ROCK-O-RICO
Il était une fois,
bien avant que je sache lacer mes chaussures,
un lever de soleil.
Je sais que le lever de soleil quotidien
peut ne pas paraître comme un évènement important.
Mais imaginez qu'au lieu de se lever, comme ceci,
un matin de votre vie,
il jette un coup d'œil et décide de retourner dormir.
C'est ce qui nous est arrivé.
Laissez-moi vous le raconter.
♪ Cooooo ♪
♪ Cocoricooooooooo ♪
♪ Bococo j'fais lever ♪
♪ Le soleil sur les poulettes ♪
♪ Bococo faut chanter ♪
♪ Pour se faire bronzer la tête ♪
♪ La nuit je te la chinte ♪
♪ Je fais chasser les nuages ♪
♪ Jusqu'à ce que le soleil se pointe ♪
Voici notre coq, Chantecler.
Il est vrai qu'il aimait faire l'âne,
mais en vérité,
il savait bien chanter.
♪ Fait briller, fait briller ♪
♪ Mon père disait, coiffe le vieux coq ♪
♪ Pour le soleil, tu chantes le rock ♪
Nous avions tous notre rôle à la ferme,
et celui de Chantecler était de réveiller le soleil.
Et à son cocorico, le soleil se levait.
C'est moi, là, qui lace mes chaussures.
- Salut, Patou, que fais-tu ? - J'essaie de lacer ces chaussures.
Encore ?
Bonjour, mesdames.
Oh, il est si beau !
Il chante comme un rêve.
Il est un rêve.
Et il est toujours célibataire.
Ce n'était pas le plus malin, mais quand il chantait,
la paix et l'harmonie régnaient.
Hé !
Enfin,
surtout l'harmonie.
Et le soleil brillait.
♪ Le vieux dormeur nous le réveillons ♪
♪ Il nous écoutera chanter cette chanson ♪
♪ Fait briller, sacré soleil ♪
♪ Fait briller ♪
♪ Sacré soleil ♪
Il n'y avait aucun doute là-dessus,
Chantecler savait nous mettre en train pour la journée.
Au revoir, M. Chantecler.
Mais tout cela allait changer.
Un matin, avant même que Chantecler se réveille !
Un inconnu est venu à notre ferme
pour l'empêcher de pousser son cocorico.
Chantecler, bien sûr,
n'allait pas s'avouer vaincu sans se battre,
mais ce qu'il ne savait pas,
c'est que cet inconnu avait été envoyé par le grand Duc des hiboux.
Un sale individu !
La bonne nouvelle est que Chantecler gagna le combat.
La mauvaise était que l'homme de main du grand Duc avait réussi sa mission.
Avec toute cette agitation,
Chantecler avait oublié de chanter.
Et le soleil se leva sans lui.
Quand Chantecler vit cela, il eut le cœur brisé.
Il dut admettre que ce n'était pas son chant qui faisait lever le soleil.
Regardez, il se lève sans lui !
Tu es un imposteur !
C'est un fumiste !
Eh, tout le monde, cocorico !
Le plan diabolique du grand Duc avait marché,
il nous avait montés contre notre meilleur ami.
N'ayant aucune raison de chanter,
le pauvre Chantecler quitta la ferme pour trouver du travail en ville.
Puis, vinrent les pluies.
Et nos problèmes avec le grand Duc.
- Qui est-ce, maman ? - C'est le grand Duc.
C'est lui qui a causé tous les ennuis.
C'est lui qui a envoyé le vieux coq chercher querelle à Chantecler.
Pourquoi ?
Il ne voulait plus que Chantecler pousse son cocorico
et fasse lever le soleil.
Pourquoi ?
Eh bien, comme tous les hiboux,
il aime les ténèbres et la pluie.
Je n'ai pas peur de l'obscurité.
C'est toi ! Tu m'as fait peur !
On a de gros problèmes, Dorothée.
Tu n'as pas vu, dehors...
C'est le passage que je préfère de l'histoire.
C'est Edmond, il ne ressemblait pas à ça quand je l'ai rencontré.
Nous n'étions pas les seuls à avoir des ennuis.
La famille d'Edmond avait aussi des problèmes.
La rivière monte trop vite, il faut mettre d'autres sacs de sable !
- Tu crois que ça suffira ? - Il faudra bien.
- Je vais réveiller les garçons. - Moi aussi !
Tu restes ici.
- Je suis un garçon, maman. - Il voulait dire les grands.
- Je suis un grand ! - Non, tu n'es pas assez grand.
Les conditions météorologiques des États-Unis :
on attend encore une nuit d'averses dans...
Scott, Mark, à la voiture !
L'état d'urgence a été déclaré...
Les garçons, il faut rentrer les animaux !
Alors que Scott et Mark aidaient leur père à lutter contre l'inondation,
le petit Edmond dut rester à l'intérieur,
à l'abri des ennuis.
C'est ma maison, je veux aider.
Prie pour qu'il cesse de pleuvoir. Allez...
- Dory, où est la lampe-torche ? - J'arrive !
Reste ici à l'abri, je vais aider ton père.
- Je l'ai ! - Allons-y !
Ils ont dit que l'armée serait déployée.
Moi aussi, je suis un grand !
N'ayant plus aucune raison de chanter, Chantecler quitta la ferme.
Puis, vinrent les pluies.
Maman, tiens !
Comment va-t-elle ?
Démarre la voiture, elle survivra !
Dory !
Je sais ce dont nous avons besoin : de Chantecler !
- Maman ! - Les digues cèdent !
Chantecler !
Edmond avait raison de l'appeler,
mais il ne s'attendait pas à cette réponse.
Chantecler ?
Non...
Ce n'est pas Chantecler !
Qui... Qui êtes-vous ?
Tu as mis le doigt sur la tête du grand Duc.
Tu sais, ces verres coûtent cher ! Petit morveux !
Mais ce n'est pas pour ça que le grand Duc va te manger.
Me manger ?
Oh mince, je gâche la surprise !
Tu vois, nous, les créatures de la nuit,
nous nous sommes démenées pour être absolument sûres
que ce volatile ne revienne jamais.
Mais toi,
tu n'as aucun égard aux sentiments des autres !
Tu as le culot
de lui demander de revenir !
Et je dois ajouter
que j'ai horreur
du rock 'n' roll.
Tu ne me mangeras pas !
Et le grand Duc devint rouge de colère !
Si Edmond voulait que Chantecler revienne faire lever le soleil,
le grand Duc avait son mot à dire.
Les chatons sont bien plus digestes !
Le jeune Edmond allait vivre
la plus fascinante des aventures.
Maman, papa, réveillez-moi !
C'est là que j'entre en jeu !
Tu me le paieras, Patou.
Cela ne te concerne pas.
Eh bien, ça concerne Chante...
Les hiboux détestent la lumière !
Eh bien, mon garçon, il s'en est fallu de peu !
Le coup de la lumière était brillant !
Comment t'appelles-tu ?
Edmond. Il est parti ?
Il est parti, il va revenir et il ne sera pas seul !
J'en aurais fait qu'une bouchée si j'avais mes chaussures lacées !
Lacer des chaussures, c'est plus dur qu'on le pense.
Pourquoi tu mets des chaussures ?
Mes oignons ! J'ai d'horribles oignons !
Et ces chaussures me font du bien.
Laisse-moi te montrer comment on les lace.
Bon sang ! Je suis plein de poils !
Les chats sont plein de poils.
Mais... je suis un petit garçon !
C'est moi qui ai fait ce bruit ?
Je suis un chat ! Il m'a transformé en chat !
Aide-moi, je ne suis pas un chat, je suis un petit garçon !
Que vais-je devenir ?
Calme-toi, petit, tu n'as pas perdu ta chemise !
Beurk !
Je suis en train de me lécher !
- Patou ! - Je suis ici !
Selon mes calculs, cela ne peut pas être la ville.
Voyons voir,
36 par 7,
17, 10, 60...
Pas de danger, Quiny, c'est Edmond, un beau chat.
Je suis un garçon
et j'ai failli bouffer une souris, je dois être fou.
Tu l'as dit, le moustachu !
Waouh !
Il n'y a pas de ville dans le coin !
Quelle tristesse !
Hé, tu ne veux pas lacer mes chaussures ?
Je ne peux pas, je ne peux plus aider personne.
Je suis trop petit, maigrichon, et tout plein de poils.
Maman et papa ne me reconnaîtront même plus !
Maman, papa, au secours !
Oh, Chantecler...
S'il ne revient pas pour chanter, le soleil ne se lèvera plus jamais.
Il continuera de pleuvoir.
L'eau montera de plus en plus, jusqu'à ce que...
on soit tous noyés.
Est-on près de la ville ? Nous, on est fait pour la ville !
Nous ne cherchons pas la ville, nous recherchons Chantecler.
Il est en ville, non ?
- Vraiment ? - Les filles pensent tout savoir.
Pourquoi tu ne fais pas les courses et le fromage ?
Tu te crois donc si supérieur !
Supérieur ? Oui, ma fille !
Mon élégance et mes lèvres de feu font de moi un spécimen.
Qu'est-ce que c'est, cette bêtise ?
Arrêtez, tous les deux.
Alors, c'est vrai.
Vous vous êtes moqués de lui, c'est pour ça qu'il est parti.
Tu as raison, fiston,
c'est pourquoi nous le recherchons en ville.
Nous voulons retrouver Chantecler et nous excuser.
Il nous pardonnera, reviendra et refera apparaître le soleil.
Je sais où est la ville, j'y suis allé quand j'étais un petit garçon.
Un petit garçon ?
Avant que ce vilain hibou ne me change en chat.
Hibou ? Hibou ?
Edmond, tu veux bien nous emmencer à la ville ?
Je ne peux pas. Regardez-moi, je suis un chat !
Pire, un petit chaton ! Que puis-je faire ?
Moi, je peux faire des tas de choses, et je suis plus petite que toi.
Je te pardonnerai d'être un chat
si tu nous emmènes à la ville !
À moins que tu n'aies peur ?
- Mais je n'ai peur de personne ! - Trouillard !
- Moi, trouillard ? - Les enfants !
Laisse le petit tranquille.
Les enfants !
Non ! Je n'ai peur de rien !
Je vais vous emmener à la ville et trouver Chantecler.
Le ramener à la maison, sauver papa et maman et la ferme.
J'espère que vous savez nager !
On n'est pas forcés de nager !
On monte en bateau !
C'est grave !
Quiny, on en aura besoin si les hiboux reviennent.
- Tiens ! - Hiboux ?
Je viens avec toi.
Là, c'est la fin !
- Cap sur la ville ! - À nous les filles !
Au revoir !
Bonne chance avec les hiboux !
Hiboux ?
Oui, les hiboux.
Alors qu'Edmond nous emmenait en ville dans son coffre à jouets,
le grand Duc et ses hiboux s'activèrent,
provoquant le plus mauvais temps possible.
Alors, il attaque le Duc !
Et avec quoi pensez-vous qu'il attaque le Duc ?
♪ Quoi, maître ? ♪
Une lampe-torche !
♪ Quelle horrible chose à faire ♪
♪ Chose à faire ♪
Alors, pendant que j'ai le dos tourné,
quel sac à puces à quatre pattes se glisse par la fenêtre
et ose me mordre la jambe ?
♪ Qui, qui, qui, qui ? ♪
- Qui ? - Patou !
- Non ? - Si !
♪ Mort à Patou ♪
Noyez la ferme, les chiens, les chats, ou le soleil reviendra !
♪ On déteste le soleil ♪
♪ Hors de question ♪
J'aurai beaucoup moins mal à la patte...
Sans tous ces cocoricos !
♪ À bas le soleil, ça va être chaud ♪
♪ Plus de cocorico ♪
Plus de cocorico !
♪ À bas le soleil, ça va être chaud ♪
♪ Plus de cocorico ♪
Plus de cocorico.
Moteur HS...
Tonton Duduc...
J'aurais préféré que tu ne me fasses pas ça.
Je t'ai déjà dit de ne jamais m'appeler comme ça.
Oui, monsieur. Non, monsieur.
Devinez ce que je viens de voir !
Patou flottant le long de la rivière
avec un petit chat tout mignon.
Doron...
Mon cher petit neveu.
Viens voir ton oncle.
Pendant ce temps, en route pour la ville,
Edmond nous conduisait aux travers des dangers de la rivière.
À tribord !
Tribord ? Allons à droite !
Oh oh !
Arbre géant, attention !
Mille millions de bâbords, il nous faut l'aide du vent !
- Quinze mètres ! - Je ne fais que vous ralentir.
Je vais vous laisser.
Dix mètres !
Patou, tire là-dessus !
Ça marche !
Vire maintenant !
Ça va, c'est la bonne route !
Allez, les gars,
vous avez entendu !
Totale et complète... destruction !
Larguez les bombes !
Edmond, attrape ça !
Je te tiens !
Prends mon appareil photo !
C'est pas le moment de faire des photos.
Aide-moi à sauver l'appareil !
Oh, je te tiens, petit chat, reste tranquille !
Dites "cheese" !
Ah, on les a eus !
- Oh non ! - Fermons le coffre !
DANGER ! AQUEDUC !
Ah, la queue du duc !
Laissez-moi sortir !
Je ne peux pas respirer !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est claustrophobe.
Les espaces confinés le rendent nerveux.
Éloignez-le du couvercle !
Au secours ! On est fait comme des rats !
On est piégés, on est fait comme des rats !
Viens ici, l'oiseau, tu fais tanguer le bateau !
Je ne peux pas respirer !
Je vais perdre patience.
J'ai besoin d'air !
Je ne sais pas nager ! Maman !
Maman !
On se tait !
- Patou ! - Oh non...
On l'a échappé belle !
Miséricorde !
Oh non !
Abandonnez le navire !
Quelle puanteur !
Les ordures ! Pathétique !
Je risque ma vie pour quoi ? Les ordures !
La ville !
Que c'est beau !
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à trouver Chantecler.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Oh non...
Tonton Duduc...
Si je te tuais, mon neveu, serait-ce meurtre ou charité ?
Je les ai vraiment eus !
Plus de petit chat, mission accomplie !
- Et le chien ? - Éliminé, chef !
Totale et complète...
destruction !
Destruction ?
Et comment as-tu fait ?
Comme un grand Duc !
Un Duc, qu'est-ce que ça veut dire ?
On les a envoyés se perdre dans la queue du duc.
- La quoi ? - C'est ce qu'il y avait écrit !
"Danger, la queue du duc" !
Cher Doron...
Viens voir ton oncle.
Idiot, ce n'était pas la queue du Duc,
c'était l'entrée de l'aqueduc !
Il conduit directement à la ville.
Le grand Duc te donne une dernière chance, Doron.
Eux ou toi !
Va en ville.
Oh non, il y a trop de lumière, je vais devenir aveugle.
Ah bon, tu crois ?
Chamers, Chanta, Chantilly, Chantz...
Il n'est pas dans le bottin.
Suivez-moi !
Avez-vous déjà eu le sentiment en cherchant quelque chose
que ça doit être sous votre nez ?
Ça peut sembler dingue,
mais c'était comme si on entendait sa voix nous appeler.
Comme s'il attendait qu'on lui demande de revenir.
On a cherché partout, on a interrogé tout le monde.
Personne n'avait entendu parler de Chantecler.
Personne.
Ce qui est drôle,
c'est qu'il a toujours été sous notre nez.
Ou, devrais-je dire, nous étions sous le sien.
Non, Patou, c'est pas comme ça qu'on fait,
pour la centième fois.
Tu passes au-dessus, autour, en dessous et tu serres.
C'est comme ça qu'on attache ses chaussures.
Maintenant, à toi !
Te voilà !
Pilote à bombardier, cible verticale, je vais voir de plus près !
Oh, qu'est-ce que c'était ?
Complète attentation !
Bon, les amis !
Assez reposés, ils comptent sur nous à la ferme.
- Si vous voulez mon avis... - On ne le veut pas.
Oh, par Belzébuth !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est lui !
Qui ?
Pas étonnant qu'on ne l'ait pas trouvé, il a changé de nom.
Chantecler est le King.
- Le roi ! - Oh, Votre Altesse !
Mesdames et messieurs, le King !
Chantecler ne poussait plus son cocorico,
mais il continuait à chanter.
♪ Qu'est-ce que tu veux, ma poule ♪
♪ Sous ton aile, je me sens bien ♪
♪ Tu réchauffes une foule ♪
♪ Le hold-up du poussin ♪
♪ Vous n'êtes pas préparées pour l'amour ♪
♪ Pour moi, tu es la reine de la basse-cour ♪
Chantecler était devenu une star.
♪ Et je te rock, tu es mon bel oiseau ♪
♪ Et je te rock o corico ♪
♪ Si tu le veux bien ♪
♪ Moi, je te garde ♪
♪ Pour le rock du petit matin ♪
♪ Chante ça ♪
♪ Je veux te rocketifier le jour ♪
♪ Je veux te rocker, Coco la nuit ♪
♪ Je veux te rocketifier le jour ♪
♪ Je veux te rocker, Coco la nuit ♪
Mais, tout le monde n'aimait pas le King.
Goldie était jalouse de lui.
Mes honoraires de manager : 60 %.
Mais, Pinky,
je dois savoir quand !
Oh, Goldie, ne viens pas m'embêter avec ça maintenant !
Tu dois être en scène dans 2 minutes.
Mais je suis trop bonne pour rester dans les chœurs.
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
Une voix !
♪ Cocorico, si tu le veux bien ♪
♪ Moi, je te garde ♪
♪ Pour le rock du petit matin ♪
Heureusement pour nous,
Goldie était plus maligne qu'elle en avait l'air,
et plus sympa aussi.
Seulement, elle ne le savait pas encore.
♪ Je veux te rocker, Coco la nuit ♪
Goldie, quand je l'ai rencontré, il n'était personne.
Personne ne voulait de lui.
Moi, je l'ai sorti du caniveau.
Et regarde-le maintenant !
Tout le monde commence dans les chœurs.
Bien sûr, si tu veux arrêter le show-biz...
Pinky !
♪ Je veux te rocketifier le jour ♪
♪ Je veux te rocker, Coco la nuit ♪
Je vous remercie infiniment, je vous aime !
Maintenant qu'on l'a trouvé, comment faire pour l'approcher ?
Mesdames et messieurs, le King quitte la scène.
Allez, poussez-vous !
- On dégage ! - On dégage !
Pas touche aux grenouilles !
♪ Essayez un peu pour voir ♪
♪ On va vous massacrer si vous osez approcher ♪
♪ On va vous piétiner, vous ratatiner ♪
♪ Vous enfoncer dans le plancher ♪
Pas touche à la star !
Chantecler était une vraie star,
mais c'est dur d'être heureux sans amis,
même si on est célèbre.
J'étais sûr qu'il serait heureux de nous revoir,
si seulement on pouvait l'approcher.
Aggravation...
Tu as été incroyable ce soir !
Vraiment ! Que puis-je t'offrir ?
Dis-le, tu l'as ! Une île, une plage à Bali !
Je peux t'acheter toute une île, une voiture...
Dis-moi ce que tu veux et c'est à toi !
Non, merci.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je ne sais pas, je crois que je me sens un peu seul.
Seul ?
Mais tu perds tes ergots !
Il y a 20 000 personnes qui crient ton nom et tu te sens seul ?
- Il est fou mais je l'adore. - J'ai le mal du pays.
Rappelle-toi ce qu'ils t'avaient fait à la ferme.
Ils ne t'aiment pas.
Murray, fais pencher l'hélico.
Tu vois ?
Ils t'aiment tous !
C'est vraiment incroyable ! Le King !
Murray, sors-nous de là !
Allô, Goldie, ça te dirait de quitter les chœurs ?
Et pendant ce temps, à la ferme...
Elle s'éteint. Combien de piles avons-nous ?
Juste ces deux-là !
Quelle tristesse...
Excusez-moi, madame.
Qui c'est ? Il y a urgence, ici !
Oui ?
Edmond ? Quelqu'un s'appelle Edmond ?
C'est moi, Edmond, le petit garçon... Je veux dire le petit chat.
C'est qui, à l'appareil ?
Grolin, le cochon.
C'est le petit chat !
La lumière s'éteint.
Oh, la lumière s'éteint !
Petit chat, on n'a plus de temps, il nous faut Chantecler !
Nous ferons au plus vite !
Grolin !
J'arrive ! Je te laisse, petit chat, au revoir.
Grolin, tu as des nouvelles de ma famille ?
Grolin !
Allô, petit chat, c'est le Duc !
J'ai de mauvaises nouvelles.
Quand les piles seront épuisées, tes amis aussi !
Et là, adios, ciao, bye !
Ce numéro n'est plus en service.
Oh non...
♪ Joyausité, ils sont à court ♪
♪ Ils sont à court de batterie ♪
♪ Plus de batterie ♪
Oui ? Salut patron, comment ça va ?
Un chat, un chien, un oiseau, une souris ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce doit être une blague !
Je ne crois pas que cela soit si drôle, Pinky !
Ils veulent ramener Chantecler à la ferme.
Vous n'y tenez pas, il vous rapporte tant d'argent.
Je ne veux pas, il ne m'apporte que des ennuis.
C'est vrai, patron, que voulez-vous que je fasse ?
Votre poulet pense
qu'ils ne veulent plus de lui à la ferme.
C'est bon pour nous !
Il faut vous assurer qu'il continue à le penser.
Il ne serait pas bon que le petit chat et ses amis
puissent parler à votre poulet !
Capice ?
Bien sûr !
Merci beaucoup. Notre conversation m'a éclairé.
Tenue de pingouin, 3 dollars !
Si vous voulez voir le King, louez votre tenue de pingouin !
Ni chiens, ni chats, ni souris ne peuvent entrer !
"Cher Chantecler,
on est désolés.
Reviens à la maison. Tes amis."
Les gars, il faut tous signer.
Tiens !
Tu me déranges pendant mon dîner !
Long bec, signe !
Oh, doux Jésus, où étiez-vous toute ma vie ?
Lasagna à la pasta amore !
Long bec, veux-tu signer ?
Excusez-moi, monsieur, pouvez-vous donner ceci au King ?
Oui, c'est très important.
J'ai demandé un soda light, ce truc-là pèse une tonne.
Passez-moi le patron.
Ça a l'air mal, Pinky.
Juste un peu mal, pas très mal !
Il se sent seul et a besoin d'une amie.
Et le vilain petit chat veut nous l'enlever !
Tu n'y tiens pas toi non plus ?
Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter
le King !
Merci, merci beaucoup !
Non mais, regarde-moi ça !
Chantecler !
♪ J'ai roulé ma crête ♪
♪ Dans toutes les basses-cours ♪
♪ Je ne me suis jamais laissé déplumer par l'amour ♪
♪ C'est ça, ergomania ♪
♪ Ergomania ♪
♪ C'est ça, ergomania ♪
♪ J'en ai couvé plus d'une ♪
♪ Mis les autres sur la paille ♪
♪ J'ai changé de poulailler plus souvent que de chandail ♪
♪ C'est ça, ergomania ♪
Il ne t'a pas raté.
Mais, que fais-tu ?
Quelque chose que j'ai appris à l'école.
Les chats ne vont pas à l'école.
Mais les petits garçons, si !
Je vais faire de vous de la chair à pâté.
Chantecler !
♪ Quand t'es là-haut ♪
♪ Sous les cocoricos... ♪
♪ Si tu t'es fait avoir ♪
♪ Tu verras... ♪
Patou !
Promettez de faire de mal à personne.
Je ne ferai de mal à personne.
Tu fais ton numéro.
Tu le rends heureux et tu t'arranges
pour qu'il ne voie pas ce méchant garçon.
Hé, il n'y a pas de homards dans ce numéro !
Sortez-moi ces crustacés de là !
Attendez une minute, ne gâchez pas le spectacle.
♪ Mais j'ai toujours un peu... ♪
♪ D'ergomania ♪
♪ Toujours un ergomane ♪
♪ C'est ça qui fait mon charme ♪
♪ Je serai toujours un ergomane ♪
♪ Ergomania ♪
♪ C'est ça l'ergomania ♪
Maintenant !
♪ Tes pieds ont touché le port ♪
♪ Tu ne sais pas nager, je te jette aux poissons ♪
Oh, non !
On peut amener un coq à la ville,
mais il restera toujours un campagnard.
Ce bon vieux Chantecler s'était trouvé un nid
où il pouvait rêver à la ferme qu'il avait quittée.
Le souci, c'est qu'avec Goldie présente,
nous ne lui manquions plus tellement.
C'était exactement ce que Pinky voulait,
car c'était exactement ce que le grand Duc voulait.
Il y avait juste un petit souci dans leur plan.
Goldie devait faire semblant
de tomber amoureuse de Chantecler.
Mais elle tombait amoureuse pour de vrai.
Et ça,
ça pouvait changer la donne.
♪ L'amour a vu le jour ♪
♪ Et tu ignores ce que ça veut dire ♪
♪ Ce que ça veut dire pour moi ♪
Oh, là, je crois qu'on l'a perdu.
Non, il est juste là !
Non, maintenant, il est à des milliers de kilomètres.
Comme c'est romantique !
Quand les coqs tombent amoureux,
ils perdent la raison...
Oh, assez de sentimentalités, à table !
Comment peux-tu penser à manger dans un moment pareil ?
Des lasagnes !
Chantecler !
Ah, Goldie !
Quand j'ai quitté la ferme,
j'avais un énorme gouffre dans le cœur.
On y aurait mis une moissonneuse-batteuse.
Oh, pauvre chéri !
Mon cœur est tellement rempli
que je pourrais exploser comme un porc farci.
Oh, King, tu dis des choses si poétiques !
♪ Je ne peux plus rien changer ♪
♪ Elle m'a couvé de mots doux ♪
Chantecler !
Je suis désolé,
mais on ne fait pas le poids face à elle.
Ah bon ?
Où vas-tu ?
Si je ne peux pas lui parler, je parlerai au moins à elle !
♪ Il reste entre nous ♪
♪ Le souvenir de ce soir si doux ♪
♪ De ce soir si doux ♪
Dernières nouvelles !
De mystérieuses pluies !
Le soleil ne brille plus pour les fermiers !
"Goldie partage la vedette avec le King
dans son nouveau film."
Je suis beaucoup trop petit pour passer par-dessus ce portail.
Pas moi !
C'est probablement sa loge.
Pardon, madame !
Qui es-tu ?
Je...
Bonté divine !
Pauvre petite chose !
Tiens.
Alors, dis-moi ce que tu es venu faire dans ma loge.
Vous êtes la seule à pouvoir nous aider !
Nous devons parler à Chantecler !
Je veux dire au King !
Il y a une terrible inondation et s'il ne vient pas...
Attends une minute,
tu es le méchant petit chat dont Pinky m'a dit de me méfier !
Moi ? Je ne suis pas méchant.
Sors de ma loge ou je hurle !
Je vous en prie !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Encore une femme...
Qu'est-ce que tu...
Ça, c'est le comble !
- J'en ai assez ! - Ce n'est pas à toi que je parlais.
Tiens, tiens !
Le chien, le chat, l'oiseau et la souris !
On se rencontre enfin !
Relâchez-nous !
Max, emmène-les dans ma loge et enferme-les !
Et que le King n'en entende jamais parler !
Oh non, qu'est-ce que j'ai fait ?
Pas de chien, de chat, d'oiseau ou de souris !
Je dois dire que Doron,
le neveu du Duc,
était plus ennuyeux qu'horrible.
Nom d'une chouette !
Mais il était quand même nuisible
et comme nous étions ligotés,
nous n'étions pas heureux de le voir.
Allez !
♪ Ma chère maman ♪
♪ Je penserai toujours à toi ♪
♪ Maman, ta tarte aux pommes me manque ♪
♪ Maman, ton ragoût me manque ♪
♪ Mais avant tout, c'est toi qui me manques ♪
Oh, regardez-moi ça !
Anticipation !
♪ À toute berzingue ♪
♪ Moi, toi, nous... ♪
Coupez, coupez !
Murray, c'est quoi, cette neige ?
Prenez une pause !
Et je peux avoir un sourire ?
C'est censé être l'été !
King, je peux te parler ?
Chérie, te laisse pas déplumer, tu te débrouilles très bien.
- Mais... - Il n'y a pas de "mais".
King, j'ai fait quelque chose d'affreux !
Quel est le problème ?
Patou, Long bec, Quiny !
- D'où tiens-tu ça ? - De toi.
Le soir où on s'est connus.
Ils étaient ici ?
Ils sont toujours ici.
Mais... pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Parce qu'elle ne devait pas.
Goldie, tu me déçois beaucoup.
Je t'avais dit de le distraire,
pas de le mettre au parfum !
Me distraire ?
Ça veut dire quoi ?
Calme-toi, mon garçon, tes copains vont très bien !
Non, c'est pas vrai, il les a ligotés.
La ferme !
Où sont-ils ? Qu'as-tu fait d'eux ?
Ne le touchez pas, il a un film à faire.
Je ne ferai rien avec toi !
Tu es indigne !
J'ai beaucoup de fric à gagner avec ce film !
Je ne veux pas perdre tout ce fric
et toi, tu ne veux pas perdre tes copains !
- C'est du chantage ! - C'est du show-biz !
Maquillage !
- Viens là, petit chaton ! - Non !
Accélération !
- En place. - En place !
- Silence sur le plateau. - Silence sur le plateau !
Tais-toi !
King, je suis désolée.
- Ne me parle pas, je me concentre. - Musique !
Moteur !
- Où sont-ils ? - Ils sont dans la loge de Pinky !
Clap !
22A, deuxième !
- Oh oui ! - Action !
Accroche-toi, chérie !
C'est pas dans le script !
Rattrapez ces deux oiseaux !
Coupez ! Coupez ! Coupez !
C'est là !
Annihilation !
Abomination !
Attention, King !
Oh non, je l'ai tué !
Chantecler !
Salut, mes amis.
Il est mort !
- King ! - Mes amis, je suis vraiment désolé.
Par Belzébuth ! Ça alors !
Il n'est pas mort, détache-moi !
Oh non !
Sortons-le d'ici !
Par là !
Non, pas la Cadillac de Pinky !
Tu sais conduire une voiture ?
Un jeu d'enfant !
Edmond, prends le volant.
Le volant ? Je n'ai jamais conduit une voiture !
Edmond, fais-le !
- On va se planter ! - Ne sois pas un chat peureux !
Hé !
Edmond, ouvre les yeux !
Oh oh, regarde !
Abomination !
Il faut décrocher la caravane !
- Comment ? - Les chats peuvent sauter !
- Je suis un petit garçon ! - Saute là-dessus !
- Je peux pas ! - Ne sois pas une poule mouillée !
- Je vais tomber ! - Un chat ne tombe pas !
Mais si !
C'est moi qui vais le faire, tu es trop trouillard !
Allez, on y va !
Edmond !
Patou, au secours !
Tiens bon !
Au secours !
Quiny !
À moins que tu ne sois un trouillard.
Je n'ai peur de rien.
Tu es vraiment un trouillard !
Un trouillard ?
Non !
Stop !
Retournons la chercher !
Ils veulent jouer au plus fort !
D'accord, je fonce sur eux.
Idiot, c'est ma voiture !
Les freins !
Je crois qu'elle a atterri là-haut.
Quiny !
Venez, faut qu'on la retrouve !
Oh mon bébé, mon magnifique bébé !
Qu'est-ce que tu regardes ? Monte !
Quiny !
King, réveille-toi !
Mes chaussures !
Vengeance !
- Long bec ! - On est piégés !
Patou !
C'est la fin, les amis !
Long bec, fais quelque chose !
Ne lâche pas !
Quelle belle prise !
Amène-les par ici, Murray.
Murray ?
Qui est Murray ?
- Quiny ! - Edmond !
On a besoin d'un coup de main, tous ces trucs sont dingues !
Le King ! Il s'est tiré !
Je suis ruiné !
VOUS QUITTEZ LA VILLE ? REVENEZ VITE !
Oh, non, non, non !
Oh, si, si, si.
Messieurs,
invitons nos convives à souper.
♪ Nous sommes les créatures de la nuit ♪
♪ Nous vous invitons à souper ♪
♪ Même les mains vides, il y aura de tout ♪
♪ Car la bouffe, c'est vous ♪
♪ Qui, moi ? ♪
♪ Oui, vous ♪
♪ Ce n'est qu'un pique-nique ♪
♪ Pour vous remercier de vous être rendus ♪
♪ Quels amours ♪
♪ Tra la la la ♪
♪ Je suis prêt, faites vos prières... C'est l'heure ♪
♪ Tra la la la, c'est bon ♪
♪ Tra la la la, mangeons ♪
S'il vous plaît, passez-moi le porc.
Excellent, les amis, excellent !
Les hiboux, ici Edmond !
C'est fini pour vous !
Nous avons Chantecler !
Où sont mes parents ? Je ne les vois pas !
On va les retrouver !
Comment va-t-il, Goldie ?
Je crois qu'il se réveille.
Bien.
On se prépare à se poser.
Accrochez-vous !
Élimination !
Attention, en dessous !
Abandonnez le navire !
- C'est l'heure du spectacle ? - Tu es lourd !
Montrez-moi la scène et donnez-moi le micro !
- Où suis-je ? - Chez toi, Chantecler !
Je me sens comme si un troupeau m'était passé sur le corps.
- Que s'est-il passé ? - Pas le temps.
Chantecler, pousse ton cocorico maintenant !
Les hiboux vont arriver !
- Qui es-tu ? - C'est un ami.
- Pousse ton cocorico. - Oh, je ne peux pas.
- Je ne sais même pas... - Mais si, tu l'as fait !
Nous avons eu tort !
C'est ton rôle de faire lever le soleil !
Il n'a pas brillé depuis que tu es parti.
Mais, regardez...
Les enfants, c'est inutile !
Je sais juste chanter du blues. Tu parles d'un King...
On veut pas le King, on veut Chantecler !
Grand Duc...
Je sais que c'est très impoli d'écouter aux portes...
Mais n'aurais-tu pas des problèmes de gorge ?
Rien à dire ?
Cocorico !
Arrête !
Chantecler, chante !
- La ferme, toi. - Allez, les amis !
Montrons-lui qu'on y croit !
Je t'ai dit de te taire !
Chantecler, Chantecler !
Chantecler, Chante...
Grand Duc, laisse-le ! C'est moi que tu veux, pas lui !
Chantecler.
Tu es vraiment stupide, Patou.
Chantecler, Chantecler.
Chantecler !
- Silence ! - Chantecler !
- Fermez la ! - Chantecler !
Taisez-vous tous !
Silence !
Je vais vous le donner, votre Chantecler !
Regardez, il se lève sans lui !
Tu es un imposteur !
N'aurais-tu pas des problèmes de gorge ?
Tu es un imposteur !
Regardez, il se lève sans lui !
C'est ton rôle de faire lever le soleil !
Il n'a plus brillé depuis que tu es parti.
C'est ton rôle de faire lever le soleil !
Il n'a plus brillé depuis que tu es parti.
Pousse ton cocorico maintenant !
Cocorico !
Chantecler, pousse ton cocorico maintenant !
Doron, c'est moi !
Tonton Duduc !
Tonton Duduc ?
- Viens là ! - Non, voyons !
Animation, excitation !
Ne bouge plus, petit !
Acclamation, abomination !
Aliénation, extermination !
Anticipation, illumination !
Et voilà, notre voyage touchait à sa fin.
Ce bon vieux Chantecler était définitivement revenu.
Le soleil se levait, la pluie avait cessé,
et les hiboux étaient partis pour de bon.
Tout semblait bien finir...
sauf pour quelqu'un.
Edmond.
On ne savait pas comment l'aider.
C'était bien un petit garçon !
Oh, c'était un très beau petit garçon !
Edmond ?
Edmond !
Edmond, mon chéri, réveille-toi !
Réveille-toi, chéri.
Maman, maman !
Regarde, je ne suis plus couvert de poils !
- Je suis un petit garçon ! - Allonge-toi.
Maman, il y a du soleil ?
Edmond, reviens au lit !
- Waouh ! - Bon, jette un œil.
Chantecler a fait lever le soleil !
Salut, Edmond !
- Comment ça va, fiston ? - Bien !
Qu'est-il arrivé à Chantecler et sa bande ?
Où sont-ils ?
Edmond, Chantecler n'est qu'un conte pour enfants.
Ces personnages sont imaginaires, viens te recoucher.
Non, ils ne sont pas imaginaires, je les ai vus !
Ils doivent se demander ce que je suis devenu.
- Je veux leur dire que je vais bien. - Je suis sûre qu'ils le savent.
Tu crois ?
Eux aussi vont bien.
La maman d'Edmond avait raison, mais elle ne savait pas pourquoi.
Elle ne sut jamais ce qui avait fait cesser la pluie.
La morale de cette histoire :
avec l'aide de nos amis, on peut pratiquement tout faire.
Bienvenue à la maison, Chantecler !
Merci d'avoir ramené le soleil.
♪ Cocorico ♪
- Chantecler ! - Edmond !
♪ Bococo j'fais lever ♪
♪ Le soleil sur les poulettes ♪
♪ Bococo faut chanter ♪
♪ Pour se faire bronzer la tête ♪
♪ La nuit je te la chinte ♪
♪ Je fais chasser les nuages ♪
♪ Jusqu'à ce que le soleil se pointe ♪
♪ Fait briller ♪
♪ Mon père disait, coiffe le vieux coq ♪
♪ Pour le soleil Tu chantes le rock ♪
♪ Fait briller, sacré soleil ♪
♪ Fait briller ♪