Et le héros, Wylie Burp, lorgna...
de l'autre côté de la rue poussiéreuse.
Complètement encerclé par le gang du Chat Cactus, il tint son bout...
refusant de reculer.
Ne crains rien Billy the Kid est là.
C'est trop dur gamin. Va-t'en tandis que tu peux.
Si tu mords la poussière je tombe avec toi.
Tu m'as sauvé la vie. je ne l'oublierai jamais gamin.
Tiens fiston je veux que tu aies l'une de celles-ci.
Attention derrière toi gamin.
Fievel, ton souper est prêt.
''Wylie Burp Shérif canin du Far West'' Fievel!
Quelque part
Au clair de lune
Quelqu'un pense à moi Et m'aime--
La ferme!
Papa on me lance encore des fruits et des légumes.
Continue de chanter. ils lanceront peut-être des fruits pour dessert.
Une autre nuit sans fromage.
Salut maman.
je viens me préparer de la bouffe.
Où étais-tu, Fievel? Tu es en retard.
j'ai dû secourir le shérif Wylie Burp.
il a été encerclé par le gang du Chat Cactus.
Quelle histoire à dormir debout!
Et les mains sales aussi? Va te laver.
Oh! maman, je viens de me laver... hier.
je pensais que ça s'améliorerait en Amérique.
En Russie, mes violons étaient fameux. Au moins on n'avait jamais faim.
- Tanya devrait chanter encore. - Très drôle.
Tu verras. Un jour je serai une star.
Les gens viendront de kilomètres à la ronde.
- Oui pour manger. - Maman!
On appelle l'Amérique un pays où tout le monde a ses chances.
Chances de quoi?
Pour les enfants de jouer dans ses rues sales? De ne jamais voir le soleil?
L'anniversaire de Fievel approche...
et on n'a pas assez d'argent pour lui acheter des présents.
Oh! papa, ça m'est égal.
je pourrais chanter devant la boutique de cadeaux.
On lancera peut-être des présents.
je suis béni d'avoir de si bons enfants.
Les choses vont peut-être aller mieux.
Tiger? Tiger!
Peut-on prendre un express et en parler?
- Ecoute. T'es un chat de gouttière. - S'il te plaît.
- Né et élevé dans la rue. - C'est vrai.
j'ai un billet pour le soleil et je m'en vais au Far West.
On me dit qu'il y a une ville qui promet une nouvelle frontière...
et une espèce de chat toute nouvelle.
il y a quelque chose qui cloche avec mon espèce?
Les chats de ville ont trop de ronron dans leur fourrure.
Pas assez de grognement dans leur miaulement.
Regarde-toi. Tu sommeilles, tu cours.
je ne veux pas être méchante...
mais tu es même un peu trouillard.
Qui t'a dit ça?
Hé!Je ne suis pas trouillard. je vais te montrer.
-Je vais leur montrer le contraire. - Tiger.
je ne veux pas un matou un moucheté ou un tigré.
je veux simplement-- Comment dire?
je veux un chat qui soit davantage comme un chien.
C'est mon train pour le Far West.
Prouve-moi que tu es solide. Ne chiale pas à mon départ' d'accord?
Ne me dis pas que... c'est au revoir?
il n'y a pas d'au revoir entre toi et moi.
Après tout, nous aurons toujours le Bronx.
A bientôt, petit.
Le Bronx-- c'est vrai.
Le Bronx, oui. je ne chialerai pas.
je peux le supporter.
Attaque féline!
Prêtez attention. Allez-y proprement--
violence oui, mais pas de bouffe.
D'accord. Allez-y! les gars.
Viens ici avec la famille!
Oh! non! Les souris! Ah! mince!
Coucou!
je dois faire quelque chose.
je serai dur. je serai brave.
C'est un--
un arachnide!
- Affreuse vermine. - Fievel' mon fils.
Reviens!
- Dieu merci. - J'ai oublié mon chapeau.
Fievel! reviens.
Fievel! mon fils, reviens!
Da! Da da!
je vois que t'es borgne, pèlerin.
- Ca en fait un combat égal. - Oui?
Exact. je te parle, tête fourrée.
Tête fourrée?
je me fiche de ce que dit le patron.
Cette souris est mon déjeuner.
Fuis! Fuis! Fievel!
Oh! non.
Sauve-qui-peut! Fievel! fuis!
Maman' Tanya' montez!
Papa! monte!
Tout le monde, ensemble, courez!
Courez!
Très très bien.
A mon tour maintenant.
Regardez!
- Refaisons-le. - Où ai-je pris un tel fils?
Salut! gentilles souris.
j'ai désespérément besoin d'aide.
j'ai mis la main sur des billets de chemin de fer pour le Far West.
Des billets pour le soleil que je ne peux pas utiliser.
il y en a sûrement parmi vous...
qui cherchez de la place pour vous retourner.
je ne vous cacherai rien. il y a des problèmes dans l'ouest.
il y a beaucoup de soleil et d'air frais.
Mais après ces égouts opulents et aromatiques' ça pourrait être...
terriblement dérangeant...
pour vous, désolé.
-J'en prendrai un. -J'en prendrai 1 5.
Minute!
il y en a pour tout le monde, oui' monsieur.
il y a des chats au Far West?
il y en a certainement. Si vous avez des préjugés...
contre les chats, vous feriez mieux de rester où vous êtes.
Dans le Far West, les chats et les souris s'entraident.
Le chef consacré des chats, M. Chat R. Waul...
est le plus éclairé, intelligent, sophistiqué...
charmant, humble, élégant, suave...
fringant, renaissant des chats que vous ayez jamais...
rêvé de rencontrer.
Les chats s'entendent même avec les chiens là-bas.
Le shérif Wylie Burp est probablement le plus grand...
chien de loi du Far West en fait.
Wylie Burp? Ouah!
Dommage qu'il n'y ait plus de desperados à arrêter.
- Je vais prendre un billet. - Trois billets, s'il vous plaît.
Ne poussez pas, je vous en prie. il y en a pour tout le monde.
- Trois billets. - Trois pour vous. Très bien.
Allez! papa. Allons-y.
il y a des possibilités là-bas.
On apprécie peut-être plus les belles voix.
Pourquoi traîner ici alors?
Allons dans le Far West!
Très très bien.
il y en a encore qui veulent des billets?
Oh! ces neuf vies sont bien utiles. Fievel.
Ohé. Tiens, c'est vide.
Oh ! non. Qu'est-ce que c'est?
Oh! non!
''Cher Tiger' nous avons quitté New York.
Nous prenons le train pour une ville de l'ouest appelée Rivière-Verte.
je t'ai cherché pour te le dire...
mais je suppose que tu étais quelque part avec Mlle Kitty.
Tu me manques et j'espère te revoir un jour.
Ton meilleur ami " Fievel.''
Le train! le train! ils prennent le train.
- Vite! maman. Le train n'attend pas. - On a dû oublier quelque chose.
Voyons voir. On a tes outils de lutherie...
les casseroles, ta pipe, le bigoudi...
à queue, le peigne à moustaches...
et le couteau à fromage de pépé.
- J'espère qu'on a tout. - Ne t'inquiète pas.
Ce sera merveilleux.
Hélas "pauvre Yorick" je le connaissais bien.
Regarde! maman. Un acteur et une chanteuse.
Tanya, arrête. Tu ne dois pas dévisager les moins fortunés.
Dernier appel, les passagers à destination d'Altuna...
d'Akron, d'Elkhart, d'Oskaloosa et de Rivière-Verte.
Fievel, qu'est-ce que tu as?
Tu devrais être heureux. Nous allons au Far West.
j'espérais que Tiger vienne dire au revoir.
- Le reverrai-je, papa? - Qui suis-je pour savoir?
Tiger était un chat merveilleux, mais c'était quand même un chat.
- Tu comprendras un jour. - Quand, papa?
Quand comprendrai-je?
Si c'était facile de grandir; est-ce que ça prendrait autant de temps?
Au revoir, Tiger, où que tu sois.
T'es le meilleur chat que j'aie connu.
je dois rattraper ce train.
Fievel, attends-moi. Attends-moi, je t'en prie.
Des chiens.Je hais les chiens.
Oh, bien.
Le train de Fievel est encore là.
je veux ma maman.
''Fourrière'' Ecoutez' les gars. Soyez gentils.
''Allez au Far West''
Houp!
Le chat a pris ta langue?
Attendez!
C'est mon train!Je le veux.
je serai bon.Je lécherai toujours. je couvrirai toujours mes--
je l'ai eu. Quel chien stupide!
Ta mère n'a jamais appris à être propre.
Au revoir!
Salut.
Oh! non. Pas encore.
Un chien de mer.
Vers l'ouest. Vers l'ouest.
Sommes-nous dans l'ouest déjà?
jersey-Ouest, peut-être.
La vie à New York est pleine d'embrouilles
Nos rêves nous attendent à l'ouest ll y a de la place pour tous
''Une nouvelle vie'' Les rues sont pavées de lingots d'or pur
- Nous serons vite millionnaires - Mon garçon, m'a-t-on dit
pas d'ordures ni de propriétaires qui empoisonnent l'air ''Loyer à payer''
pas d'escrocs ni de politiciens pour vous voler votre pain ''Votez pourJ''
Nous descendrons des rivières ferons des villes des déserts
Nos rêves nous exalteront etjamais ne nous décevront
Dans le Far West il y a place pour rêver
ll y a de grands espaces à voir
Dans le Far West le soleil luit du matin au soir
Nous serons tout ce que nous pouvons
Les nuits se passent à danser jusqu'au petit matin
Les jours sont remplis de chansons Le travail est un jeu
Nous jouerons du banjo, du violon de la guitare, de la cuiller
partout où nous irons là-bas nous jouerons cet air enlevant
parce que dans le Far West nous bâtirons une nouvelle nation
Nous grandirons jusqu'au ciel
Dans le Far West il y a toute la création
Nous avancerons sans crier gare
Dans le Far West nous bâtirons une nouvelle nation
Nous irons jusqu'au ciel
Dans le Far West il y a toute la création
Nous avancerons sans crier gare
Dans le Far West. Dans le Far West.
Taisez-vous.
Maman m'a toujours appris la diligence.
Excusez-moi, monsieur. M. Cow-boy.
Vous n'iriez pas à Rivière-Verte par hasard?
je vous connais. Vous nous avez vendu les billets.
je m'appelle Fievel Mousekewitz.
je gagne encore, débile.
je dis que tu triches. Tu joues ta dernière main, Chula.
je ne pense pas. j'en ai sept autres, pâtée de chien.
Espèce de sale, fourbe, pourri, méprisable tricheur--
je ne pige pas, patron. Pourquoi on ne croque pas ces souris?
Oui, cette fraternité avec les souris est contre nature.
Qu'est-ce que vous préférez, des croûtons ou la salade entière?
Bien sûr que nous boufferons les souris...
mais seulement après les avoir exploitées.
Nous sommes gentils avec les souris...
parce qu'il est intelligent de l'être.
Si nous leur parlons gentiment' elles viendront en foule.
Si nous les siffons, elles fuiront et nous devrons leur faire la chasse--
une dépense inutile de calories.
Alors quand prend-on la grande bouchée, patron?
Quand va-t-on les manger? Quand' quand?
Quand mon empire de Rivière-Verte sera complété...
et que nous aurons une meilleure souricière.
Hamburgers de souris!
Oui, hamburgers de souris.
- Musique... pour aider la digestion. - Au secours!
Prochain arrêt: bouche, gorge,estomac...
intestin et, vous l'avez deviné, Rivière-Verte.
Qu'est-ce qu'on a là?
Ce semble être un jeune pionnier.
Le félin en moi voudrait dévorer cette tendre bouchée...
mais l'astucieux homme d'affaires en moi sait que si je le fais...
elle manquera aux autres souris qui iront à sa recherche.
Le gourmet en moi frémit à la pensée...
d'un tartare de souris.
Mais l'entrepreneur préfère ne pas être envahi...
de souris soupçonneuses qui pourraient compromettre mon plan.
je dois donc exercer...
à la fois ma volonté et ma finesse.
Trottine chez tes parents, petite souris.
Sois prudente. C'est dangereux au dehors.
- Au revoir. - Donnez-lui le ''ah'' volant.
- Rends-toi bien. - J'adore le ''ah'' volant!
Souris par-dessus bord!
Où? Quoi?
j'adore le ''ah'' volant!
Fievel,mon fils.
Ne fais pas l'idiot' Mousekewitz!
''Vous quittez les bad-lands''
Excusez-moi. Vous avez un instant?
Y a-t-il des pauses sur ce trajet? ''Vous entrez dans les pires-lands''
Hé, attendez-moi. Vous ne pouvez pas me laisser ici.
je brûle facilement.Je suis...
perdu, tout seul dans une corbeille pour chat d'un million d'hectares.
Mon fils, Fievel.
Tu sais quoi? je pense qu'on s'est fait avoir.
''Prison''
Non, maman. C'est à quoi ressemble la terre des promesses'je pense.
Ca a l'air désert et isolé.
Par ici. Par ici.
Hé, toi! c'est ma place.
C'est ma place. Tu veux l'acheter?
''Chez-soi doux chez-soi''
- Papa, vite. - On est peut-être plus lents...
mais on est plus intelligents.
Ces souris promptes se battent pour un bout de terrain.
Dans ce pays poussiéreux on veut être près de l'eau.
C'est donc pour ça qu'on a quitté New York.
C'est pour ça qu'on a perdu Fievel.
Chula, fais ci. Chula, fais ça.
je suis une belle araignée, non?
Un tas de femmes voudraient m'épouser.
Maman, Fievel viendra. C'est un Mousekewitz.
Si on travaille dur, Rivière-Verte sera tout ce qu'on a rêvé.
L'eau, par exemple.
Avec le temps, ça deviendra une belle cascade.
Cette faque de boue sera un champ couvert de blé.
Des chiens de prairie y brouteront et la ville prospérera.
- L'eau. - Sans eau...
comment survivrons-nous?
je vous en prie, vous avez une vue trop sombre de votre situation.
Après tout, à quoi servent les voisins?
Une tasse de sucre, une soucoupe de crème.
Un seau d'eau, peut-être.
De l'eau? Je leur donnerai de l'eau.
j'aimerais partager une vision.
- La vision d'un monde meilleur. - Mon oeil!
Un monde où les chats et les souris vivront et travailleront côte à côte.
Un monde où les mères élèveront leurs souriceaux sans crainte.
Où les musiciens recevront ce qui leur est dû.
Où les souricelles réaliseront leurs rêves.
Vous m'aidez à bâtir ce monde?
De l'eau. De l'eau. j'ai besoin d'eau.
je suis ici.
Maman, j'arrive.
Maman, je suis ici.
Maman, j'arrive. Maman.
Maman! Papa! Maman.
C'est le pire moment de ma vie.
je ne le souhaiterais pas à un chien.
Peut-être un chien.
Oh, ma chérie Oh, ma chérie
- Qui? - Oh, ma chérie
- Qui?
C'est Tiger, ton chéri. Tu ne me reconnais pas?
- Qui? - C'est moi, Tiger.
Ton bébé chéri.
Hé! tu n'es pas ma chérie.
je viens d'embrasser un hibou.
Fievel, je t'ai cherché partout.
Tiger, c'est toi?
je parie que c'est un autre mirage.
Fievel, je ne peux pas te dire combien...
je souhaite que tu ne sois pas un mirage.
- Salut! mirage de Tiger. - Salut! mirage de Fievel.
Est-ce qu'on n'époussette jamais cet endroit? Ciel!
Un type pourrait faire fortune à vendre...
des aspirateurs.
Des os de bison dansant. Non.
Allez! les gars. je ne suis qu'un vieux chat galeux.
je ne goûte pas bon sans ketchup.
Non.Je ne suis pas votre couleur.
Pouvons-nous prendre un express et en parler'je vous prie?
Comment... ça va?
Maman!
Papa!
ils me prennent pour leur dieu Tiger.
Quel pot?
je veux dire, comment savaient-ils que j'étais végétarien?
C'est drôle comme l'appétit s'aiguise quand on apprend...
qu'on aura à dêiner au lieu d'être servi à dêiner.
Aubergiste, plus de vin.
j'ai dit de me poser, sale bête.
je ne le supporterai pas. Pose-moi.
De l'eau!
Oh! non.Je suis dans une bouche.
je pense qu'une petite endive est descendue par le mauvais tube.
j'espère qu'il ne vomira pas.
- Laisse-moi sortir! - Qui a dit ça?
- Moi. - Moi' dit-il.
Dis ''ah''.
je pensais ne jamais te revoir. On t'a attendu à la gare.
Crois-moi, j'ai essayé d'y aller...
mais j'ai été harcelé tout le long du chemin.
Oh' Tiger' t'es mon meilleur ami.
Viens. Allons à Rivière-Verte.
Ecoute, Fievel. il y a un truc que j'ai oublié de te dire.
La seule raison pourquoi je ne suis pas un mocassin déjà...
c'est parce qu'ils pensent que je suis un dieu.
Cette conversation me fait paraître très peu divin.
Tiger, écoute. je dois prévenir ma famille.
Les chats vont les transformer en--
Ces gens-là s'offusquent si on part dès qu'on a mangé.
- Je te rejoindrai dès que possible. - Tu le promets?
je le promets. Croix de bois, croix de fer, si je mens je pleure!
j'ai failli oublier. Comment va-t-on à Rivière-Verte?
Prends une indiligence.
Au revoir. Adios.
indiligence, tu piges? intelligence.
Oh, laisse tomber.
Roulant, roulant
Cravache
Bouge, file file, bouge
Bouge, file Cravache
Bouge, file file, bouge
Bouge, file Cravache
Roulant, roulant
Excusez-moi, M. Chien.
je me demandais si vous pouviez m'aider.
Oh! une autre amarante qui me demande de l'aide.
Oh! non. Pas encore.
Pas encore.
Maman! Papa! Tanya!
Notre Fievel, il est vivant.
- Mon bébé. - il nous est revenu.
Mousekewitz, ne lâche pas!
- Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Je me suis égaré dans le désert.
Ce faucon géant m'a enlevé et m'a largué...
sur le village sourican où Tiger est un dieu.
Papa, je dois te prévenir.
Les chats construisent une souricière géante.
ils vont nous transformer en hamburgers de souris!
Une souricière géante et Tiger est un dieu?
- Fievel a trop pris de soleil. - Mousekewitz!
Tiger est un dieu et les chats bâtissent une souricière géante.
La seule chose qui a grandi plus que toi, ce sont tes histoires.
Tu verras que dans le Far West les chats sont bons.
Quel est ton problème?
Etre gentil avec les souris. Ca me rend fou!
Au boulot! bande de débiles!
Quand le saloon sera fini demain...
nous annoncerons la tenue d'une cérémonie spéciale.
Nous inviterons les souris...
et les assoirons sur la tribune.
Au coucher du soleil.
- Presto! Hamburgers de souris. - Hamburgers de souris!
- Encore une fois. - Hamburgers de souris!
Salivons!
Hamburgers de souris!
Suivant.
Terrible, terrible. Vraiment effroyable.
il me faut une voix qui égale l'opulence de ce saloon.
Minou, minou.
Les humains! Si saillants!
Oui.Je veux qu'on trouve...
le subversif qui a tenté de m'assassiner.
j'aime trouver des subversifs.
- Qu'est-ce qu'un subversif? - Quelqu'un qui n'a pas long à vivre.
Si ce n'est pas mon minuscule ami du train.
je sais pour les hamburgers de souris et je vais le dire à tout le monde.
je vais aller chercher Wylie Burp parce qu'il représente la loi.
Wylie Burp?
Ce personnage historique original.
En termes simples, je fais la loi ici.
Tu n'es qu'un hors-d'oeuvre.
Des rêves à rêver
- Dans la noirceur de la nuit - C'est l'heure du dêiner.
Quand le monde ne va pas
- Qu'est-ce qu'il a' le patron? - Je peux encore le redresser
Je peux voir si loin
Dans mes rêves
Je suivrai mes rêves
Jusqu'à ce qu'ils se réalisent
Viens avec moi
Tu verras ce queje veux dire
ll y a un monde à l'intérieur
Que nul autre ne verra jamais
Tu iras
Si loin dans mes rêves
''Heureux à jamais'' Quelque part dans mes rêves
Tes rêves se réaliseront
ll y a une étoile
''Violons Mousekewitz'' Attendant de nous guider
Brillant à l'intérieur de nous
Quand nous fermons les yeux
Ne laisse pas aller
Si tu restes près de moi
Dans mes rêves ce soir
Tu verras ce queje vois
Des rêves à rêver
Aussi près que possible
A l'intérieur de toi
- Et moi - Tiens' tiens.
- lls se réalisent - Regardez ce que le chat nous amène.
- Toujours - Une souris. C'est une première.
Pas n'importe quelle souris. C'est une diva.
Diva, mon oeil. Mets une souris sur la scène...
et ton saloon sera aussi désert que la Vallée de la mort...
par un jour froid de juin quand il ne neige pas.
Quoi? On va l'adorer, l'adorer.
Ceux qui ne l'adorent pas auront affaire à moi.
Comme tu veux, minet.
j'ai déjà dit que je n'aimais pas me faire appeler minet.
Oui? Tu crois que j'aime me faire plaquer...
dans le cendrier de la nature à 800 Km d'un sandwich de boeuf fumé?
- Minet. - Je viens de dire'je crois...
que je n'aime pas me faire appeler minet.
Quand à la souricette, je la mettrai en scène pour toi.
Vois à le faire. Au revoir, ma diva.
Maintenant.
Ne t'en fais pas' ma souris. Tu es en sécurité maintenant.
Vous n'êtes donc vraiment pas dure et méchante comme vous prétendiez?
Qui, moi? Non.
je suis aussi douce que cette houppe et deux fois plus gentille.
Mais vivant ici avec des personnages comme--
Quel est ton nom, chérie?
Tanya. Tanya Mousekewitz.
Et tu veux être une grande chanteuse.
Oh! oui, oui.
Qu'y a-t-il? Tu trembles comme la queue d'un serpent à sonnette.
j'ai peur.Je n'ai jamais chanté devant un vrai auditoire.
Chérie, tu ne serais pas une artiste...
si tu n'étais pas nerveuse.
- Je ne suis pas belle. - Qui le dit?
Tu peux être tout ce que tu veux si tu crois en toi.
Montre un peu de cran. Allez, chérie.
Souris un peu. Oh! non, non.
Chérie, tu peux faire mieux que ça.
Pense à quelque chose de beau.
je veux que tu ailles...
au plus profond de ton coeur y trouver la plus belle pensée.
Belle. Ce soir, Tanya...
oublie que tu es dans cette bouse de ville de noyau d'olive.
Tu es avec ton copain au club El Purrocco.
Tu es sur la scène et il est assis dans la première rangée.
Tu chantes à coeur fendre juste pour lui.
il y a là des choses qui me manquent tant.
j'ai oublié pourquoi j'ai quitté.
Va pour les regrets.
- Alors, tu t'aimes mieux? -J'ai l'air d'une vraie dame.
Rappelle-toi, la vraie dame est ce qui est sous le masque.
Fais-les tomber de leur chaise.
Oh mon Dieu! Mon Dieu! il ne cuit pas également.
Gentilles créatures, je propose...
une avant-première de la virtuosité artistique...
qui sera un événement courant sur cette scène.
Permettez-moi de vous présenter la divine diva...
Mlle Tanya!
- Je ne peux pas. - Bien sûr que tu peux.
Si on te lance ne serait-ce qu'un radis...
je les frapperai si fort que leur miaulement se taira.
- Une souris! - Chassez la souris de la maison!
Te manque-t-elle...
- Le patron est dans l'herbe aux chats. - Qu'est-ce qu'il a, le patron?
Te manque-t-elle jamais?
Celle que tu as laissée derrière
Ciel!
Celle que tu as laissée derrière est-elle courtisée ce soir
Faisant de l'oeil à quelqu'un et chantant
- Danse-t-elle - Reviens' souris!
Tu ne voudrais pas rater le dîner!
T'arrache les larmes
- Des secrets qu'elle garde - Je suis aveugle!
Fais chanter les violons
- Au secours! - Et danse la nuit durant
Espère que celle que tu as laissée
- Sera là pour toi un jour - Viens ici, tête d'épingle.
Tu sais qu'elle te manquera toujours
Seul est le coeur de l'amant Si tu pouvais l'embrasser, l'embrasser
Viens ici! Viens ici!
Sacrée souris!
Face de prune!
Ne les laisse pas trop longtemps Je devrais te prévenir
L'absence refroidit le coeur et fait errer le coeur
Si tu restes près d'elles tu sentiras leur coeur se réchauffer
Espère que tu la verras un jour Espère queje trouve mon chemin
Vers la fille que j'ai laissée derrière
- Dis-moi que tu n'erreras jamais - Nous jurons de ne jamais errer
- Tu seras à ton coin du feu - Nous serons tous chez nous
Embrasse-la regrette-la, embrasse-la
La petite araignée a pris une souris dans sa toile
La petite araignée a arraché la tête de la souris
j'ai mal!
- Où est la fille que tu as laissée - Elle attend sa soeur
Nous n'arrêterons qu'une fois rentrés Nous l'enlacerons et l'embrasserons
Je la trouverai,je la trouverai
Tu la trouveras Tu trouveras celle que tu as laissée
Ce soir, ce soir Juré,juré
Encore, encore!
Tanya, fichons le camp.
je dois rester. Mon public me réclame.
je ne peux pas te laisser. C'est dangereux.
Merci de votre...
adulation.
Tanya.
Qu'y a-t-il, mon garçon?
Avez-vous déjà su un truc important mais personne ne vous croit?
j'aimerais que Wylie Burp soit là.
Vraiment?
Eh bien, alors il est là.
Où?
Le vieux chien est juste sous tes moustaches, mon garçon.
Lis la plaque, mon garçon.
''Wylie Burp' shérif.'' Ouah!
On a besoin de vous, shérif Burp.
Les chats vont nous transformer en hamburgers de souris. Aidez-nous!
Laisse le chien dormir, mon garçon.
Bon sang, je suis claqué. je suis fatigué de la vie de chien...
et de me battre comme chat et chien contre les chats et les chiens...
et des jeunes chiens qui veulent faire la pluie et le beau temps.
je tourne mal dans un monde où les chiens se mangent entre eux.
je me fais si vieux...
que je suis au pied de l'autre versant de la pente.
Mais tu sais...
je crois pouvoir vous aider.
Comment? Nous n'avons que jusqu'au crépuscule demain.
Tu dois me trouver un chien. je lui apprendrai comment faire.
j'en ferai un héros.
je ne connais pas de chiens...
mais je connais un dieu!
Oh! non.Je ne peux pas. Tu as le mauvais chat.
je suis dieu de la paix éternelle et de l'amour cosmique' mon ami.
Mais pourquoi discuter? je suis là, tu es là.
- Nous sommes tous ici. - Mais nous allons à Rivière-Verte.
Tu vas à Rivière-Verte. je reste ici.
Alors, tu sais, fais mes salutations à tout le monde.
Dommage...
parce qu'il y a une très, très jolie chatte dont tu peux te rappeler.
Ma petite chérie.
Tu m'as convaincu! Que dois-je faire? Que dois-je faire?
Pas grand-chose. Tu dois prétendre être un chien!
Un chien! D'accord.
Un chien!
N'importe qui peut être un dieu...
mais il faut du cran pour être chien!
Tu es donc le félin frivole que je dois entraîner?
j'ai du pain sur la planche.
je n'ai pas à écouter ça. je suis... un dieu!
- Ouais? - Ouais!
je n'ai pas à écouter ça. je suis un dieu!
Va chercher, chien.
Non, non. Tout de travers.
Qu'ai-je fait de travers? Vous voulez que je bave dessus?
Tu veux te conduire comme un chien? tu dois penser comme un chien...
jusqu'à sentir comme un chien.
Aucun chien qui se respecte ne va chercher...
à moins d'être adroit et d'en avoir envie.
Tu veux intimider quelqu'un? fais-lui l'oeil paresseux.
Mince! j'ai peur de demander. Qu'est-ce que l'oeil paresseux?
L'oeil paresseux!
Fais-le maintenant.
Nul.
Fais voir comment tu marches.
Tu te tortilles comme un caniche.
Mets-toi à quatre pattes et traîne le pif à terre.
Ca va à l'encontre de ma nature.
Roule-toi, vermine. Roule-toi.
Prends un bain de poussière.
- Tu commences à piger. - Allez. On t'encourage.
Debout. Rentre-toi la panse' mon gars.
Maintenant va d'un pas nonchalant, une patte devant l'autre...
lentement et doucement.
je me suis fait mal.
Si tu dois agir comme un chien, tu dois japper comme un chien.
Aboie! voir.
Eh bien? vas-y.
C'est plus comme--
Non! encore une fois.
Encore.
Radeau! Raquette!
Tape! Vaurien! Ratatouille!
Oh! c'est embarrassant.
Essaie de grogner.
Allez! Tiger. Le temps presse.
Maintenant...
Dix!
Très bien. prêtez attention.
Chats et gentilles souris...
prêtez-moi l'oreille.
j'ai le grand plaisir de vous inviter...
à partager notre dîner- triomphe!
Partager notre triomphe!
Nous annonçons aujourd'hui la tenue...
d'un nouveau festin... ival.
''Festinival-'' festival.
Pour marquer l'occasion de cet illustre amuse-gueule...
je vais, avec ces ciseaux d'or...
couper le ruban... rouge.
Bravo!
Chat R. Waul, nous venons fermer l'établissement.
D'accord, les gars, il devient impératif d'envoyer ces chiens...
à l'école de dressage.
Tuez.
Oh! regarde derrière toi, petit.
Qui est ce chien avec Wylie? il a de l'étoffe!
C'est Fievel?
C'est trop dur, petit. Va-t'en tandis que tu peux encore.
- D'accord. A plus. - Hé, Tiger.
Fais-leur les yeux paresseux!
Sauve-qui-peut!
Crétins. Déclenchez la souricière!
C'est une souricière géante!
ils vont écrabouiller les souris!
- Maintenant! - Oh, dites, pouvez-vous voir
- Vous êtes sur une souricière - Arrêtez!
- Vous allez écraser la diva! - Fuyez! Courez' courez.
Fuyez, tout le monde. Sauve-qui-peut!
Pas un geste, misérable vermine!
Sauve-qui-peut!
Pas un geste, Chat R. Waul.
Ne tire pas, petit! sinon tu ne reverras plus Mlle Kitty.
Lâche-moi!
Tous! Au secours! Au secours!
je ne lui ai jamais appris celle-là.
Tu lui fais mal à un poil et je vais te démembrer...
une patte à la fois.
- D'accord, Wylie. - Laisse aller, petit.
Oui, monsieur, M. Burp, monsieur.
Et maintenant...
vengeance!
- Oh! minets! - Oh! non!
Viens voir maman, chéri.
Maman va prendre soin de toi pour toujours... toujours!
- Papa, maman! - Fievel, mon bébé!
Notre Fievel n'est plus si petit.
C'est un vrai héros de western.
C'est l'heure de la musique. Célébrons!
je ne lui ai jamais appris celle-là.
Tiens, mon garçon. je veux que tu aies l'une de celles-ci.
je ne peux pas. je ne suis pas un héros comme vous.
- Eh bien, pas vraiment. - Peut-être pas.
Peut-être qu'un vrai héros est le dernier à le savoir.
Mais tu m'as tiré du caniveau...
et pour cela je te dois des remerciements.
Rappelle-toi, Fievel...
le crépuscule d'un homme est l'aube d'un autre.
je ne sais pas ce qu'il y a au-delà de ces collines...
mais si tu y vas la tête haute...
le regard ferme et le coeur ouvert...
je pense qu'un jour tu verras que tu es le héros que tu cherchais.
''Fin''