce coup là.
De la dynamite dans les chiottes.
Non, ça fait trop de dégats. Si on fait ça, le censeur va comprends tout de suite qu'il m'a mis les nerfs.
Non, je préférerais un truc plus insignifiant.
Quelque chose de plus subtil. Plus rafiné.
Quand tu auras trouvé, réveille-moi et on s'en occupe?
Ca y est. J'ai trouvé.
Ca va te plaire.
Entrez.
Monsieur, le directeur vous demande. Il vous demande dans la cour.
Regardez. C'est les meubles du directeur.
Surtout, ne riez pas.
J'essaye.
Regardez-moi ça.
Mon sous-main, mon stylo-plume, La tasse de thé sur mon bureau.
Bref, chaque objet est à l'endroit où je l'ai laissé hier soir.
C'est pas fait pour me déplaire.
Je travaillerais volontier en plein air.
Mais ce ne serait pas un bonne exemple de discipline?
Je ne pense pas, non.
- Vous avez une petite idée? - Oh, oui. Et pas qu'une petite.
Ne soyez pas trop sévère.
C'est tout de même mieux que vider les extincteurs de la chapelle, ou de démolir les portes des toilettes.
- Vous! - Oh, le pauvre Billy!
Vous.
Et vous aussi.
Messieurs, vous allez me faire le plaisir de remettre ces meubles à leurs place,
et en silence.
Vous allez me reprendre cette peau de banane.
Des objections?
- Non, monsieur. - Non, monsieur.
Hé, vas-y, goûte-ça.
- Bonjour. C'est pour quoi? - Salut, comment ça va?
On ne veux faire de mal à personne. Montez.
Couchez-vous!
Vous allez rester où vous êtes jusqu'à qu'on vous ordonne de bouger.
Restez par terre. Ne faites pas un geste.
C'est compris?
Non! Arrêtez!
Ils cherchent Donoghue.
Bien sùr que je prends vos menaces au sérieux.
Seulement, je vous répète que c'est la vérité. Deux officiers fédéraux sont venuent hier matin,
pour emmener Donoghue.
Ils n'ont pas dit où ils l'emmenaient.
J'ai beaucoup de soucis ces dernier temps,
et je n'ai plus aucune patience.
Si vous mentez et qu'il est ici, je le trouverais.
Et je vous tuerais.
Je vous assure qu'il n'est là.
D'après ce document, vous dites la vérité.
Si vous continuez à me dire la vérité, vous n'aurez pas de problême.
Ces étudiants ne vous ont rien fait.
J'en suis conscient.
Comment est-ce possible? Nous avons payer une fortune pour avoir ces informations!
On était en déplacement. ils n'ont pas pu nous joindre. Mais il se peut que cela s'arrange.
Jette un oeil la-dessus.
Anderson, Robert.
Anderson, Robert!
Votre père est le président de la Tex-peet oil company.
Oui, monsieur.
Bradberry, Jonathan.
Vous êtes le fils de Stephen Bradberry?
Le PDG du plus grand empire de New-York?
Oui.
Et vice-président du parti républicain?
Oui.
- Giles, Henry, troisième du nom. - Oui.
Approchez, Giles.
Vous êtes le fils du député Henry Giles Jr.?
Oui.
Président du commité des forces armées.
Oui, monsieur.
Trotta, Joseph.
Vous êtes le fils de Albert Trotta de la ville de New-York.
Oui.
Le fameux Albert Trotta?
Qu'est-ce qu'il se passe? Vous n'en êtes pas fièr.
Non.
- Montoya, Ricardo. - Oui, monsieur.
Votre père est un des principaux actionnaires de Johnson, Montoya and Epps?
Oui, monsieur.
Ex-président du barreau de Californie.
Oui, monsieur.
Dis-moi, Ricardo. Tu es méxicain?
D'origine méxicaine.
Tu parles espagnole?
Non, pas vraiment.
- Mets-lui une balle. - Non, attendez!
Attendre quoi? tu parles pas espagnole?
J'ai menti, je parle un peu l'espagnole.
Non, arrêter! Faites pas ça.
- C'est votre ami? - C'est mon copain, oui
Vous lui direz qu'il a de la chance que ne le tue pas.
Votre nom?
- William Tepper. - William Tepper.
Que fait votre père, William?
Il est entrepreneur.
C'est bien ça, il est propriétaire d'une des plus grandes entreprises de construction.
Oui, il est entrepreneur.
Tu n'as pas peur, toi?
- Si, j'ai peur. Bien sùr. - Bien.
Ne joues pas au malin avec moi.
Tu as raison, Jack. Nous n'avons pas besoin de Donoghue.
On peut se débrouiller avec ça.
Je veux à tout prix, le nom du petit salopard qui a fait ça sur ma bagnole!
Autrement, je vous préviens que j'arrêterais le premier petit con...
qui mettra un pied en ville!
- Je ne crois pas. Vous voyez ça. - Du bain de bouche.
Non. De la vodka.
- De la vodka qui fait plus de 80°. - Et alors?
Et alors? Je crois que c'est votre oncle qui vend de l'alcool au bout de la rue.
- Attendez une minute, monsieur le surveillant général. - C'est vous qui allez m'écouter, Sheriff.
On va essayer de se mettre d'accord tous les deux.
Vous allez faire comme si votre voiture n'avait rien et en échange j'oublierais...
Sheriff! On vient de me dire qu'il y a eu un meurtre à l'école!
Suivez-moi.
C'est Frank Ingram.
- Qu'est-ce qu'il se passe là dedans? - On en sait rien.
Quand on a voulu entrer, on s'est fait tirer dessus.
Vous deux, prenez vos carabines et planquez-vous à l'arriêre de ma voiture.
Attendez. Ne faites pas ça. Vous devriez appeller la police d'état ou le F.B.I.
Vous voulez m'apprendre mon métier.
Je vais les appeller.
Je m'adresse au gens qui sont dans l'école.
C'est le sheriff du comtê qui vous parle.
Cessez le feu!
Je vais venir vous voir.
Je suis seul. Je ne suis pas armé.
Ne tirez pas.
Tirez sur le moteur, dés qu'ils sont proches.
Préparez le lance-roquette.
Feu!
Bonsoir sheriff, je vous présente Otis Brown du F.B.I..
Bonsoir, monsieur.
Le sheriff a donné son accord pour notre intervention.
On ne m'a fait qu'un bref exposé. Je vois que vous avez un plan?
Je ne sais pas combien ils sont, mais...
il y a des terroristes équipés de calibres 50 et d'un lance-roquettes anti-char.
Le campus s'étend sur un périmêtre de 5 km,
et leurs armes ont une portée bien superieur à cette distance.
Nous aurons besoin de l'assistance militaire.
Je devrais pouvoir arranger ça.
Vous avez pu entrer en communication avec l'école?
Non.
Ton père va bien?
Il en a marre d'être en prison. Il est pressé de rentre à la maison.
Je vous remercie d'avoir fait aussi vite.
Je vous en prie, c'est mon boulot.
J'ai posté des hommes en observation en ville et autour du périmêtre de l'école.
Une unité d'intervention est stationné à 5 minutes d'ici.
J'ai reçu l'ordre de vous assister dans la mission d'observation et de surveillance.
Et de préparé un plan d'attaque avec vos hommes.
Pour l'instant, cela ce limite à ça.
Pour le reste, c'est comme d'habitude. Il faudra demander l'accord au président.
Ja sais. J'éspère que cela ne sera pas néccéssaire.
Il est armé?
Maintenant, oui.
Oh, c'est infame!
Quand je pense qu'ils nous font manger ça. On dirait du vomi de chien
L'école a été prise d'assaut par des térroristes, et moi je suis au milieu de ces putains de casserolles.
Sortez tous. Allez, vite. Tous le monde dehors.
Toute personne qui tentera de s'échapper sera éxécuté.
On va vous compter, et demain matin on recommencera l'opération.
Si jamais il manque quelqu'un,
cinq personne seront tués.
Si il en manque deux, on en tuera dix.
Et ainsi de suite.
A partir de demain, on vous comptera toutes les heures.
Même la nuit.
Si vous êtes sages,
on vous permettera de sortir dans la cour.
Mais, faites attention.
Toutes les heures, vous reviendrez ici pour être comptez.
C'est compris?
Autre chose.
Vous avez vu les fils élèctriques que nous avons disposés dans l'école et à l'extérieur du batîment.
Ces fils sont reliés à des explosifs.
Si quelqu'un en coupe un seul,
l'explosion sera déclenché automatiquement.
Si quelqu'un touche ne serait-ce qu'à une charge d'explosif,
tout explose!
Un conseil.
Ne touchez ni aux fils,
ni aux explosifs.
92.
On a quand même réussi à rester ensemble.
Heureusement, mon but dans la vie c'est de mourir avec vous les mecs.
C'est toi qu'on appelle Yogurt? C'est ta chambre?
Je m'appelle Derek et lui c'est Ted, et oui, c'est notre chambre.
C'est la notre maintenant.
Oh, ça remonte le morale.
- Ne touchez pas à ça! - C'est sympa ici, il y a de la lecture.
T'as pas un sac de couchage ou une couverture?
Non.
Et t'aurais quelque chose à manger? Du chocolat ou quelque chose?
- Et t'as pas d'autres magazines? - Non!
- Il est à toi cet avion, Yogurt? - Oui, c'est moi qui l'ai fabriqué.
Et la télécommande aussi, c'est toi?
Oui, c'est moi.
Tu as vu celle qui l'a autour de son poignet? Elle peut macher?
- Bien sùr. - A mon avis, on est fait comme des rats.
Personne ne peut nous libérer. Ils vont nous tuer.
- Ils vont payer la rançon. - C'est pas évident.
Il doit bien y avoir une solution?
On va pas se croiser les bras. On va pas les laisser nous emmerder la vie.
- Et tu crois qu'on a le choix? - Ouais.
S'il vous plaît? Si on parlait d'autres choses les mecs?
Je voudrais m'emdormir sans pisser dans mon froc.
Ici le directeur adjoint Otis Brown du F.B.I. à l'appareil.
Je peux savoir qui vous êtes?
C'est Robert Gould, le directeur de l'établissement.
Tous les élèves sont sain et saufs.
Evidemment, ils ne sont pas très rassurer mais sont en bonne santé.
- Parlez-lui des explosifs. - Pardon?
- Les explosifs. - Ils ont mis des explosifs dans tout le campus.
Et ils disent qu'en coupant un fils, tout explose automatiquement.
Et l'un d'eux, a un boitier de télécommande...
fixé au poignet avec du ruban adhésif.
Et il dit qu'en appuyant sur le bouton, il peut tout faire sauter
C'est vrai.
Et je n'aurais aucune hésitation.
Si vous attaquez l'école, mes hommes commencerons à éxécuter les élèves.
Et si par miracle, vous veniez à éxécuter toute mon équipe,
quoi qu'il arrive, j'aurais le temps d'appuyer sur le bouton...
et tout le monde y passera.
Je vais relâcher les enseignants.
L'un d'entre eux vous remettra la liste de mes exigences.
Elles ne sont pas négociables.
Si vous ne me rendez pas mon père sain et sauf,
je commencerais à éxécuter les otages.
J'imagine que vous vous avez eu le temps de vous renseigner sur les élèves,
et d'apprendre qui sont leurs parents.
"Déchets." Je suppose que c'est l'oeuvre d'un étudiant.
Oui.
Plus de la moitié des élèves de l'établissement ont été renvoyés de plusieurs écoles préparatoires.
- Ce qui explique ce surnom. - je vois.
Non, c'est pire que ça.
Mes élèves, enfin la plupart, ont de gros problêmes de discipline.
Et je me demande comment ils vont réagir, car je suis inquiet.
Ils sont du genre à commettre des imprudences?
Oui.
Surtout un en particulier.
Les voilà.
ils descendent un corps.
Je crois que c'est Jesse Miller,
Le professeur de chimie.
Vous croyez que c'est vrai pour les explosifs?
Qu'il pourrait tout faire sauter et lui avec?
Je pense qu'il est prêt à tout pour libérer son père.
Il est prêt à tous.
T'arrive pas à dormir?
Non.
Moi, non plus.
Personne n'arrive à dormir, mais si vous vous mettez à jaqueter en plus.
Billy, il faut faire quelque chose.
Oui, il faut attendre tranquillement l'arrivée des secours.
Il y a quelqu'un qui connait le morse?
On pourrait peut-être envoyer un message avec un mirroir.
Non, Billy! Personne ici ne connait le morse
Bordel de merde.
Bon, on est assez pour faire un poker.
Il y en a bien un qui a des cartes?
On ne fume pas dans les dortoirs.
Qu'est-ce que je risque, de me faire virer tu crois?
Fermez-là.
Fermez la porte et allez dormir!
Ferme la porte.
Il y a un garde au bout du couloir.
Ah, ouais?
On n'a qu'à faire du bruit dans le dortoir, comme ça il viendra.
Et on pourra l'assommer.
Et après?
Billy, j'ai vu qu'il avait une mitraillette. Il y a des mitraillettes.
- On peut se débarrasser de ces enfoirés! - Joey.
Les mitraillettes, on a l'habitude de s'en servir dans les familles de mafiosi.
- Espèce de petit connard! - Joey! Joey!
Je déconnais, putain.
Je suis ton pote. C'était juste pour rigoler
Taisez-vous.
- Ils sont fous ceux-là. - Allez, faites la paix maintenant.
Je te demande pardon.
Ne me traite pas d'enfoiré de rital, c'est tout
Et ça va si je t'appelle tête de noeud?
Bien sùr. Tête de noeud, enfoiré, tout ce que tu voudras.
Pauvre con.
Bon, l'idée de la mitraillette, on laisse tomber.
D'accord, maman.
Es-ce que tu as une meilleur idée?
- Tu veux que je te dise on idée? - Non.
Il faut qu'on se renseigne sérieusement sur cette bande de connards.
Je veux dire, l'inventaire de toute leurs armes. De tout leur matos.
Et donner l'information à l'éxterieur si on peut.
Il n'y a que comme ça qu'ils pourront nous aider.
A mon avis, c'est pas une idée génial.
Excuse-moi, mais t'as pas oublié que tu t'adresses à une bande de glandeur.
La différence, c'est que Parker, quand il nous coince lui, il nous tire pas dessus.
- Vous êtes avec moi, oui ou non? - Mais pourquoi tu...
Bien sùr qu'on est avec toi.
Mais si jamais on se fait tuer, t'auras de mes nouvelles.
Les parents des otages arrivent de tous les coins des Etats-Unis depuis ce matin.
Ils auraient reçu la consigne du F.B.I. de s'installer dans un motel de la région.
Nous allons essayer de parler à un parent. Excusez-moi.
Regardez, messieurs. Cet object que j'ai dans les mains s'appelle...
Je suppose que tout le monde en a déjà vu. Ca s'appelle un livre.
Vous en avez certainement vu à la télévision.
Messieurs, c'est par ici que cela se passe.
Faites comme si ils n'étaient pas là.
Tôt ou tard, ils disparaîtrons.
Mais, un livre...
c'est plus important. C'est immortel.
Gardien.
Hé, Gube. Il parrait que t'as monté des petits-déjeuners à ceux de l'escalier C.
- Ouais. - Ils dorment où?
- A l'infirmerie. - Ils sont combien?
- Deux. - Quel genre de matos ils ont?
Quel matos? De quoi tu parles?
- Des flingues, des grenades. Tout ça. - Il y a tout un arsenal.
Ils ont de tout. Une grosse mitrailleuse.
Hé, je ne veux pas avoir d'ennuis, moi?
- Balise pas. Continue. - Quel type de mitrailleuse?
Pourquoi ne pas faire appelle à l'armée? Ils tueraient tous ces salopards en un rien de temps.
Vous êtes malade. Qu'il se taise cet imbécile.
Vous vous rendez compte que le chef de la mafia du New Jersey est parmi nous?
Il est là, au fond de la salle.
Je l'ai vu.
Vous êtes au courant.
Et vous avez acceptez que son fils étudie dans votre école?
Bien sùr.
Ce n'est pas au gamin de payer pour son père.
Le F.B.I. conseille aux parents de payer la rançon.
Pourquoi on leur donnerait pas ce qu'ils réclament?
D'abord, cela ne fait pas parti de la politique du F.B.I..
Mais il n'y a pas que ça. Vos enfants n'ont pas été kidnappés.
Ils ont été pris en otages par une bande de térroristes.
Et les Etats-Unis ont toujours eu pour principes...
de ne pas céder aux pressions des térroristes.
Hé bien, il va falloir changer de politique. Nous irons même à la maison blanche si il le faut!
Dans ma famille, nous ne sommes pas riche. Nous n'avons pas de relations à la maison blanche.
Mon fils est boursier dans cet établissement.
Oui, tout comme le mien.
Nous devrions contacter la presse. Pourquoi nos enfants souffriraient à cause des gosses de riches?
Personne ne doit aller à la maison blanche.
Et il est préférable de ne pas contacter la presse.
Ecoutez, je comprends votre inquiétude,
mais vos enfants seraient bien plus en danger si vous faisiez cela.
S'il vous plaît, laissons la police régler cette affaire.
80, 81, 82,
83, 84, 85,
86, 87,
88, 89,
90, 91, 92.
Bien, tous dehors maintenant.
Tout ce que je peux vous dire, c'est que le dispositif nécéssaire est mis en place.
Les otages, sont-ils sains et saufs?
Oui, et il est évident que tant qu'ils ne seront pas libérés, les élèves seront en danger.
Mais pour l'instant, ils sont sains et saufs.
Je viens de les compter.
Est-ce que les négociations avec les térroristes avancent?
Je vous dirais simplement que nous restons fidèle à notre politique.
Il est clair que les Etats-Unis n'ont jamais cédés et ne céderont jamais aux pressions des térroristes.
Nous pensons que cela ne ferait qu'encourager les prises d'otages.
Alors, vous verrez.
- Fais gaffe, Billy. - T'inquiète pas.
Je dois apporter le déjeuner à vos copains là-haut.
C'est le déjeuner.
Bon appétit.
Il y a deux mecs dans le clocher.
Deux autres dans les combles au dessus de la salle de chimie.
Deux à l'infirmerie et les deux mecs au dessus du réfectoire.
Ca fait huit.
Trois autres dans la cour, ça fait onze, et leur chef qui est dans le bureau, ça fait douze.
Il s'appelle Luis Cali.
Et les trois qui sont dans la cour, c'est Jorge, Ruiz et Carlos.
C'est vrai que tu parles espagnole.
Et puis, il y a l'américain avec les lunettes.
Ca fait treize avec celui-là.
- Tu connais Vinny? - Vinny.
Le F.B.I. me surveille tellement que je peux même plus téléphoner.
- Tu as écouté les infos? - Oui, bien sùr.
Ce Enrique Cali, le type qui est en prison,
on a pas mal travaillé avec lui à une époque.
Il me semble qu'il est très ami avec les frères Bars.
Dino Frenetti et son fils Micky.
Justement. J'aimerais que tu les contactes au plus vite.
Il faudrait qu'ils voyent le père Cali pour qu'il lui parle de Joey.
Bien sùr. C'est comme si c'était fait. Je vais les appeller.
Le gosse me déteste.
Albert, allez.
Tu sais, les gosses, il y a toujours un moment où ils nous rejetent.
Il ne faut pas que tu te formalises. C'est juste une crise, une phase.
Non, c'est différent avec Joey. Il a honte de moi.
Mais c'est mon fils.
Et je l'aime. Je ne veux pas qu'il reste dans cette école.
- Je m'en occupe tout de suite. - Merci.
Arrête Billy. C'est pas la peine de chercher. On a déjà assez de travaille.
Excuse-moi, mais j'ai une conversation privée avec Yogurt.
Billy!
Tu disais, c'est le micro-processeur qui envoie le signal radio à l'avion.
Oui.
Et c'est le même micro-processeur qu'il y a dans la télécommande,
qu'il a au poignet l'autre, pour déclencher les explosifs?
Ca se peut. Mais il n'y a pas de modèle standard, tu sais.
Mais si on intervertissait les deux processeurs,
on pourrait contrôler la bombe et lui avec sa télécommande ne pourrait plus agir que sur l'avion.
- Ouais. - N'importe quoi.
Tu as vu où elle est sa télécommande, elle est scotché à son poignet. Il l'a quitte jamais.
- Tu peux rien faire. - Je crois que c'est pas si nul.
Il suffit de l'assommer et c'est réglè.
Ca changerais quoi, tu plaisantes. C'est pas en l'assommant que tu l'empécheras...
d'appuyer sur le bouton. Et tu risques de te faire buter par les gardes.
Peut-être.
Admettons que tu l'assommes, pourquoi changer le processeur?
Autant jeter la télécommande aux chiottes.
Bon, on va transmettre les informations au flics et puis c'est tout.
- Qu'est-ce que tu penses de ça? - C'est compréhensible?
J'éspère qu'ils arriverons à le lire.
Tu aurais pu soigner la présentation quand même.
- C'est bien, Joey. - Si ils comprennent quelque chose.
Cela dit, ça marche dans les deux sens mon truc.
Quoi, qu'est-ce qui marche dans les deux sens? De quoi tu parles, tu peux traduire?
Je vous explique. Ca veut dire que si on prend...
le processeur du recepteur de l'avion,
on peut le remplacer par celui qui est dans le détonateur.
Hé, mais c'est super comme idée.
Et là, la ruse consiste à faire sortir Cali du bureau du directeur,
ce qui sera difficile à mon avis, à éviter ses gardes,
à échanger les pièces sans éclater les bombes,
et sortir sans se faire pincer.
Et ouais. C'est ce que l'on va faire.
Je disais ça pour déconner, moi.
Non, il est génial ton plan. Tu devrais prendre des notes.
Déconne pas, Billy. Tu commence à me faire peur.
84, 85, 86, 87, 88,
89, 90, 91, 92.
Tout le monde dehors.
Vous pouvez sortir dans la cour.
Les deuxièmes années, rendez-vous au même endroit s'il vous plaît.
Reggie. Viens par là.
Tu as jusqu'à moins le quart, Billy. Tu as compris. Pas une minute de plus.
- Et tu te trompes pas. La grande aiguille sur le neuf. - Ca va aller.
- Attends qu'il ai tourné la tête. - D'accord.
- Prêt? - Prêt.
- Tu fais gaffe, Billy. - Envoie la balle!
Tu peux y aller.
Roosevelt avait un point de vue...
complétement différent sur le rôle et la fonction du gouvernement fédéral.
- Prépare-toi. - Ca y est. Je suis prêt.
Vas-y, maintenant. Soulève-le.
Lâche-le.
C'est un aspect important...
dans l'économie d'un pays...
Génial. Il vole super bien ton truc.
Oh, merde.
Hé, toi.
Tous à vos postes.
Eteint ça immédiatement.
Jorge, tu leurs confisque.
Oh, non!
Les mains en l'air!
C'est super. Je me suis évadé de l'école.
C'est des renseignements sur les gars qui nous ont pris en otage.
Les perdez pas surtout. Tout le monde va bien pour l'instant.
- Pas mal l'uniforme. Allez, salut. - Tu vas attendre le patron.
Je dois y retourner avant qu'il voyent que je suis sortie!
Désolé, mon garçon. On peut pas te laisser repartir comme ça
Vous avez un étudiant qui s'appelle Tepper?
Oui. Billy Tepper. Je m'attendais à entendre parler de lui.
- Ne le laisser pas partir. - Qu'est-ce qu'il a fait?
Il y a un hélicoptere sur la piste, là dehors.
Vous allez voir si c'est bien lui, et si c'est Tepper, ramenez-le ici.
Roosevelt, utilisait déjà la radio,
pour ses discours politiques qu'il adressait au peuple américain.
C'est du café.
Même si vous dites la vérité, on ne peut pas vous laisser repartir, ils vous tueraient.
C'est mon problême. Je peux le faire. Mais il faut que j'y aille maintenant.
- Billy. - Il faut que vous m'aidiez, monsieur.
- Comment ça va? - Très bien.
- Vous le connaissez? - Oui, bien sùr.
Ils vont tuer cinq élève si je n'y retourne pas.
Ils vous tueront si vous y retournez maintenant.
Je vais m'en sortir. Vous savez que je vous mens pas à vous.
Vous savez que ce que je dis est la vérité.
Je te fais confiance. Laissez-le partir.
Je refuse de prendre une telle responsabilité.
laissez-le.
Attrapez-le. Il va se faire tuer.
D'une seconde à l'autre.
Qu'est-ce qu'il fout?
Il devrait déjà être là.
Il lui reste une minute.
Oh, merde!
Putain, non.
- On fait quoi? - On attend.
Merde. C'est trop tard. C'est foutu.
71, 72, 73,
74, 75, 76, 77,
78, 79, 80, 81,
82, 83, 84, 85, 86...
Remets-toi dans le rang. Je t'ai déjà compté toi.
87, 88, 89, 90, 91.
- Toujours 91. - Recompte-les.
Deux hélicoptères viennent vers nous.
Ok. Ouvrez le feu et prévenez-moi si ils approchent de trop.
1, 2, 3, 4, 5,
86, 87, 88,
89, 90, 91.
Pas de doute, il en manque vraiment un.
Je vous avais prévenu, si l'un de vous s'échapait.
Vous avez cru que je plaisantais?
Vous, en premier.
Mettez-vous face au mur. Allez.
Toi aussi.
Vous!
Venez ici!
Et en courant.
Oh, zut. Excusez-moi
J'étais sous la douche. J'ai pas entendu la cloche.
Il est trempé.
- je suis désolé. - Nous aussi.
- Viens avec moi. - Je suis désolé.
Remettez-vous en rang. Vous avez eu de la chance
Dépêchez-vous! Allez!
Allez. Avancez. Vous aussi. Allez.
Mon père m'a envoyé dans une école qui ressemblait beaucoup à celle-là.
Une école militaire en Pennsylvanie.
L'école de l'Armitage? Tu as du en entendre parler?
Oui. Ca me dit quelque chose.
Tu n'as aucun sens de la discipline, toi?
Excusez-moi pour tout à l'heure, j'avais pas...
Oh, merde.
C'est comme ça qu'on enseignait la discipline, là-bas,
et crois-moi,
c'est très éfficace.
Je ne comprends pas. Les sous-sols dont ils parlent ne sont pas sur ces plans-là.
Pourtant, ils existent. Je peux vous le comfirmer.
J'y suis allé. Il y avait un batiment derrière la cuisine.
Il a été détruit, mais le sous-sol existe toujours.
Il n'y a donc plus rien au dessus, maintenant.
C'est ça.
Et éventuellement, ces sous-sols peuvent leurs servir d'abris.
Ils ont une chance de survie, si le batiment explose.
L'école date de 1881.
A cette époque, on construisait pour que cela dure. A propos d'exposifs, ils en parlent?
Oui, et ils sont assez malin.
Ils projètent de changer la puce de réception qu'il y a dans le détonateur.
- Qu'en pensez-vous? - Cela peut-être une bonne idée.
Moi, je ne prendrais pas la responsabilité de tenter le coup,
mais, c'est une bonne idée.
On arrête tout. Il y a du nouveau.
Washington vient de me donner l'autorisation pour libérer les otages.
En échange de quoi?
Ce qu'ils veulent, tant qu'ils libèrent tout le monde.
On a tout ce qu'il faut pour réussir l'intervention.
Nous connaissons chacune des positions des terroristes.
Je suis sùr que ce gosse peut nous aider à sauver tous ses camarades.
Ce cancre qui a été renvoyé de deux écoles.
- Non, trois écoles. - De trois écoles.
Un peu de bon sens. Je ne crois pas qu'il soit très fiable.
Je ne suis pas du tout d'accord avec vous. On ne peut pas lui demander d'arriver à l'heure en classe,
mais pour cette entreprise, on peut compter sur lui.
- Vous croyez? - Billy est courageux. Réfléchi.
Il nous l'a prouvé tout à l'heure en nous apportant ce cahier.
Et si Billy dit qu'il y arrivera, j'ai confiance en lui.
Si tout se passe comme prévu,
peut-on avoir la certitude qu'il n'y aura aucun bléssés parmi les otages?
La certitude. Je ne peux rien vous garantir
Dans ce cas, nous allons entamer les négociations.
Non, c'est impossible.
Vous devez accepter toutes mes exigences.
Mais je dois en parler avec mes supérieurs. Je le regrette.
- Cela va demander du temps. - D'accord.
Puisque vous vous êtes enfin décidé à négocier,
les éxécutions fixées à 5 heures cet après-midi, seront reporté à demain.
Si demain, à 17 heures, nous n'avons pas trouvé d'accord,
je ne vous laisserais plus aucune chance.
On a gagné.
On vient de recevoir un message de Albert Trotta.
Son fils est un élève de la Regis School.
Alors, évidement, il voudrait qu'on le relache.
Il nous fait comprendre qu'on pourait compter sur lui à l'occasion.
Tu as un stylo et un papier.
Tu donneras ce message à mon fils.
Ils recoivent un autre message.
Voilà le dirlo, les mecs.
Comment ça va?
Ca peut aller.
Suivez-moi dans mon bureau Mr. Trotta.
- Ils veulent vous voir. - Pourquoi?
Je ne pense pas qu'ils vous veulent du mal. Je viens avec vous.
- T'inquiètes pas. - D'accord.
Vous allez sortir.
- Quoi? - Vous êtes libre.
Cet homme va vous raccompagner à la grille.
Ensuite, vous n'aurez plus qu'à macher jusqu'à la route.
Pourquoi, moi?
Parce qu'on respecte ton père.
J'emmerde mon père.
Et vous aussi, je vous emmerde.
Je ne partirais pas sans mes copains. Vous ne ferez pas sortir d'ici.
C'est ce qu'on va voir.
Allez-vous en Joe! Faites ce qu'il vous dit.
Lâchez-moi!
Ca va. Arrêtez.
C'est bon. J'ai compris.
Joey! Non! Joey!
Laisse-moi!
- Jorge! - laisse-moi!
Joey! Joey!
Enculé!
Fils de pute!
Ca suffit!
Rentrez!
Rentrez. Allez.
Restez dehors vous.
Il est indispensable que vous leur précisiez...
que nous ne voulions pas tuer ce gamin.
Nous avions l'intention de le libérer.
mais il s'en ai pris à l'un de mes hommes et on a pas pu faire autrement.
Je voudrais bien parler au directeur et aux élèves, s'il vous plaît.
Impossible.
Alors, relâcher Mr. Gould et prenez-moi à sa place.
Non.
Non, il faut absolument que vous leur expliquiez...
que nous ne voulions pas tuer ce gamin. C'est un accident.
Si vous n'étiez pas venus, rien de tout ça ne se serait produit.
Ca ne se serait pas produit si le gouvernement américain n'avait pas enlevé mon père.
Dites aussi, que nous partirons dés qu'ils m'auront rendu mon père.
Pour ce garçon c'était un accident. Mais pour les autres, cela n'en sera pas.
Ils vont tout faire pour vous retrouver.
Et ils vous feront pas de cadeaux. Croyez-moi.Ils vous tueront.
Les américains disent toujours ça,
mais ils ne passent jamais aux actes.
Je suis vraiment désolé.
ils nous ont trahis. Je ne crois pas à un accident.
- Ce n'est pas vrai. - C'est pourtant ce qu'ils ont dit.
Quand on tire sur un gosse avec une mitraillette, ça ne peut pas être un accident.
je ne sais pas.
Ces gens-là sont des adultes,
pas comme mon fils. Ce n'était qu'un enfant.
Je vais leur faire comprendre moi que je n'y crois pas à ce genre d'accident.
Le président nous a donné l'ordre,
de procéder à l'assaut comme nous l'avions prévu.
L'unité d'intervention doit se tenir prêt à partir en hélicoptère, sergent major.
Coupez le courant du campus et brouillez tous. Radio, télévision, onde courte.
- Je veux que se soit le blackout total. - Qu'est-ce qui se passe?
Hier, un de vos élève, Billy Tepper, à réussi à s'échapper de l'ecole pour venir nous voir.
Alors, comment a-t-il fait?
Il y a un énorme conduit d'écoulement à droite du campus, dans le bois par ici.
Les gamins s'arrangent toujours pour passer à travers les barreaux.
- Mais que se passe-t-il? - est-ce que vous pourriez emmener ...
notre équipe de déminage à l'entrée de ce conduit?
Bien sùr. Mais qu'est-ce qui se passe?
Enrique Cali viens d'être assassiné en prison.
Et quand Luis Cali apprendra que son père est mort,
nous craignons qu'il décide d'éxécuter des otages. Il pourrait même faire sauter l'école.
Il faut essayer d'y entrer. Nous n'avons plus le choix.
Nous faisons le maximum, mais vous devez savoir...
qu'il pourrait y avoir de lourdes pertes, si votre élève ne fait pas ce qu'il à dit.
- Il fera le maximum, je le sais. - Ca vaudra mieux.
- Billy, vite, réveille-toi. - Je dort pas.
C'est le signal. Ils vont attaquer. Ils ont besoin de notre aide.
Ils sont cinglés, si ils croient que l'on va faire quoi que se soit. Tout le monde va se faire tuer.
- C'était ton idée. - Il est trop tard pour faire marche arrière.
Non.
Ils s'attendent à ce que l'on fasse ce que l'on a dit.
Non, si on ne réponds pas, ils n'attendront rien de nous.
Sale con! Fait pas ça!
Lâche-moi!
On a peut-être eu tort de se lancer la dedans,
mais c'est toi qui nous l'a demandé, Billy.
Alors, maintenant c'est trop tard. On est obligé d'aller jusqu'au bout.
Toutes mes idées n'étaient bonnes qu'à foutre la merde. On va tous se faire tuer.
Ca suffit maintenant.
Excuse-moi, je ne t'ai pas fait trop mal.
Laisse tomber. Mes blessures dans le dos ne sont pas le plus grave pour l'instant.
Ecoute, ton plan on le trouvais génial hier. Je ne vois pourquoi aujourd'hui il serait nul.
- J'avais tort hier. - Non, y en a marre Billy!
Tu nous as mis dans cette merde. Tu vas nous en sortir.
Si vous dites qu'on doit le faire pour Joey, je vais me mettre à vomir.
On a pas besoin de te convaincre. Tu sais qu'on doit le faire.
Quelle bande d'emmerdeurs.
Vous le saviez, ça? Que vous étiez des emmerdeurs.
C'est pour ça qu'on est pote, Billy.
- Alors, on le fait? C'est d'accord - Tu m'étonnes.
Bon, il y a pas mal de boulot. Pour toi surtout
Moi?
Allô. A quoi vous jouez au juste?
A rien, mais il y a une panne d'électricité dans tout le comté.
On fait le nécéssaire.
Vous avez exactement une heure pour tout réparer.
Sinon, après vous aurez un mort tous les quart d'heure.
Faites comme si de rien d'était. Et surtout, restez calme.
Vous irez aux toilettes quand vous verrez le mec en sortir, d'accord?
Quand vous sortirez du conduit, et si vous restez bien sur votre droite,
vous serez invisible jusqu'à que vous arriviez là.
Se serait plus facile, je vous assure, si je venais avec vous.
Non, monsieur. C'est pas possible. Je suis désolé.
On va se débrouiller avec le plan.
- Rien à signaler? - Rien.
Si il y a le moindre problême, tu fermes le robinet.
- D'accord. - Viens
Tu es bien sùr que cela donne dans le bureau de Mr. Gould?
Tu crois que je suis passé par où l'autre jour pour sortir ses meubles?
Et les solutions de l'examen de math?
Tranquille, Yogurt, c'est pas la fin du monde si la bombe explose.
C'est une blague, Yogurt. Allez, suis-moi.
Ca va pas? Qu'est ce que tu as?
Il a une crise d'asthme. Apportez son médicament.
Ecartez-vous.
- Patron! - Qu'est-ce que tu veux?
On a un problême avec un élève. Vous devriez venir.
Je ne sais pas. Il ne peut pas respirer.
Qu'est-ce que je fais?
- Tu vois cette boite? - Ouais.
Non, non, non! Ca, c'est le détonateur. Ne touche surtout pas à celle-là.
C'est de l'autre boite dont je parle. La bleue. Celle -là.
C'est le télécommande du récepteur. Sort ce qu'il y a dedans. Ouvre-là.
Est-ce qu'il y a un médecin parmi vos hommes? Ce garçon est très malade.
Ca y est. Et, maintenant?
Alors, maintenant. En faisant super, super attention...
tu vas enlever la puce rouge qui est dans le récepteur.
D'accord.
- Quelle puce rouge. Il n'y en a pas. - Cherche bien.
Il n'y en pas, je te dis. J'ai regardé.
Il y a une bleue de la même taille que la rouge. Mais au lieu d'être rouge, elle est bleue.
C'est peut-être la bleue, alors.
Comment ça, peut-être. C'est celle-là, oui ou non?
J'en sais rien.
Cet enfant est sujet au crise d'asthme. Vous voyez bien qu'il est malade.
Il va s'étouffer. Il faut appeler une abulance.
Voilà, fous-là à la place de l'autre.
Nom de Dieu!
Pousse-toi de là. Je monte.
Pour qui ils me prennent. Je ne vais pas rester à attendre.
Alignez la cible.
Stabilisez l'objectif.
- Objectif stabilisé. - Feu.
Effectivement, il a de l'asthme.
- Ca va beaucoup mieux, monsieur. - Tant mieux. On a eu peur.
Ca, c'était quoi?
Allô! Allô!
Allô! Allô! Allô!
Ca sert à rien. Ils ont brouillé les ondes.
Ok, Jack. Va jeter un coup d'oeil!
Ecoute.
Tu entends l'eau couler?
Oui.
Bien. J'ai cru qu'il y avait un problême.
C'était pas si dur que ça finalement.
Je le tiens. Je le tiens.
Frappe-le, Yogurt!
Allez, Yogurt. Frappe-le!
C'est pas la peine. On a brouillé les ondes.
Aidez-moi à aller au bureau du directeur. C'est là qu'est le détonateur.
Allons-y.
Tu n'as rien à faire là, toi
Si, je suis de corvée de plonge.
"Corvée de plonge"? C'est quoi "corvée de plonge?
On lave les cocottes et les pôeles.
Quand ils veulent donner une punition à un élève, ils le mettent de corvée de plonge.
Je dois laver tous ces trucs après les repas.
- Corvée de plonge. - Oui, corvée de plonge.
Vous entendez ça?
Prends-ça! Venez avec moi!
Vite! Tout le monde dans les cuisines!
- Tout le monde dans les cuisines! - Allez, dépêchez-vous!
Allez, vite! Dépêchez-vous!
Allez.
On se dépêche. Magnez-vous! Plus vite que ça.
Avancez!
Ruiz!
Jorge!
Jorge?
Debout!
Ne tirez pas. Il tient un otage!
Que personne ne me suivent!
Attendez.
Tu vas payer pour mon père.
J'y suis pour rien.
Non.
- Qu'est-ce qu'il se passe si il coupe les fils? - La bombe va exploser. Vite, tuez-le.
Ca va, Mr. Parker?
Ouais.
Excusez-moi, j'ai vraiment été chiant avec vous.
Je me sens mal. Vous m'avez sauvé la vie.
Oh, c'est rien. C'est oublié. Je ne sentais pas visé.
Tant mieux.
Au fait. Bravo. Je vous félicite. C'est du bon travail.
Il n'y a plus qu'à faire vos preuves au niveau scolaire.
Ca veux dire que je ne suis plus de corvée de plonge?
Oh, non. Ce serait trop facile, ça.
Vous avez vu Billy?
Quelqu'un a vu Billy?
- Où il est, putain? - Hé! Voilà une ambulance.
C'est Billy Tepper?
Il n'est pas dedans.
Personne n'a vu Billy?
- Mais, où il est? - Hé!
Billy!
Tu vas bien, tu n'as rien?
Hé, Derek, tu es une bête.
Traduction : Stank