SAN DIMAS, CALIFORNIE 2691 après J.-C.
L'heure est venue.
Ils ont atteint le deuxième tournant de leur destin.
Leur message est sur le point de toucher des millions.
Mais nous allons veiller à ce que ça n'arrive pas.
Lorsque notre mission aura réussi,
le monde ne sera plus dominé par le style de ces deux crétins !
Jamais plus nous n'entendrons ça !
Arrêtons-les dès maintenant.
Mes frères et mes sœurs, êtes-vous prêts ?
UNIVERSITÉ BILL & TED FONDÉE EN L'AN 2425 après J.-C.
SOYEZ BONS L'UN ENVERS L'AUTRE
- Salutations, mes super élèves. - Station.
Continuons notre étude de la réverbération acoustique.
J'aimerais vous présenter les intervenants d'aujourd'hui :
saluez un vieil ami, Thomas Edison.
Bonjour.
Pour nous aider sur la question musicale, Jean-Sébastien Bach.
Et Sir James Martin de Faith No More.
Fondateur du Centre théologique et spirituel Faith No More.
Station !
Plus une invitée surprise du 23ème siècle,
Miss Ria Paschelle.
Miss Paschelle, vous le savez, a inventé
l'amplifiagraphiphonidéliverbérateur oxygénétique statiophonique.
Difficile de s'imaginer le monde sans eux, pas vrai ?
N'oubliez pas que, vendredi, Ben Franklin et Aretha Franklin seront là.
Samedi, c'est la sortie en Babylonie,
et - très important - ne faites pas vos devoirs sans vos écouteurs.
Répétez...
De Nomolos, mon ancien professeur.
Rufus.
Mon élève préféré.
- Je vous croyais... - Mort ?
Non.
Je suis en pleine préparation.
J'ai travaillé pour ce système jusqu'à écœurement.
Et bientôt...
Bientôt le système n'aura jamais existé.
- Vous échouerez. - L'histoire le dira.
L'histoire l'a déjà dit.
J'y retournerai et j'y remédierai,
grâce à mes armes secrètes !
Ça roule, les mecs ?
Les amis,
ce sont des automates, des répliques que j'ai programmées.
Quelle est votre mission ?
Primo, on explose Bill et Ted.
- Ouais, puis on les remplace. - Puis on les anéantit grave.
Et à la Guerre des groupes, on dit leur speech, mais carrément différemment.
Un nouveau futur naîtra.
- Un beau futur, hein ? - On sait, vous nous avez programmés !
- Il est carrément robot ! - Toi aussi, mon pote !
On est des robots rockers à donf.
Taisez-vous.
Alors.
- Quel est votre carburant ? - La peur !
- Votre moteur ? - La discipline !
- Votre idéal ? - L'ordre !
Comment y parvenir ?
Mort à Bill et Ted !
À toute allure !
Je m'appelle Bill S. Preston !
Et voici Ted "Theodore" Logan !
À la batterie et au clavier,
célébrant leur cinquième année dans le 20ème siècle,
les magnifiques princesses de l'Angleterre médiévale,
Joanna et Elizabeth !
Nous sommes les Étalons sauvages !
Vous allez soi-disant devenir le meilleur groupe du monde, mais vous craignez.
Ouais, on comprend pas pourquoi.
Vous ne savez pas chanter. Les filles savent jouer, mais vous ?
Les filles mûrissent plus vite.
En plus, elles ont commencé au 15ème siècle.
- Hein ? - Elles sont de l'Angleterre médiévale.
- Ted, la ferme. - Dans l'Iowa.
La Guerre des groupes est le plus gros événement du coin.
Le premier prix est 25 000 dollars,
un contrat de deux ans avec une maison de disques !
Ça sera même retransmis en direct sur Channel 12.
Si vous étiez à ma place, est-ce que vous vous embaucheriez ?
Jamais de la vie !
Mais comme vous bossez pour Pretzels 'N Cheese, je risque le coup.
Top !
Vous passerez à minuit, quand tout le monde sera déjà rentré.
Ouais, c'est cool, on a l'habitude.
On a vidé la piste de danse à l'école du frère de Ted.
Ils ont carrément mis "La Bamba" quand il jouait son solo.
- La ferme, Ted ! - Les mecs,
pour éviter le pire, répétez un peu.
Travaillez votre numéro. Pondez-moi quelque chose.
Vous inquiétez pas. On vous décevra pas.
Hé mec, il faut qu'on gagne.
On pourra demander nos miss en mariage.
On pourra pas élever une famille
avec l'argent qu'on gagne à Pretzels 'N Cheese.
Je vais appeler Missy, lui dire qu'on arrive.
Cet anniversaire doit être resplendissant.
- Mesdames ? - Oui.
LES ÉTALONS SAUVAGES
JOYEUX 521 ÉME ANNIVERSAIRE
Je crois savoir que vous avez quelque chose à fêter ce soir.
On va participer à la Guerre des groupes.
Ouais ! Si on gagne, je pourrai te rembourser tout le blé que je te dois.
Et si tu perds ?
Hé ben...
Je pourrai...
Retourner vendre mon sang.
Et pourquoi ne pas vendre un ou deux instruments ?
On a toujours de la place pour toi, Ted.
Tu te souviens de mon ami, le colonel Oats, du lycée militaire d'Alaska ?
- Comment ça va, Ted ? - Ouais.
Merveilleusement bien.
N'oublie pas, il est encore temps pour toi.
Pour vous deux, d'ailleurs.
Pour vous quatre, même.
Des caramels mous.
- Salut, Oatsie. - Salut.
Mon ange.
- Salut, les enfants. - Salut, Missy.
Salut, Missy. Heu, je veux dire, maman.
Quand je pense que Missy a quitté ton père et a épousé le mien.
La ferme, Ted.
- Ton père a l'air mal. - Je sais.
- Elle va faire quoi après ça ? - T'épouser.
Comme ça tu seras ton propre beau-père !
Vous avez remarqué qu'on vous a pas encore donné vos cadeaux.
Ouais. C'est parce que...
Parce qu'on voulait vous dire que...
Excusez-nous, les amis.
- C'est moi qui l'ai écrit. - J'ai écrit ça hier soir.
- Elizabeth... - Joanna...
- J'erre dans la sombre forêt de la vie, - ..sombre océan de l'existence..
- Entouré de bêtes, - ..créatures...
- ours, écureuils, - ..requins, sérioles...
- lichens, pics... - ..bernacles, algues,
- étoiles de mer, poissons-chats... - ..crapauds, monstres de Gila...
- Non, ça vit en eau douce. - Non, ça vit dans le désert.
Enfin bref, je sais qu'on vous avait promis une vie meilleure que ça.
Quand on vous a emmenées loin de l'Angleterre,
on vous a dit qu'il nous arriverait plein de trucs géniaux.
Et même si tout s'est pas passé comme prévu,
on espère que ça va finir par arriver.
Après-demain, si tout roule comme prévu.
Enfin, tout ça pour dire...
- Veux-tu... - ..nous épouser ?
- Theodore... - Plus que tout au monde.
Vise le chat, mon pote !
J'essaye, Ted le Teigneux !
Presque.
- Pas dégueu. - Ouais.
Dégueulassons tout ça !
On est arrivés, mec !
Rufus est avec vous ?
Une seconde.
On dirait bien qu'on l'a paumé dans les circuits du temps, vieux.
Bien. Il a disparu à jamais.
Notre premier objectif.
Détruire ce groupe ridicule et insipide.
- Ça marche, vieux ! - Au travail.
Étudiez ces livres en détail.
Quand ma mission sera terminée, ces livres seront l'histoire !
Quel connard.
- Salut ! - Salut !
Soyez prudentes !
Je sais pas si les princesses viendront vivre avec nous quand on sera mariés.
Ouais. Nos nanas sont des plus chastes.
- Au moins, elles se tapent pas nos pères. - Très juste, mec.
- Allô ? - Bill. C'est Joanna.
Salut, Joanna. Pourquoi t'appelles déjà ?
Peu importe. Écoute bien.
Elizabeth et moi, on a décidé de quitter les Étalons sauvages.
- Quoi ? - Oui.
- Pourquoi ? - Vous êtes des losers.
- On veut plus jamais vous voir. - C'est pas vrai !
On va s'isoler dans le désert.
- Mais... - C'est fini. Adieu.
- J'ai blousé les autres nous. - Ouais. Ils assurent.
Gravement pas !
- Vire la cabine, on passe à la phase 2. - Station.
Il y a là une petite fortune en pierres.
Et pourtant, j'y renoncerais pour un phaser,
ou une bonne vieille massue.
On aurait peut-être dû les demander en mariage plus tôt.
Comment on aurait fait, Ted ? On a déjà du mal à payer notre loyer.
Sale, sale, sale plan.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Il faut les retrouver.
- Et leur parler. - Mais comment ?
Tiens, qui ça peut être ?
Comment ça va, Bill et Ted ?
Ted, c'est encore nous.
- Comment ça va, Bill ? - Pas mal, Bill. Et toi ?
Mal.
On est venus vous aider à traverser cette situation des plus déplaisantes.
- Comment ? - Venez avec nous. On va vous montrer.
OK. On revient. Tu viens, mon vieux ?
- J'ai un mauvais pressentiment. - Pourquoi ?
Je sais pas.
Comment savoir si ces mecs sont vraiment nous ?
C'est du déjà vu. Si les futurs nous ne nous avaient pas déjà aidés,
on aurait réussi l'exam d'histoire ?
Ou rencontré les filles ?
Ou vécu une top aventure dans le temps ?
Ted, si t'es vraiment moi, combien de doigts je vais montrer ?
Trois.
T'as raison !
On y va, les mecs. On prend le volant.
J'ai comme l'impression qu'on se lance dans une expédition hallucinante.
- Hé, mon pote. - Quoi ?
J'ai une trique d'acier.
Plus tard, Ted le Teigneux.
J'ai froid.
Les mecs, vous pourriez mettre du chauffage ?
La ferme, Bill.
Ton autre toi est un vrai nase.
Je dois pas oublier d'être plus sympa avec moi-même quand je serai lui.
Il t'a dit de fermer ta grande gueule !
Hé mec, j'ai un horrible pressentiment.
Sortez.
Alors, où sont Joanna et Elizabeth ?
- Elles sont pas là ! - On a menti.
La voilà, la vérité : on va carrément vous tuer.
- Nan ! - Si, Ted.
- On est programmés pour le faire. - Et ça nous branche bien.
Bill, espèce de connard !
- T'es en métal. - Je sais. Mate un peu ça.
- On y va. - Craignos.
Ted, il faut faire quelque chose.
Les mecs, même si vous faites ce que vous faites,
on...
- On vous aime. - On vous aime.
Pédales !
À plus, Bill et Ted !
Ouais ! Mon bon vieux moi mort se l'est pris en pleine gueule !
À bloc ! On continue, infâme robot !
- On prend le van ? - Non, il est mort.
Il y a une Porsche.
On se la fait.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est morts, mon pote.
- Nan. - Si.
Regarde.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est qui ?
Vous êtes qui ?
Ted, c'est la Faucheuse.
Ça roule, ma poule ?
Vous allez venir avec moi.
Bill, on peut pas. Il faut qu'on retrouve les filles.
Ted, on peut pas. On est morts, mec.
On doit arrêter ces infâmes nous. Il faut essayer.
Pardon, mon vieux, mais comment on y retourne ?
Vous pouvez me lancer un défi.
Mais si vous perdez, vous resterez à tout jamais dans l'au-delà.
Et si on gagne ?
Personne n'a jamais gagné.
- Il faut qu'on se débarrasse de lui. - Tu m'étonnes.
Mais comment ?
Alpague.
Excuse, vieux, mais tes lacets sont défaits.
T'y crois ? On vient d'alpaguer la Mort.
Espérons qu'il ne nous rattrape pas.
SAN DIMAS 80 km
J'y crois pas !
- C'est pas drôle. - Bravo, Joanna !
Je vous comprends pas.
Ben, tu vois, on était en guimauve et maintenant, on est d'acier.
Alors, viens par ici et laisse-toi faire !
On y va. Comptez pas sur nous pour jouer ce soir.
Pas de problème.
Y a plus rien à ajouter.
Exactement. À plus.
À plus, les filles !
Ted, j'ai une idée.
Ce soir, quand on aura fait le speech de De Nomolos,
on n'a qu'à les buter.
Station ! En attendant, on n'a qu'à ravager ce trou à rats miteux.
Bon plan, Ted le Teigneux !
- Ted, on doit les arrêter. - Ouais ! Mais comment ?
COMMISSARIAT
- Pourvu que ça marche. - Ça a marché dans L'Exorciste - l et lll.
Herzfeld, vous couvrez le centre pour que DeLoach prenne son congé maternité.
Il y a des changements au planning. Ceux qui veulent faire du rab
peuvent faire la sécurité pendant la Guerre des groupes.
Il paraît que votre fils joue.
Merci de me le rappeler, sergent.
Sinon, Scott Frank...
Bon, comment on fait ?
J'en sais rien.
Pourquoi t'essayes pas, toi ?
OK.
Tout le monde...
OK, les mecs.
Enfin, chers collègues.
Mon fils, Ted "Theodore" Logan et son ami Bill S. Preston, le Grand
ont été assassinés et remplacés par d'infâmes robots du futur.
- T'as réussi, mec ! - Je suis carrément dans mon père !
Vous devez arrêter ces robots,
pour les empêcher de foutre tous nos plans en l'air.
Enfin, ceux de mon fils et Bill.
Et surtout, les empêcher de faire du mal aux filles.
Aux princesses.
Ça marche pas. File-moi un coup de main !
Ça marche, mon pote.
Je te suis grave, mec.
- Des doughnuts ! - Top !
- De sublimes beignets ! - Ça m'a ouvert l'appétit d'être mort.
J'ai pas l'impression qu'ils nous croient.
Trouvons quelqu'un qui nous croira.
- À plus, la flicaille ! - À plus.
Ted, on peut pas rester comme ça.
Merci, papa.
Bonjour.
Sergent.
Gandhi.
Anne Boleyn.
Aristote.
Le président Chester A. Arthur.
Clark Gable.
Charlemagne.
Et je voudrais contacter Ty Cobb.
- Ça a déjà marché ? - Non.
Mais aujourd'hui, ça va marcher.
Ô, puissants esprits de l'au-delà,
quittez votre corps céleste et partagez vos connaissances de la vie.
Les esprits sont là, je le sens !
Ça roule, bande de New-Ageux ?
Esprits, êtes-vous là ?
Ouais.
Et on voit carrément votre...
Ted, c'est ta mère.
T'as raison ! Bouge de là, mec !
Esprits, qu'avez-vous à nous dire ?
Les princesses ont des ennuis !
Ted et son top pote Bill ont été tués !
- Écoutez. - Partez.
Faites attention aux mauvais Bill et Ted !
- Prévenez les princesses ! - Sauvez les filles !
- Ô, esprits malins,
je vous renvoie dans les ténèbres d'oû vous venez !
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - J'en sais rien. Mais ça a pas l'air bon.
Ça craint !
Carrément profond, ce trou noir.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je sais pas.
- Tu veux jouer à "Que suis-je ?" - Ouais. J'en ai un.
- Es-tu un minéral ? - Oui.
- Es-tu un tank ? - Ouais ! Bien vu !
- Pas mal ! - On recommence ?
Je fais ce que je peux.
J'hallucine.
Je m'attendais pas du tout à ça.
Les pochettes d'album sont carrément mensongères.
C'est qui, ça ?
Ted, à ton avis, c'est qui ?
Comment attirer son attention ?
Le signe du diable !
Hé, l'ami satanique ! Par ici !
Par ici, mon pote !
Les deux petits nabots !
Gros bras ! Par ici !
Ça me plaît bien, ça.
Top !
Il faut qu'on dégage d'ici.
Si je meurs, ma collec' de Megadeth est à toi.
Mais on est déjà morts !
Bon, ben ils sont à toi, alors.
Merci, vieux.
Comment ça va, Belzébub ?
- On peut y aller ? - Vous pouvez partir.
Merci, vieux.
Tu sais, t'as une sale réputation alors que t'es plutôt cool !
Où on est ?
J'en sais rien.
Et si on prenait un de ces tunnels ?
- Où on est ? - J'en sais rien.
Et si on ouvrait une de ces portes ?
Après toi, mon vieux !
Et maintenant, on est où ?
C'est qui ?
Le colonel Oats ! J'hallucine !
Messieurs !
- Bienvenue en enfer. - J'hallucine.
- Quoi ? - J'hallucine, mon colonel.
Vous deux,
à partir de maintenant, vous ferez exactement ce que je vous dis.
C'est clair ?
- Oui, mon colonel. Mon vieux ! - Quoi ?
- Oui ! Mon vieux ! Mon colonel ! - Quoi ?
Oui, mon colonel ! Mon vieux !
Faites-moi des pompes à l'infini.
Sales petites chochottes sans cerveau.
Je pourrai jamais faire des pompes à l'infini.
- Des pompes de nana, peut-être. - Bouffons.
Pauvres petites pédales prétentieuses !
Vous avez de la purée dans les bras ! Et ici, on pète pas dans la soie !
La soie vient du cul des vers chinois.
- Il faut qu'on se casse. - Je ne ferai qu'une bouchée de vous !
Revenez ici !
- On est dans notre enfer perso. - Séparons-nous.
Il a moins de chances de nous attraper.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Craignos.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère mamie
Joyeux anniversaire
Mamie S. Preston, la Grande.
J'hallucine !
POUR DEACON
Theodore !
Tu as fait pleurer ton petit frère.
Tu ne veux pas embrasser
ta chère vieille grand-mère ?
Approche.
Tu as volé les œufs de Pâques de Deacon.
J'hallucine ! C'était il y a dix ans.
Viens par là !
Quel sale, sale plan.
Choisissez votre éternité.
Choisis la tienne toi-même, pédale !
- Gros rougeaud fouteur de merde ! - Vous allez mourir !
Salut, les poulettes.
- C'est nase, l'enfer ! - Carrément !
Espèces de salamandres culs-de-jatte !
Les œufs de Pâques de Deac !
Venez voir Oatsie !
Je veux juste un baiser sur la bouche !
Ted, y a qu'un moyen de s'en sortir !
T'as raison. Il faut qu'on joue contre la Faucheuse.
Choisissez votre jeu.
Mais si vous perdez,
vous resterez en enfer à jamais.
D-1 .
Raté.
B-3.
Raté.
C-6.
Touché.
- Allez. - Je sais.
J-7.
Touché.
Coulé. Vous avez coulé mon cuirassé.
Top !
- Je savais qu'il le mettrait en J ! - Bien vu, Ted !
Je vous reprends.
- En trois manches. - T'as qu'à croire !
Un peu mon neveu.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Je sais pas.
C'est le colonel Moutarde, dans le bureau, avec le chandelier.
Désolé, la Mort, t'as perdu. C'était le professeur Violet.
- J'ai dit Violet. - Nan. T'as dit Moutarde.
On peut rentrer maintenant ?
En cinq manches.
Il est grave !
- Sept manches ? - Exactement, oui !
Main droite, vert.
Main gauche, rouge.
Pied droit, vert.
Pied droit.
Alors ?
Je vais
vous ramener.
T'as été un super adversaire, la Mort. Surtout vu tes robes super lourdes.
- Prends pas ce ton condescendant. - Comme tu veux, vieux.
Mais il faut que tu apprennes à jouer fair-play.
- Suivez-moi. - On va pouvoir aller sauver les filles.
Ouais, mais à notre retour, comment on va battre les autres nous ?
Ils sont carrément plus forts que nous. Et carrément plus malins.
Et en plus, ils nous ont déjà tués une fois.
Une minute, mon pote !
Si on était deux bons humains-nous,
et qu'on devait écraser deux infâmes robots-nous, qu'est-ce qu'on ferait ?
On fabriquerait des bons robots-nous ?
Ted ! Bien vu, mec !
Excuse-nous.
- S'il vous plaît, la Mort ? - Quoi encore ?
Vous pouvez nous présenter quelqu'un qui pourrait nous aider ?
Vous m'avez battu. Je suis à vos ordres.
- Cool. - Par ici.
Ne craignez pas la Faucheuse.
J'ai entendu.
C'est zarbi.
- Bienvenue au paradis. - Bonjour.
- Merci.
Je vous en prie.
"Seules les âmes paisibles et éclairées seront entendues."
On est dans la merde.
Je crois que j'ai une idée.
Bienvenue au paradis.
Hé, vous, les grands sages.
On peut vous poser une question ?
On est au paradis et on vient de voler trois personnes.
Je sais. On ferait mieux de partir avant de tout gâcher pour tout le monde.
Viens, la Mort.
T'as un super look.
Tu crois ?
Ouais, c'est vrai.
La ferme.
- Viens. - C'est pas drôle.
Quand je pense que je me livre à ce...
Comment ai-je atterri dans cette situation ridicule ?
Ça roule ?
Quel est le sens de la vie ?
Pas de rose sans épine,
qui dort dîne.
Et chaque cow-boy chante sa triste chanson.
Pas de rose sans épine.
On se connaît ?
Non.
Dieu, au cas où vous le sauriez pas,
on n'est pas aussi sages que vous avez pu le croire.
Non. On a dépouillé trois personnes de leurs vêtements. Désolé.
Je m'appelle Bill S. Preston.
- Et moi, Ted "Theodore" Logan. - Ensemble, on est
les Étalons sauvages !
Cette charmante demoiselle est la Faucheuse.
Il nous a amenés ici quand on a gagné contre lui.
D'abord, bravo pour la Terre !
C'est une planète top. Bill et moi, on en profite tous les jours.
Sans parler de vos autres super planètes. Mars, Jupiter, Uranus...
Mais le fait est qu'on est morts.
Tout à fait injustement.
Mais on nous a donné la chance de revenir.
On doit fabriquer un truc pour sauver nos dulcinées.
Et on n'a plus beaucoup de temps.
On se demandait si vous pouviez pas nous aider à trouver quelqu'un
qui pourrait nous aider à construire un truc ?
Station.
On pensait à quelque chose comme un scientifique.
Cool.
- Merci, Dieu. - Vous êtes un créateur juste et noble.
- On va y aller, maintenant. - Continuez comme ça.
À plus, Dieu !
Désolé. Ils m'ont alpagué.
C'est parti ! Et un cake renversé !
- Hé, Ted le Teigneux ! - Quoi ?
On n'a plus de vaisselle.
Mate ça.
Pas mal, Teddy la Teigne.
À mon tour.
T'as carrément pas vu le ventilo.
Dis à mon corps de venir me chercher !
C'est bon. Je t'attrape.
J'ai ta tête, mon pote !
Je vais te plaquer au sol.
- Ted le Teigneux marque un essai ! - On est des vrais headbangers.
Allez. Voilà.
Ne perdez pas de temps. Reprenez le plan oû vous l'avez laissé.
Ça marche, coco.
Et si on bousillait leurs relations ?
Je les hais. Je hais leurs robots.
C'est toi qui nous as faits, mon vieux.
On dirait bien que c'est là.
Il suffit de trouver ce scientifique.
À quoi ça rime, de s'appeler Station ?
J'en sais rien. Il vient peut-être du futur.
OK, combien de syllabes ?
C'est une pièce ou une chanson ?
C'est gros.
Je parie sur Einstein.
C'est Station ?
Vous aviez présumé que le scientifique le plus brillant
viendrait de la Terre ?
Ben, ouais.
Ce sont des films ?
- Neuf mots. - Bien, M. Franklin, bien.
Feu ? Cigarettes ?
- Nuages. - Fumée !
Les joyeux débuts de Butch Cassidy et le Kid.
- La Mort ! - Désolé.
Marilyn, quel a été votre parcours ?
Smokey and the Bandit lll.
Cours après moi, shérif lll.
Excusez-moi. Vous êtes martiens ?
D'abord, mon ami et moi, on voudrait vous féliciter
pour ces charades rondement menées.
Carrément. Deuzio, on nous a parlé de vous
comme du meilleur scientifique de l'univers.
Ça vous dirait de nous suivre sur Terre et de construire des robots-nous
pour sauver deux superbes princesses des infâmes robots-nous ?
Ça me paraît OK, Station.
En route.
C'est parti, la Mort.
Ted, on est vivants.
Ouais. Mais je crois qu'une buse m'a picoré la tête.
Fini de manger, ver de terre.
Ça va ?
Oû est la Mort ?
Ça roule, ma poule ?
Ça va.
Bon. Première chose au programme : rentrer se changer.
Ensuite, on prévient les princesses.
Et on achète du matos pour construire les bons robots-nous.
OK. On y va.
Quoi ?
Minou, minou.
Là, mec !
Presque.
On y est.
J'ai une idée.
Comment ça va, les humaines ?
Les Stations, ça, c'est le Builders Emporium,
dépôt de matériel pour robots et de composants électroniques terrestres.
Prenez de quoi fabriquer des nous en métal. OK ?
- Prête pour le grand soir ? - Non. On n'y va pas.
Ne faites pas un pas de plus, les gars.
À plus, ma future femme !
Haleine du Teigneux !
- Qui êtes-vous ? - Hé bien, voyons voir...
Allez.
- Alors ? - Personne. Ni chez nous ni chez elles.
J'essaie chez ton père. Elles voulaient peut-être parler à Missy.
Allô ? Résidence des Logan. Ici, Bill le Teigneux S. Preston, le Grand.
C'est eux ! Ils sont revenus de chez les morts !
Il va falloir qu'on les tue encore une fois.
Top !
À très bientôt.
Ah, ouais ?
Mais cette fois-ci, on sera prêts !
Je crois que nous aussi, on sera prêts.
Bonne chance pour rentrer dans la salle de concert !
Lancez la phase finale du plan.
Ça marche, grand chef.
Ne me décevez pas.
Bouffons métalliques.
Mon autre moi est un connard.
J'espère que les Stations savent ce qu'ils font.
- Station ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Hé, les mecs !
C'est pas le moment de jouer !
C'est moi, là, pas vrai ?
Pas mal. Comment ça va, bon robot-Bill ?
Ça roule ?
Kate Axelrod pour KJM channel 12,
en direct de la salle de concert municipale de San Dimas.
Ça va déménager ce soir, pour la quatrième Guerre des groupes.
Alors restez avec nous et nous lâchez pas avant de connaître les gagnants.
LA QUATRIÉME GUERRE DES GROUPES
- Prêts ? C'est à vous. Et les filles ? - Elles ont leur compte.
À la fin du concert, on va les achever.
Hé bien, bonne chance, messieurs.
Bill, mate ça !
Pas mal.
On applaudit Primus !
- Station, ils sont prêts ? - Station.
- C'est du super boulot, mec. - Et moi ? J'ai fait les perruques.
- OK. - J'ai aidé à faire les courses.
- Ça va. - J'ai poussé le chariot.
- Ils marchent comme on veut ? - Station.
T'es un top scientifique, Station.
Et en plus, t'as un cul martien top balèze.
Station !
N'hésite pas à te scinder en deux et à te relaxer.
N'oubliez pas mes fesses.
Je m'entraîne beaucoup et on brûle beaucoup de calories en fauchant.
Les gars, prêts à affronter ces infâmes nous et à sauver les filles ?
Écraser les méchants nous. Sauver les filles.
- Prêt, Bill ? - Prêt, Ted.
Allons leur faire la peau.
Et voici le dernier groupe de la soirée : les Étalons sauvages !
Montrez-nous ce que vous savez faire !
Comment ça va, la vermine ?
Je m'appelle Bill S. Preston, le Grand !
Et moi, Ted "Theodore" Logan !
Nous sommes les Étalons sauvages !
Arrêtez tout !
Nous sommes les Étalons sauvages !
Non, les mecs. C'est nous, les Étalons sauvages !
Vous nous avez carrément tués, sales raclures métalliques.
Et on va carrément recommencer !
Et en plus, on va carrément buter vos copines.
Vous inquiétez pas. On va vous sauver.
Dites bonjour à la création de Station :
les bons robot-Bill et robot-Ted !
Enfin quelqu'un à notre hauteur !
Chapeau bas, bons humains-nous.
- À plus, Bill et Ted ! - À plus, Bill et Ted !
- Elizabeth. - Theodore.
- Joanna. - William.
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
Je m'appelle De Nomolos.
Je suis leur maître.
Et je dois m'assurer que vous mouriez.
Mais tout d'abord...
Nous passons sur les chaînes de télévision du monde entier.
Doux Jésus !
Je veux que l'univers entier soit témoin de cette prise de pouvoir.
La société de demain ne sera plus
basée sur les idées et les goûts musicaux de ces deux idiots !
Elle sera basée sur mes idées,
et rien d'autre que mes idées !
Comment on va faire ? On n'a plus beaucoup de temps !
Si. On échappe à ce mec et on utilise la cabine.
On remonte le temps et on prépare ce qu'il nous faut pour maintenant.
- Comme quoi ? - Un sac de sable.
- Top ! - Ensuite, on prévoit une cage.
Mes amis.
Moi aussi, je peux jouer la carte du temps.
Si vous faites ça, quand je vous aurai vaincus, je retournerai fabriquer cette clé.
Et une autre arme.
VIVE LES ÉTALONS SAUVAGES
C'est vrai, mon vieux. Sauf que tu as oublié un détail.
Seuls les gagnants pourront voyager dans le passé.
Et ce sera nous.
On va fabriquer la clé et l'arme.
- Excusez-moi. - Quoi ?
Vos lacets sont défaits.
Alpagué.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Bravo, papa !
Coffrez-le, Danno.
Bon boulot, la Mort.
C'était qui, ce mec ?
Je peux peut-être répondre à cette question, messieurs.
- Miss Wardroe. - Merci pour votre aide.
Vous savez, on est carrément...
Vas-y, beauté !
- Rufus ! - Vous êtes là depuis quand, mon vieux ?
Je suis arrivé à temps pour votre audition.
Alors vous êtes Miss Wardroe depuis le début ?
Quelqu'un d'autre vous aurait laissés participer à ce concours ?
Non !
Amigos, ce monsieur est M. Chuck De Nomolos, mon ancien prof de gym,
et, entre nous, champion du monde d'abdos du 27 ème siècle.
Et maintenant, messieurs, la scène est à vous.
Merci, Rufus.
On sait toujours pas quoi jouer.
On devrait peut-être devenir bons, Ted.
Comment ?
Plutôt rapides ces seize mois de cours intensifs de guitare.
Ouais, pas comme les quinze jours de lune de miel médiévale.
Bonsoir, San Dimas !
Laissez-moi vous présenter un petit pote. Voici Ted Junior.
Salut, Ted Junior.
Et voici Bill Junior !
Salut, Bill Junior !
Laissez-moi vous présenter le reste du groupe.
Aux congas et aux bongos, preuve vivante que l'habit ne fait pas le moine,
celui grâce auquel un mot veut tout dire :
Station !
Et voici nos danseurs, les créations les plus démentes de Station :
les bons robots-nous !
Et par ici, notre bassiste,
le ministre du sinistre, le roi de l'émoi, le docteur de la peur,
je vous prie de saluer la Mort en personne, alias la Faucheuse !
Que tu sois reine ou balayeuse,
tu danseras avec la Faucheuse !
Lâchez-vous !
J'adore le show-biz.
Mesdames et messieurs, on est allés dans le passé.
On est allés dans le futur.
On a fait le tour de l'au-delà.
Et vous savez...
Le meilleur endroit,
c'est ici.
Et le meilleur moment,
c'est maintenant.
Et tout ce qu'on peut dire, c'est...
Place au rock !
Superbe !
LE MONDE ENTIER ASSISTE À LA VICTOIRE DES ÉTALONS SAUVAGES
LES ÉTALONS DANS LE MIDWEST LES RÉCOLTES EN HAUSSE DE 30%
LE NOUVEL ALBUM DES ÉTALONS EST NUMÉRO UN
LES ÉTALONS SAUVAGES VONT JOUER À WEMBLEY
LES ÉTALONS SAUVAGES VONT JOUER DANS LE GRAND CANYON
BILL & TED EN TOURNÉE AU MOYEN-ORIENT : LA PAIX EST RÉTABLIE
AVEC L'ARSENAL NUCLÉAIRE, LES ÉTALONS ALIMENTENT LES AMPLIS
L'AIR GUITAR ÉLIMINERAIT LE SMOG
LA FAUCHEUSE REMPORTE L'INDY 500
"JE NE PENSAIS PAS POUVOIR COURIR SI VITE"
BILL & TED : SPORTIFS DE LA DÉCENNIE
LA MORT ENREGISTRE UN ALBUM SOLO
LA MORT S'HABILLE POUR L'ÉTÉ : LA MODE EST AU... CHAUVE
CHUCK DE NOMOLOS VA ÉPOUSER MISSY
UNE RUMEUR ANNONCE LA FIN DES ES : LE DOW JONES CHUTE DE 600 POINTS
LA FIN DES ES : CANULAR - DOW JONES RECORD
BILL & TED : LE FILM !
- Étalons Un. - Étalons Un, vous pouvez y aller.
- Batterie ? - Tout est clair.
- Clavier ? - Affirmatif.
- Guitares, bongos et congas ? - Clair.
Bonne chance, les gars.
Vous avez le feu vert, Étalon Un.
Revenez vite. Vous allez nous manquer.